Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:10,320
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:10,680 --> 00:00:14,830
Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure
3
00:00:14,830 --> 00:00:18,790
We'll link arms together, have a hundred times the fun!
4
00:00:18,790 --> 00:00:22,880
I'll bring you on plain old routes, to brand new places,
5
00:00:22,880 --> 00:00:26,840
the high-flying skies, and the blue, blue seas
6
00:00:26,840 --> 00:00:29,130
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,140
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,140 --> 00:00:35,270
We'll find and solve all the problems out there!
9
00:00:35,270 --> 00:00:37,180
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,180 --> 00:00:39,310
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,310 --> 00:00:43,360
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,360 --> 00:00:47,610
Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat
13
00:00:47,610 --> 00:00:51,530
Everybody come along, come along with me
14
00:00:59,710 --> 00:01:01,790
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:01,790 --> 00:01:03,960
Okey-dokey, clap along
16
00:01:03,960 --> 00:01:08,050
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,050 --> 00:01:09,880
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:09,880 --> 00:01:11,840
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:11,840 --> 00:01:15,930
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:15,930 --> 00:01:20,230
Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid
21
00:01:20,230 --> 00:01:24,020
Me and my little friends are peppy as can be
22
00:01:24,020 --> 00:01:26,240
Bum ba-da bum, bum ba-da bum,
23
00:01:26,240 --> 00:01:29,080
Crayon March!
24
00:01:33,440 --> 00:01:36,120
Happy New Year!
25
00:01:36,120 --> 00:01:38,730
Let's have a great year, Conductor Bell!
26
00:01:38,730 --> 00:01:39,980
Yes, let's!
27
00:01:39,980 --> 00:01:44,520
Come, Princess Silver! I've prepared a special
New Year's meal for you all, so help yourselves!
28
00:01:44,520 --> 00:01:45,220
Awesome!
29
00:01:45,220 --> 00:01:46,490
Best eat while it's warm!
30
00:01:46,960 --> 00:01:50,130
Nothing says New Year's like
an Osechi meal!
31
00:01:50,510 --> 00:01:52,560
Thank you for this meal!
32
00:01:52,560 --> 00:01:54,800
Now, if you'll please excuse me...
33
00:01:54,800 --> 00:01:58,440
In 7 minutes and 7 seconds,
the ozouni will finish cooking, so...
34
00:01:58,440 --> 00:01:59,180
Hurry, hurry!
35
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Man, I can't wait for the ozouni!
36
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
I know, right?
37
00:02:03,400 --> 00:02:04,530
Let's not waste any time...
38
00:02:04,530 --> 00:02:06,450
Thanks for the meal!
39
00:02:08,710 --> 00:02:12,030
Happy New Year to you all!
40
00:02:12,030 --> 00:02:16,070
Allow me to give you the first
update on the Angels of the year!
41
00:02:16,070 --> 00:02:20,670
I've been told the Angels are currently
headed towards the Tulip Castle.
42
00:02:21,450 --> 00:02:24,490
Do you have any idea why they're
losing their feathers yet?
43
00:02:24,490 --> 00:02:28,490
We have Lady Killap investigating,
but we've yet to find anything concrete.
44
00:02:28,760 --> 00:02:34,380
However, it would seem that the Angels
have been placed under some sort of curse.
45
00:02:34,380 --> 00:02:36,090
A curse?
46
00:02:40,180 --> 00:02:42,070
Good to know! Talk to ya later!
47
00:02:42,320 --> 00:02:44,020
We have arrived at Tulip St—
48
00:02:45,600 --> 00:02:48,770
We have arrived at Tulip Station.
Tulip Station.
49
00:02:49,290 --> 00:02:53,400
Princess Silver! If we don't hurry up,
the Angels will slip away again!
50
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
What?!
51
00:02:54,440 --> 00:02:56,440
Don't give me that!
52
00:02:56,700 --> 00:02:58,090
I mean...
53
00:02:58,090 --> 00:03:00,080
I haven't finished eating!
54
00:03:00,080 --> 00:03:02,870
Is that ozouni ready yet?
55
00:03:03,560 --> 00:03:11,800
The Journey, Month 17 - I
56
00:03:15,870 --> 00:03:17,840
Good day, my friends!
57
00:03:18,400 --> 00:03:21,160
Let's begin.
There are two elephants at a Japanese zoo.
58
00:03:21,160 --> 00:03:25,040
What would a zoo need to feed
those elephants for New Year's?
59
00:03:25,040 --> 00:03:29,090
Well, uh... Let me think...
60
00:03:29,670 --> 00:03:33,650
Wait... a zoo need... o zoo need...
Ozouni?!
61
00:03:34,040 --> 00:03:35,360
Yes, that's correct!
62
00:03:35,360 --> 00:03:36,530
Thanks!
63
00:03:40,400 --> 00:03:42,360
It's pretty busy today.
64
00:03:42,360 --> 00:03:46,870
See, this afternoon, our traditional New Year
sword-fighting competition will be held!
65
00:03:46,870 --> 00:03:48,470
Have a look!
66
00:03:50,880 --> 00:03:52,400
Interesting...
67
00:03:52,400 --> 00:03:55,340
I guess everyone's here to see
the competition, huh?
68
00:03:55,880 --> 00:03:56,180
S
l
i
p
69
00:03:59,580 --> 00:03:59,820
Rrrip
70
00:04:04,500 --> 00:04:06,290
Hey!
71
00:04:06,860 --> 00:04:09,750
Lots of people out today,
don't you think, Shakatic?
72
00:04:09,750 --> 00:04:12,270
Makes ya want to cook up some trouble!
73
00:04:12,930 --> 00:04:13,900
Oh?
74
00:04:16,870 --> 00:04:18,450
Look at this note!
75
00:04:18,450 --> 00:04:20,200
What's it say?
76
00:04:20,200 --> 00:04:23,490
It says, "Don't wake until March".
77
00:04:32,780 --> 00:04:35,180
They're hinamatsuri dolls!
78
00:04:37,380 --> 00:04:38,880
How could you?
79
00:04:40,670 --> 00:04:43,220
It's because you're so clumsy, Princess.
80
00:04:43,220 --> 00:04:47,230
Maybe instead of reattaching the puff ball,
we should take it off instead.
81
00:04:47,230 --> 00:04:52,210
I'm nothing without my puff! I'd come off just as bad
as Gomaata when she's constantly complaining!
82
00:04:52,940 --> 00:04:55,160
Yeah... that's not cute at all.
83
00:04:55,160 --> 00:04:57,910
Hey, maybe they can help us!
84
00:05:14,460 --> 00:05:16,840
Um, it's New Year's, y'know.
85
00:05:16,840 --> 00:05:20,760
I was just drawing a fortune at the shrine
for hatsumoude. Not that I care or anything.
86
00:05:20,760 --> 00:05:24,870
I was writing replies to my New Year's cards.
Did ya have to call us now?
87
00:05:25,270 --> 00:05:29,730
Houresoure, can you put this back on for me?
You learned sewing in Home Ec, right?
88
00:05:29,730 --> 00:05:32,800
I'm not any good at that sort of stuff.
Not that I care or anything.
89
00:05:32,800 --> 00:05:34,770
You can leave it to me!
90
00:05:34,770 --> 00:05:37,280
O-Oh, for real?
91
00:05:37,280 --> 00:05:38,730
Don't you worry!
92
00:05:44,070 --> 00:05:46,370
Gotta be a trickster!
93
00:05:46,370 --> 00:05:48,540
A meany and a teaser!
94
00:05:50,910 --> 00:05:51,530
Pow!
95
00:05:51,800 --> 00:05:53,160
Here ya go!
96
00:05:53,160 --> 00:05:54,340
Thanks.
97
00:05:56,440 --> 00:05:59,360
If you want it done right,
do it yourself, huh?
98
00:06:21,930 --> 00:06:24,280
What was that big flash about?
99
00:06:24,840 --> 00:06:26,620
I, like, don't know!
100
00:06:26,620 --> 00:06:29,760
I'd guess something happened.
Not that I give a darn.
101
00:06:29,760 --> 00:06:32,620
Mom! Dad!
102
00:06:32,620 --> 00:06:34,640
I love ya, babe.
103
00:06:34,640 --> 00:06:36,530
I love you too, darling!
104
00:06:37,310 --> 00:06:38,960
Something's up!
105
00:06:38,960 --> 00:06:41,300
Um, yeah, I guess!
106
00:06:41,600 --> 00:06:44,960
Wait... Have the gender roles been reversed?!
107
00:06:45,510 --> 00:06:47,650
Hmmmm
108
00:06:47,750 --> 00:06:50,510
I know this must be the Angels' doing!
109
00:06:51,000 --> 00:06:54,400
Yeah, but we're so lucky!
I think it had no effect on us!
110
00:06:54,400 --> 00:06:55,930
My dear Prince!
111
00:06:55,930 --> 00:06:57,310
I know!
112
00:06:57,690 --> 00:07:03,320
We'll need to find where the Angels messed with,
and fight so we can save everyone!
113
00:07:07,870 --> 00:07:11,130
I don't know how I managed
to get out of there.
114
00:07:11,820 --> 00:07:13,540
Young Master Cloud!
115
00:07:13,540 --> 00:07:15,210
W-What?!
116
00:07:15,210 --> 00:07:20,290
I've set out an exquisite New Year's meal for you
over in this room, so by all means!
117
00:07:22,310 --> 00:07:24,260
Oh, a New Year's meal! Phew.
118
00:07:24,260 --> 00:07:26,260
Yeah, it's still the holidays,
so there's no w—
119
00:07:26,260 --> 00:07:27,520
Seriously?!
120
00:07:27,820 --> 00:07:34,140
Allow me to introduce you to Mr. Kobumaki,
Mrs. Kamaboko, and little Princess Datemaki!
121
00:07:34,840 --> 00:07:38,730
People often say the words
"Happy" when they're around me...
122
00:07:38,730 --> 00:07:41,400
What do you think, Young Master?
123
00:07:45,280 --> 00:07:46,970
Um, I, uh...
124
00:07:48,700 --> 00:07:52,530
Right! I have to go to the sword-fighting
competition at Tulip Castle!
125
00:07:52,530 --> 00:07:53,580
Bye!
126
00:07:55,690 --> 00:07:58,200
She doesn't know when to quit.
127
00:08:00,510 --> 00:08:04,360
Somebody stop this thing, somebody!
128
00:08:07,550 --> 00:08:08,820
Purrmeow!
129
00:08:09,180 --> 00:08:10,760
Mr. Cloud...
130
00:08:12,470 --> 00:08:15,520
Happy New Year, Mr. Cloud!
131
00:08:15,520 --> 00:08:17,580
Thanks, but are you all right?
132
00:08:17,580 --> 00:08:19,400
Yes, I'm okay!
133
00:08:19,400 --> 00:08:21,180
What are you doing out here?
134
00:08:21,180 --> 00:08:25,940
I'm chasing after the Angels,
so I'm headed to Tulip Castle, I am.
135
00:08:25,940 --> 00:08:30,700
Well, that's good timing!
I'm headed there myself, so you can hop on!
136
00:08:34,200 --> 00:08:37,890
Oh, you! You look totally cute
in that ribbon, Nobilger!
137
00:08:37,890 --> 00:08:39,980
You're lookin' awful cute, too!
138
00:08:39,980 --> 00:08:42,920
Maybe I need to go on a diet...
139
00:08:42,920 --> 00:08:46,710
Hey, Prince Silver, you done yet?
Not that I give a darn.
140
00:08:51,840 --> 00:08:53,600
This looks pretty cool!
141
00:08:53,600 --> 00:08:57,090
How could you make a woman wait 3 hours?!
You're the worst!
142
00:08:57,090 --> 00:08:58,010
Humph!
143
00:08:58,010 --> 00:09:02,610
Um, maybe we should look for those Angels
instead of getting dressed up.
144
00:09:02,610 --> 00:09:04,200
Way ahead of you.
145
00:09:09,180 --> 00:09:12,300
A singer starts singing chanson
songs at chanson shows!
146
00:09:30,940 --> 00:09:33,260
That way! That way!
That way! That way!
147
00:09:33,260 --> 00:09:35,040
That way! Let's move!
148
00:09:36,140 --> 00:09:37,590
Oh my gosh...
149
00:09:37,590 --> 00:09:39,290
The Prince is super sharp!
150
00:09:39,290 --> 00:09:40,770
He's so cool!
151
00:09:40,770 --> 00:09:43,580
Yo, don't forget about me!
Check me out!
152
00:09:44,110 --> 00:09:45,820
Not that I give a darn!
153
00:09:45,820 --> 00:09:50,480
A dog has beat a cat in a joke competition.
What made the dog a better comedian?
154
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
A dog...
155
00:09:51,720 --> 00:09:53,280
The dog is waggish!
156
00:09:53,280 --> 00:09:54,240
Woof!
157
00:09:54,600 --> 00:09:56,370
That's correct!
158
00:09:56,370 --> 00:09:59,140
Wasn't that a King of Hearts just now?
159
00:09:59,140 --> 00:10:01,580
I thought a Queen protected the gates...
160
00:10:01,830 --> 00:10:05,790
So long as we get through the gates,
I don't think it matters, I don't.
161
00:10:06,240 --> 00:10:10,460
Thank you for your help.
I must return to searching for the Angels.
162
00:10:11,000 --> 00:10:12,450
Wait, Purrmeow!
163
00:10:12,450 --> 00:10:17,130
Good grief. All she can ever
think about is those Angels.
164
00:10:17,130 --> 00:10:22,730
We will now begin accepting registrations
for participants in the sword-fighting competition.
165
00:10:22,730 --> 00:10:24,470
Nope, nothing...
166
00:10:24,470 --> 00:10:26,730
Prince, let's take a look over there!
167
00:10:26,730 --> 00:10:33,200
Register now for the sword-fighting competition!
Our winner will receive all-you-can-eat ozouni!
168
00:10:33,600 --> 00:10:34,630
Ozouni?
169
00:10:34,630 --> 00:10:36,240
All-you-can-eat?!
170
00:10:37,200 --> 00:10:40,130
That's all I need to know!
I'm gonna take part in the competition!
171
00:10:40,130 --> 00:10:42,500
You guys, go search for the Angels for me!
172
00:10:42,500 --> 00:10:43,710
No way!
173
00:10:43,710 --> 00:10:44,960
So unfair!
174
00:11:10,490 --> 00:11:13,040
It's been a long day, hasn't it, honey?
175
00:11:13,040 --> 00:11:15,200
It sure has, my dear.
176
00:11:15,200 --> 00:11:18,200
I wanna be a stewardess when I grow up!
177
00:11:20,400 --> 00:11:23,160
I'm gonna be a sumo wrestler!
178
00:11:23,160 --> 00:11:25,620
They're completely under our spell.
179
00:11:25,620 --> 00:11:29,590
But they all seem pretty into it,
so that's no fun for us.
180
00:11:30,060 --> 00:11:31,840
Oh, it's Purrmeow!
181
00:11:34,980 --> 00:11:39,800
I'm fairly sure I saw the Angels
flying right around here, I did...
182
00:11:39,800 --> 00:11:42,910
At least Purrmeow's acting like always.
183
00:11:42,910 --> 00:11:43,720
Yep.
184
00:11:43,720 --> 00:11:44,690
Oh?
185
00:11:45,060 --> 00:11:46,890
I've found you, I have!
186
00:11:46,890 --> 00:11:49,150
Crap, she spotted us! Run!
187
00:11:49,840 --> 00:11:53,110
You wait right there, you wait! Angels!
188
00:11:53,110 --> 00:11:53,760
Meow?
189
00:11:53,760 --> 00:11:55,200
Meow...
190
00:11:56,530 --> 00:11:57,870
You all right?
191
00:12:05,400 --> 00:12:08,370
That's awful kind of him, that is...
192
00:12:08,370 --> 00:12:10,890
You don't often see cats in these parts.
193
00:12:10,890 --> 00:12:13,440
The name's Noir. And you are?
194
00:12:13,440 --> 00:12:15,980
My name is Purrmeow, it is...
195
00:12:21,720 --> 00:12:24,730
Participants, stay in the waiting room, 'kay?
196
00:12:26,430 --> 00:12:30,310
Listen, boys! If ya get hurt, I'll fix ya up!
197
00:12:30,310 --> 00:12:32,530
Do your best out there!
198
00:12:32,530 --> 00:12:33,900
Okie-dokie?
199
00:12:34,440 --> 00:12:36,440
Yeah, something's up...
200
00:12:37,070 --> 00:12:38,510
Princess Silver?!
201
00:12:38,860 --> 00:12:40,360
'Sup, Cloud!
202
00:12:40,360 --> 00:12:41,780
"Sup"?
203
00:12:43,910 --> 00:12:45,550
You been good?
204
00:12:45,550 --> 00:12:46,990
Princess Silver...
205
00:12:47,520 --> 00:12:48,540
What's...?
206
00:12:50,330 --> 00:12:51,590
Listen, Prince!
207
00:12:51,590 --> 00:12:53,190
We can't have you lose!
208
00:12:53,190 --> 00:12:56,630
Just know that we'll be here,
cheering you on from the sidelines!
209
00:12:56,630 --> 00:12:59,600
S-I-L-V-E-R!
210
00:13:01,160 --> 00:13:03,500
Silver! Go, go!
211
00:13:03,500 --> 00:13:06,680
Hear that?
I'm taking part in the competition.
212
00:13:07,060 --> 00:13:08,350
Are you kidding?
213
00:13:08,350 --> 00:13:12,070
I'm gonna get that win and stuff my face
with that all-you-can-eat ozouni!
214
00:13:12,070 --> 00:13:13,770
Hi... yah!
215
00:13:14,780 --> 00:13:15,980
She's serious.
216
00:13:16,760 --> 00:13:19,910
C'mon, c'mon, c'mon!
217
00:13:19,910 --> 00:13:23,560
Cloud, if ya lose this one, it's over! Go!
218
00:13:23,560 --> 00:13:25,030
Not that I give a darn.
219
00:13:27,200 --> 00:13:30,780
Were the gender roles here reversed?
220
00:13:30,780 --> 00:13:34,200
It's, like, time to get on
with the competition!
221
00:13:36,300 --> 00:13:37,300
Humph!
222
00:13:37,300 --> 00:13:40,840
Our first match will be between
Tiger-Bear and Silver!
223
00:14:01,900 --> 00:14:03,200
On your marks...
224
00:14:03,200 --> 00:14:04,800
Go!
225
00:14:04,800 --> 00:14:06,510
It's begun!
226
00:14:11,910 --> 00:14:14,540
Oh, you're from the Crayon Castle, eh?
227
00:14:14,540 --> 00:14:16,640
Yes, Mr. Noir.
228
00:14:17,040 --> 00:14:20,290
Hope you enjoy your time here.
It's a nice place.
229
00:14:20,290 --> 00:14:22,490
Yes, Mr. Noir.
230
00:14:23,110 --> 00:14:28,330
Say, now that we've got to know each other..
You mind if I sing you a love song, Miss Purrmeow?
231
00:14:28,330 --> 00:14:30,770
Sing a love song, sing?
232
00:14:30,770 --> 00:14:36,730
Love, come leaping, la-la-la
233
00:14:37,210 --> 00:14:41,990
Leap, like fish from water
234
00:14:41,990 --> 00:14:44,160
Du-du-du...
235
00:14:44,470 --> 00:14:50,080
So that our desires and tensions
236
00:14:50,080 --> 00:14:54,380
can keep rising higher
237
00:14:55,420 --> 00:15:00,310
Take the next step
238
00:15:03,980 --> 00:15:10,260
Love, start growing, la-la-la
239
00:15:10,480 --> 00:15:14,880
Grow, like the plants and trees
240
00:15:15,500 --> 00:15:17,230
Du-du-du...
241
00:15:17,230 --> 00:15:20,330
So that our courage
242
00:15:20,330 --> 00:15:23,530
can never come to slow
243
00:15:23,530 --> 00:15:30,240
Put our power together
244
00:15:30,580 --> 00:15:36,710
Love, start singing, la-la-la
245
00:15:37,140 --> 00:15:41,730
Sing, like the birds in the sky
246
00:15:42,210 --> 00:15:44,220
Du-du-du...
247
00:15:44,220 --> 00:15:50,020
So that our entangled hearts
248
00:15:50,020 --> 00:15:54,270
match the same tune
249
00:15:55,120 --> 00:16:00,440
Gently wrap us together
250
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
Why, you...!
251
00:16:14,080 --> 00:16:16,460
Over there! Look!
252
00:16:17,410 --> 00:16:18,550
Gotcha!
253
00:16:21,130 --> 00:16:23,130
Silver wins!
254
00:16:23,130 --> 00:16:24,760
There we go!
255
00:16:27,040 --> 00:16:29,930
Nice going, Silver!
256
00:16:33,310 --> 00:16:36,420
That was beautiful, that was!
257
00:16:37,900 --> 00:16:39,690
What's that cheering?
258
00:16:39,690 --> 00:16:43,820
It's the sound of our annual sword-fighting competition.
Wanna check it out?
259
00:16:43,820 --> 00:16:47,110
Yes, I would love to, I would!
260
00:16:51,780 --> 00:16:54,160
Our winner is Cloud!
261
00:16:54,160 --> 00:16:58,750
Yeah, yeah! You show 'em, Cloud!
Not that I give a darn.
262
00:16:59,380 --> 00:17:01,960
This is the final match.
263
00:17:01,960 --> 00:17:03,000
But...
264
00:17:04,670 --> 00:17:08,620
Why am I going up against Princess Silver?!
265
00:17:10,470 --> 00:17:13,390
How 'bout it, Cloud? You ready?
266
00:17:13,390 --> 00:17:15,710
Be seated, Miss Purrmeow.
267
00:17:15,710 --> 00:17:18,110
Thank you very much, thank you!
268
00:17:18,780 --> 00:17:21,580
Now, it's time for our final match!
269
00:17:21,580 --> 00:17:24,510
A battle between Cloud and Prince Silver!
270
00:17:24,510 --> 00:17:26,890
Princess Silver?!
271
00:17:30,280 --> 00:17:34,200
I can't fight Princess Silver.
If I hurt her, then...
272
00:17:34,200 --> 00:17:36,930
Let's go, Silver!
273
00:17:36,930 --> 00:17:39,040
And the Counts, too?!
274
00:17:40,620 --> 00:17:44,220
What's the matter, Cloud?
I guess I'll just have to attack first!
275
00:17:44,220 --> 00:17:45,290
Silver...
276
00:17:45,290 --> 00:17:47,130
Hurricane!
277
00:17:52,010 --> 00:17:54,620
What the heck? "Silver Hurricane"?
278
00:17:56,930 --> 00:17:59,140
Silver Back Attack!
279
00:17:59,870 --> 00:18:01,600
You're coming from behind?!
280
00:18:01,600 --> 00:18:05,840
Both the Princess and the Counts
seem to be acting strange, they do.
281
00:18:06,260 --> 00:18:09,570
This has to be the Angels' doing, it has to!
282
00:18:09,570 --> 00:18:12,820
I can't simply sit here and watch, I cannot!
283
00:18:12,820 --> 00:18:15,000
Where you going, Miss Purrmeow?
284
00:18:15,000 --> 00:18:18,310
Don't try to stop me, Noir!
285
00:18:18,310 --> 00:18:22,160
I'm afraid I must put my mission first,
I must!
286
00:18:25,670 --> 00:18:28,590
What's my move?
I don't want to have to hurt her, but...
287
00:18:28,790 --> 00:18:30,190
Ha, ha, ha, ha!
288
00:18:30,410 --> 00:18:33,550
It seems all that training
of yours has been for nothing.
289
00:18:34,000 --> 00:18:36,260
No, I can't let myself lose to her!
290
00:18:36,260 --> 00:18:38,840
Where have you played your tricks,
where have you?!
291
00:18:38,840 --> 00:18:39,470
Meow!
292
00:18:38,840 --> 00:18:39,470
Meow
293
00:18:40,900 --> 00:18:42,070
You okay?
294
00:18:42,070 --> 00:18:43,340
Noir!
295
00:18:43,640 --> 00:18:46,640
You came running after me, you did?
296
00:18:46,640 --> 00:18:49,360
I'm sorry, but there's something I...
297
00:18:49,360 --> 00:18:51,130
Wait, Purrmeow!
298
00:18:51,130 --> 00:18:53,380
No! I'm sorry!
299
00:18:54,760 --> 00:18:56,020
Purrmeow...
300
00:18:56,020 --> 00:18:58,820
I mustn't, Noir!
301
00:18:58,820 --> 00:19:01,600
Purrmeow, hate to kill the vibe, but...
302
00:19:01,600 --> 00:19:05,110
We placed our Stamp on the dolls
inside that building there.
303
00:19:05,110 --> 00:19:06,830
So hey, go for it.
304
00:19:09,460 --> 00:19:11,940
Oh no! I went too hard on her...
305
00:19:13,380 --> 00:19:14,360
Here we go!
306
00:19:14,840 --> 00:19:17,280
Silver Special!
307
00:19:19,550 --> 00:19:20,810
Huh?
308
00:19:20,810 --> 00:19:22,470
Hooray!
309
00:19:23,180 --> 00:19:28,980
Princess Silver! I've figured out where
the Angels have placed their Stamp, I have!
310
00:19:28,980 --> 00:19:31,400
Wow, they put it here?
311
00:19:36,600 --> 00:19:40,700
A normal face! A morning face! A trusting face!
A happy face is for the best!
312
00:19:40,700 --> 00:19:42,930
Flower Mark! Pink!
313
00:20:02,360 --> 00:20:04,240
That should do it!
314
00:20:07,810 --> 00:20:12,440
Thanks to the Princess winning back there,
we got to eat lots and lots of ozouni!
315
00:20:12,440 --> 00:20:15,120
I just can't believe he'd lose to me.
316
00:20:15,120 --> 00:20:18,640
You're all bark and no bite, huh, Cloud?
317
00:20:19,070 --> 00:20:20,960
What was that?!
318
00:20:20,960 --> 00:20:23,420
I knew I shouldn't have bothered with you!
319
00:20:23,790 --> 00:20:29,250
What's Cloud acting like a sore loser for?
All he has to do is train some more!
320
00:20:29,890 --> 00:20:32,020
It's about time for the train to leave.
321
00:20:32,020 --> 00:20:33,680
Wanna come with us, Purrmeow?
322
00:20:33,920 --> 00:20:35,310
Somethin' wrong?
323
00:20:35,310 --> 00:20:36,410
No...
324
00:20:36,410 --> 00:20:38,130
Purrmeow!
325
00:20:38,510 --> 00:20:39,930
Noir?
326
00:20:39,930 --> 00:20:43,600
You came all this way to see me off, you did?
327
00:20:46,220 --> 00:20:49,900
I do hate to see you go so soon, Purrmeow!
328
00:20:50,900 --> 00:20:55,610
Purrmeow, this is my boyfriend!
I wish I could have introduced you sooner.
329
00:20:56,400 --> 00:20:59,290
O-Oh, I see...
330
00:21:00,300 --> 00:21:01,160
Hey.
331
00:21:01,160 --> 00:21:06,890
Listen! We've finally figured out why
the Angels are losing their feathers!
332
00:21:06,890 --> 00:21:07,960
What is it?
333
00:21:07,960 --> 00:21:13,590
Shakatic and Yukutac had played a trick on
the deity of Carefree Forest!
334
00:21:13,990 --> 00:21:17,210
In his anger,
the deity placed a curse on the two
335
00:21:17,210 --> 00:21:22,160
so they lose the feathers that make them angels,
and turn to humans!
336
00:21:22,530 --> 00:21:26,930
Upon hearing this, their Elder
pleaded to the deity for his forgiveness.
337
00:21:26,930 --> 00:21:30,640
The deity told the Elder, should the Angels
play no tricks for 300 years,
338
00:21:30,640 --> 00:21:33,360
he would forgive them of their wrongdoing!
339
00:21:38,630 --> 00:21:44,730
The Elder thus chose to seal the Angels away in a clock,
so as to keep them from playing any tricks!
340
00:21:48,300 --> 00:21:49,200
So...
341
00:21:49,200 --> 00:21:54,200
The reason the Angels are losing their feathers
is because they played tricks after they got out?
342
00:21:54,200 --> 00:21:57,840
And soon enough, they'll turn into humans?
343
00:22:00,050 --> 00:22:02,380
The Crayon Kingdom of Dreams
344
00:22:04,330 --> 00:22:07,760
Cloud is locked in a board game battle
against the Mouse Princesses!
345
00:22:07,760 --> 00:22:10,320
Good luck! And I'd say that for us, too!
346
00:22:10,320 --> 00:22:13,400
I don't get why,
but when the game pieces are moved,
347
00:22:13,400 --> 00:22:16,330
we get teleported all over
the Crayon Kingdom!
348
00:22:16,330 --> 00:22:18,220
I get separated from Araessa and them...
349
00:22:18,220 --> 00:22:20,640
Ugh! How do we clear this?!
350
00:22:20,640 --> 00:22:24,420
The Crayon Kingdom of Dreams,
The Journey, Month 17 - II!
351
00:22:23,280 --> 00:22:26,320
The Journey, Month 17 - II
352
00:22:24,420 --> 00:22:26,320
It's a brainstorm!
353
00:22:42,420 --> 00:22:48,100
This flower, and that flower, too
354
00:22:48,600 --> 00:22:54,190
flourish in beautiful colour
355
00:22:56,150 --> 00:22:58,770
This person, and that person, too
356
00:22:58,770 --> 00:23:01,900
are one and the same,
357
00:23:01,900 --> 00:23:06,910
so gentle at heart
358
00:23:11,400 --> 00:23:16,880
Oh, under this shining sky
359
00:23:17,290 --> 00:23:23,120
Life is drowned in emotion
360
00:23:23,120 --> 00:23:26,130
In the hands of Gods
361
00:23:26,130 --> 00:23:29,150
In the lands of Gods
362
00:23:29,150 --> 00:23:32,060
All is for one
363
00:23:32,060 --> 00:23:37,020
and one is for all
364
00:23:37,020 --> 00:23:42,780
Oh, on these glittering grounds
365
00:23:42,780 --> 00:23:48,780
Life sprouts into being
366
00:23:48,780 --> 00:23:51,830
From the blood of Gods
367
00:23:51,830 --> 00:23:55,160
Comes our blood of Gods
368
00:23:55,160 --> 00:23:58,170
All is for one
369
00:23:58,170 --> 00:24:05,050
and one is for all
26698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof