Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

the high-flying skies, and the blue, blue seas

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

We'll find and solve all the problems out there!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

Hello?

I figured you'd be arriving at Hamburger Station soon, so I gave you a call.

Yes, we got here just now.

Is that right? I'd like to ask that you head straight to the Hamburger Castle, then.

Today will be the naming ceremony for Prince Good and Princess Salad's babies.

Naming ceremony?

The Journey, Month 14 - IV

What's the matter, Princess?

I want to go see Prince Good and Princess Salad's babies, but...

Princess Silver! Princess Silver!

I don't wanna go.

I don't want to see Prince Filet!

What are you on about? We need to head to the Castle.

Hold on, guys. There's something else we need to do first.

You mean go eat lunch?

No, no. Catch the Angels.

That may be important, but paying a visit to the Castle is important as well.

We can do that later!

Besides, I've already made up my mind. We'll look for the Angels first.

A big bus goes boom because gas. A big bus goes boom because gas.

This way! This way! This way! This way!

We're fated to go to the Castle, I suppose.

Okay, the Angels are that-a-way!

Princess Silver!

Get serious.

Oh

Please, I beg you, please! Let me inside, let me!

Purrmeow!

M-Meow?

Miss Princess Silver!

I wasn't expecting to see you here, I wasn't.

I'd say the same to you, Purrmeow. What brings you out here?

You see, it seems that the Angels have found their way inside the Castle, they have.

I knew it. The Angels must be in the Castle somewhere.

I tried to go after them, but these two weren't willing to let me inside.

Today is the day of the naming ceremony. People from multiple Kingdoms have gathered inside,

so we're not to let any outsiders into the Castle.

Even if I ask you to?

We won't let anyone in, no matter w—

Ah! You're the Crayon Kingdom's Princess Silver!

Aw, you noticed? It's hard being famous. Maybe I should start covering up with sunglasses.

I'm sorry for the misunderstanding! We'll call Prince Filet here at once.

No, there's no need for that!

Huh? Are you sure? You're his fiancee...

We were never even engaged!

Princess Silver, you really helped me out back there, you did!

But you see, I have to continue on searching for the Angels, I do!

I'm sure you're having a hard time with Prince Filet, too!

What do you mean? I'm here looking for the Angels, too!

Aw, there's no need to be shy, there isn't.

You can leave the Angel-searching to me, you can! I know the two of you are engaged, I do.

C'mon, I'm not being shy! Like I said, we never got engaged to begin with.

It seems you're destined to see Prince Filet sooner or later.

Maybe you should do that first.

Don't be silly! I'm here looking for the Angels.

Okay, then. Let's go!

Princess Silver!

T-That voice...

I came to greet you!

You don't have to!

Prince Filet!

Today, we have everyone from the Rice Ball Kingdom here as well!

Princess Silver! Thank you for coming!

Prince Good, Princess Salad! Congratulations!

It's nice to see everybody again!

Y-Your Majesty, Princess Silver has come to visit, see!

T-T-Thank you very much for coming!

Thank you for having me!

Aww! The twin babies!

They're so cute!

Yep, cute as can be. I could just eat 'em up.

I hope you'll stay for a while, Princess Silver.

Huh?

Yes, stay for a while! And after the ceremony, we can go on a date!

I don't have time for that.

Aww!

It would be an honour to have you attend our children's naming ceremony.

Father's gonna be naming them!

Oh, so that must be why King Hamburger is looking so troubled.

He's been like this since the day our children were born.

What would be good, I wonder...

I wonder where the Angels have gone, I do.

Angels?

Angels!

Hey, Yukutac, get a load of this!

Whoa, a giant brush! I wonder what it's for?

I've got no idea, but this could be good.

Okay, then.

Let's cause some trouble!

And now, the naming ceremony shall commence!

Make your way forward, King Hamburger!

King Hamburger, write!

Alright!

Here we are... "Athlete's Foot" and "Ringworm".

Are you serious?

Is this a joke?

King Hamburger! How could you?

Salad!

You fool! What are you thinking?! Are you trying to start another war?

N-No, I, um...

I can't believe you! Have you still not put our differences behind us?!

"Athlete's Foot" and "Ringworm"?! What nonsense!

Save your breath, you fool!

Your Majesty!

I shall be the one to name them!

King Rice Ball, write!

How's this for ya?!

And now...

"Sneeze" and "Hiccup".

Father!

I-It wasn't me!

A recess! I call a recess!

Prince Good...

How are you feeling?

Not very well. My chest tightens up thinking about our children's future...

It's only natural you'd feel that way. How could your father ever choose names like that?

What's that tone for? I know my father did his absolute best.

Y-You were the one who fainted after hearing their names.

Y-Your father simply has poor tast—

Okay, okay, okay, okay! No need to fight, you two!

Prince Filet...

After all, King Rice Ball picked "Sneeze" and "Hiccup". Simply horrid names.

What?

Y-Yeah, that's right.

Father's "Athlete's Foot" and "Ringworm" sound much better in comparison.

Yes, don't be foolish! Our children will have these names their whole life!

"Athlete's Foot" and "Ringworm" are much better than "Sneeze" and "Hiccup"!

Are you kidding me? The names "Athlete's Foot" and "Ringworm" are awful!

Oh, so you believe "Sneeze" and "Hiccup" are better, do you?

Oh, that's it! I'm going to head back home!

Fine by me. Do as you please.

Oh no! At this rate, they'll get divorced! Princess Silver, please do something!

Why? Isn't this all your fault?

Princess Silver's right, ya know.

Still, I don't think we can stand by and allow this to happen.

I know.

We'll fix things between them somehow!

I believe that's my clock.

No, I bought it.

You gave it to me as a present!

But I'm the one who bought it!

And you gave it to me!

Quit it!

P-Princess Silver!

You two need to calm down.

I can't simply let this go! This is a very serious issue!

The names are for our childrens' whole lives.

I get that, so let me settle this one!

What do you plan on doing, exactly?

Don't you worry.

Araessa?

The 1st Naming Contest shall now begin!

Those who come up with a good name should come forward and write it down!

Prince Good and Princess Salad will then judge each given name.

What's this?

I never agreed to this.

Are you good with "Athlete's Foot" and "Ringworm", then?

I cannot allow such an event! This is against our Kingdom's traditions!

You're fine with those names, then?

U-Um, well, I wouldn't...

Okay, it's about time we get started. First up, Prime Minister Nugget.

Let's give him a round of applause!

Prime Minister Nugget, write!

Okay, let's see...

"Minced Meat" and "Meat Dish".

To the judges!

Uh, no, look, I...

I'm sorry, but you're out.

Now, to our next contestant!

It seems that we've run out of milk and diapers for the babies.

Could you perhaps watch them for me while I go and buy some more?

Of course!

It's no problem!

Thank you so much! I'm counting on you two.

What now?

Now what?

I know! Let's try lifting them up high!

Good idea!

Woo, woo!

So... heavy...

Meow? This is no good, this is!

They're so heavy.

What's going on here, what is?

We were looking after the babies.

Can you help us out, Purrmeow?

I would be happy to, I would!

Where am I? Where am I?

Boo!

Look, I found this over there!

Okay, then. How about we all go for a walk, how about?

I'm glad they stopped crying.

They're so cute, huh?

A stroller with two babies is fairly heavy, it is.

Yo, Purrmeow!

What're you up to now?

Meow, meow? Angels!

Today will be the day I finally get you to go back to the Castle, it will be!

Uh, yeah...

Are meow serious? You finally want to go back to the Castle, you do?

No, not that!

Behind you. You gonna be okay?

Meow?

Meow! This is an emergency, this is!

Slow down, please, slow!

Stairs!

I was so scared!

Thank you!

Angels!

Just in the nick of time.

Man, I've never seen such a klutz.

I'm so happy, I am!

Thank you very much, thank you!

Y-Y-Y... Yeah.

C'mon, look after these kids properly!

Okay!

I'm done for.

Yahoo!

Woo!

Watch out, you two!

Aw, we're fine.

Those two sure helped me out a lot today, they did.

But I can't give up, I can't! I'll get them back to the Castle toda—

Meow, meow?

Later, Purrmeow!

You two wait right there, you two!

Meow, meow, meow. Meow, meow.

Okay, here we have...

"Split Ends" and "Extra Hair".

That's a no. Onto our next contestant.

They better stop joking around. There's a limit to what I can take.

I know! Why can't they take the naming of our children seriously?

I... I don't want them to have to go through life with those names.

I might as well go and name them myself!

Good...

I didn't know you felt the same.

Then it's settled.

We'll choose our children's names ourselves.

I-It's terrible! The babies... The babies have gone missing!

What'd you say?!

I am so sorry. I asked the Vegetable children to look after them while I went to buy some diapers...

Now this is a disaster!

Let's go looking for them!

There is no need to worry, there is!

Purrmeow!

My babies!

I'm sorry. It's okay.

We'll never let you two out of our sight again.

I'm very glad the children are safe. I certainly didn't want things to get any worse.

How do you plan to take responsibility for this?

Responsibility?

Yes, I think you should take responsibility for making the naming ceremony such a disaster.

You think I don't know what happened after I fainted?! It seems you gave them some terrible names, too!

Oh, really? They're miles better than the ones you picked!

What was that?!

You should know what I mean!

Stop it already!

Why do you have to fight? The children are right over there.

I'm sure they're sad seeing their grandfathers and their parents fight in front of them.

They might not be able to speak, but they know what's going on.

Why can't you all just get along?

I'm sorry. I wasn't acting like a good mother.

You two are right. We were wrong to fight like this.

We'll be sure to never make the same mistake again.

Right, Salad?

Yes.

I apologise.

We shouldn't be getting the children wrapped up in this.

Okay! Now that everyone's happy, let's give those children proper names!

Let's see...

Ooh... "Running Late" and "Leaving Early"!

N-No! That isn't what I tried to write!

Me, neither. The brush moved...

What? Let me try.

"Sleepyhead" and "Cheapskate".

They're right.

Something's up with this brush!

I knew it! I never intended to write any silly names!

Neither did I!

C-Could it be...

Where, where...

Hey, there it is! It's the Angels' Stamp!

So was this all due to the Angels' pranks?

Hey...

I know!

A normal face, a morning face, a trusting face... A happy face is for the best!

Flower Mark, Dark Green!

Prince Good and Princess Salad, write!

The names...

"Pilaf" and "Sandwich"!

How nice!

Princess Silver, let's start thinking about our future children's names!

Don't kid yourself.

C'mon, let's go!

Waaaah! Wait up!

Who the heck would marry you, anyway?!

I love you!

The Crayon Kingdom of Dreams

We saw Cloud heading towards the December Village.

He says there's a strange dark cloud hanging above the Island of Graves.

Could the God of Death we sealed away on the Island have come back?!

That would be a real problem!

But how could the seal be broken?

Don't tell me it's another of the Angels' pranks!

The Crayon Kingdom of Dreams, The Journey, Month 15 - I!

The Journey, Month 15 - I

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all