Original subtitles

"LA CHINOISE"

Cinq yuans.

MEI N'A JAMAIS ÉTÉ À PLUS DE 8 KM DE SA MAISON

J'en ai rien à faire !

- Pourquoi tu ne me dis ​​pas bonjour ? - Toi encore ?

Chef ! Des nouilles.

Merci !

Pourquoi tu es comme ça ? Le travail est trop dur ?

Que fiches-tu ici ? Va travailler !

Tu te fais les ongles ? Tu te prends pour qui ?

Je ne sais jamais ce que tu as en tête.

Tu passes la journée à ne rien faire.

Je travaille dur à m'occuper des cochons toute la journée.

Toi tu passes la journée à flâner et tu ne reviens que pour manger.

Tu as menti sur ton travail.

Ça ne marche pas, c'est une arnaque.

- Mei, tu veux aller au cinéma ? - Quel film passe ?

King Kong.

T'as pas vu les affiches de gorilles partout ?

Bon !

QIANG A UNE MOTO NEUVE

Bon sang ! Frère Qiang !

Alors tu es de retour ?

Frère Qiang, comment gagner de l'argent ?

Pars d'ici ! Il n'y a aucun avenir ici.

Vous devriez venir dans ma ville, Shenzhen. Là vous gagnerez de l'argent !

- Ouais, gagne beaucoup d'argent. - Jouons.

Est-ce que je réussirai ?

Bien sûr.

- Veux-tu parier ? - J'aime.

Si je gagne, je ne facturerai rien.

Si tu perds, je prendrai ton argent.

T'es une fille intelligente ! De cette façon, tu ne peux pas perdre.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Glace.

Celle là.

Quelle parfum ?

Haricots rouges ou noirs ?

Seules les filles en mangent.

Donne-moi ton portefeuille Red Plum.

Cinq yuans.

Tu aimes chanter ? Je peux t'emmener au karaoké.

Où est le karaoké dans ce restaurant ?

Pas ici. Qui se soucie de ce village ?

Je t'emmènerai en ville sur ma moto.

Nous irons dans un bar ou une discothèque.

Ou du bowling ? Tu sais jouer ?

Pour qui les fleurs sauvages fleurissent-elles sur la colline ?

Tranquillement, elle attend d'être récoltée.

Je suis comme cette fleur, j'attends qu'elle arrive.

S'il touche mon épaule, je le suivrai.

Cette fleur fragile a besoin de votre compagnie.

Ne le laissez pas dépérir et mourir en attendant.

Je me demande s'il sent mon cœur.

Ne me laisse pas avoir d'appréhension.

Ne me torture pas en attendant si longtemps.

Parce qu'il y a une flamme brûlante dans mon cœur.

Avec impatience, je rêve de ton arrivée la nuit.

Je ne peux résister ni t'oublier.

J'aimerais tant que tu viennes le soir.

Je ne peux résister ni t'oublier.

CHAQUE MÈRE SOUHAITE LE BONHEUR POUR SA FILLE

C'est un cadeau de Xiao Gao. Une bonne boisson.

Qui est Xiao Gao ?

Ce jeune homme du ministère de la Culture. Tu as déjà oublié ?

Va le retrouver, sinon tu seras gênée.

- Je ne le connais même pas. - C'est bon.

Je te ramène une photo de lui.

Regarde, il semble bien.

Je t'ai trouvé un fonctionnaire gouvernemental.

Je n'aime pas cette ville.

Tu épouses l'homme ou la ville ?

Tu devrais le rencontrer.

- Même si tu mourrais, je ne le ferai jamais ! - Tu es impossible !

Tu l'as gâtée ! Regarde le résultat !

Ne crie pas ! Laisse-la tranquille, elle grandit.

- Quel type de travail tu fais à Shenzhen ? - Peu importe.

Ce qui compte, c'est qui on connaît et d'où on vient.

Qui connais-tu ?

- Tu connais Jiang Zemin, l'ancien chef du parti ? - Oui.

Mais connais-tu ton cousin ? Il a ouvert une discothèque luxueuse.

J'étais là-bas.

Il m'a même parlé.

Sérieux ?

Qu'a-t-il dit ?

"J'en ai rien à foutre !"

En fait, je vends des DVD piratés à Shenzhen.

Si tu pouvais être un arbre, quelle espèce choisirais-tu ?

Drôle de question ?

Ce serait un pin. Et toi ?

Je serais…

…un cerisier.

Les cerisiers ne fleurissent qu’une nuit.

J'ai lu l'histoire d'une fille

qui trouvait les cerisiers très beaux.

Elle sentait que sa jeunesse était comme une fleur.

Elle a sauté d'une falaise.

Jolie histoire.

Je peux écouter ton iPod ?

Vas-y.

Je ne veux pas.

Tu ne veux pas ? Alors, oublie ça.

PEUT-ON AIMER UN HOMME AVEC DE GRANDES LUNETTES ?

Bonjour !

- Alors tu es Xiao Gao ? - Et toi Mei ?

Oui.

Le voyage s'est bien passé ?

Ça sentait très mauvais, ils vomissaient.

Tu arrives au bon moment. J'ai quelques tableaux dans l'exposition.

- D'accord, alors allons-y. - OK.

Viens !

C'est notre salle d'exposition.

Ces photos viennent de notre club artistique.

Celles-ci du club de photographie.

Notre chef a pris cette photo.

Lesquelles sont les tiennes ?

Celles-là…

Une, deux, trois, c'est tout.

- Gao Jianjun. C'est ton nom complet ? - Oui.

C'est après le tremblement de terre.

La fille est restée enterrée trois jours. Son copain l'a déterrée de ses propres mains.

Les soldats l'ont emmenée à l'hôpital.

Ils sont fiancés maintenant.

- Tu fais d'autres types de photos ? - Quel genre ?

Quel fond préfères-tu ?

- Regarde ! - Tu n'as rien de mieux que ça ?

Je vais voir ce que j'ai.

Les gratte-ciel de l'Occident.

T'en as pas avec des couleurs vives ?

Des couleurs vives ? Je peux le modifier après dans Photoshop.

Il faudrait un fond bleu.

lequel préfères-tu ?

J'ai les pyramides d’Égypte.

Big Ben et le Mont Fuji.

Le deuxième a l'air bien.

Attends, bois de l'eau.

Oh, j'ai oublié d'éteindre la lumière.

- Ne bouge plus. - Que fais-tu ?

Je mesure l'intensité lumineuse.

Reste immobile, ne bouge pas.

- Attends que je range ce verre. - OK.

C'est mieux comme ça ?

Un deux,

Il souriait.

Où est frère Qiang ?

Il part pour Shenzhen.

- Il n'a même pas dit au revoir. - Sois prudente avec ces gars-là !

On va pas voir un film ?

Papa, c'est l'heure du déjeuner.

- Tu as apporté le déjeuner. Il t'en reste ? - Oui.

Cherche des bouteilles.

D'où viennent ces choses ?

D'Europe.

Pourquoi l'Europe ?

On s'en fiche ! Peu importe d'où ça vient, pourvu qu'on gagne de l'argent ?

Ce n'est pas mal.

Met ça ici.

J'en ai rien à faire !

J'en ai rien à faire !

Chef ! Des nouilles.

Laisse tomber !

Laisse tomber.

Camarades,

Aujourd'hui, c'est notre réunion hebdomadaire.

Et l'accueil des nouveaux collaborateurs.

Nous embauchons de nouvelles recrues.

Elles ont déjà commencé à travailler.

Au nom de tout le monde à l'usine,

Je leur réserve un accueil chaleureux !

Mais nous avons constaté des produits de mauvaise qualité.

Certains employés sont paresseux.

Font un travail peu fiable.

Maintenant, je dois annoncer les licenciements.

Si je dis votre nom,

levez-vous.

Zhan Xiaoshun.

Li Mei.

Les chemises qu'ils fabriquent sont horribles !

Vous êtes toutes les deux virées !

Que fais-tu ? Sors d'ici !

Laissez-moi travailler trois jours. Payez-moi seulement si c'est bien.

LE SALON DE L'AMOUR NE PREND PAS SEULEMENT SOIN DES CHEVEUX

Bonjour ! Qui parle ?

Spikey ! Téléphone !

Oui dis moi…

Aucun problème. Je m'en occupe.

Est-elle nouvelle ?

Pas mal, non ?

Qu'est ce que tu regardes ?

Tu es une perte de temps.

Je n'ai pas encore gagné d'argent.

Des vêtements sans goût.

Comment veux-tu attirer les hommes ?

Elle ne se maquille même pas !

PERSONNE NE CONNAÎT LE VRAI NOM DE SPIKEY

Viens ici !

Frappe-moi !

- Pourquoi ? - Frappe-moi !

Salut.

Plus fort.

Plus fort !

Je t'ai dit plus fort !

Plus fort !

- Lave mes cheveux. - Tu n'es venu que cinq fois.

Tu dois être avec une autre femme.

Je le savais. Je suis déjà vieille.

Je ne peux pas rivaliser avec les jeunes filles.

Je ne veux plus te parler.

D'où viens-tu ?

De la Province du Henan.

Hénan ? Je n'y suis jamais allé.

Je viens d'un petit endroit.

Et qu'est-ce que tu faisais là-bas ?

Je vendais mon sang pour survivre.

Qu'est-ce que tu as à la tête.

Ils m'ont enfoncé le clou.

- Tu tabasses souvent les gens ? - C'est mon moyen de vivre maintenant.

Tu as une petite amie ?

Oui.

- Tu ne veux pas que je te frappeencore ? - Pourquoi pas ?

Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

La nuit ? Je travaille.

Et après ?

Après je dors.

Viens chez moi ce soir.

- Oh c'est toi. - Tu ne m'as pas demandé de venir ?

Tu n'as rien.

Pas même une chaise pour s'asseoir.

Quel intérêt de posséder des objets ?

On ne sait pas quand on va mourir.

Et on n'emporte rien dans la tombe.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Deux hommes de l'Anhui me sont tombés dessus.

Tu ne peux pas trouver un meilleur boulot ?

Quel est le problème avec l'actuel ?

Je suis un homme.

Ce n'est pas comme les femmes. Vous gagnez de l'argent rien qu'en souriant.

Nous sommes en avril. Et tu vis toujours en mars.

Où est cet endroit sur le calendrier ?

Dans l'ouest.

Quand j'aurai plus d'argent, nous irons.

MEI TROUVE L'AMOUR SOUS LE CALENDRIER BIG BEN

À quoi ça sert ?

SPIKEY A RENDEZ-VOUS AVEC SON DESTIN

Spikey ! Téléphone !

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est notre client.

Que fais-tu ?

Mei ne reviendra que dans l'après-midi.

LE NOM DE LEUR REINE EST ELIZABETH

Bienvenue au Thames River Tour. La rivière la plus célèbre d'Angleterre.

C'est le plus long fleuve du Royaume-Uni.

Comme notre fleuve Yangtze en Chine.

En chemin, nous verrons le célèbre Big Ben.

Les palais du gouvernement et la Tate Modern.

Et aussi le fameux Millenium Bridge…

Prenez vos photos et venez ici !

Regardez cette ligne sur le sol.

À quoi sert cette ligne ?

C’est l’heure du méridien de Greenwich !

À l’est de la ligne se trouve l’Orient.

Et à l’ouest de la ligne se trouve l’Ouest.

PARFOIS ON SE DEMANDE QUI NOUS SOMMES VRAIMENT

NOURRITURE CHINOISE SEULEMENT 4,99 $

- Hé, je te parle ! - D'où viens-tu ?

Stop. STOP.

Pouvez-vous vous retourner ?

Maintenant le cœur. Cette grande arche descend ici

jusqu'au nombril puis se ramifie jusqu'aux jambes.

Nous avons ici l'artère descendante antérieure,

connue sous le nom de « faiseuse de veuves ».

C'est fatal. C’est de là que surviennent généralement les crises cardiaques.

Et nous avons des restes de vase ici.

Ceux-là amènent du sang aux bras.

Et très intéressant ici, l'artère carotide commune gauche.

L'externe nourrit le visage et le cuir chevelu.

L'interne nourrit le cerveau…

- Merci, à la semaine prochaine. - Merci.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un chèque.

- Avez-vous un compte en banque ? - Non.

Dans ce pays, tout le monde possède un compte bancaire.

Vous devez en ouvrir un. Je ne peux pas payer autrement.

M. HUNT RETOURNE DE LA COLONNE

Appuyez plus fort.

Docteur Zhang ?

J'arrive.

Essayez maintenant.

Vous êtes nouvelle ici ?

Oui.

Quel est votre nom ?

- Li Mei. - Li Mei ? C'est un joli nom.

Je viens ici depuis des années. Chaque semaine, religieusement.

Sauf ces derniers mois.

Ma femme était très malade.

Et puis elle est morte.

Nous avons été mariés pendant 35 ans.

Asseyez-vous.

Je suis allé en Chine.

À Pékin, dans les années 70.

Tout le monde portait un uniforme.

De couleur grise et avec des boutons en bronze.

Tout le monde faisait du vélo.

La Chine est-elle toujours comme ça ?

Je te connais, n'est-ce pas ?

Et je sais d'où…

Ah, du salon de massage.

Mei, n'est-ce pas ? Voulez-vous boire quelque chose ?

Je veux bien.

- De l'eau tiède. - De l'eau tiède ? Avec du thé ?

Juste de l'eau tiède.

Excusez-moi. J'en veux un autre et un verre d'eau tiède.

- Un verre d'eau tiède ? - Oui s'il vous plaît.

Juste ça ?

Est-ce que tu habites dans le coin ?

- Un verre d'eau tiède. - Merci.

- Votre bière est chère ? - Comment ?

- Elle est chère ? - La bière ? Ce n'est pas chère.

- Vous avez du travail ? - Si je marche ?

- "Travail". - Travail ? Non, je suis à la retraite.

- Et de quoi vivez-vous ? - De ma retraite.

- Avez-vous un compte en banque" ? - Comment ?

"Un Compte bancaire"

Oui, j'ai un compte bancaire.

Question étrange !

PARFOIS LA VIE EST PLUS FACILE QUE NOUS L’IMAGINONS

Répétez après moi :

- "Je déclare solennellement." - Je déclare solennellement…

- "N'avoir connaissance d'aucun obstacle juridique" - N'avoir connaissance d'aucun obstacle juridique…

- "Pour que moi, Geoffrey Hunt" - Pour que moi, Geoffrey Hunt…

- "Je ne puisse pas me marier" - Je ne puisse pas me marier…

- "Avec Li Mei" - Avec Li Mei.

Li Mei… ?

Répétez ces mots après moi :

- "Je déclare solennellement" - Je déclare solennellement…

- "N'avoir connaissance" - N'avoir connaissance…

- "d'aucun obstacle légal" - d'aucun obstacle légal…

- "Pour que moi, Li Mei" - Pour que moi, Li Mei…

- "Je ne puisse pas me marier" - Je ne puisse pas me marier…

- "avec Geoffrey Hunt" - avec Geoffrey Hunt.

Que signifie « rire aux éclats » ?

- Mort de rire. - Mort de rire ?

Par exemple, un homme qui boit beaucoup de bière et provoque un inconfort.

- Faire quoi ? - Une personne bruyante.

- Alors, c'est un homme bon ou mauvais ? - Mauvais.

Pas vraiment mauvais, mais désagréable.

- Comment aimez-vous votre thé ? - Fort, avec du lait et du sucre.

Comment aimez-vous votre thé ? Avec un peu de sucre.

Il aurait été préférable de prendre le bus, c'est une longue marche.

Il aurait été préférable de prendre le bus, c'est une longue marche.

En tant qu'immigrant, je dois apprendre à parler anglais.

Et je dois toujours payer des impôts.

Je dois toujours payer des impôts.

J'espère que nos rêves se réaliseront.

J'espère que mes rêves se réaliseront.

Avant de prendre ta retraite, qu’enseignais-tu ?

Les Mathématiques.

Je déteste les maths.

Je n'ai jamais connu le monde quand j'étais petite.

Je venais ici tous les jours en été.

J'adorais quand la mer était agitée.

Cela irritait mon père.

Tu ne nage plus maintenant.

Je suis trop vieux.

- Tu veux nager ? - Je ne sais pas nager.

- On ne l’enseignait pas à l'école ? - Non.

Peut-être qu'un jour j'apprendrai.

Tu as faim ?

Allons à la maison.

- J'ai faim. - Encore ?

- Je veux manger de la viande. - Pas aujourd'hui.

J'en ai marre des œufs.

Ne t’inquiète pas, j'ai commandé autre chose.

Bonjour.

Quinze livres, s'il vous plaît.

Pas de pourboire ?

Merci.

Ce n'est pas de la nourriture anglaise, mais indienne.

Le poulet Tikka Masala est le plat anglais le plus populaire.

On dirait de la merde.

LE BISTRO DE RACHID EST JUSTE AU COIN

Merci de ne pas.

Je suis vraiment désolée.

Désolé, nous fermons.

Mademoiselle, la cuisine est déjà fermée.

Je meurs de faim.

J'ai livré de la nourriture chez vous, n'est-ce pas ?

Ça fait quelques semaines. La nourriture était bonne ?

Pourquoi gardes-tu les affaires de cette morte ?

Cela fait partie de mon passé, qui est important pour moi.

Je suis ta femme maintenant et je vis ici.

Va te faire foutre !

Merci.

Le monsieur est votre mari ?

- Je ne veux pas retourner là-bas. - C'est absurde, de quoi parlez-vous ?

C'est une belle maison et c'est un homme bon.

- Ce n'est pas chez moi. - Vous n'êtes pas mariés ?

Vous avez de la chance de vivre là.

Il m'a dit d'aller me faire foutre.

Écoutez…

Il est déjà tard. Revenez demain.

Je ne veux pas y retourner.

Ne dis pas à ton mari que tu as dormi ici.

Je ne veux plus y retourner

Bonne nuit.

Combien de temps on met depuis ton pays jusqu'ici ?

Neuf heures.

Un renard l'a tué hier soir.

Je pense que…

…Je vais devoir apprendre à vivre sans lui.

LE PRÉSIDENT MAO A NAGÉ DANS LE FLEUVE YANGTZÉ 7 FOIS

Très bien, allez.

- Dis, laisse-moi partir. - Je ne la quitterai pas.

Maintenant allez, pousse.

Lève la tête. C'est bien.

On dirait un chiot !

Viens, viens. C'est bien.

Je te promets de ne jamais recommencer.

Étire tes jambes.

- Qu'est-ce que c'est ? - De la viande.

Quel genre de viande ?

Du porc.

Tu es folle ? Je ne peux pas manger de porc.

Dans mon pays, quand on est pauvre, on mange ce qu'on a.

Dieu a dit que nous ne devions pas manger de porc.

- Pourquoi ? - Ils sont sales.

Mais je l'ai lavé.

Les cochons sont toujours sales. Ils mangent même leur propre merde.

Tu manges du poisson, qui chient dans l'eau et la boivent ensuite.

Tu devrais porter tes cheveux comme ça.

- Pourquoi ? - J'aime.

- Je ne les ai jamais porté comme ça. - Je ai vu ça sur le DVD Love.

Tu aimes les DVD ?

La fille orientale portait ses cheveux ainsi.

L'INDE EST-ELLE À L'EST OU À L'OUEST ?

Essaye ça.

Ça semble joli.

Où l'as-tu acheté ?

Où l'as-tu acheté ?

Je l'ai récupéré au marché.

"Récupéré" ?

Alors comment m'as-tu attrapé ?

Tu l'as volé… n'est-ce pas ?

- Pourquoi voler ? - Tu es belle.

Idiot, pourquoi voles-tu ?

- Calme-toi, ne t'inquiète pas. - Je n'en veux pas.

Laisse-moi !

Le plus important c'est qu'il vienne prier.

- Il est toujours détendu. - Tu veux lui faire peur ?

Détendez-vous.

Vous êtes enceinte de dix semaines.

Pourquoi tu ne me parles pas ?

Je ne suis pas une plante. Parle-moi.

Arrête de lire ce livre idiot.

S'il te plaît, ne fais pas ça.

Je pense qu'il vaut mieux partir. Ce n'est pas bon pour toi ici.

Je veux rester avec toi.

Je pense retourner en Inde.

L'Angleterre n'est pas ma maison.

Ne t'inquiète pas. Viens ici.

LE VENT SOUFFLE L'EAU VERS L'EST

SAUVEZ LA JEUNESSE !