Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:10,320
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:10,680 --> 00:00:14,830
Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure
3
00:00:14,830 --> 00:00:18,790
We'll link arms together, have a hundred times the fun!
4
00:00:18,790 --> 00:00:22,880
I'll bring you on plain old routes, to brand new places,
5
00:00:22,880 --> 00:00:26,840
the high-flying skies, and the blue, blue seas
6
00:00:26,840 --> 00:00:29,130
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,140
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,140 --> 00:00:35,270
We'll find and solve all the problems out there!
9
00:00:35,270 --> 00:00:37,180
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,180 --> 00:00:39,310
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,310 --> 00:00:43,360
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,360 --> 00:00:47,610
Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat
13
00:00:47,610 --> 00:00:51,530
Everybody come along, come along with me
14
00:00:59,710 --> 00:01:01,790
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:01,790 --> 00:01:03,960
Okey-dokey, clap along
16
00:01:03,960 --> 00:01:08,050
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,050 --> 00:01:09,880
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:09,880 --> 00:01:11,840
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:11,840 --> 00:01:15,930
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:15,930 --> 00:01:20,230
Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid
21
00:01:20,230 --> 00:01:24,020
Me and my little friends are peppy as can be
22
00:01:24,020 --> 00:01:26,240
Bum ba-da bum, bum ba-da bum,
23
00:01:26,240 --> 00:01:29,080
Crayon March!
24
00:01:30,030 --> 00:01:32,360
Bingo, bingo, legs out
25
00:01:32,360 --> 00:01:34,410
Bingo, bingo, move your feet
26
00:01:34,410 --> 00:01:38,540
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
27
00:01:38,540 --> 00:01:42,480
Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid
28
00:01:42,480 --> 00:01:46,700
Me and my little friends are peppy as can be
29
00:01:46,700 --> 00:01:48,800
Bum ba-da bum, bum ba-da bum,
30
00:01:48,800 --> 00:01:50,900
Crayon March!
31
00:01:50,900 --> 00:01:52,530
Hooray!
32
00:01:55,930 --> 00:01:59,720
We will soon be arriving at our destination,
Crayon Castle Station.
33
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
Really?
34
00:02:03,390 --> 00:02:05,220
Whew!
35
00:02:06,310 --> 00:02:07,760
It's the Crayon Castle!
36
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
It's nice to see it again, it is!
37
00:02:12,970 --> 00:02:15,270
There's a rail line there, too!
38
00:02:15,270 --> 00:02:19,540
That's Crayon Kingdom Royal Rail's
newest rail line.
39
00:02:19,540 --> 00:02:23,000
So wait, if we take that train,
where would it lead?
40
00:02:23,000 --> 00:02:28,250
Areas our railway had not previously serviced, such as
Okonomiyaki Country and Spaghetti Country.
41
00:02:28,250 --> 00:02:30,530
Wow, that's great!
42
00:02:38,010 --> 00:02:41,470
Miss Princess Silver! Welcome back!
43
00:02:42,130 --> 00:02:44,560
Good to be home!
Thanks for coming to greet me!
44
00:02:44,560 --> 00:02:47,840
Hearing of what had
happened in Carefree Forest,
45
00:02:47,840 --> 00:02:54,030
we, as your educators and trainers,
are incredibly proud of you.
46
00:02:54,030 --> 00:02:58,850
Now, Princess Silver, I'm sure you know
that King Golden and Queen Opal
47
00:02:58,850 --> 00:03:01,990
have been longing to see you
for a while now!
48
00:03:04,780 --> 00:03:10,890
You are now in the presence
of King Golden and Queen Opal!
49
00:03:17,340 --> 00:03:19,930
Please, raise your heads.
50
00:03:21,090 --> 00:03:26,090
Silver, we've heard of what you did to help
Shakatic and Yukutac in Carefree Forest.
51
00:03:26,090 --> 00:03:28,020
You did well to make it back safely.
52
00:03:28,020 --> 00:03:29,940
Thank you very much.
53
00:03:30,360 --> 00:03:35,670
We received a letter of thanks from the Elder
informing us of your heroic antics.
54
00:03:35,670 --> 00:03:38,970
Purrmeow, you did a splendid job!
55
00:03:38,970 --> 00:03:40,850
It was my honour, it was.
56
00:03:40,850 --> 00:03:43,360
Purrmeow really did a great job.
57
00:03:43,360 --> 00:03:48,590
If not for her convincing the deity, the Angels
would've never made it back to the Castle!
58
00:03:48,590 --> 00:03:49,800
Uh, hello?
59
00:03:49,800 --> 00:03:51,840
Aren't you forgetting what I did?
60
00:03:52,800 --> 00:03:58,000
I was the one to erase the Stamp on the deity
and ask him to confine them for 5 months!
61
00:03:58,000 --> 00:04:01,310
I think it's clear that I did
the heavy lifting here!
62
00:04:01,310 --> 00:04:03,640
There's the Bad Habit of Boasting again.
63
00:04:04,220 --> 00:04:08,230
And here I thought she'd returned
having grown a little...
64
00:04:08,750 --> 00:04:11,150
I suppose you'd be disappointed, then.
65
00:04:11,510 --> 00:04:15,720
I-It's not boasting, it's the truth, okay?
66
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
Okay, dear.
67
00:04:17,490 --> 00:04:20,030
By the way, Yukutac, Shakatic...
68
00:04:20,030 --> 00:04:20,960
Yes?
69
00:04:20,960 --> 00:04:26,700
The two of you will soon be sealed away
in the clock for another 5 months.
70
00:04:26,700 --> 00:04:28,140
Yes, I know.
71
00:04:28,140 --> 00:04:29,580
I hope you'll take it in stride.
72
00:04:29,580 --> 00:04:31,070
Yes, of course.
73
00:04:31,070 --> 00:04:33,310
If we lose our feathers, we can't play tr—
74
00:04:33,780 --> 00:04:38,720
uh, can't use magic, so we can hold out
another 5 months, no problem!
75
00:04:38,720 --> 00:04:40,130
I'm glad to hear it.
76
00:04:40,130 --> 00:04:44,490
Once your 5 months have passed
and you're released from the clock...
77
00:04:45,770 --> 00:04:48,350
we'll throw you a party to celebrate!
78
00:04:48,350 --> 00:04:50,380
W-What, for real?!
79
00:04:50,380 --> 00:04:51,490
But of course!
80
00:04:53,980 --> 00:04:56,360
Sounds like fun, huh, Yukutac?
81
00:04:56,360 --> 00:04:57,220
Yeah!
82
00:04:57,220 --> 00:04:59,380
Let's get back in the Castle clock already!
83
00:04:59,380 --> 00:05:00,450
Okay!
84
00:05:02,730 --> 00:05:04,610
Okay, well...
85
00:05:04,610 --> 00:05:10,160
Should you have trouble or should you become bored,
please do not hesitate to call on me, do not.
86
00:05:10,160 --> 00:05:15,800
From here on, we'll be able to see ya screw up
every single day, so it'll never get borin—
87
00:05:15,800 --> 00:05:17,930
W-What was that, what?!
88
00:05:17,930 --> 00:05:19,010
Whoa, scary!
89
00:05:19,010 --> 00:05:20,000
Later!
90
00:05:21,470 --> 00:05:23,660
Be good in there.
91
00:05:24,720 --> 00:05:27,360
Okay, that settles that!
92
00:05:27,360 --> 00:05:30,260
The thought of not having to see
their faces all the time
93
00:05:30,260 --> 00:05:32,830
is making me feel better already, it is!
94
00:05:32,830 --> 00:05:35,230
Or so Purrmeow said, but...
95
00:05:35,230 --> 00:05:36,440
The very next day...
96
00:05:40,330 --> 00:05:44,780
Angels! I've brought the cake
for the both of you, I have!
97
00:05:44,780 --> 00:05:46,890
Oh, thanks, Purrmeow.
98
00:05:46,890 --> 00:05:49,000
It's nothing, it is!
99
00:05:49,000 --> 00:05:52,750
Should you need anything else,
you can let me know, you can.
100
00:05:54,620 --> 00:05:58,530
Purrmeow would never admit it,
but she has a soft spot for the Angels.
101
00:06:01,440 --> 00:06:06,240
As for me, since I didn't have to study
while I was out on my journey,
102
00:06:06,240 --> 00:06:11,130
I've been catching up on homework and lessons,
and it's totally exhausting!
103
00:06:15,930 --> 00:06:19,610
But there's still a lot of fun happening
in the meantime!
104
00:06:20,360 --> 00:06:25,470
For guarding the gates even after becoming Counts,
Araessa and Stonston were awarded with land!
105
00:06:20,360 --> 00:06:24,630
H
u
m
p
h
106
00:06:25,470 --> 00:06:28,020
The two of them are real happy about it.
107
00:06:25,470 --> 00:06:29,560
H
e
h
108
00:06:30,040 --> 00:06:31,810
Princess Silver!
109
00:06:31,810 --> 00:06:34,270
Vegetables, thank you for coming!
110
00:06:34,270 --> 00:06:38,290
Whew. So these are Stonston
and Araessa's homes, eh?
111
00:06:38,290 --> 00:06:39,840
They're beautiful.
112
00:06:39,840 --> 00:06:43,300
We're not just "Stonston" and "Araessa"
anymore, you know!
113
00:06:43,300 --> 00:06:46,260
Did you become grilled pork
and grilled chicken, maybe?
114
00:06:46,260 --> 00:06:47,470
No!
115
00:06:47,470 --> 00:06:50,330
You shall know me as "Count Eag-alcon"!
116
00:06:48,800 --> 00:06:50,060
Count
Eag-alcon
117
00:06:50,330 --> 00:06:51,290
This here is...
118
00:06:51,290 --> 00:06:54,070
Count Stonston
119
00:06:51,290 --> 00:06:54,290
My name has now been changed
to "Count Stonston"!
120
00:06:56,200 --> 00:06:57,810
What's so funny?!
121
00:06:57,810 --> 00:07:00,180
It doesn't fit you two at all!
122
00:07:00,180 --> 00:07:02,230
Not that I care or anything!
123
00:07:03,070 --> 00:07:06,700
I guess maybe "Count Stonston"
might have a nice ring to it,
124
00:07:06,700 --> 00:07:09,810
but you and your "Eag-alcon"
is a different story.
125
00:07:09,810 --> 00:07:13,910
W-What's wrong with it?
It's a great name that combines "Eagle" and "Falcon"!
126
00:07:13,910 --> 00:07:16,460
At the end of the day,
you're still only a chicken.
127
00:07:16,460 --> 00:07:17,510
What?!
128
00:07:17,510 --> 00:07:20,810
Hey, are you sure that isn't
the Bad Habit of Boasting?
129
00:07:18,900 --> 00:07:21,420
Bad Habit
of
Boasting
130
00:07:21,420 --> 00:07:23,000
Well, uh, it's...
131
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
Right?
132
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
Oh, it's Mrs. Tiger!
133
00:07:26,680 --> 00:07:28,880
Thank you all for coming!
134
00:07:28,880 --> 00:07:33,620
I've heard you started living with Araessa.
That must be nice.
135
00:07:33,620 --> 00:07:35,760
Listen here, Princess Silver.
136
00:07:35,760 --> 00:07:38,810
You shouldn't waste your time
with these two.
137
00:07:38,810 --> 00:07:41,560
I mean, all they ever do
is brag and brag...
138
00:07:41,560 --> 00:07:44,290
I can't help but be ashamed, y'see.
139
00:07:44,760 --> 00:07:48,830
Got it. I'll speak to Father and have him
strip them of their titles as Counts!
140
00:07:49,930 --> 00:07:51,290
A-A-Anything but that!
141
00:07:51,290 --> 00:07:53,130
Please don't say anything!
142
00:07:54,120 --> 00:07:55,580
I'm joking.
143
00:07:58,090 --> 00:08:00,540
Princess Silver...
144
00:08:05,170 --> 00:08:08,360
U
u
u
g
h
145
00:08:05,690 --> 00:08:08,360
After that, one of the greatest
things that happened
146
00:08:08,360 --> 00:08:13,470
was that we learned Tomatomato had a baby,
and she even brought him to the Castle!
147
00:08:10,440 --> 00:08:13,470
W
a
a
h
148
00:08:13,470 --> 00:08:15,040
He's adorable!
149
00:08:15,040 --> 00:08:16,890
Let me hold him, Tomatomato!
150
00:08:17,620 --> 00:08:21,860
It makes me happy to have Princess Silver
herself holding my baby.
151
00:08:21,860 --> 00:08:23,600
How cute!
152
00:08:23,600 --> 00:08:25,510
He looks just like you, Tomatomato!
153
00:08:25,510 --> 00:08:27,360
What's her name?
154
00:08:27,360 --> 00:08:31,130
I want him to become a kind little boy
like Ninjippi,
155
00:08:31,130 --> 00:08:33,330
so I've named him Tomatoppi.
156
00:08:31,280 --> 00:08:33,030
Tomatoppi
157
00:08:33,330 --> 00:08:35,070
Huh? Tomatoppi?
158
00:08:36,620 --> 00:08:39,720
It feels like I have a little brother now!
159
00:08:39,720 --> 00:08:41,890
Isn't that great, Ninjippi?
160
00:08:43,870 --> 00:08:46,510
Then there was something
I never would have expected—
161
00:08:46,510 --> 00:08:50,470
Cabbetta finally made her
movie debut as an actress!
162
00:08:56,970 --> 00:08:59,090
Was that you, Cabbetta?
163
00:08:59,090 --> 00:09:00,390
It was!
164
00:09:00,390 --> 00:09:03,070
That's awesome!
You're right at the start of the movie!
165
00:09:03,070 --> 00:09:03,960
However...
166
00:09:03,960 --> 00:09:07,300
if her role is as the first one to die
in a horror movie,
167
00:09:07,300 --> 00:09:09,710
doesn't that mean she won't appear again?
168
00:09:09,710 --> 00:09:12,370
Of course!
But my acting was realistic, wasn't it?
169
00:09:12,370 --> 00:09:12,910
Yeah...
170
00:09:12,910 --> 00:09:13,510
Right.
171
00:09:13,510 --> 00:09:16,510
I'll definitely become the leading actress
in my next film!
172
00:09:16,510 --> 00:09:18,300
T-That would be great, wouldn't it?
173
00:09:18,300 --> 00:09:19,110
Yes...
174
00:09:20,640 --> 00:09:25,750
We had finally reached the end of
the 5-month period the deity gave us.
175
00:09:31,240 --> 00:09:32,550
Only 5 more seconds!
176
00:09:33,020 --> 00:09:34,760
4... 3...
177
00:09:34,760 --> 00:09:35,720
2...
178
00:09:35,720 --> 00:09:37,070
1...
179
00:09:37,070 --> 00:09:38,180
0!
180
00:09:50,740 --> 00:09:53,240
Their feathers are back to normal!
181
00:09:53,240 --> 00:09:55,000
Wa-hoo!
182
00:09:55,000 --> 00:09:56,470
We did it!
183
00:09:56,470 --> 00:09:57,820
Yay!
184
00:09:57,820 --> 00:09:59,620
This is awesome!
185
00:09:59,620 --> 00:10:01,600
Look, we're flyin'!
186
00:10:06,980 --> 00:10:10,380
I'm very happy to see this, I am.
187
00:10:51,910 --> 00:10:55,470
Professor Narumanimani,
you know how to dance!
188
00:10:55,470 --> 00:10:58,390
I can't have myself be outdone by you!
189
00:11:08,710 --> 00:11:12,320
Yup, the Crayon Castle's food
really is the best in the world!
190
00:11:12,320 --> 00:11:14,420
It's delicious!
191
00:11:16,570 --> 00:11:20,070
Stonston, it's fine for Nobilger
to be eating like that,
192
00:11:20,070 --> 00:11:22,670
but a Count like you should
show some grace.
193
00:11:22,670 --> 00:11:26,310
Being a Count doesn't got anything
to do with my appetite!
194
00:11:27,110 --> 00:11:28,210
I tried.
195
00:11:32,800 --> 00:11:37,270
Princess Silver and Prince Cloud
truly make a great couple, don't they?
196
00:11:37,270 --> 00:11:39,770
Yes. I hope they get married...
197
00:11:39,770 --> 00:11:44,700
and come to have a beautiful child
like the two of us.
198
00:11:44,700 --> 00:11:45,410
Indeed.
199
00:11:45,410 --> 00:11:47,440
You've got it all wrong!
200
00:11:47,440 --> 00:11:50,750
Princess Silver is meant to marry me!
201
00:11:50,750 --> 00:11:56,860
Prince Filet, when will you ever learn?
You should find a lovely girlfriend like Prince Clatt has.
202
00:11:58,040 --> 00:11:59,380
Why?
203
00:12:02,800 --> 00:12:05,000
This is the worst!
204
00:12:10,380 --> 00:12:13,020
Hi, everyone! A moment, please!
205
00:12:13,020 --> 00:12:17,440
You've all been so kind to throw
this wonderful party for us.
206
00:12:17,440 --> 00:12:19,890
Thank you so much!
207
00:12:20,550 --> 00:12:26,110
The reason we got back to normal was 'cause
of all you people here, y'know!
208
00:12:26,600 --> 00:12:30,480
So to show our thanks,
we'd like to give you give you a gift.
209
00:12:30,480 --> 00:12:31,780
The two of us...
210
00:12:31,780 --> 00:12:33,380
On behalf of everyone...
211
00:12:33,380 --> 00:12:35,260
will give Purrmeow a big kiss!
212
00:12:35,260 --> 00:12:37,660
Huh?! I can't have that, I can't!
213
00:12:38,240 --> 00:12:40,930
I'm going to lose my mind, I am!
214
00:12:40,930 --> 00:12:42,870
We're only joking.
215
00:12:41,600 --> 00:12:42,380
Jokes
216
00:12:46,450 --> 00:12:47,390
Hey!
217
00:12:47,390 --> 00:12:50,590
As thanks, we'll be shooting
some of our angel arrows!
218
00:12:50,590 --> 00:12:52,490
A-Are you gonna play a trick on us?!
219
00:12:52,490 --> 00:12:54,710
No, not at all. Just watch.
220
00:12:55,180 --> 00:12:57,010
Gotta be a trickster!
221
00:12:57,010 --> 00:12:59,130
A meany and a teaser!
222
00:12:59,890 --> 00:13:05,820
May the Crayon Kingdom become
a forever happy and peaceful kingdom!
223
00:13:38,110 --> 00:13:39,820
Ta-da!
224
00:13:38,760 --> 00:13:39,820
Ta-da!
225
00:13:39,820 --> 00:13:42,970
Shakatic, Yukutac, thank you!
226
00:13:43,950 --> 00:13:46,680
What a truly wonderful gift to give us!
227
00:13:46,680 --> 00:13:49,930
You've sure straightened up, Angels,
you have!
228
00:13:56,800 --> 00:13:58,230
They're bright red!
229
00:14:02,780 --> 00:14:06,270
Time we head back to Carefree Forest,
eh, Yukutac?
230
00:14:06,270 --> 00:14:06,910
Yeah!
231
00:14:07,240 --> 00:14:09,470
What, you're leaving already?
232
00:14:09,470 --> 00:14:11,620
We'd like to apologise to the Elder.
233
00:14:11,620 --> 00:14:17,630
He put us in the Castle clock to save us,
but we acted like jerks to him.
234
00:14:17,630 --> 00:14:19,510
That's a good idea!
235
00:14:19,510 --> 00:14:24,180
We'd also like to thank everyone there
for being so worried about us.
236
00:14:24,180 --> 00:14:25,380
Okay.
237
00:14:25,380 --> 00:14:28,380
I guess we won't be seeing
each other, I guess?
238
00:14:28,380 --> 00:14:32,120
Don't worry. We'll come to play
every once and a while, okay?
239
00:14:34,940 --> 00:14:37,520
Alright. King Golden and everybody...
240
00:14:37,520 --> 00:14:38,740
we'll see you again!
241
00:14:38,740 --> 00:14:40,400
See ya!
242
00:14:40,400 --> 00:14:42,030
Take care!
243
00:14:42,030 --> 00:14:43,960
Goodbye!
244
00:14:43,960 --> 00:14:45,870
'Til next time!
245
00:14:47,910 --> 00:14:50,710
I wish you farewell, I do!
246
00:15:01,500 --> 00:15:04,730
I guess it's time we wrap the party up!
247
00:15:04,730 --> 00:15:07,070
Not quite yet, Prime Minister.
248
00:15:07,070 --> 00:15:10,870
King Golden has a very important
announcement to make.
249
00:15:10,870 --> 00:15:12,770
Important announcement?
250
00:15:13,720 --> 00:15:15,270
You see...
251
00:15:15,270 --> 00:15:17,690
I've been thinking I should
give up my throne.
252
00:15:18,780 --> 00:15:21,340
K-King Golden, y-you...!
253
00:15:21,340 --> 00:15:24,700
Wait, wait!
Listen until I'm done speaking!
254
00:15:24,990 --> 00:15:27,220
I'm not going to be abdicating right away.
255
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
I think you all know well,
256
00:15:31,640 --> 00:15:35,520
but Silver, having defeated the God of Death
and saved Carefree Forest,
257
00:15:35,520 --> 00:15:38,630
would have been noticed by
Queen Buretsu herself.
258
00:15:38,630 --> 00:15:40,960
Yes, well, you have a point...
259
00:15:41,780 --> 00:15:45,170
So I've decided that on Silver's 20th birthday,
260
00:15:45,170 --> 00:15:47,420
I'll be giving up my throne.
261
00:15:47,420 --> 00:15:48,360
What?!
262
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
No way!
263
00:15:50,090 --> 00:15:52,740
Father, it's way too early
to give up your throne!
264
00:15:52,740 --> 00:15:55,740
What do you think you're doing,
giving it up so soon?
265
00:15:55,740 --> 00:16:00,150
King Golden rose to the throne
at the age you are now, Silver.
266
00:16:00,150 --> 00:16:04,360
He never had the opportunity to
travel around as you have.
267
00:16:04,360 --> 00:16:10,820
I've been thinking Queen Opal and I should travel around
and see every little part of the Crayon Kingdom.
268
00:16:11,310 --> 00:16:15,950
We'd report to Queen Silver on how things are
across the Kingdom in order to improve things,
269
00:16:15,950 --> 00:16:20,200
and we'd make this an even more wonderful
country by doing so.
270
00:16:20,200 --> 00:16:22,920
Yes, that's a brilliant idea!
271
00:16:22,920 --> 00:16:27,160
And once you've finally become
a beautiful bride
272
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
and give birth to your rightful heir,
273
00:16:28,960 --> 00:16:32,530
you'll ensure the glory of
the Crayon Kingdom for years to come!
274
00:16:32,530 --> 00:16:37,780
It would appear that the Angels' arrows
had an effect after all, it would!
275
00:16:38,690 --> 00:16:41,270
Long live the Crayon Kingdom!
276
00:16:41,520 --> 00:16:44,860
Long live the Crayon Kingdom! Yay!
277
00:16:45,120 --> 00:16:49,240
May the Crayon Kingdom live forever!
278
00:16:50,960 --> 00:16:54,780
We've got a lot of work ahead of us,
don't we, Mrs. Puuchi?
279
00:16:54,780 --> 00:16:59,410
Yes! She's only got 6 and a half
years left until she turns 20!
280
00:17:00,130 --> 00:17:03,020
In order for you to become a great Queen,
281
00:17:03,020 --> 00:17:05,890
we'll have to make you study even harder
282
00:17:06,300 --> 00:17:09,550
than ever before, Miss Princess Silver.
283
00:17:09,550 --> 00:17:13,640
And we must be certain to fix
those Twelve Bad Habits of yours.
284
00:17:13,640 --> 00:17:15,850
I'm counting on you two.
285
00:17:16,730 --> 00:17:18,690
Yes, King Golden.
286
00:17:25,600 --> 00:17:27,450
It's terrible!
287
00:17:25,600 --> 00:17:27,320
Terrible
288
00:17:27,450 --> 00:17:30,160
Oh no, oh no, oh no!
289
00:17:30,450 --> 00:17:34,470
What's this whole ruckus about,
this early in the morning?
290
00:17:34,910 --> 00:17:38,040
Princess Silver is nowhere to be found!
291
00:17:38,040 --> 00:17:40,130
W-What did you say?!
292
00:17:40,130 --> 00:17:46,020
As she'll soon be the next Queen, we decided to start
waking her up earlier to have her study more,
293
00:17:46,020 --> 00:17:49,020
but all we found in her bed was this!
294
00:17:52,130 --> 00:17:53,330
What's this?
295
00:17:53,330 --> 00:17:55,370
"To Mother and Father...
296
00:17:55,370 --> 00:17:59,820
"Silver will be continuing on her journeys
until her 20th birthday."
297
00:17:59,820 --> 00:18:03,710
When I defeated the God of Death,
Queen Buretsu told me something.
298
00:18:03,710 --> 00:18:10,820
She told me Bad Habits can't be fixed on their own—
you must notice your faults to turn them into strengths.
299
00:18:10,820 --> 00:18:13,820
So Silver decided to go on a journey.
300
00:18:13,820 --> 00:18:17,490
On that journey, with her friends
and all those she meets,
301
00:18:17,490 --> 00:18:20,810
she'll have to cry, have fun,
and keep working hard
302
00:18:20,810 --> 00:18:24,770
in order to turn her Twelve Bad Habits
into her her Twelve Strengths.
303
00:18:24,770 --> 00:18:30,090
I think it'd be better for Silver to learn herself
than be taught by Mrs. Killup and the others.
304
00:18:30,090 --> 00:18:32,760
Stonston and Araessa are with me!
305
00:18:32,760 --> 00:18:36,600
I'll call you on my phone every day,
and come back to the Castle once a year
306
00:18:36,600 --> 00:18:39,180
to make sure to show you my happy face!
307
00:18:39,180 --> 00:18:42,010
"So please, don't worry about me.
308
00:18:42,010 --> 00:18:43,770
"I'll see you again.
309
00:18:43,770 --> 00:18:45,750
"From Silver."
310
00:18:45,750 --> 00:18:47,380
T-This is unbelievable!
311
00:18:47,380 --> 00:18:50,930
If we hurry after her now,
we might be able to bring her back here!
312
00:18:50,930 --> 00:18:52,710
There'll be no need for that.
313
00:18:52,710 --> 00:18:54,820
K-King Golden!
314
00:18:57,820 --> 00:19:02,380
My, my. I never would've thought
she'd be travelling before we do.
315
00:19:02,380 --> 00:19:07,630
Yes. I do hope she'll come back
having grown some.
316
00:19:07,630 --> 00:19:12,530
That would be Princess Silver for you,
to flourish in beautiful colour!
317
00:19:14,690 --> 00:19:17,550
Hey, hurry it up!
It's time for departure!
318
00:19:17,550 --> 00:19:18,600
Hey!
319
00:19:19,310 --> 00:19:22,710
Can we not be even one second late?!
320
00:19:23,220 --> 00:19:24,560
No, you cannot!
321
00:19:24,560 --> 00:19:27,930
We must depart on time.
Those are the rules.
322
00:19:27,930 --> 00:19:29,520
Now, get aboard!
323
00:19:29,520 --> 00:19:30,420
Yeah, okay.
324
00:19:30,420 --> 00:19:32,710
Please wait a moment, please do!
325
00:19:32,710 --> 00:19:33,650
Purrmeow!
326
00:19:33,650 --> 00:19:37,610
It'd be cruel to leave me, your caretaker,
back at the Castle, it would be!
327
00:19:37,610 --> 00:19:40,410
You were smart to know I'd be leaving.
328
00:19:40,410 --> 00:19:45,980
We spent 5 whole months travelling together,
so I know you well, I do!
329
00:19:45,980 --> 00:19:48,330
Please continue this conversation inside!
330
00:19:48,820 --> 00:19:49,670
Hey!
331
00:19:50,620 --> 00:19:52,500
What are you doing here, Cloud?
332
00:19:53,470 --> 00:19:57,360
When I'm at home, I'm made to meet with
all those marriage candidates, y'know.
333
00:19:57,360 --> 00:19:59,620
Or so you say...
334
00:19:59,970 --> 00:20:02,580
But the truth is, you like me, right?
335
00:20:02,580 --> 00:20:08,820
A-As if! I'm only forcing myself to come along
to keep you from causing trouble wherever you go.
336
00:20:08,820 --> 00:20:10,200
What?!
337
00:20:11,440 --> 00:20:12,800
Stop it!
338
00:20:12,800 --> 00:20:13,820
Whoa, hey.
339
00:20:13,820 --> 00:20:16,840
The more the merrier, or so they say.
340
00:20:16,840 --> 00:20:18,740
Let's all do this together!
341
00:20:19,730 --> 00:20:21,330
Yeah, I guess.
342
00:20:21,710 --> 00:20:27,000
Okay. Let's all head on a new journey together,
towards new dreams and new encounters!
343
00:20:27,000 --> 00:20:28,160
Yeah!
344
00:20:37,630 --> 00:20:40,330
Take care, everybody!
345
00:20:40,330 --> 00:20:42,710
Goodbye!
346
00:20:46,880 --> 00:20:55,760
Thank You
347
00:21:12,130 --> 00:21:14,960
They never get tired of drawing pictures, huh?
348
00:21:14,960 --> 00:21:16,170
I guess not.
349
00:21:17,020 --> 00:21:18,440
Hey, dear...
350
00:21:18,440 --> 00:21:22,360
There's something I've wondered
ever since I was little.
351
00:21:22,360 --> 00:21:23,640
What's that?
352
00:21:23,640 --> 00:21:28,470
Have you ever noticed how crayons that have grown
very small always seem to disappear?
353
00:21:28,470 --> 00:21:31,110
Oh, I've had that happen to me, too.
354
00:21:31,110 --> 00:21:34,000
Where do those crayons go, anyway?
355
00:21:34,000 --> 00:21:35,620
Who knows?
356
00:21:35,620 --> 00:21:38,180
Mom, Dad, don't you know?
357
00:21:38,180 --> 00:21:39,610
Hm?
358
00:21:40,020 --> 00:21:44,110
All the crayons that grow super small, see,
359
00:21:44,110 --> 00:21:50,040
they all go to the Crayon Kingdom,
and live out happy lives!
360
00:22:12,270 --> 00:22:17,940
This flower, and that flower, too
361
00:22:18,440 --> 00:22:24,030
flourish in beautiful colour
362
00:22:25,990 --> 00:22:28,620
This person, and that person, too
363
00:22:28,620 --> 00:22:31,750
are one and the same,
364
00:22:31,750 --> 00:22:36,750
so gentle at heart
365
00:22:41,300 --> 00:22:46,720
Oh, under this shining sky
366
00:22:47,140 --> 00:22:53,060
Life is drowned in emotion
367
00:22:53,060 --> 00:22:55,980
In the hands of Gods
368
00:22:55,980 --> 00:22:59,070
In the lands of Gods
369
00:22:59,070 --> 00:23:01,900
All is for one
370
00:23:01,900 --> 00:23:06,910
and one is for all
371
00:23:06,910 --> 00:23:12,620
Oh, on these glittering grounds
372
00:23:12,620 --> 00:23:18,670
Life sprouts into being
373
00:23:18,670 --> 00:23:21,670
From the blood of Gods
374
00:23:21,670 --> 00:23:25,010
Comes our blood of Gods
375
00:23:25,010 --> 00:23:28,010
All is for one
376
00:23:28,010 --> 00:23:34,890
and one is for all
28463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof