Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,836
- El amor verdadero es raro.
- Listos...
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,590
- Uno, dos, tres...
- Y más raro es una amistad verdadera.
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,010
- Cuatro, cinco...
- En especial entre hombres.
4
00:00:10,761 --> 00:00:12,554
- Seis, siete...
- Entre los dos,
5
00:00:12,638 --> 00:00:16,850
la amistad no es la fortaleza
indestructible que alardean.
6
00:00:19,728 --> 00:00:23,315
-¿Está todo bien?
- Fue solo una pesadilla.
7
00:00:23,398 --> 00:00:26,360
A diferencia de las mujeres,
a quienes los hombres ven
8
00:00:26,485 --> 00:00:29,071
como seres
que existen solo para servirles.
9
00:00:31,615 --> 00:00:33,700
Otro hombre es siempre un desafío.
10
00:00:33,784 --> 00:00:35,452
Toma. Bebe un poco.
11
00:00:37,204 --> 00:00:40,290
Si no lo intentas, nunca lo sabrás.
12
00:00:40,916 --> 00:00:43,877
En especial João.
Lo conozco desde que era niño.
13
00:00:44,920 --> 00:00:46,922
No quisiera dejar las cosas así.
14
00:00:47,005 --> 00:00:49,091
Entonces ve y búscalo, Antônio.
15
00:00:50,634 --> 00:00:52,344
Habla de hombre a hombre.
16
00:00:52,719 --> 00:00:54,805
O mejor, de amigo a amigo.
17
00:00:55,472 --> 00:00:57,641
Pelear por mujeres es una tontería.
18
00:00:59,101 --> 00:01:00,185
Lo intentaré, Valdo.
19
00:01:01,770 --> 00:01:02,813
Voy a intentarlo.
20
00:01:03,313 --> 00:01:07,359
Cuando dos hombres no logran ver
las grietas de sus fortalezas,
21
00:01:07,442 --> 00:01:10,070
creen que su amistad es inquebrantable.
22
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
Esta pelea no tiene sentido.
23
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
Somos amigos desde siempre.
24
00:01:21,540 --> 00:01:24,376
Discúlpame. Por todo.
25
00:01:27,671 --> 00:01:29,256
Solo si lo pides de rodillas.
26
00:01:37,097 --> 00:01:39,141
Ni de niños nos hemos peleado así.
27
00:01:39,641 --> 00:01:43,437
Los dos fuimos manipulados.
Y por una mujer.
28
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
Culpan a la mujer.
29
00:01:49,693 --> 00:01:53,113
Como si ella fuera el fuego
capaz de destruir sus castillos.
30
00:01:53,989 --> 00:01:56,867
Cuando es la debilidad
de los hombres que corroe todo.
31
00:02:40,911 --> 00:02:43,622
DOÑA BEJA
32
00:02:44,456 --> 00:02:48,585
"Y así es la amistad
de los protagonistas de esta historia".
33
00:02:50,504 --> 00:02:51,713
Severina.
34
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
¿Por qué no me mostraste esto antes?
35
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
Nunca pensé que te interesaría.
36
00:02:57,469 --> 00:03:00,931
- Tu historia es maravillosa.
- Solo escribo sobre lo que veo.
37
00:03:01,598 --> 00:03:03,517
Los hombres no disfrazan nada.
38
00:03:03,642 --> 00:03:06,061
Nunca son lo que piensan que son.
39
00:03:06,186 --> 00:03:09,690
Pero plasmar en papel
lo que todos pretenden que no ven.
40
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
Eso es talento, Severina.
41
00:03:13,777 --> 00:03:16,780
Un talento que todo Araxá debe conocer.
42
00:03:17,489 --> 00:03:18,949
¿De qué estás hablando?
43
00:03:19,032 --> 00:03:24,788
De que la gente de Araxá
se puede beneficiar de tu libro.
44
00:03:24,913 --> 00:03:27,499
¿Libro? Son solo unos garabatos, Beja.
45
00:03:27,916 --> 00:03:30,252
Palabras que escribo
para despejar la cabeza.
46
00:03:30,377 --> 00:03:33,505
Garabatos o no,
tienes un excelente primer capítulo.
47
00:03:33,588 --> 00:03:36,633
Y no voy a esperar
a que lo termines para publicarlo.
48
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
Pero no me imagino que alguien lo lea.
49
00:03:38,969 --> 00:03:42,681
Bueno, yo sí. Y ya sé
cómo voy a hacerlo posible.
50
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
Doña Beja.
51
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
¿Qué? ¿No fue suficiente
con quitarme mi finca?
52
00:03:58,405 --> 00:04:02,117
-¿Vienes a reírte de mi desgracia?
-¿Cuánto más vas a quejarte?
53
00:04:03,118 --> 00:04:04,953
Podrías estar en la de tus padres.
54
00:04:05,036 --> 00:04:07,539
Prefiero arrendar
una habitación en esta pocilga
55
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
que apestar a estiércol.
56
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
¿Y el dinero?
57
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
Te gusta, ¿no?
58
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Vine a hacerte una propuesta.
59
00:04:23,138 --> 00:04:24,181
¿Es una novela?
60
00:04:25,390 --> 00:04:26,600
Firmada por "A".
61
00:04:27,768 --> 00:04:28,769
¿Quién es el autor?
62
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
Alguien fuera de Araxá.
63
00:04:30,812 --> 00:04:32,189
Lo que importa es...
64
00:04:33,023 --> 00:04:36,985
Que vas a publicarla en tu periódico.
65
00:04:39,029 --> 00:04:42,157
No acepto órdenes de mujeres,
mucho menos de una prostituta.
66
00:04:43,450 --> 00:04:44,701
Pero sí aceptas dinero.
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,913
Sé que tu padre
te quitó el acceso a tu dinero.
68
00:04:49,331 --> 00:04:53,460
Debes estar desesperado,
pero yo puedo ayudarte.
69
00:04:56,213 --> 00:05:01,176
Siempre y cuando publiques
los capítulos que te envíe.
70
00:05:01,802 --> 00:05:02,886
En tu periódico.
71
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
Buen chico.
72
00:05:10,936 --> 00:05:12,771
Puede que me esté adelantando, primo.
73
00:05:12,896 --> 00:05:15,690
Es que no tengo mucha experiencia en esto.
74
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
Antes de Angélica solo tuve sexo con...
75
00:05:18,360 --> 00:05:19,903
Ya sé. Con ella.
76
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Con putas.
77
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Y es diferente.
78
00:05:23,782 --> 00:05:26,368
No lo sé. Angélica es distante siempre.
79
00:05:27,118 --> 00:05:28,245
Es fría.
80
00:05:29,621 --> 00:05:32,666
-¿Tal vez esté enferma?
-¿Has notado algo más?
81
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
Está durmiendo más de lo normal.
82
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
Al menos más de lo que solía.
83
00:05:39,673 --> 00:05:40,799
Llora mucho también.
84
00:05:41,383 --> 00:05:43,969
- Angélica podría tener melancolía.
-¿Bilis negra?
85
00:05:45,679 --> 00:05:49,099
-¿Necesitaríamos la ayuda del cura?
-¿Podría ser temporario?
86
00:05:49,933 --> 00:05:51,685
Un segundo, volveré enseguida.
87
00:06:05,156 --> 00:06:06,408
¿Cómo estás, Antônio?
88
00:06:09,035 --> 00:06:10,704
Estoy bien, ¿y tú?
89
00:06:11,413 --> 00:06:13,248
Perfecta.
90
00:06:14,165 --> 00:06:18,128
Ahora mi voluntad
gobierna a todo y a todos.
91
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
Hola, Beja.
92
00:06:27,053 --> 00:06:29,472
Un momento, ya termino con Antônio.
93
00:06:29,598 --> 00:06:30,849
Es una mezcla de hierbas.
94
00:06:31,433 --> 00:06:34,144
Prepara un té y luego cuéntame.
95
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
- Té.
- Bien.
96
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Gracias.
97
00:06:47,741 --> 00:06:50,368
¿Y tú, Beja? ¿Qué estás buscando?
98
00:06:51,077 --> 00:06:57,042
Rábano, hongo, cardamomo,
pimienta negra, menta, trufa y maní.
99
00:06:57,918 --> 00:07:00,295
-¿Cuál quieres esta vez?
- Todas.
100
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
¿Las que te traje funcionaron?
101
00:07:03,340 --> 00:07:05,884
Preparé unos tragos para la Finca Jatobá.
102
00:07:05,967 --> 00:07:09,387
Por cierto, ¿cuándo vendrás a visitarnos?
103
00:07:09,763 --> 00:07:12,307
Estuve muy ocupado, como puedes ver.
104
00:07:13,642 --> 00:07:15,518
¿Te sirvió mi consejo para la chica?
105
00:07:16,519 --> 00:07:17,938
Más o menos.
106
00:07:19,481 --> 00:07:21,775
Si necesitas más hierbas,
puedo conseguirlas.
107
00:07:21,858 --> 00:07:23,610
La Finca Jatobá las necesitará.
108
00:07:28,323 --> 00:07:30,033
- Gracias, amigo.
- Un placer.
109
00:07:49,678 --> 00:07:51,054
No vine a discutir.
110
00:07:52,097 --> 00:07:54,849
- Vine a disculparme.
-¿Por tratarme como un trofeo?
111
00:07:57,435 --> 00:07:58,812
Que no se repita.
112
00:07:59,396 --> 00:08:00,522
No.
113
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
Me dejé llevar por lo que siento.
114
00:08:04,109 --> 00:08:07,445
Cariño. Respeto. Amistad.
115
00:08:07,570 --> 00:08:11,032
Eso es lo que siento por ti
y espero que sientas lo mismo por mí.
116
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
Yo no te amo,
pero no quiero perder tu amistad.
117
00:08:14,619 --> 00:08:16,538
Nunca perderás mi amistad.
118
00:08:31,428 --> 00:08:36,057
Su excelencia, he decidido ocupar
el asiento que dejó vacante.
119
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
No se olvide que yo ya me ofrecí.
120
00:08:39,853 --> 00:08:42,897
Y estoy más que listo
para ocupar el puesto.
121
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
Januário...
122
00:08:46,067 --> 00:08:48,153
-¿Has reunido los nombres?
- Sí, señor.
123
00:08:48,278 --> 00:08:51,031
Y voy a convocar
a los hombres de la parroquia.
124
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
Caballeros.
125
00:08:55,910 --> 00:09:00,040
Que se siente aquí
la persona con más votos. Permiso.
126
00:09:03,043 --> 00:09:06,212
Después de tu actuación en este proceso,
127
00:09:06,337 --> 00:09:09,007
la posición de juez será tuya sin duda.
128
00:09:09,090 --> 00:09:12,469
Zefa, Costa Pinto
es un hombre con influencia.
129
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
Y es un hombre blanco.
Ya lo hemos hablado.
130
00:09:15,638 --> 00:09:20,477
Pero no te venció en el tribunal.
Este no es momento de perder la fe.
131
00:09:20,935 --> 00:09:23,897
Debemos seguir peleando
y creyendo, siempre.
132
00:09:27,358 --> 00:09:31,071
¿Cómo explicas la diferencia
en la cantidad de bueyes?
133
00:09:32,197 --> 00:09:34,949
Qué extraño. Ya revisé esto con Valdo.
134
00:09:35,075 --> 00:09:36,951
¿Antes o después de tu borrachera?
135
00:09:37,535 --> 00:09:41,331
Ya no estás más soltero.
Eres un político electo.
136
00:09:41,414 --> 00:09:43,500
Ya es hora de que te controles.
137
00:09:45,210 --> 00:09:49,672
Debería estar haciendo mis deberes
de diputado y no revisar los bueyes.
138
00:09:50,632 --> 00:09:52,926
Entonces múdate a la capital con Angélica.
139
00:09:53,009 --> 00:09:56,262
Estarías cerca de tus colegas
y harías nuevos contactos.
140
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
No lo sé.
141
00:09:57,680 --> 00:10:02,227
Angélica estuvo mal,
¿te la imaginas lejos de sus conocidos?
142
00:10:02,310 --> 00:10:03,686
- No lo sé, papá.
- Hijo...
143
00:10:04,270 --> 00:10:05,647
Las mujeres son así.
144
00:10:05,730 --> 00:10:08,399
Tardan en acostumbrarse
a los cambios de la vida.
145
00:10:09,234 --> 00:10:11,444
El matrimonio para ellas
es un cambio enorme.
146
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
¿Angélica?
147
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
- Cariño.
- Angélica.
148
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
-¿Angélica?
-¿Qué pasó?
149
00:10:16,533 --> 00:10:18,868
Estábamos puliendo los cubiertos
150
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
y de repente se desmayó.
151
00:10:20,703 --> 00:10:23,998
¿Le habrá caído mal algo que comió?
¿O un golpe de calor?
152
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
- Llamaré a tu primo.
- Sí.
153
00:10:25,917 --> 00:10:27,585
-¿Angélica?
- Está respirando.
154
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
- La llevaré a nuestra habitación.
- Bien.
155
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
Ha estado comiendo mucho más.
156
00:10:36,469 --> 00:10:38,680
Ayer vomitó después de cenar.
157
00:10:38,763 --> 00:10:41,141
¿Ya tuviste tu período?
158
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
-¿Embarazada?
- Todo indica que sí, tío.
159
00:10:45,562 --> 00:10:47,438
Pero esperaría más para estar seguro.
160
00:10:47,564 --> 00:10:49,065
¡Mi primer nieto!
161
00:10:50,733 --> 00:10:51,734
Antônio.
162
00:10:53,611 --> 00:10:55,155
¿Estás feliz, hijo?
163
00:10:55,280 --> 00:10:57,031
Sí, lo estoy, papá.
164
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
Es solo que...
165
00:10:59,617 --> 00:11:01,786
¿Cómo te preparas para ser un padre?
166
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
Con el tiempo, Antônio.
167
00:11:05,165 --> 00:11:06,624
¿Puedo ver a mi esposa?
168
00:11:06,708 --> 00:11:09,502
Después, le di un té y se durmió.
169
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
-¿Ella y mi hijo están bien?
- Sí.
170
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
Pero ve acostumbrándote, Antônio.
171
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
Las embarazadas son frágiles
y Angélica te necesitará.
172
00:11:18,094 --> 00:11:19,637
- Padre.
- Dios mío.
173
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
Voy a tener un hijo.
174
00:11:23,183 --> 00:11:24,225
Un hijo...
175
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
¡Papá!
176
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
¡Un hijo!
177
00:11:32,650 --> 00:11:35,945
Pobre Antônio, ¿qué tan mal está Angélica?
178
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
Solo es el milagro de la vida.
179
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Es tan común
que ni nos damos cuenta que sucede.
180
00:11:41,367 --> 00:11:44,204
Estas cosas pasan de verdad. ¡Diablos!
181
00:11:47,790 --> 00:11:49,334
-¿Está bien?
- Sí.
182
00:11:49,417 --> 00:11:52,212
-¿Qué hacemos?
- La carreta está atascada.
183
00:11:53,087 --> 00:11:54,214
Mierda.
184
00:11:54,297 --> 00:11:55,632
-¿Qué hago?
- No.
185
00:11:55,715 --> 00:11:58,259
El señor boticario no hará nada.
Yo lo arreglaré.
186
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
Necesito una madera.
187
00:12:16,653 --> 00:12:18,446
Ponga firme las manos y sujétese.
188
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
Sí.
189
00:12:26,287 --> 00:12:27,413
Espere.
190
00:12:28,414 --> 00:12:29,415
Ahora.
191
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
-¿Listo?
- Ahora podemos irnos.
192
00:12:45,556 --> 00:12:46,599
Con permiso.
193
00:12:52,146 --> 00:12:53,606
La vida rural no es fácil.
194
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
¿Está ahí?
195
00:13:18,756 --> 00:13:20,091
-¿Segura?
- Sí.
196
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
No hay señales de Antônio.
Quédate tranquila.
197
00:13:34,522 --> 00:13:36,357
Buenas noches, caballeros.
198
00:13:37,108 --> 00:13:38,609
Buenas noches.
199
00:13:40,403 --> 00:13:44,198
Bienvenidos a la Finca Jatobá.
200
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
Es hora de averiguar
201
00:13:52,081 --> 00:13:55,335
quién será el afortunado de la noche.
202
00:13:57,337 --> 00:14:00,840
Severina, es encantador verla actuar.
203
00:14:00,965 --> 00:14:03,968
Es tan diferente. Tan fuerte.
204
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
Su trabajo es circular, Olivia.
205
00:14:06,679 --> 00:14:09,098
El dinero de las bebidas
es nuestro sustento.
206
00:14:09,182 --> 00:14:10,808
- Sí.
- Y también las chicas.
207
00:14:10,892 --> 00:14:11,934
Usted también.
208
00:14:12,018 --> 00:14:13,811
Lo siento, no volverá a suceder.
209
00:14:27,283 --> 00:14:29,827
¿Preparado para una noche árabe, coronel?
210
00:14:37,251 --> 00:14:39,712
Solo dime dónde está
el genio de la lámpara.
211
00:14:41,255 --> 00:14:42,840
Ya sé qué pedirle.
212
00:14:43,591 --> 00:14:47,428
Yo tengo un precio.
Y es muy caro, coronel.
213
00:14:51,432 --> 00:14:52,558
Por doña Beja
214
00:14:53,976 --> 00:14:55,019
pagaría todo.
215
00:14:57,772 --> 00:15:00,274
Dese vuelta y quítese la ropa.
216
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Tengo pensamientos impuros, Padre.
217
00:15:18,459 --> 00:15:19,919
No sé qué más hacer.
218
00:15:21,379 --> 00:15:23,089
Pero ¿qué tipo de pensamientos?
219
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
No tengo el coraje para decirle.
220
00:15:26,467 --> 00:15:29,637
Siempre y cuando estén en mi mente,
es como si no existieran.
221
00:15:30,179 --> 00:15:33,349
Bueno, los hombres tienen necesidades.
222
00:15:33,433 --> 00:15:35,768
No, Padre. Lo que siento no es normal.
223
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
El diablo me debe haber poseído.
Necesito ayuda.
224
00:15:39,439 --> 00:15:40,481
Somos humanos.
225
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
Tenemos defectos.
226
00:15:42,900 --> 00:15:47,238
Pero algo es seguro:
Dios no abandona a sus hijos.
227
00:15:49,031 --> 00:15:52,034
- Él me abandonará si lo ve todo.
- No.
228
00:15:52,785 --> 00:15:55,371
El Señor nos envía
las cruces que podemos cargar.
229
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
Tengo miedo, Padre.
230
00:16:00,918 --> 00:16:02,128
No tenga miedo, hijo.
231
00:16:02,795 --> 00:16:06,507
Rece el Padre Nuestro
todos los días y Dios lo oirá.
232
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
¿Eso es todo?
233
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
¿No es muy poco por mi pecado?
234
00:16:12,013 --> 00:16:16,100
No importa qué tan grande
sea su pecado. Importa su fe.
235
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
Vaya en paz, hijo mío.
236
00:16:21,689 --> 00:16:22,815
Vaya con Dios.
237
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
¿Quién es el coronel ahora?
238
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Usted.
239
00:16:52,053 --> 00:16:54,472
Pónganse en cuatro. Como un caballo.
240
00:17:02,188 --> 00:17:04,565
¿Para qué sirve un caballo?
241
00:17:05,316 --> 00:17:06,609
Para llevarnos en su lomo.
242
00:17:08,319 --> 00:17:10,738
¿Y qué hacemos
para que comience a caminar?
243
00:17:13,699 --> 00:17:14,992
Usamos un rebenque.
244
00:17:26,295 --> 00:17:28,631
Si relincha otra vez,
le pondré anteojeras.
245
00:17:28,756 --> 00:17:30,341
- Sí.
-¿Entiende?
246
00:17:50,319 --> 00:17:53,030
Qué caballo tan débil.
247
00:17:58,536 --> 00:18:00,246
Mi esposa no dice lo mismo.
248
00:18:02,248 --> 00:18:04,083
Doña Genoveva, ¿quién lo diría?
249
00:18:04,208 --> 00:18:06,252
¿Ella lo elogia en la cama, coronel?
250
00:18:07,211 --> 00:18:08,546
Genoveva
251
00:18:09,839 --> 00:18:11,257
está seca como un hueso.
252
00:18:13,217 --> 00:18:14,969
Estoy hablando de la otra.
253
00:18:15,511 --> 00:18:17,346
¿El coronel tiene una amante?
254
00:18:17,847 --> 00:18:18,931
No es una amante.
255
00:18:19,932 --> 00:18:24,228
Es mi esposa. Con hijos y todo.
256
00:18:46,417 --> 00:18:49,003
- Qué bueno que hayas despertado.
-¿Estoy enferma?
257
00:18:49,128 --> 00:18:52,006
No. No estás enferma.
258
00:18:53,549 --> 00:18:54,675
Estás embarazada.
259
00:18:57,845 --> 00:18:58,888
Entonces...
260
00:18:59,889 --> 00:19:03,684
¿Pude ser la esposa que mereces?
261
00:19:03,768 --> 00:19:04,977
No lo puedo creer.
262
00:19:07,063 --> 00:19:10,024
Pronto tendremos
un hijo en nuestros brazos.
263
00:19:17,615 --> 00:19:18,616
¿Y?
264
00:19:29,627 --> 00:19:32,004
¿Por cuánto más nuestras vidas dependerán
265
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
de la voluntad de la gente blanca?
266
00:19:43,391 --> 00:19:46,102
¿Es realmente necesario
que viaje con corbata?
267
00:19:46,227 --> 00:19:48,604
Silencio, hombre.
268
00:19:49,647 --> 00:19:51,649
No puedes llegar a Vila Rica
269
00:19:51,732 --> 00:19:56,362
y planificar tu puesto como juez
vestido como un mendigo.
270
00:19:57,238 --> 00:19:58,948
-¿No me van a llevar?
-¿Para qué?
271
00:19:59,532 --> 00:20:01,367
-¿Para pasar vergüenza?
- Mamá.
272
00:20:01,492 --> 00:20:02,785
Hijita...
273
00:20:03,619 --> 00:20:07,206
La granja de los Sampaio es muy linda.
Son muy hospitalarios.
274
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
Estarás bien allí.
275
00:20:09,291 --> 00:20:12,378
Y aprovecha para aprender
a cómo comportarte con Angélica.
276
00:20:12,461 --> 00:20:16,257
Vamos. Debemos ir a dejarte
antes de comenzar el viaje.
277
00:20:17,675 --> 00:20:20,678
Al fin mi cuñado
pone un pie en la taberna.
278
00:20:20,803 --> 00:20:23,389
- La comida es decente de día.
- No como a la noche.
279
00:20:24,807 --> 00:20:26,726
Permítame servirle, coronel.
280
00:20:27,435 --> 00:20:29,270
Esto lo ayudará a conformarse.
281
00:20:30,396 --> 00:20:31,689
¿Conformarme?
282
00:20:31,772 --> 00:20:35,109
¿Con Costa Pinto como juez?
Ni con toda la bebida del mundo.
283
00:20:35,192 --> 00:20:39,280
Seguro debe ser un buen amigo,
pero es un pésimo profesional.
284
00:20:39,405 --> 00:20:42,575
Tiene que acabar
con esta novela que está circulando.
285
00:20:42,658 --> 00:20:44,285
Sí, son puras tonterías.
286
00:20:44,702 --> 00:20:46,412
Son todas mentiras.
287
00:20:46,495 --> 00:20:49,582
¿Dónde han visto que un hombre
sea mandoneado por su mujer?
288
00:20:50,750 --> 00:20:54,253
El autor de esta novela
debe ser un invertido.
289
00:20:54,336 --> 00:20:55,713
¡Tiene que prohibirse!
290
00:20:57,423 --> 00:21:00,760
¿El coronel que estaba en Vila Rica
291
00:21:01,302 --> 00:21:03,137
vio algo parecido allí?
292
00:21:03,262 --> 00:21:05,973
No, no en los periódicos.
En ningún lugar.
293
00:21:06,056 --> 00:21:08,851
Mire, coronel,
ya he hablado con Botelhinho.
294
00:21:09,268 --> 00:21:11,145
Le dije que se detenga,
295
00:21:11,228 --> 00:21:16,150
pero el idiota aceptó un pago
en avanzado por todos los capítulos.
296
00:21:16,442 --> 00:21:17,443
¿Quién pagó?
297
00:21:19,361 --> 00:21:20,446
Adivinen quién.
298
00:21:21,739 --> 00:21:24,742
Beja, parece que no has comido en días.
299
00:21:25,284 --> 00:21:26,327
Trabajé mucho.
300
00:21:26,452 --> 00:21:28,454
- Dormí tarde.
-¿Lograste descansar?
301
00:21:31,499 --> 00:21:32,792
Como un perro.
302
00:21:35,586 --> 00:21:39,924
Hablemos de lo que importa.
El primer capítulo de tu novela
303
00:21:40,007 --> 00:21:41,467
es un éxito.
304
00:21:41,801 --> 00:21:45,763
No quiero que se descubra
que yo lo escribí yo.
305
00:21:45,888 --> 00:21:48,474
¿Firmado por "A"? Podría ser cualquiera.
306
00:21:49,350 --> 00:21:53,521
De hecho, no a todos le importa "A".
¿Verdad, Severina?
307
00:21:53,646 --> 00:21:56,649
¿Crees que Botelhinho
seguirá publicándola?
308
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
Si se niega, no podrá pagarme lo que debe.
309
00:21:59,944 --> 00:22:02,530
Ya debe haberse gastado casi todo.
310
00:22:02,655 --> 00:22:04,782
¿Debería ser más sutil a partir de ahora?
311
00:22:05,366 --> 00:22:06,367
No.
312
00:22:07,785 --> 00:22:11,914
Deberías ir hasta el fondo.
Expone la herida.
313
00:22:12,540 --> 00:22:16,377
Nadie mejor que tú para demostrar
lo hipócritas que son los hombres.
314
00:22:17,336 --> 00:22:21,048
Duele escribir.
Recordar todo lo que he padecido.
315
00:22:21,632 --> 00:22:25,386
No hay nada más liberador
que soltar el dolor del pasado.
316
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
Es un día hermoso. Vamos a disfrutarlo.
317
00:22:40,651 --> 00:22:42,820
Hay muchas personas malas en el mundo.
318
00:22:43,821 --> 00:22:46,407
Pero hay muchas personas que te aman.
319
00:22:50,578 --> 00:22:51,954
Cuando me conociste,
320
00:22:52,288 --> 00:22:54,999
me iban a quemar viva, ¿lo recuerdas?
321
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Lo recuerdo.
322
00:22:59,003 --> 00:23:00,421
Pero hoy estás aquí.
323
00:23:01,547 --> 00:23:02,590
Viva.
324
00:23:03,674 --> 00:23:06,427
Y te mueres por meterte en esa cascada.
325
00:23:09,889 --> 00:23:14,602
¿No me habías enseñado
cuándo precisábamos protegernos
326
00:23:15,019 --> 00:23:17,479
y cuándo precisábamos soltar?
327
00:23:18,188 --> 00:23:19,189
¿No es cierto?
328
00:23:19,315 --> 00:23:22,318
Lo dije porque tú
nunca sabes cuándo protegerte.
329
00:23:25,154 --> 00:23:27,615
A esta hora del día no hay nadie.
330
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
Eres hermosa.
331
00:24:12,409 --> 00:24:13,494
Somos libres.
332
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
¡Somos libres!
333
00:24:51,699 --> 00:24:55,703
"El amigo más joven escapó solo
al borde del río.
334
00:24:56,286 --> 00:24:59,832
Se sentó en una piedra y miró el agua.
335
00:25:00,249 --> 00:25:05,587
Y allí, sus lágrimas descendieron
con la violencia de la corriente".
336
00:25:05,713 --> 00:25:07,047
¿Padre Aranha?
337
00:25:07,756 --> 00:25:10,426
Buenos días, hijos míos. Bienvenidos.
338
00:25:11,051 --> 00:25:14,847
Esa campana le ha traído
una nueva vida al pueblo, ¿no cree?
339
00:25:14,972 --> 00:25:15,973
Sí.
340
00:25:16,598 --> 00:25:18,559
Esta misa es para gente de bien.
341
00:25:19,309 --> 00:25:21,603
Vuelva en otro horario, descarriada.
342
00:25:22,855 --> 00:25:26,734
Doña Ceci, usted no manda
en la casa del Señor.
343
00:25:27,317 --> 00:25:29,194
Ceci, por favor. Vamos a sentarnos.
344
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
Sí, por favor. Voy a comenzar la misa.
345
00:25:32,906 --> 00:25:36,035
Padre, Angélica no puede alterarse.
346
00:25:36,493 --> 00:25:37,619
Está embarazada.
347
00:25:46,462 --> 00:25:50,299
Por favor, discúlpeme,
pero hay un bebé involucrado.
348
00:26:03,520 --> 00:26:04,646
¿Te fuiste de misa?
349
00:26:05,773 --> 00:26:06,815
Me expulsaron.
350
00:26:07,649 --> 00:26:10,694
Por el bien de un bebé
que aún no ha nacido.
351
00:26:14,114 --> 00:26:15,783
Antônio va a ser padre.
352
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
Debes olvidarte de este hombre.
Solo te lastima.
353
00:26:23,248 --> 00:26:24,625
Yo ya me olvidé.
354
00:26:26,251 --> 00:26:27,669
Somos solo amigos.
355
00:26:29,546 --> 00:26:35,511
Es más, estoy tan feliz por mi amigo
que voy a expresar mi felicidad.
356
00:26:36,804 --> 00:26:40,265
- Con una sorpresa.
-¿Qué tienes en mente?
357
00:26:53,237 --> 00:26:55,948
Tus padres hicieron bien en dejarte aquí.
358
00:26:56,031 --> 00:26:59,868
Luego de la boda de Angélica,
Maria necesita la compañía.
359
00:26:59,993 --> 00:27:02,037
Agradezco su hospitalidad, doña Ceci,
360
00:27:02,579 --> 00:27:04,289
pero quería ir a Vila Rica.
361
00:27:04,706 --> 00:27:08,418
¿A qué, Carminha? Tienes todo
lo que necesitas aquí en Araxá.
362
00:27:09,545 --> 00:27:12,381
Angélica, ¿quieres más mermelada
de guayaba?
363
00:27:15,717 --> 00:27:17,261
¿Estás bien, Angélica?
364
00:27:18,011 --> 00:27:20,305
Deben estar comenzando las náuseas.
365
00:27:20,681 --> 00:27:22,432
Dicen que el mejor remedio es...
366
00:27:22,558 --> 00:27:25,686
¿Quién eres para aconsejarla
sobre esto, Genoveva?
367
00:27:26,145 --> 00:27:28,730
Nunca fuiste capaz
de darle un hijo a mi hermano.
368
00:27:28,856 --> 00:27:31,441
Y no debería dejar tus brazos al aire.
369
00:27:32,442 --> 00:27:35,028
- Nadie tiene que ver esto.
- La familia.
370
00:27:35,612 --> 00:27:38,991
La familia es lo más importante
que tenemos en esta vida.
371
00:27:39,074 --> 00:27:42,161
Lo entenderás ahora
que vas a ser un padre.
372
00:27:42,452 --> 00:27:43,912
Siempre lo supe, papá.
373
00:27:45,330 --> 00:27:46,331
Con permiso.
374
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
Coronel Sampaio.
375
00:27:49,877 --> 00:27:51,461
Enviaron esto para Antônio.
376
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
¿Para mí?
377
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
-¿Habías pedido algo, hijo?
- No.
378
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Qué ropa tan linda, miren.
379
00:28:05,392 --> 00:28:09,897
-¿Las bordaste tú, Angélica?
- Debe ser un regalo de un votante.
380
00:28:11,231 --> 00:28:14,776
"Para los futuros padres,
mis más sinceras felicitaciones...".
381
00:28:17,112 --> 00:28:18,238
¿Angélica?
382
00:28:27,080 --> 00:28:28,790
Debe ser un error.
383
00:28:28,916 --> 00:28:30,667
No te preocupes. Lo arreglaré.
384
00:28:53,273 --> 00:28:56,401
Vuelve más tarde.
La Finca Jatobá aún no ha abierto.
385
00:28:56,526 --> 00:28:58,570
No vine a divertirme a tu burdel.
386
00:29:00,239 --> 00:29:03,575
- Vine porque necesitas escucharme.
- Chicas, a sus habitaciones.
387
00:29:10,123 --> 00:29:11,667
¿Escuchar qué? ¿Puedo saber?
388
00:29:11,750 --> 00:29:15,671
Nunca más molestes a mi esposa
otra vez. O a mi familia.
389
00:29:16,713 --> 00:29:19,299
- Ponte en tu lugar.
-¿Y cuál es ese lugar?
390
00:29:21,718 --> 00:29:24,304
¿El lugar de una mujer engañada? Sí...
391
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
Me has mentido
durante toda mi vida, Antônio.
392
00:29:30,060 --> 00:29:32,771
Dijiste que nos íbamos a casar.
Tener hijos.
393
00:29:33,313 --> 00:29:34,314
Ser felices.
394
00:29:34,439 --> 00:29:37,484
¿Qué culpa tengo si no eres
una mujer para tener en el hogar?
395
00:29:39,569 --> 00:29:43,448
Tú eres la que se acuesta
con un hombre diferente cada noche.
396
00:29:44,741 --> 00:29:48,078
¿Y piensas que yo me creo
que solo te acuestas con Angélica?
397
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
Soy un hombre. Yo puedo.
398
00:29:53,333 --> 00:29:54,334
¿Y por qué?
399
00:29:56,712 --> 00:29:58,922
Los hombres son los pilares de la familia.
400
00:30:00,382 --> 00:30:02,634
Y una familia es algo que nunca tendrás.
401
00:30:03,510 --> 00:30:07,723
Solo eres una niñita perdida
en un cementerio.
402
00:30:08,640 --> 00:30:11,184
¿Entonces por qué sigues viniendo?
403
00:30:15,772 --> 00:30:20,402
Vienes porque no puedes controlar
a esta niña descalza.
404
00:30:24,323 --> 00:30:27,367
Vienes porque mi libertad te provoca.
405
00:30:28,910 --> 00:30:32,664
Soy un enigma que no puedes descifrar.
406
00:30:34,124 --> 00:30:36,376
No me conoces, Beja.
407
00:30:38,545 --> 00:30:41,256
Te conozco tanto, Antônio.
408
00:30:44,509 --> 00:30:49,639
Solo me basta con verte a los ojos
y desear tu boca contra la mía.
409
00:30:50,807 --> 00:30:52,100
Y perderás el control.
410
00:30:53,101 --> 00:30:54,227
Este hombre...
411
00:30:57,105 --> 00:30:59,566
Es solo un niño paralizado.
412
00:31:00,984 --> 00:31:04,279
Que se tira al río con la ropa puesta.
413
00:31:07,240 --> 00:31:09,576
Cuando, en el fondo, él solo quiere volar.
414
00:31:10,994 --> 00:31:13,538
Y yo te hago volar.
415
00:31:29,554 --> 00:31:30,597
No puedo.
416
00:31:31,056 --> 00:31:33,016
No puedo. Mi esposa está embarazada.
417
00:31:33,100 --> 00:31:35,894
No poder es diferente a no querer.
418
00:31:36,019 --> 00:31:39,856
Y tú quieres, Antônio.
Yo sé que tú quieres.
419
00:31:40,273 --> 00:31:43,860
- El Antônio de antes ya no existe.
- Sí existe.
420
00:31:44,694 --> 00:31:45,904
Y todavía es el mismo.
421
00:31:47,697 --> 00:31:50,867
Baja la cabeza. Hace lo que le dicen.
422
00:31:52,619 --> 00:31:56,790
Imita hombres
que crean reglas que no cumplen.
423
00:31:58,041 --> 00:32:00,293
-¿De qué estás hablando?
-¡Tu familia!
424
00:32:00,794 --> 00:32:03,338
¡Gente hipócrita de dos caras!
425
00:32:04,297 --> 00:32:06,091
Tu tío Felizardo, por ejemplo.
426
00:32:06,633 --> 00:32:08,093
Se atribuye morales.
427
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
Pero tiene dos esposas.
428
00:32:13,223 --> 00:32:14,224
Dios mío.
429
00:32:16,351 --> 00:32:17,727
Solo dices mentiras.
430
00:32:18,061 --> 00:32:20,772
Dos esposas, Antônio.
431
00:32:22,107 --> 00:32:24,651
Intenta descubrirlo y verás que no miento.
432
00:32:25,902 --> 00:32:27,904
Hasta tiene hijos con la otra.
433
00:32:42,669 --> 00:32:45,714
Es un agravio que esta señorita
envíe un ajuar.
434
00:32:45,839 --> 00:32:47,048
¿"Señorita", Sampaio?
435
00:32:49,217 --> 00:32:50,260
¿"Señorita"?
436
00:32:52,095 --> 00:32:55,640
Bueno, debería irme,
pero el viaje será breve.
437
00:32:55,974 --> 00:32:59,060
El tiempo suficiente
para preparar la venta de unas reses.
438
00:32:59,144 --> 00:33:01,271
Mañana volveré a buscar a Genoveva.
439
00:33:01,730 --> 00:33:04,691
Si es que Ceci no la mata primero, ¿no?
440
00:33:04,816 --> 00:33:05,817
Felizardo.
441
00:33:06,735 --> 00:33:08,820
Estoy bromeando, amigo.
442
00:33:10,822 --> 00:33:14,367
La familia es sagrada. Hasta luego.
443
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
¿Seguro que quieres hacer esto?
444
00:34:08,213 --> 00:34:09,297
No puedo...
445
00:34:16,054 --> 00:34:19,474
Antônio y yo siempre hablamos de hijos...
446
00:34:19,599 --> 00:34:22,644
De sueños, de planes.
447
00:34:25,522 --> 00:34:28,233
Antônio siempre quiso ser padre, Severina.
448
00:34:30,652 --> 00:34:32,237
Y yo quiero ser madre.
449
00:34:38,118 --> 00:34:39,369
Yo voy a ser madre.
450
00:34:42,414 --> 00:34:44,791
Y voy a ser la madre del hijo de Antônio.
451
00:34:46,209 --> 00:34:47,252
Sí, lo seré.
452
00:34:54,217 --> 00:34:58,388
"Y luego sintió el peso
de la mirada de esa mujer.
453
00:35:00,348 --> 00:35:02,809
¿Cómo pudo ser capaz él
de traicionar su historia,
454
00:35:04,227 --> 00:35:07,981
su amor y los sueños
que habían soñado juntos?
455
00:35:08,815 --> 00:35:11,276
Sin embargo, a la vista de todos,
456
00:35:11,359 --> 00:35:14,279
el continuó vistiendo
la máscara de la honradez.
457
00:35:15,864 --> 00:35:18,825
Porque la hipocresía
es la armadura más fuerte del hombre".
458
00:35:19,826 --> 00:35:22,287
Mi tío realmente tiene otra familia.
459
00:35:23,705 --> 00:35:25,040
No hay ninguna duda.
460
00:35:35,133 --> 00:35:37,010
¿Y si descubren que salimos?
461
00:35:37,093 --> 00:35:39,721
¿Quieres saber qué pasa en Jatobá o no?
462
00:35:39,846 --> 00:35:40,847
Sí, quiero.
463
00:35:40,930 --> 00:35:45,143
Soñé que era como un circo
con elefantes, gente escupiendo, todo.
464
00:35:45,226 --> 00:35:47,187
Si fuera un circo, sería inocente.
465
00:35:47,312 --> 00:35:48,897
Y la Finca Jatobá no lo es.
466
00:35:49,314 --> 00:35:51,441
Bueno, vamos, ponte esa capa.
467
00:35:51,524 --> 00:35:54,444
Maria, ¿en serio tenemos
que pedirle ayuda a él?
468
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
¿A él en particular?
469
00:35:56,780 --> 00:35:58,740
No veo nada, está muy lejos.
470
00:35:58,823 --> 00:35:59,908
Vamos, entra.
471
00:35:59,991 --> 00:36:02,702
Quiero saber todo
lo que pasa allí, ¿entendido?
472
00:36:02,786 --> 00:36:04,996
Quiero saber si me van a pagar o no.
473
00:36:05,080 --> 00:36:06,915
Claro que sí. Te lo prometemos.
474
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Ahora ve.
475
00:36:10,293 --> 00:36:11,336
Rápido.
476
00:36:12,462 --> 00:36:14,464
- Ve, ve.
- Tranquila.
477
00:36:21,721 --> 00:36:24,182
Hay chicas que sirven bebidas.
478
00:36:24,766 --> 00:36:27,894
Pero los hombres no pueden tocar
a las mujeres, ni a Beja.
479
00:36:27,977 --> 00:36:30,939
Porque Beja es la que decide
quién puede tocarla.
480
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
Cuéntalo otra vez. Desde el principio.
481
00:36:34,359 --> 00:36:37,654
Entonces el pago tendrá que ser el doble.
482
00:36:37,946 --> 00:36:39,823
Aquí tienes, tus bolas de mandioca.
483
00:36:40,824 --> 00:36:42,242
Bien, me encantan.
484
00:36:47,664 --> 00:36:49,958
Hace mucho no las como, de verdad.
485
00:36:51,501 --> 00:36:52,544
Muy ricas.
486
00:37:10,812 --> 00:37:12,981
¿Cuándo volveré a verte?
487
00:37:14,691 --> 00:37:17,736
- Desde la ventana.
- El jugo de ananá no estaba en el trato.
488
00:37:20,697 --> 00:37:22,991
Toma uno. Para compensarlo.
489
00:37:23,992 --> 00:37:25,285
Solo queda uno.
490
00:37:26,578 --> 00:37:27,871
Lo dividiremos.
491
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
Yo primero.
492
00:38:17,462 --> 00:38:18,880
Te estaba esperando.
493
00:38:20,173 --> 00:38:22,717
¿No deberías estar
en tu hogar con tu esposa?
494
00:38:24,761 --> 00:38:26,596
Lo aprendí de mi querido tío.
495
00:38:27,347 --> 00:38:29,766
La familia en casa
y la diversión en la calle.
496
00:38:31,768 --> 00:38:34,771
-¿O es todo lo contrario?
-¿Ya estás borracho?
497
00:38:35,647 --> 00:38:37,899
En realidad estoy cansado
de tu hipocresía.
498
00:38:37,982 --> 00:38:39,526
Cuida cómo hablas conmigo.
499
00:38:39,651 --> 00:38:41,778
Tú me obligaste a tener una familia.
500
00:38:42,237 --> 00:38:44,656
Pero, curiosamente, no te importa la tuya.
501
00:38:48,827 --> 00:38:52,372
¿Qué culpa tengo yo de que Genoveva
no me haya dado hijos?
502
00:38:55,416 --> 00:38:57,126
Pero la otra sí, ¿no es cierto?
503
00:38:57,669 --> 00:38:58,795
¿Qué otra?
504
00:38:59,254 --> 00:39:03,800
La vi en un pícnic contigo.
Y no era una mujer ordinaria.
505
00:39:04,509 --> 00:39:07,262
Era tu esposa. La segunda.
506
00:39:09,055 --> 00:39:12,350
Qué familia hermosa, tío.
Con hijos y todo.
507
00:39:12,934 --> 00:39:16,271
No entiendes nada, Antônio.
508
00:39:17,564 --> 00:39:21,568
Un hombre tiene que esparcir su fruto.
Genoveva está seca.
509
00:39:23,111 --> 00:39:25,989
Nunca jamás me dirás
qué debo o no debo hacer.
510
00:39:39,544 --> 00:39:43,256
¿Quién será el elegido
511
00:39:46,009 --> 00:39:49,012
para disfrutar una noche de placer
512
00:39:50,305 --> 00:39:51,598
con doña Beja?
513
00:40:00,899 --> 00:40:02,066
Tienes razón.
514
00:40:04,068 --> 00:40:05,862
Es hora de hacer lo que yo quiera.
515
00:40:09,782 --> 00:40:11,701
Y yo quiero subir contigo.
516
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
¿Y ahora?
517
00:40:50,239 --> 00:40:51,491
¿Qué hacemos?
518
00:40:55,703 --> 00:40:56,955
Ahora vamos a volar.
38555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof