Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:10,320
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:10,680 --> 00:00:14,830
Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure
3
00:00:14,830 --> 00:00:18,790
We'll link arms together, have a hundred times the fun!
4
00:00:18,790 --> 00:00:22,880
I'll bring you on plain old routes, to brand new places,
5
00:00:22,880 --> 00:00:26,840
the high-flying skies, and the blue, blue seas
6
00:00:26,840 --> 00:00:29,130
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,140
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,140 --> 00:00:35,270
We'll find and solve all the problems out there!
9
00:00:35,270 --> 00:00:37,180
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,180 --> 00:00:39,310
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,310 --> 00:00:43,360
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,360 --> 00:00:47,610
Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat
13
00:00:47,610 --> 00:00:51,530
Everybody come along, come along with me
14
00:00:59,710 --> 00:01:01,790
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:01,790 --> 00:01:03,960
Okey-dokey, clap along
16
00:01:03,960 --> 00:01:08,050
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,050 --> 00:01:09,880
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:09,880 --> 00:01:11,840
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:11,840 --> 00:01:15,930
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:15,930 --> 00:01:20,230
Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid
21
00:01:20,230 --> 00:01:24,020
Me and my little friends are peppy as can be
22
00:01:24,020 --> 00:01:26,240
Bum ba-da bum, bum ba-da bum,
23
00:01:26,240 --> 00:01:29,080
Crayon March!
24
00:01:34,990 --> 00:01:36,830
Crayon Railway
25
00:01:34,990 --> 00:01:36,830
DEAD END
26
00:01:34,990 --> 00:01:36,830
Carefree Forest.
27
00:01:36,830 --> 00:01:41,040
We are now arriving at Carefree Forest.
This is the final station.
28
00:01:41,760 --> 00:01:43,780
We're finally at the last stop?
29
00:01:43,780 --> 00:01:45,670
I hope we can find the Angels.
30
00:01:45,670 --> 00:01:48,590
We will find them,
no matter what, we will!
31
00:01:48,590 --> 00:01:51,770
Let's start heading over to the forest!
32
00:01:51,770 --> 00:01:53,580
I only hope we find them quickly.
33
00:01:53,580 --> 00:01:56,330
We are to stop at this station
for a total of 24 hours,
34
00:01:56,330 --> 00:02:00,290
which is to say the time of departure
is this time tomorrow, but...
35
00:02:00,770 --> 00:02:01,710
"But"?
36
00:02:01,710 --> 00:02:04,520
We will be waiting until you all return.
37
00:02:04,520 --> 00:02:05,800
Aw, really?
38
00:02:05,800 --> 00:02:07,360
Princess Silver!
39
00:02:07,360 --> 00:02:10,190
Good luck looking for those Angels!
40
00:02:10,190 --> 00:02:12,020
Thank you, Silver Train!
41
00:02:12,020 --> 00:02:13,640
And thank you, Conductor Bell!
42
00:02:14,690 --> 00:02:17,030
We'll try to find them as soon as we can.
43
00:02:17,030 --> 00:02:20,200
I'll do my best to help look, I will!
44
00:02:22,940 --> 00:02:31,160
The Journey, Month 17 - III
45
00:02:31,620 --> 00:02:35,130
So this is the Angels' hometown, huh?
46
00:02:35,720 --> 00:02:39,180
Well, no time to waste.
Let's find Yukutac and Shakatic!
47
00:02:39,180 --> 00:02:40,930
It seems quite peaceful here.
48
00:02:40,930 --> 00:02:42,180
Yeah, it does.
49
00:02:42,180 --> 00:02:44,690
Get your firewood here!
50
00:02:44,690 --> 00:02:48,360
Get your angel firewood here!
They're sure to get you going!
51
00:02:49,620 --> 00:02:50,820
What's up?
52
00:02:50,820 --> 00:02:54,530
Didn't that seller just now
say something about angels?
53
00:02:54,530 --> 00:02:56,490
Huh? Did they?
54
00:02:59,000 --> 00:03:01,130
I'll go ask them, I will!
55
00:03:02,270 --> 00:03:05,200
Purrmeow will do anything
if it means finding the Angels.
56
00:03:05,200 --> 00:03:06,510
She's desperate.
57
00:03:06,510 --> 00:03:08,220
We should go after them, too!
58
00:03:10,200 --> 00:03:15,360
We got some firewood from the angels
of this forest, and we're selling it.
59
00:03:15,360 --> 00:03:17,820
Wait, the Angels are back?
60
00:03:17,820 --> 00:03:22,890
Yup. They're selling chairs, tables,
firewood, and whatnot for cheap.
61
00:03:22,890 --> 00:03:24,110
U-Um...
62
00:03:24,110 --> 00:03:26,640
Do you know of the Angels?
63
00:03:26,640 --> 00:03:30,400
The Angels? You mean the angels
who sold us firewood?
64
00:03:30,400 --> 00:03:34,160
No, two specific angels named
Shakatic and Yukutac.
65
00:03:34,160 --> 00:03:35,570
Do you know of them?
66
00:03:35,570 --> 00:03:40,240
Shakatic and Yukutac...?
Can't say I do. Who're they?
67
00:03:40,240 --> 00:03:45,080
They played a trick on the deity of the forest,
and were sealed inside a clock by the Elder.
68
00:03:45,080 --> 00:03:48,080
What? They played a trick on the deity?!
69
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
T-That's...!
70
00:03:49,480 --> 00:03:52,180
We came looking for those two.
71
00:03:52,180 --> 00:03:56,300
Came looking for them?
Didn't you say they were sealed in a clock?
72
00:03:56,300 --> 00:04:01,500
I foolishly broke the seal that was cast
on the clock, I foolishly did.
73
00:04:01,500 --> 00:04:02,980
What'd you say?!
74
00:04:03,330 --> 00:04:08,750
If the deity hears of that, he'll be angry!
There's no knowing what he might do!
75
00:04:09,480 --> 00:04:13,810
H-Hey, what are you getting
so worked up for?
76
00:04:14,360 --> 00:04:15,420
Hm?
77
00:04:16,780 --> 00:04:21,550
Apparently the Angels the Elder sealed away
for angering the deity were released!
78
00:04:21,550 --> 00:04:22,900
S-Seriously?!
79
00:04:22,900 --> 00:04:25,120
It's sure to make the deity angry!
80
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
T-This is awful!
81
00:04:26,800 --> 00:04:28,440
What do we do?!
82
00:04:28,440 --> 00:04:31,530
W-Wait, why's it such a big deal?
83
00:04:31,530 --> 00:04:37,380
The deity protects both Carefree Forest
and this entire village. He's essential to us.
84
00:04:37,380 --> 00:04:40,490
If the deity is angered,
something terrible might happen!
85
00:04:40,490 --> 00:04:42,530
Huh?! For real?!
86
00:04:42,530 --> 00:04:45,180
If you think about it, it makes sense.
87
00:04:45,180 --> 00:04:48,070
I'll have to go let the other angels know!
88
00:04:49,710 --> 00:04:52,430
What do they think will happen, exactly?
89
00:04:52,430 --> 00:04:54,330
If the deity is angered...
90
00:04:54,330 --> 00:04:57,530
flooding will start, or so I've heard!
91
00:04:57,530 --> 00:05:01,030
I hear the entire Carefree Forest
will be dried up!
92
00:05:01,030 --> 00:05:04,410
I was told the village would get younger.
93
00:05:04,690 --> 00:05:07,490
They say the village will change colour!
94
00:05:07,490 --> 00:05:08,980
The mountain will erupt!
95
00:05:08,980 --> 00:05:10,710
Then we need to get out of here!
96
00:05:10,710 --> 00:05:12,810
I also heard a comet will fall!
97
00:05:12,810 --> 00:05:14,540
Then we might not be able to run!
98
00:05:14,540 --> 00:05:18,300
But I've also heard tell that
we'd get to win the lottery!
99
00:05:18,300 --> 00:05:20,940
Huh? Who should I believe?
100
00:05:20,940 --> 00:05:23,700
They could all be true, you know!
101
00:05:23,700 --> 00:05:24,930
What?!
102
00:05:24,930 --> 00:05:27,470
But if they're all true, then...
103
00:05:27,470 --> 00:05:31,930
I guess the two Angels being turned
back to humans wasn't enough...
104
00:05:31,930 --> 00:05:34,420
Oh, gosh! We need to do something!
105
00:05:34,420 --> 00:05:39,320
For now, let's follow the firewood seller
over to Carefree Forest.
106
00:05:57,470 --> 00:05:59,880
Hi... Excuse me.
107
00:05:59,880 --> 00:06:03,840
There's something I'd like to ask
about Shakatic and Yukutac.
108
00:06:06,910 --> 00:06:08,830
Is that right...
109
00:06:08,830 --> 00:06:11,520
I take it you're familiar with them, then?
110
00:06:12,580 --> 00:06:14,020
Yes.
111
00:06:14,510 --> 00:06:20,940
Everyone's scared knowing they're free,
but nobody knows for sure what'll happen.
112
00:06:20,940 --> 00:06:25,320
Were you friends with Shakatic and Yukutac,
by any chance?
113
00:06:25,930 --> 00:06:30,490
We were all friends.
I was always playing tricks with them.
114
00:06:31,060 --> 00:06:35,620
Playing pranks can be nice
when they're all in good fun.
115
00:06:35,620 --> 00:06:39,210
But they played a trick on the deity...
116
00:06:39,640 --> 00:06:42,440
They started going a little too far.
117
00:06:42,440 --> 00:06:45,070
But I can't say they're bad guys.
118
00:06:45,070 --> 00:06:50,080
I agree, I do! The Angels are most definitely
not bad people, most definitely not!
119
00:06:50,080 --> 00:06:57,310
I was really looking forward to playing together again
once the 300-year seal was broken...
120
00:06:57,940 --> 00:07:00,210
They're a real handful, those two.
121
00:07:02,110 --> 00:07:03,550
What's going to happen now?
122
00:07:03,550 --> 00:07:05,780
I just hope it doesn't get too bad...
123
00:07:05,940 --> 00:07:06,460
G
U
L
P
124
00:07:06,460 --> 00:07:09,950
Don't tell me what the villagers
were saying is true?
125
00:07:10,440 --> 00:07:15,830
It's all gossip, but who knows
what'll happen if he gets angry?
126
00:07:23,560 --> 00:07:30,040
This is only happening because I broke
the seal on the clock back then, this is...
127
00:07:30,470 --> 00:07:35,670
I must take responsibility for what I've done,
no matter what it takes, I must!
128
00:07:37,730 --> 00:07:41,360
I am going to go and look
for those Angels, I am!
129
00:07:42,190 --> 00:07:43,310
Purrmeow!
130
00:07:44,320 --> 00:07:46,580
Purrmeow! Hold on!
131
00:07:46,580 --> 00:07:48,180
Wait up!
132
00:07:48,180 --> 00:07:49,870
What's your problem, Cloud?
133
00:07:49,870 --> 00:07:51,700
Take a good look.
134
00:07:52,400 --> 00:07:54,330
Something's off about that forest.
135
00:07:54,330 --> 00:07:55,580
You think?
136
00:07:56,020 --> 00:07:58,110
That's the Wavering Forest.
137
00:07:58,500 --> 00:08:02,000
Once you enter,
you may never be able to leave.
138
00:08:02,000 --> 00:08:04,010
The Wavering Forest?
139
00:08:04,010 --> 00:08:07,400
Don't worry. We angels can save her.
140
00:08:07,400 --> 00:08:10,720
There's no way we'd leave someone
who set out to save their friends.
141
00:08:17,110 --> 00:08:19,100
And... marked!
142
00:08:19,600 --> 00:08:22,600
With this here, I won't get lost, I won't.
143
00:08:23,000 --> 00:08:25,860
It's something my father taught me, it is.
144
00:08:30,400 --> 00:08:33,620
Shakatic... Yukutac...
145
00:08:33,620 --> 00:08:36,620
Please tell me you're both okay, please!
146
00:08:40,020 --> 00:08:44,330
Yukutac! Shakatic!
147
00:08:59,980 --> 00:09:03,690
Say, what do you think of the curse
Purrmeow was telling us about?
148
00:09:03,690 --> 00:09:05,690
There's no way there's somethin' like that!
149
00:09:05,690 --> 00:09:11,160
I know, right? As if we could lose all
our feathers and turn into humans, right?
150
00:09:11,160 --> 00:09:12,910
It's so stupid.
151
00:09:12,910 --> 00:09:16,870
C'mon. We oughta do something
that'll leave the Elder speechless!
152
00:09:16,870 --> 00:09:19,120
You got any good ideas?
153
00:09:19,120 --> 00:09:22,820
That geezer had us trapped in that clock
for nearly 300 years...
154
00:09:22,820 --> 00:09:24,840
so it's gotta be something good!
155
00:09:25,310 --> 00:09:29,600
Come to think of it, wasn't the Elder always
carefully raising his bonsai?
156
00:09:29,600 --> 00:09:32,430
Good call! Let's mess with that!
157
00:09:32,960 --> 00:09:34,760
There we go!
158
00:09:40,180 --> 00:09:44,440
No... this is no ordinary forest, it is not!
159
00:09:44,440 --> 00:09:48,530
Soon enough,
I might forget the way out, I might!
160
00:09:52,240 --> 00:09:56,620
But I can't simply run and let
the Angels suffer, I can't.
161
00:09:57,450 --> 00:10:01,130
So I'm going to keep looking
for the two of them,
162
00:10:01,130 --> 00:10:04,630
even if it means being stuck
in here forever, even if!
163
00:10:06,340 --> 00:10:08,920
Please, find her before it's too late!
164
00:10:08,920 --> 00:10:12,070
Don't you worry.
We'll have her back here in no time.
165
00:10:12,070 --> 00:10:15,710
Anyway, how would you all
like to meet the Elder?
166
00:10:15,710 --> 00:10:16,620
What?!
167
00:10:16,620 --> 00:10:19,020
You mean the Elder is still alive?
168
00:10:19,020 --> 00:10:21,100
And we'd be meetin' with him?!
169
00:10:21,100 --> 00:10:28,700
The Elder doesn't usually meet with people, but since
you've come so far to help Yukutac and Shakatic...
170
00:10:28,700 --> 00:10:30,730
I'm sure he'd be happy to see you.
171
00:10:30,730 --> 00:10:35,150
Maybe he'd be able to help us out
with the Angels' curse somehow!
172
00:10:35,150 --> 00:10:36,780
We better ask him.
173
00:10:38,980 --> 00:10:40,700
What's this all about?
174
00:10:41,000 --> 00:10:43,890
It's like a hot air balloon, but just the basket!
175
00:10:43,890 --> 00:10:44,960
Hop on!
176
00:10:44,960 --> 00:10:45,880
On this?
177
00:10:45,880 --> 00:10:48,070
Ah, I see!
178
00:10:48,340 --> 00:10:50,590
Don't go off on your own!
179
00:10:50,590 --> 00:10:52,110
Let's get on, then.
180
00:10:52,110 --> 00:10:53,130
Yup, yup!
181
00:10:57,990 --> 00:10:59,930
Whoa!
182
00:10:58,260 --> 00:10:59,930
Wow!
183
00:11:00,220 --> 00:11:02,000
We're flying!
184
00:11:06,810 --> 00:11:12,030
I wonder if Purrmeow's still lost in the forest.
It must be scary in there all by herself.
185
00:11:12,030 --> 00:11:16,560
But that angel Kajiya promised us
they'd find her and save her.
186
00:11:16,560 --> 00:11:18,680
I'm sure she'll be okay!
187
00:11:19,200 --> 00:11:20,730
You're right.
188
00:12:01,620 --> 00:12:04,040
Wow, look at that tree!
189
00:12:04,310 --> 00:12:08,670
The Elder is always meditating
inside this big tree.
190
00:12:19,300 --> 00:12:20,680
Elder!
191
00:12:20,680 --> 00:12:23,870
What is it, Kajiya?
What are you worked up about?
192
00:12:23,870 --> 00:12:25,440
Listen...
193
00:12:26,020 --> 00:12:27,600
Whisper, whisper
194
00:12:27,600 --> 00:12:30,600
What?! Shakatic and Yukutac?!
195
00:12:30,600 --> 00:12:32,360
Y-Yes...
196
00:12:32,820 --> 00:12:37,780
Please, Elder, help us save them!
There must be something you can do!
197
00:12:39,110 --> 00:12:43,230
Who're you fools?!
What makes you think you can ask such of me?
198
00:12:43,230 --> 00:12:45,880
I'm Princess Silver, of the Crayon Kingdom.
199
00:12:45,880 --> 00:12:48,980
I've chased the Angels since they
got out from the Castle's clock.
200
00:12:48,980 --> 00:12:51,250
Tell us how we can save them!
201
00:12:53,210 --> 00:12:57,010
What's the matter?
Is there nothing that we can do?
202
00:12:57,010 --> 00:13:00,930
The deity's anger is not so easily quelled.
203
00:13:00,930 --> 00:13:04,890
That deity...
What is it he's so angry about, anyway?
204
00:13:04,890 --> 00:13:10,810
You see, the deity's anger stems from
the Angels having placed a Stamp on him.
205
00:13:10,810 --> 00:13:12,140
Huh?!
206
00:13:12,140 --> 00:13:14,580
That's completely unfathomable!
207
00:13:14,580 --> 00:13:18,360
Well, they've put us through
a great deal of trouble, too...
208
00:13:19,320 --> 00:13:21,510
I don't think they meant bad by it!
209
00:13:21,510 --> 00:13:23,610
B-But, yeah...
210
00:13:23,610 --> 00:13:25,180
they went a bit overboard.
211
00:13:25,180 --> 00:13:27,320
Hey, wait! It's a Stamp, right?
212
00:13:27,320 --> 00:13:28,730
Then it's no problem!
213
00:13:29,460 --> 00:13:33,210
I can erase the Angels' Stamps
with this Crayon Pen.
214
00:13:33,510 --> 00:13:39,110
Even should you erase the Stamp, they escaped
from the clock before their 300 years were up,
215
00:13:39,110 --> 00:13:43,660
so the curse the deity had placed
on them would still remain.
216
00:13:43,660 --> 00:13:46,870
There is nothing I can do to break the curse.
217
00:13:46,870 --> 00:13:49,870
And that Crayon Pen won't work, either.
218
00:13:51,820 --> 00:13:55,840
Had they waited just a little longer,
they would have been free of the curse...
219
00:13:55,840 --> 00:13:59,190
How long were the Angels
inside the clock, exactly?
220
00:13:59,190 --> 00:14:02,290
299 years and 7 months.
221
00:14:02,290 --> 00:14:05,530
What?! So close to 300 years!
222
00:14:05,530 --> 00:14:09,500
They only had to wait 5 more months
for the curse to be lifted...
223
00:14:09,500 --> 00:14:13,500
But if we get them back inside the clock,
it should be okay, right?
224
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
It's hopeless.
225
00:14:14,500 --> 00:14:17,040
Huh? Hopeless?!
226
00:14:32,290 --> 00:14:33,650
Angels!
227
00:14:33,650 --> 00:14:36,040
What are you doing all the way
out here, Purrmeow?
228
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Get yourself lost?
229
00:14:38,940 --> 00:14:40,990
We can get you out of here.
230
00:14:40,990 --> 00:14:45,490
But in exchange, you'll have to help us
with the tricks we're going to play.
231
00:14:45,490 --> 00:14:49,090
This is no time for fun and games,
this is not!
232
00:14:49,090 --> 00:14:55,980
The deity's anger will have you both lose
all your feathers and turn into humans, it will!
233
00:14:55,980 --> 00:14:58,710
That's superstition! It's a bunch of crap!
234
00:14:58,710 --> 00:15:00,820
It is the truth, it is!
235
00:15:00,820 --> 00:15:05,360
Prime Minister Chameleon of the Crayon Kingdom
told us this himself, he told us!
236
00:15:05,360 --> 00:15:07,090
Prime Minister Chameleon did?
237
00:15:07,090 --> 00:15:09,730
Nah, no way! That's all made up!
238
00:15:10,090 --> 00:15:11,720
You won't trick us.
239
00:15:11,720 --> 00:15:16,440
I am not lying to you, I am not!
This is all very real, it is!
240
00:15:16,440 --> 00:15:20,060
It is for the best that you both
return to the clock, it is.
241
00:15:20,060 --> 00:15:23,400
If you don't, you'll both
become humans, you will!
242
00:15:23,400 --> 00:15:26,640
Yeah, we'll become humans. So what?
243
00:15:26,950 --> 00:15:31,380
It's that darn deity's fault for trapping us
300 years over a little prank!
244
00:15:32,890 --> 00:15:38,340
Y-Yeah! He's been alive thousands of years,
so he has no sense of time at all!
245
00:15:38,340 --> 00:15:40,760
Man, it's ridiculous... right?
246
00:15:40,760 --> 00:15:41,540
Yeah!
247
00:15:41,540 --> 00:15:44,540
You're making a bad mistake, you are!
248
00:15:44,540 --> 00:15:47,540
Ugh, whatever!
Have fun in here, Purrmeow!
249
00:16:03,380 --> 00:16:05,200
Don't you feel bad for her?
250
00:16:05,200 --> 00:16:07,530
It's fine. We can get her later.
251
00:16:07,860 --> 00:16:13,370
I thought we'd finally have someone
to play tricks with us, but no, I guess not!
252
00:16:13,370 --> 00:16:18,170
Let's head over to the Elder's place.
We'll get to Purrmeow after.
253
00:16:19,070 --> 00:16:20,210
Okay.
254
00:16:33,010 --> 00:16:35,350
Gotta be a trickster!
255
00:16:35,350 --> 00:16:37,520
A meany and a teaser!
256
00:16:41,690 --> 00:16:43,710
Huh?! That's weird...
257
00:16:43,710 --> 00:16:46,240
Yeah... Give it another go.
258
00:17:00,930 --> 00:17:05,270
Maybe our power as angels really is fading...
259
00:17:06,780 --> 00:17:10,910
What, are you saying that
we'll actually turn into humans?!
260
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
I can't sit around and mope, I can't!
261
00:17:30,030 --> 00:17:33,950
I need to do all that I can
to convince the Angels, I need to!
262
00:17:34,200 --> 00:17:39,660
Even if it means becoming trapped in this forest,
I'll keep on searching for the Angels, I will!
263
00:17:43,000 --> 00:17:46,020
This is no ordinary forest, it is not.
264
00:17:46,020 --> 00:17:49,440
I'm sure to get lost no matter
which way I go, I am.
265
00:17:49,440 --> 00:17:50,670
In that case...
266
00:18:02,020 --> 00:18:07,220
Without our angel powers, we can't fire arrows.
We can't have any fun playing tricks.
267
00:18:07,220 --> 00:18:08,760
We can fly, but...
268
00:18:08,760 --> 00:18:11,320
We'll become humans.
269
00:18:11,320 --> 00:18:15,990
Do you think Purrmeow will still chase
after us when we're human?
270
00:18:15,990 --> 00:18:22,270
I wonder if we even still have the power
to save Purrmeow from that forest...
271
00:18:23,160 --> 00:18:27,670
That's right...
We were supposed to go save Purrmeow.
272
00:18:27,670 --> 00:18:31,170
If we aren't angels, then what are we?
273
00:18:31,170 --> 00:18:35,140
I can't even begin to imagine us as humans...
274
00:18:35,730 --> 00:18:42,100
So basically, even if we erase the Stamp,
the deity is so angry that the curse won't be lifted?
275
00:18:42,530 --> 00:18:47,110
Then how about we apologise to the deity,
and have him forgive the two of them?
276
00:18:47,110 --> 00:18:48,110
No.
277
00:18:48,110 --> 00:18:51,360
There's no way this could all be solved
with a simple apology!
278
00:18:51,710 --> 00:18:54,320
What do you suggest we do, exactly?!
279
00:18:54,320 --> 00:18:56,140
Well, uh...
280
00:18:56,140 --> 00:18:58,180
That may be the only way.
281
00:18:58,180 --> 00:18:59,310
Right?
282
00:18:59,310 --> 00:19:01,540
Don't you think it could work?
283
00:19:01,540 --> 00:19:03,400
No, it's impossible!
284
00:19:03,400 --> 00:19:09,050
If the deity isn't satisfied with your apology,
it would only make him angrier, and what then?
285
00:19:09,050 --> 00:19:10,530
Then, uh...
286
00:19:10,530 --> 00:19:14,010
Yes, there's a chance it would only
further anger the deity.
287
00:19:14,010 --> 00:19:16,390
Now go! Leave!
288
00:19:19,100 --> 00:19:22,560
All I need to do is keep on forward,
all I need to.
289
00:19:22,560 --> 00:19:27,270
I must have faith it will be the way
that brings me to the Angels, I must!
290
00:19:44,020 --> 00:19:45,540
What's that?
291
00:19:48,690 --> 00:19:50,090
Purrmeow!
292
00:19:50,500 --> 00:19:55,380
What? This girl managed to find her way
out of the Wavering Forest all by herself?
293
00:19:55,840 --> 00:19:57,110
Purrmeow!
294
00:19:57,110 --> 00:19:59,820
Where... Where am I?
295
00:19:59,820 --> 00:20:01,670
Purrmeow, are you okay?
296
00:20:01,670 --> 00:20:05,850
Why'd you have to run in there
even though we told you not to?
297
00:20:05,850 --> 00:20:07,710
We were worried!
298
00:20:09,000 --> 00:20:11,520
P-Princess Silver!
299
00:20:11,520 --> 00:20:13,020
Are you all right?
300
00:20:18,510 --> 00:20:21,450
I'm sure it was hard. But it's okay now.
301
00:20:21,450 --> 00:20:25,330
She must be incredibly strong-willed
to find her way out by herself.
302
00:20:25,330 --> 00:20:28,170
Usually those who enter
never make it out...
303
00:20:28,460 --> 00:20:33,940
I kept on, telling myself I'll find the Angels,
and found myself here, I did.
304
00:20:33,940 --> 00:20:36,200
She must care a lot about them.
305
00:20:36,200 --> 00:20:37,800
Elder!
306
00:20:39,090 --> 00:20:42,110
Please! Do something to help those two!
307
00:20:42,110 --> 00:20:47,310
Don't you see how far this girl is willing to go
in order to save Shakatic and Yukutac?
308
00:20:47,310 --> 00:20:54,320
Yes... If they can convey their hearts' devotion to him,
perhaps his anger will come to disappear.
309
00:20:54,730 --> 00:20:58,280
Please, do something!
Help us lift their curse!
310
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
Purrmeow, say something!
311
00:21:00,280 --> 00:21:01,730
Who might this be?
312
00:21:01,730 --> 00:21:04,020
He's the elder of Carefree Forest.
313
00:21:04,020 --> 00:21:07,100
What?! This man is the elder?!
314
00:21:07,100 --> 00:21:09,250
Please, Elder!
315
00:21:09,250 --> 00:21:12,690
Please help us save the Angels, please do!
316
00:21:12,690 --> 00:21:18,170
And should you wish, I, Purrmeow,
will seal myself in the clock instead of them!
317
00:21:19,240 --> 00:21:22,060
Purrmeow! Are you really sure about that?
318
00:21:22,060 --> 00:21:24,470
It could actually happen, you know!
319
00:21:24,840 --> 00:21:26,350
Very well!
320
00:21:26,350 --> 00:21:29,180
I'll allow you to meet with the deity.
321
00:21:29,480 --> 00:21:31,140
What? Really?!
322
00:21:31,140 --> 00:21:32,870
Awesome!
323
00:21:34,560 --> 00:21:38,000
This is all thanks to you and
your desire to save them, Purrmeow.
324
00:21:38,000 --> 00:21:39,840
What, you mean me, what?
325
00:21:39,840 --> 00:21:40,820
However...
326
00:21:40,820 --> 00:21:44,510
You must take care so as not to
anger him any more.
327
00:21:44,510 --> 00:21:46,660
Understood?
328
00:21:59,840 --> 00:22:01,380
The Crayon Kingdom of Dreams
329
00:22:05,580 --> 00:22:09,930
Hey! Deity! Where the heck are you?!
330
00:22:09,930 --> 00:22:13,480
We're searching all over the Forest,
but he's nowhere to be seen!
331
00:22:13,480 --> 00:22:17,210
Purrmeow and all of us are incredibly
worried about the Angels.
332
00:22:17,210 --> 00:22:20,270
Please, have it in you to forgive them!
333
00:22:20,270 --> 00:22:24,410
The Crayon Kingdom of Dreams,
The Journey, Month 17 - IV!
334
00:22:24,410 --> 00:22:27,240
The Journey, Month 17 - IV
335
00:22:24,410 --> 00:22:26,440
It's a brainstorm!
336
00:22:42,170 --> 00:22:47,850
This flower, and that flower, too
337
00:22:48,350 --> 00:22:53,940
flourish in beautiful colour
338
00:22:55,900 --> 00:22:58,520
This person, and that person, too
339
00:22:58,520 --> 00:23:01,650
are one and the same,
340
00:23:01,650 --> 00:23:06,660
so gentle at heart
341
00:23:11,200 --> 00:23:16,630
Oh, under this shining sky
342
00:23:17,040 --> 00:23:22,960
Life is drowned in emotion
343
00:23:22,960 --> 00:23:25,880
In the hands of Gods
344
00:23:25,880 --> 00:23:28,970
In the lands of Gods
345
00:23:28,970 --> 00:23:31,810
All is for one
346
00:23:31,810 --> 00:23:36,850
and one is for all
347
00:23:36,850 --> 00:23:42,530
Oh, on these glittering grounds
348
00:23:42,530 --> 00:23:48,570
Life sprouts into being
349
00:23:48,570 --> 00:23:51,580
From the blood of Gods
350
00:23:51,580 --> 00:23:54,910
Comes our blood of Gods
351
00:23:54,910 --> 00:23:57,920
All is for one
352
00:23:57,920 --> 00:24:04,800
and one is for all
27505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof