Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

the high-flying skies, and the blue, blue seas

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

We'll find and solve all the problems out there!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

In approximately 10 minutes, we will arrive at Working City Station.

Working City

Working City?

It's a city of those who love to work.

Yeah, I think I'll pass.

Don't go back to sleep!

The Angels might be here, you know!

Princess Silver!

I said I'll pass, okay?!

The Journey, Month 16 - IV

Yes, yes, that sounds good.

What do you mean, no? We can't have that!

But it's phyiscally impossible!

Then do something about it! That's your job!

They weren't kidding. This place is full of workaholics.

Hm?

"Eliminating Saturday and Sunday...

"...we'll all work harder than ever before!"

What?!

"At tomorrow's City Council meeting, our new calendar will be finalised!"

Whoa.

They sure love to work here, don't they?

If they get rid of Saturday and Sunday...

the week will only be 5 days long!

No, of course not.

What do you mean?

In place of Saturday and Sunday, we'll introduce another Monday and Friday.

Huh?!

Let's work harder than ever before!

Let's work harder than ever before!

As you can see, the week will become Monday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Friday.

You'd get real tired without any days off.

The Crayon Kingdom has one public holiday per month. That should be all the rest that we need.

I'm surprised that nobody's against it.

That's because we're all hard workers!

We need to find those Angels and get outta here quick!

Melons made to make money merrily milked remaining melons at merry markets and made money.

That way! That way! That way! That way!

All right! Let's-a-go!

Yeah!

I've found you, I have!

Found you!

Not you again!

Today will be the day you return to the Crayon Castle with me, it will!

Don't kid yourself!

We're almost back to the Carefree Forest, where we're from!

There's no way we're going back 'til we get payback on the geezer who sealed us in the clock to begin with!

Run!

You wait right there, you wait!

Ha-ha! You dumb sissies!

Hey!

You got 'em again!

Ow...

Darn it!

Angels, are you all right, are you?

Woo! Yeah!

Who are you to pull tricks on us?!

You messed with the wrong guy!

Jon, let's scram!

Right!

Yes, that's it! Come to Daddy!

Don't hurt me!

C'mere, bucko! What're you thinkin', playing tricks like that?!

Let go! Let me go!

You better say you're sorry, or I'll send ya straight to the moon!

Y-You mustn't use violence, you mustn't!

Okay, dear. How about you explain yourself to big Purrmeow, how about you?

We won't know if ya don't tell us!

What is it that's making you want to cause trouble, what is it?

I guess violence is the answer.

Quit it, Shakatic!

I suppose I'll have to speak with your mother and have her set you right, I suppose.

Where do you live, where do you?

They're nowhere to be found.

Princess Silver, how about you have the Vegetables help us look for them?

Oh, yeah!

What are we working on today, Miss Princess Silver?

That was a very delicious cake, it was!

Beep-boop-boop-boop-boop...

We came here to meet your mom, so where is she?!

I already let you meet her.

Cut the crap!

Beep-boop-boop-boop-boop-boop!

Beep-boop, beep-boop! Beep-boop!

This maid robot, Alex No. 2, serves in place of my mother.

I'm sorry. I didn't know your mother had passed, I didn't.

It must be so tough!

She's still alive.

Huh?!

So why don't you bring her here?

She's at work.

I guess we'll just have to wait 'til she gets home, then!

I think it'll be pretty late by then, but if you're willing to wait, be my guest.

We'll speak to your father—

Dad's working late, too. He won't be back home until past 10.

Huh?!

Mom and Dad love their work, see.

Then who's making your meals and taking care of you, dear?

Alex No. 2 does all that for me.

Mom and Dad only ever come back home to sleep.

When they're home on Sundays, they don't speak to me anyway.

Oh, that's cruel, that is!

That's not what you'd call family, that's not!

That's just how things are in this town. There's no helping it.

Is that why you were playing those tricks on us back there?

W-Well, I don't know...

I'm so sorry. I'm sure all you want is for your parents to show you some love, I'm sure.

Say no more! I, Purrmeow, can't quite fill your father's shoes...

but I can surely fill your mother's shoes, I can!

Are you sure you can handle that?

It's not a problem, it's not!

The Crayon Kingdom...

In the Crayon Kingdom...

Sososonasu?

Eggs there a problem?

You seem to be in high spirits.

But of course I am! This is a town where you work Saturdays and Sundays! It's eggcelent!

It makes me want to pack up and move to Working City!

Let's all rush around quickly like the workers here and go look for the Angels!

What do you think you're doing?

Nice, nice! Got 'em!

With the adults always working, the children are total brats!

This town is...

totally messed up!

Jeez, can you really call that food?

A-As long as he can eat it, then it's okay, it is!

Beep-boop-boop-boop-boop-boop.

Beep-boop! Beep-boop!

Ooh, yum!

Hahahahaha! That maid robot makes a way better mother than you!

I-I may not be the best at cooking, I may not be...

but if I can look after Princess Silver, I can look after any child!

Nobody's better at cleaning than me, nobody is!

You're the worst, Purrmeow! It took me forever to build that!

I-I'm terribly sorry, I am.

Beep-boop-boop-boop-boop-boop.

Beep-boop-boop-boop. Beep-boop.

T-There's no way I'm going to lose to a robot, there isn't!

And you said you'd be fine!

T-There is no good in being a cat without whiskers, there isn't!

Purrmeow...!

Shakatic! You were too hard on her!

Cheer up, Purrmeow.

Everyone screws up sometimes.

Y-Yes, that's right, that is.

You betcha! If a cat without whiskers screws up, there's nothin' you can do about it.

Shakatic, you don't need to rub it in!

She was the one who brought it up.

I found them!

Princess! Princess!

Purrmeow...

Were the Angels teasing you?

N-No, we weren't!

That's a lot to take in.

Even if they love working, putting that work over time with their children makes them awful parents.

I'd never put anything over time for a date.

Do you think so?

What? Don't tell me you're going to defend the parents of the town?

I do understand what Jon is saying here, but adults work so hard for their children and their families!

It'd be a little presumptuous to call them "awful parents"...

You're no different than Mom and Dad!

I don't even want to speak to you! Go away!

Jon is right, you know.

Children want to spend time and play with their parents.

Yeah!

Do you have any idea how much I wanted to be with my parents while they were turned to stone?

It's wrong of them to want to work Saturdays and Sundays.

Right?

Yukutac, Shakatic!

Can you lend us a hand and try to improve things a little?

Sure.

But what should we do?

Place one of your Stamps on the Calendar, and turn it into a 4-day work week!

That's a good idea!

Sounds good to me!

Wait!

Why change it to a 4-day work week? Change it to a 1-day work week instead!

Nice thinkin'!

Princess Silver, you're much more devious than I had thought!

Not at all. I can only say I've learned from the best.

That was painful.

They sure love their corny lines.

Gotta be a trickster!

A meany and a teaser!

Bam!

Uh... why are we working on a Sunday?

Let's go home!

Yukutac, Shakatic, nice job!

Um...

What's up, Sososonasu?

Don't you think giving them 6 days off a week is going a bit overboard?

Sososonasu!

They should be back soon.

Okay!

Why did we go to work on a Sunday?

Right? What was I thinking?

Mom, Dad! I'm glad you're home!

Oh, hi, Jon!

C'mon! Let's play!

Come to think of it...

I don't think I've played around at all since becoming an adult.

How about you, honey?

You're right. I've always either been going to or from work...

I can't say I've played around at all.

They're parents... shouldn't they feel a little bad about it?

Jon, how about you get them to bring you to the amusement park?

Yeah! Mom, Dad, let's go!

Huh?

What the...?

The amusement park will be closed on Sundays.

I'm sure the people who work at the amusement park want to play with their children, too, I am.

Let's all go to the arcade instead!

That sounds fun!

Huh?!

CLOSED

They're closed, too!

CLOSED

So is the restaurant!

CLOSED

Even the department store!

CLOSED

And the movie theatre...

CLOSED

Plus the bank.

CLOSED

Everywhere is closed today!

They got work off, but I guess it was pointless...

It wasn't pointless at all!

Even if the amusement park and arcade are closed, you can still play with your parents!

Let's hit the park!

Maybe like this?

Dad! The glove goes on your left hand!

Oh, really? I've never played catch, so I don't know...

Jeez.

Dad, let's play house!

How about cat's cradle?

I've never done that, either...

Waaah! I wanna play cat's cradle!

They've never played with their kids before, so they're completely lost...

Gosh! I can't believe it's come to this! I'll have to teach them all how to play!

Happy Dance!

Music, start!

Hands on heads!

Okay!

Cheeks!

Yup!

How about you parents join us?

Butts!

Right!

Dad, that looks like fun! Let's join them!

Let's play, too!

Eyes!

It looks like they're all having fun!

Ears!

Mouths!

Is it proper for us to be resting like this?

On Sundays, both station workers and the refuelling union members are on holiday, so there's nothing to do!

Right, knight to 3-4.

Knight on 3-4...

Huh?! Is that a check?!

I take it back!

"That's against the rules"!

Wait... Are you...?

How's it feel being the one told that? I've always wanted to say it to you!

Look! We made Jacob's ladder!

Teach me how to do that!

Next, I'll show you how to fold a paper crane, I will!

Try to put a little more into the wrist snap!

Red light...

Green light!

I moved too quick!

You mustn't take your eyes off the lure.

Now this what the park on a Sunday should be like!

I think there's still one person having trouble getting into it.

Sososonasu, why don't you come and play with everyone?

I think I'm fine, thanks.

I'd rather get back to my world and work.

Huh?!

No?

Mr. Sososonasu!

I don't know how to attach this bait. Would you mind showing me?

I was never too good at fishing, so even if you ask me...

Show him how, Sososonasu! And that's an order!

Okay, okay!

You need to swing the rod gently.

If you swing too hard, the string will get tangled.

Like this?

That was good.

Hi-yup!

Wow, I caught one!

Dad, that was awesome!

I wanna fish, too! Teach me how!

Okay, so, attach the bait like this...

and swing gently, so the string doesn't tangle up.

Now you'll have to wait patiently until you get a bite.

'Kay!

I suppose playing with your kids can be fun...

U-Uh, nothegg, nothegg!

Now!

It's a big one!

Help us out, honey!

O-Okay!

You can do it, Jon!

I did it!

Look at you, Jon!

Nice going, Jon!

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure!

Today was a lot of fun.

Sure was.

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

And y'know, all that playing made me hungry!

What're you making for dinner tonight, honey?

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

Oh, what should I do...?

the high-flying skies, and the blue, blue seas!

The fridge at home is totally empty, and the restaurants and supermarkets are closed!

Uh-oh!

See ya, Jon!

See you at school tomorrow!

What're you talking about? Tomorrow is Sunday!

O-Oh, yeah...

We'll see each other again on Monday. Good night!

Bye-bye!

That's right... If every day's a holiday, I won't get to see my friends much.

I don't know if it's for the best.

What's not for the best?

If we're always taking so much time off, won't our salaries go way down?

Y-You're right!

This can't be good!

Huh? Turn the calendar back to normal?!

But why? You were all having so much fun!

If I can only go to school 1 day a week, I won't be able to see my friends, and that sucks.

Seriously?

We'd like you to turn things back, too. We see how fun playing with your children can be.

But if we have too much time off, we won't be able to earn any money.

Plus...

If supermarkets and shops are only open 1 day a week, we'll never get a chance to buy any food.

B-But...

You were all so happy a minute ago!

Yukutac, these guys are so obnoxious! Let's ditch 'em!

Yeah.

Ah! You hold it right there, hold it!

Hey, get back here!

W-What?!

Look, we won't work on Sundays anymore!

We'll spend our Sundays with our children!

We won't work Sundays! We'll play with our children!

Please!

Fine, I hear you.

A normal face, a morning face, a trusting face... A happy face is for the best!

Flower Mark, Red!

Okay, everyone! Let's all work hard so that we can play with our children on Sunday!

Yeah!

I can't wait to go to school and ask what everyone did over the weekend!

What's wrong with them?! It's way better having all those Sundays!

Well...

Maybe we should be glad that we still have a Sunday instead!

Aah! Help me, Princess Silver! I'm falling!

You know, Princess Silver, I have to thank you for this one.

Why?

Thanks to you, Princess, I learned how great playing with your children can be.

You see...

Right before leaving the perfume bottle, I had a fight with my son.

Wait, Sososonasu, you have a kid?!

Yes... Around the same age as Jon. His name is Nenenenasu.

I'd promised him we would go fishegg on Sunday, but I put work over that, and...

Is that why you were looking so down?

Yes. But next Sunday, no matter how busy I get, I'm going to make sure that we go fishegg together!

I'm sure he'll be happy!

Yes...

Before I go back inside the perfume bottle, I'd like to go buy a fishing rod for him.

Will you please wait for me, Princess Silver?

Of course I will!

Thank you!

The Crayon Kingdom of Dreams

My name is Prince Silver.

I'm going to be partaking in a sword-fighting competition!

At the Tulip Castle, our genders were reversed!

I've become a boy, and I'm going to face off against Cloud in a sword fight!

There's no way I'm letting myself lose to him!

The Crayon Kingdom of Dreams, The Journey, Month 17 - I!

The Journey, Month 17 - I

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all