Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:10,340
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:10,700 --> 00:00:14,830
Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure
3
00:00:14,830 --> 00:00:18,790
We'll link arms together, have a hundred times the fun!
4
00:00:18,790 --> 00:00:22,880
I'll bring you on plain old routes, to brand new places,
5
00:00:22,880 --> 00:00:26,840
the high-flying skies, and the blue, blue seas
6
00:00:26,840 --> 00:00:29,130
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,140
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,140 --> 00:00:35,270
We'll find and solve all the problems out there!
9
00:00:35,270 --> 00:00:37,180
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,180 --> 00:00:39,310
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,310 --> 00:00:43,360
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,360 --> 00:00:47,610
Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat
13
00:00:47,610 --> 00:00:51,530
Everybody come along, come along with me
14
00:00:59,720 --> 00:01:01,790
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:01,790 --> 00:01:03,960
Okey-dokey, clap along
16
00:01:03,960 --> 00:01:08,050
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,050 --> 00:01:09,880
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:09,880 --> 00:01:11,840
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:11,840 --> 00:01:15,940
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:15,940 --> 00:01:20,240
Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid
21
00:01:20,240 --> 00:01:24,020
Me and my little friends are peppy as can be
22
00:01:24,020 --> 00:01:26,250
Bum ba-da bum, bum ba-da bum,
23
00:01:26,250 --> 00:01:29,070
Crayon March!
24
00:01:36,200 --> 00:01:39,290
There's a hot spring at the next stop,
Udon Station!
25
00:01:39,290 --> 00:01:41,970
And they have hot udon with katsuobushi!
26
00:01:41,970 --> 00:01:44,400
Sounds like a nice hot spring!
27
00:01:44,400 --> 00:01:46,540
Maybe it would do good for my skin!
28
00:01:46,540 --> 00:01:47,960
Should we stop there?
29
00:01:47,960 --> 00:01:49,060
Fine by me!
30
00:01:49,060 --> 00:01:53,200
Princess Silver! You should know by now
that catching the Angels comes first!
31
00:01:53,200 --> 00:01:55,560
You're so annoying, Araessa.
32
00:01:55,560 --> 00:01:58,560
I want a break every now and then, you know.
33
00:02:03,580 --> 00:02:05,400
Miss Princess Silver?
34
00:02:05,400 --> 00:02:06,980
Hi, Prime Minister Chameleon.
35
00:02:06,980 --> 00:02:10,310
We've received an update on the Angels.
36
00:02:10,310 --> 00:02:15,980
General Ahslurp of the Udon Kingdom tells me
they're being targeted by the Angels.
37
00:02:15,980 --> 00:02:19,990
Really? We're almost at Udon Station,
so we'll get off there.
38
00:02:19,990 --> 00:02:23,250
The General is waiting at the Station for you.
39
00:02:23,250 --> 00:02:27,040
Yay! I'll get in the hot spring,
and it'll make my skin new and beautiful!
40
00:02:27,040 --> 00:02:28,820
I'll be eating udon!
41
00:02:28,820 --> 00:02:33,220
I can't help but feel like these two
always have some ulterior motive...
42
00:02:33,990 --> 00:02:42,230
The Journey, Month 14 - III
43
00:02:42,230 --> 00:02:44,600
Miss Princess Silver!
44
00:02:45,330 --> 00:02:46,710
Ahslurp!
45
00:02:46,710 --> 00:02:48,770
It's wonderful to see you again!
46
00:02:48,770 --> 00:02:50,230
Where are the Angels?
47
00:02:50,230 --> 00:02:55,950
We've received reports of them in the Kingdom,
but we haven't been able to pinpoint them.
48
00:02:55,950 --> 00:03:00,430
You can leave that to me!
I have my trusty Angel Catch here.
49
00:03:05,080 --> 00:03:11,060
A flock of three frogs fly free. Friends, three, fight to be free.
These frog friends finally flip forward, finally forming six free.
50
00:03:29,710 --> 00:03:32,020
There! There! There! There!
51
00:03:32,530 --> 00:03:34,530
The Angels are over that way!
52
00:03:34,530 --> 00:03:38,160
I believe the Hot Udon Springs
are in that direction.
53
00:03:38,160 --> 00:03:40,580
Nice! Let's get over there on the double!
54
00:03:40,580 --> 00:03:48,040
To think you'd be so eager to help!
It seems you've grown a great deal, Princess Silver.
55
00:03:49,140 --> 00:03:50,820
Yeah, I wish.
56
00:03:50,820 --> 00:03:52,300
She hasn't changed much at all.
57
00:03:52,300 --> 00:03:56,960
Yep! Hot springs are the best.
I think I'm gonna bathe three times!
58
00:03:56,960 --> 00:04:01,260
U-Uh, I think your priority should be
catching those Angels.
59
00:04:07,110 --> 00:04:08,290
It's a hot spring!
60
00:04:08,290 --> 00:04:10,000
Let's get in!
61
00:04:11,310 --> 00:04:17,890
Shakatic! Yukutac!
Please wait up, please do!
62
00:04:18,860 --> 00:04:20,950
Here we are, Opal.
63
00:04:20,950 --> 00:04:25,450
With these disguises, we should
be able to enjoy our time here.
64
00:04:25,450 --> 00:04:30,420
Yes, we wouldn't be able to relax if they knew
we were the King and Queen.
65
00:04:36,460 --> 00:04:38,310
This is pretty nice.
66
00:04:38,310 --> 00:04:42,930
The Hot Udon Springs are regarded as
one of the best spots in the Udon Kingdom.
67
00:04:42,930 --> 00:04:47,070
At the hot springs, there are 99 different
types of baths for everyone to enjoy.
68
00:04:47,070 --> 00:04:49,240
Trying all 99 would spread yourself too thin.
69
00:04:49,240 --> 00:04:50,190
Good point.
70
00:04:50,190 --> 00:04:54,890
Yes, you enter one, then quickly move to the next.
Udon can't last long.
71
00:04:54,890 --> 00:04:58,070
We grow if we're in there too long.
72
00:04:58,070 --> 00:04:59,610
I see.
73
00:04:59,610 --> 00:05:01,380
Hello?
74
00:05:01,380 --> 00:05:03,270
Welcome!
75
00:05:04,360 --> 00:05:08,000
What?! Have they already seen
through our disguises?
76
00:05:08,000 --> 00:05:13,290
Hello there. It's customary for us to take a
commemorative photo of all our guests!
77
00:05:13,290 --> 00:05:15,590
A picture to remember your stay by!
78
00:05:15,590 --> 00:05:17,190
Let me get one more.
79
00:05:17,190 --> 00:05:18,340
Yeah!
80
00:05:18,340 --> 00:05:22,130
Thank you. I'll have your picture
posted up here soon.
81
00:05:22,130 --> 00:05:24,800
Please enjoy your stay.
82
00:05:26,260 --> 00:05:28,680
Where are Shakatic and Yukatac?
83
00:05:28,680 --> 00:05:32,330
They must be here!
Somewhere around here, somewhere!
84
00:05:34,880 --> 00:05:38,610
That's King Golden and Queen Opal, that is!
85
00:05:39,000 --> 00:05:39,970
Dear...
86
00:05:39,970 --> 00:05:41,890
What is it, Opal?
87
00:05:41,890 --> 00:05:43,870
How about I make us tea?
88
00:05:44,560 --> 00:05:48,580
There's no need, Queen!
Allow me to make tea for you, allow me to!
89
00:05:46,140 --> 00:05:48,580
Pant
pant
90
00:05:48,580 --> 00:05:51,080
You're... Purrmeow, was it?
91
00:05:51,080 --> 00:05:53,070
Yes, that's correct!
92
00:05:53,070 --> 00:05:58,050
I believe you're supposed to be watching Silver.
What are you doing out here?
93
00:05:58,050 --> 00:06:06,800
You see, a while back, I broke the seal keeping the Angels
sealed inside the clock, and they were set free, they were.
94
00:06:06,800 --> 00:06:09,670
Oh dear. That must be stressful.
95
00:06:09,670 --> 00:06:15,270
You must be working hard.
Maybe you should take some time to enjoy the hot springs.
96
00:06:15,270 --> 00:06:19,440
Here, help yourself to these steamed buns.
I'll make us all some tea.
97
00:06:19,440 --> 00:06:21,960
No, you absolutely mustn't, no!
98
00:06:21,960 --> 00:06:26,990
I should be the one to serve you two, I should!
99
00:06:27,330 --> 00:06:28,470
Here.
100
00:06:28,470 --> 00:06:30,080
Hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot!
101
00:06:30,080 --> 00:06:31,730
I'm very sorry about that.
102
00:06:31,730 --> 00:06:34,540
Allow me to massage your shoulders,
allow me to!
103
00:06:38,500 --> 00:06:40,960
My sincerest condolences, sincerest!
104
00:06:40,960 --> 00:06:44,310
I'll have to prepare the two of you a futon, I will.
105
00:06:45,780 --> 00:06:48,640
Purrmeow looks super nervous.
106
00:06:48,640 --> 00:06:54,020
But wow, I wasn't expecting to see
the King and Queen here!
107
00:06:54,020 --> 00:06:56,420
King Golden! Queen Opal!
108
00:06:56,420 --> 00:06:58,820
I've laid out a futon for you two, I have.
109
00:07:00,180 --> 00:07:03,530
Where have you two gone, where have you?
110
00:07:07,670 --> 00:07:14,180
If we told Purrmeow we wanted to bathe, she'd surely say,
"Allow me to rinse your backs, allow me to!" and tag along.
111
00:07:14,760 --> 00:07:20,980
We've finally been able to go out without being noticed.
It'd be nice to get some time to ourselves.
112
00:07:20,980 --> 00:07:24,880
Being the King and Queen must be rough.
113
00:07:24,880 --> 00:07:27,310
They're in disguise, huh?
114
00:07:27,310 --> 00:07:31,600
If they don't want to be found out,
we should make them unfindable!
115
00:07:31,600 --> 00:07:34,020
Gotta be a trickster!
116
00:07:34,020 --> 00:07:36,270
A meany and a teaser!
117
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
Huh?
118
00:07:42,670 --> 00:07:43,530
Hm.
119
00:07:43,760 --> 00:07:45,290
Whoa!
120
00:07:46,580 --> 00:07:51,930
I wonder where the King and Queen
have gone off to?
121
00:07:53,640 --> 00:07:56,510
Shakatic! Yukutac!
122
00:07:56,510 --> 00:07:58,490
Oh hey, Purrmeow.
123
00:07:58,870 --> 00:08:02,180
Did you come looking for the King and Queen?
124
00:08:02,180 --> 00:08:04,840
What? Have you seen them, have you?
125
00:08:04,840 --> 00:08:06,720
Y-You could say that.
126
00:08:06,720 --> 00:08:10,870
Don't tell me you two have pulled
some sort of prank on them!
127
00:08:10,870 --> 00:08:14,330
The King and Queen have already gone home.
128
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
Oh, are you sure, are you?
129
00:08:17,390 --> 00:08:21,270
Purrmeow, we're thinkin' we should
head back to the Castle, too.
130
00:08:21,270 --> 00:08:27,310
Seein' the King and Queen again kinda made me
wanna go back to the Crayon Castle again.
131
00:08:27,310 --> 00:08:32,440
Are meow serious?!
I'm so happy you two came to feel that way, I am!
132
00:08:32,440 --> 00:08:35,440
We'd like to stay a night here first, that's all.
133
00:08:35,440 --> 00:08:38,330
How about you try out the hot springs, too?
134
00:08:38,330 --> 00:08:45,820
Yes, I will, yes! Actually, I was actually thinking
of trying out the tepid cat bath over there, I was!
135
00:08:47,580 --> 00:08:49,180
Phew!
136
00:08:49,180 --> 00:08:51,870
Wow, seems like a nice inn!
137
00:08:51,870 --> 00:08:55,730
Princess, are you sure you shouldn't
search for the Angels first?
138
00:08:55,730 --> 00:08:58,200
We can do that after we're done here!
139
00:08:59,480 --> 00:09:02,960
I never would have thought Miss Princess Silver
would come to visit!
140
00:09:02,960 --> 00:09:06,780
Allow me to take a commemorative photo
for you to remember your stay by.
141
00:09:06,780 --> 00:09:08,110
Okay, cheese!
142
00:09:09,490 --> 00:09:13,180
We'll have your photo posted
up here very soon.
143
00:09:14,130 --> 00:09:15,570
What's up?
144
00:09:15,570 --> 00:09:17,560
Father and Mother are here!
145
00:09:18,380 --> 00:09:20,920
What? The King and Queen?
146
00:09:20,920 --> 00:09:26,120
What a coincidence!
It'll be nice to see the two of them again.
147
00:09:26,470 --> 00:09:28,960
Father! Mother!
148
00:09:31,470 --> 00:09:33,290
There's no one here.
149
00:09:33,650 --> 00:09:35,690
Maybe they went to the hot springs.
150
00:09:35,690 --> 00:09:37,890
We can wait for them to get back.
151
00:09:42,020 --> 00:09:49,860
This is wonderful. I'm so glad Shakatic and Yukutac
have decided to go back to the Castle, I am.
152
00:09:51,490 --> 00:09:53,220
It's kind of weird...
153
00:09:53,220 --> 00:09:57,160
Father and Mother still haven't come back.
154
00:09:57,660 --> 00:10:01,760
It doesn't appear they've gone home, either...
155
00:10:01,760 --> 00:10:05,740
Maybe they were in there too long and collapsed!
156
00:10:05,740 --> 00:10:07,600
I'm gonna go look for them!
157
00:10:07,600 --> 00:10:08,820
I'll go with ya!
158
00:10:08,820 --> 00:10:09,670
Me, too!
159
00:10:09,670 --> 00:10:11,220
Yes, I should as well.
160
00:10:11,830 --> 00:10:15,710
General Ahslurp, you should wait here,
just in case they come back.
161
00:10:26,200 --> 00:10:28,160
Not here, either!
162
00:10:28,160 --> 00:10:31,130
He did say there are 99 different baths...
163
00:10:32,190 --> 00:10:34,400
We're still only halfway done.
164
00:10:34,400 --> 00:10:38,160
Let's get the Vegetables to help us look!
165
00:10:56,800 --> 00:11:00,140
Can you two help us look for my parents?
166
00:11:00,140 --> 00:11:02,800
They should be somewhere in these hot springs.
167
00:11:02,800 --> 00:11:03,980
What a hassle!
168
00:11:03,980 --> 00:11:06,100
Seriously. Not that I care or anything.
169
00:11:06,940 --> 00:11:09,110
Look! Those monkeys are getting in, too!
170
00:11:10,900 --> 00:11:12,360
Oh, wow.
171
00:11:12,360 --> 00:11:13,930
What's this?
172
00:11:14,860 --> 00:11:16,360
A strand of hair.
173
00:11:17,510 --> 00:11:21,840
Father is the only one who could
have hair so shiny and golden!
174
00:11:24,470 --> 00:11:25,620
What the...
175
00:11:25,620 --> 00:11:26,930
W-Wow.
176
00:11:26,930 --> 00:11:28,930
They turned small!
177
00:11:28,930 --> 00:11:30,290
Hey, that's...
178
00:11:30,290 --> 00:11:32,050
one of the Angels' Stamps!
179
00:11:32,050 --> 00:11:35,710
Do you think... Father and Mother were...?
180
00:11:59,130 --> 00:12:01,530
Father... Mother...
181
00:12:01,530 --> 00:12:05,500
Those darn Angels.
How could they pull tricks on the King and Queen?
182
00:12:05,500 --> 00:12:07,160
Uh-oh! Look!
183
00:12:14,420 --> 00:12:17,380
Phew. I'm glad they weren't washed away.
184
00:12:21,300 --> 00:12:26,690
Do you think Father and Mother could have
been washed away into the drainage?
185
00:12:26,690 --> 00:12:28,310
Man, this is bad!
186
00:12:28,310 --> 00:12:29,970
Okay, let's get looking.
187
00:12:29,970 --> 00:12:31,270
We've got no choice.
188
00:12:31,270 --> 00:12:34,270
We need to get in this bath
and shrink ourselves down, too!
189
00:12:34,270 --> 00:12:36,690
That'd be super dangerous!
190
00:12:36,690 --> 00:12:41,070
I don't wanna. If I get in hot water,
I'll become boiled spinach.
191
00:12:41,070 --> 00:12:42,740
Not that I care or anything.
192
00:12:42,740 --> 00:12:45,700
And I don't want to get any smaller!
193
00:12:45,700 --> 00:12:48,560
But my parents are in trouble!
194
00:12:50,760 --> 00:12:53,070
Okay! Araessa! Stonston!
195
00:12:52,310 --> 00:12:54,160
Just us?!
196
00:12:54,160 --> 00:12:55,580
That's no fair, y'know!
197
00:13:00,470 --> 00:13:03,930
What do you think you're doing?!
Look how small I am now!
198
00:13:03,930 --> 00:13:05,150
Gomaata...
199
00:13:05,150 --> 00:13:06,390
She's huge!
200
00:13:06,390 --> 00:13:08,850
Now I'm the biggest one of us!
201
00:13:11,110 --> 00:13:13,580
Gomaata! Save us!
202
00:13:14,020 --> 00:13:15,610
Princess Silver!
203
00:13:19,130 --> 00:13:21,660
Princess Silver!
204
00:13:27,750 --> 00:13:29,630
That was painful.
205
00:13:29,630 --> 00:13:32,290
This sucks. Not that I care or anything.
206
00:13:32,620 --> 00:13:35,590
Well, we have to continue looking
for the King and Queen.
207
00:13:39,690 --> 00:13:41,840
What's with this huge bird?!
208
00:13:42,730 --> 00:13:44,870
Don't tell me that's an ordinary sparro—
209
00:13:49,640 --> 00:13:50,780
Ouch! That hurt!
210
00:13:55,910 --> 00:13:58,690
That's the first a sparrow's
ever attacked a chicken.
211
00:13:59,760 --> 00:14:01,530
What's this?
212
00:14:01,530 --> 00:14:03,070
It's all sticky!
213
00:14:03,070 --> 00:14:05,530
This is gross. Not that I care or anything.
214
00:14:05,530 --> 00:14:07,370
This is a spiderweb, see!
215
00:14:07,370 --> 00:14:09,020
A spiderweb?!
216
00:14:11,600 --> 00:14:14,510
Princess Silver, you need to use your Crayon Pen!
217
00:14:14,510 --> 00:14:17,070
Will it do any good when we're this small?
218
00:14:17,070 --> 00:14:19,150
I don't care or anything! Try it!
219
00:14:20,640 --> 00:14:24,420
A normal face, a morning face, a trusting face...
A happy face is for the best!
220
00:14:24,420 --> 00:14:25,640
Blue!
221
00:14:32,000 --> 00:14:33,230
Grumble
222
00:14:33,230 --> 00:14:36,940
Oh no! The Blue just makes it hungrier!
223
00:14:36,940 --> 00:14:38,820
Grumble
224
00:14:39,240 --> 00:14:40,500
Go away!
225
00:14:40,500 --> 00:14:43,740
I sure like eating,
but I don't want to be eaten!
226
00:14:44,420 --> 00:14:46,180
Thank you!
227
00:14:46,530 --> 00:14:48,240
There you guys are.
228
00:14:49,470 --> 00:14:50,630
Gomaata!
229
00:14:50,630 --> 00:14:51,790
You alright?
230
00:14:52,470 --> 00:14:54,330
Thanks! You saved us!
231
00:14:54,330 --> 00:14:58,600
It's only natural Gomaata would have
an easy time finding small things!
232
00:14:58,600 --> 00:15:02,910
But I wish we didn't have to shrink ourselves.
233
00:15:02,910 --> 00:15:05,670
You're starting to get how I feel.
234
00:15:06,760 --> 00:15:12,200
Still, how are we supposed to find
my parents in a jungle like this?
235
00:15:13,560 --> 00:15:15,760
And I'm hungry to boot!
236
00:15:16,090 --> 00:15:18,220
Look! Wild strawberries!
237
00:15:19,870 --> 00:15:21,290
So good!
238
00:15:22,640 --> 00:15:26,330
This is awesome!
I can go ahead and eat my heart out!
239
00:15:26,950 --> 00:15:29,200
Maybe being small ain't so bad.
240
00:15:32,550 --> 00:15:33,660
What now?!
241
00:15:33,980 --> 00:15:35,200
A dinosaur?!
242
00:15:35,200 --> 00:15:36,930
N-No, it's a praying mantis!
243
00:15:37,820 --> 00:15:39,360
Hey, that's...
244
00:15:40,330 --> 00:15:42,050
Father's crown!
245
00:15:42,050 --> 00:15:43,490
Good eye!
246
00:15:45,010 --> 00:15:46,600
Hey, about that crown!
247
00:15:47,260 --> 00:15:48,260
What happened?!
248
00:15:48,890 --> 00:15:52,620
M-Maybe it ate the King alive!
249
00:15:53,020 --> 00:15:55,180
Get over here and help!
250
00:15:55,180 --> 00:15:56,790
What are you trying to do?
251
00:15:57,810 --> 00:15:59,240
Pull!
252
00:16:01,230 --> 00:16:02,400
Now!
253
00:16:07,320 --> 00:16:08,510
We did it!
254
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Run!
255
00:16:12,070 --> 00:16:13,420
Let's get in there!
256
00:16:20,070 --> 00:16:21,760
It's passed.
257
00:16:22,710 --> 00:16:24,940
Gomaata saved us again, huh?
258
00:16:24,940 --> 00:16:27,890
She must be pretty used to
getting out of danger.
259
00:16:27,890 --> 00:16:30,180
Gotta be smart when you're small.
260
00:16:30,620 --> 00:16:36,290
I can't help but wonder where Father is.
I was looking forward to seeing him again.
261
00:16:36,290 --> 00:16:38,020
It's all right.
262
00:16:38,020 --> 00:16:39,220
I'm sure he's safe.
263
00:16:39,220 --> 00:16:41,240
Yeah, you're right!
We better find him soon!
264
00:16:41,240 --> 00:16:42,690
Oh, it's you lot.
265
00:16:42,690 --> 00:16:44,530
Thanks for earlier.
266
00:16:44,530 --> 00:16:47,220
Wait, Ladybug, can I ask a favor?
267
00:16:47,220 --> 00:16:48,150
Sure thing!
268
00:16:50,180 --> 00:16:51,840
This is a lot better!
269
00:16:51,840 --> 00:16:54,120
It's a lot easier to search from above.
270
00:16:55,040 --> 00:16:57,580
I kind of wish I was a bit smaller!
271
00:17:01,080 --> 00:17:02,330
H-Hey, that's...
272
00:17:02,930 --> 00:17:05,460
Um, that's my mother's tiara!
273
00:17:05,460 --> 00:17:06,820
Your mother?
274
00:17:06,820 --> 00:17:08,550
Why do you have it?
275
00:17:08,550 --> 00:17:12,550
She dropped it when they were taken away
by a swarm of bees!
276
00:17:12,550 --> 00:17:14,310
A swarm of bees?
277
00:17:14,640 --> 00:17:21,380
Yeah, their Queen Bee is a total slave driver.
Apparently, everyone she catches is worked to death!
278
00:17:21,380 --> 00:17:24,330
So I figured there's no need to return it.
279
00:17:25,070 --> 00:17:30,380
On top of that, they say she's cheap, distrustful,
and cares too much about her beauty!
280
00:17:30,380 --> 00:17:33,600
Maybe the Queen Bee has Twelve Bad Habits.
281
00:17:33,600 --> 00:17:36,600
Hey, I don't know if she has that many.
282
00:17:37,560 --> 00:17:40,820
I guess we should try going to the bees' nest.
283
00:17:40,820 --> 00:17:42,980
You ought to be careful, then.
284
00:17:43,320 --> 00:17:45,110
I'll be taking this!
285
00:17:53,720 --> 00:17:55,660
Okay, let's go inside.
286
00:17:55,660 --> 00:17:57,820
I hope we don't get stung.
287
00:17:57,820 --> 00:18:00,960
You know, it's not good to
enter people's places uninvited.
288
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
He's right, you know.
Not that I care or anything.
289
00:18:03,640 --> 00:18:07,270
I'm too big to go in with you,
so I'll be waiting out here.
290
00:18:07,270 --> 00:18:11,730
Right, I'm gonna go look!
I need to save Father and Mother!
291
00:18:14,380 --> 00:18:16,310
Let's split up and look.
292
00:18:16,310 --> 00:18:18,970
Mmm! I love that sweet smell of honey.
293
00:18:18,970 --> 00:18:20,080
Shh! Quiet!
294
00:18:20,580 --> 00:18:21,330
Who's there?!
295
00:18:21,330 --> 00:18:22,510
They found us!
296
00:18:33,590 --> 00:18:36,090
Now we're done for!
297
00:18:36,090 --> 00:18:38,100
Oh, Princess Silver!
298
00:18:38,670 --> 00:18:41,000
What are you doing in here?
299
00:18:41,680 --> 00:18:44,290
Father! Mother!
300
00:18:45,300 --> 00:18:50,330
We were being chased by crows,
and the bees were kind enough to save us.
301
00:18:50,330 --> 00:18:52,670
You weren't kidnapped?
302
00:18:52,670 --> 00:18:54,400
No, not at all!
303
00:18:54,400 --> 00:18:58,490
The Queen Bee here even gave us
some of her sweet honey.
304
00:18:58,490 --> 00:19:03,820
And these two just wanted to get away for a while!
It's tough being royalty.
305
00:19:03,820 --> 00:19:05,810
I'm glad you understand!
306
00:19:07,310 --> 00:19:10,590
It's nice being small for a change,
don't you think?
307
00:19:10,590 --> 00:19:14,430
It's certainly more interesting
than it's made out to be.
308
00:19:14,430 --> 00:19:18,670
Gosh, how can you two be so calm about this?
309
00:19:19,290 --> 00:19:22,770
Still, I'm glad to see you're both okay.
310
00:19:22,770 --> 00:19:25,070
It's a big relief.
311
00:19:25,070 --> 00:19:27,510
I'm glad to see you're doing okay, Silver.
312
00:19:27,510 --> 00:19:29,130
You're what's important.
313
00:19:30,480 --> 00:19:32,730
I am very sorry for everything!
314
00:19:32,730 --> 00:19:39,570
To think all this had happened while
I was foolishly enjoying the hot springs, to think...
315
00:19:39,570 --> 00:19:41,870
Don't worry about it, Purrmeow.
316
00:19:41,870 --> 00:19:44,400
That's right. We had some good fun.
317
00:19:44,400 --> 00:19:48,080
Father, Mother, let me return us to normal!
318
00:19:53,420 --> 00:19:57,680
A normal face, a morning face, a trusting face...
A happy face is for the best!
319
00:19:57,680 --> 00:19:59,640
Flower Mark, Yellow!
320
00:20:12,440 --> 00:20:14,360
Oh! Oh, wow!
321
00:20:16,730 --> 00:20:18,710
We're finally back to normal!
322
00:20:18,710 --> 00:20:20,090
That's a relief.
323
00:20:20,090 --> 00:20:22,690
I wouldn't mind if you guys stayed small.
324
00:20:25,130 --> 00:20:26,870
Purrmeow, please, have some food.
325
00:20:26,870 --> 00:20:28,690
No, I...
326
00:20:28,690 --> 00:20:30,180
Gimme seconds.
327
00:20:30,180 --> 00:20:31,440
Sure thing!
328
00:20:31,440 --> 00:20:35,670
Oh, it looks like there's no rice left.
I'll bring you some more, I will.
329
00:20:36,920 --> 00:20:41,800
By the way, Silver, are you all
chasing after the Angels as well?
330
00:20:41,800 --> 00:20:42,670
Yes.
331
00:20:42,670 --> 00:20:47,960
Those Angels weren't sealed inside the clock
just because of their pranks, you know.
332
00:20:47,960 --> 00:20:49,020
Huh?
333
00:20:49,020 --> 00:20:52,690
Now that you mention it,
I think I've heard something about this.
334
00:20:52,690 --> 00:20:56,610
I believe there was another reason as well...
335
00:20:56,610 --> 00:20:59,260
What's the other reason, Father?
336
00:20:59,260 --> 00:21:00,370
It's...
337
00:21:00,370 --> 00:21:01,250
It's what?
338
00:21:01,250 --> 00:21:05,620
Um, well, um, it's...
339
00:21:08,380 --> 00:21:09,460
I can't remember.
340
00:21:10,330 --> 00:21:11,730
Do you know, General?
341
00:21:11,730 --> 00:21:16,210
I'm getting older, and my memory isn't
the same as it used to be...
342
00:21:16,210 --> 00:21:18,710
Aw! I wanna know!
343
00:21:18,710 --> 00:21:20,970
What could the other reason be?
344
00:21:23,220 --> 00:21:24,220
Hey, Purrmeow!
345
00:21:24,220 --> 00:21:25,930
Gettin' back to work?
346
00:21:25,930 --> 00:21:27,240
Angels!
347
00:21:27,600 --> 00:21:30,000
We're feeling pretty refreshed.
348
00:21:30,000 --> 00:21:31,350
See ya!
349
00:21:31,620 --> 00:21:35,270
Weren't you going to go back
to the Castle, weren't you?
350
00:21:35,270 --> 00:21:37,220
Nah, we changed our minds.
351
00:21:37,220 --> 00:21:40,220
An Angel's fancy changes like the skies!
352
00:21:40,220 --> 00:21:42,420
You wait right there!
353
00:21:44,160 --> 00:21:47,630
It's nice that Purrmeow got to relax for once.
354
00:21:47,630 --> 00:21:48,870
Yeah, I guess.
355
00:22:00,170 --> 00:22:02,430
The Crayon Kingdom of Dreams
356
00:22:03,800 --> 00:22:06,760
Prince Good and Princess Salad had babies!
357
00:22:06,760 --> 00:22:09,890
And what's more, King Hamburger
decided to name the two...
358
00:22:09,890 --> 00:22:12,390
Athlete's Foot and Ringworm? Huh?
359
00:22:12,390 --> 00:22:16,820
Because of those weird names, Prince Good
and Princess Salad are mad and started fighting!
360
00:22:16,820 --> 00:22:20,940
Okay, leave this to me!
I'll give those babies some great names!
361
00:22:20,940 --> 00:22:24,530
The Crayon Kingdom of Dreams,
The Journey, Month 14 - IV!
362
00:22:24,530 --> 00:22:26,400
It's a brainstorm!
363
00:22:24,870 --> 00:22:27,530
The Journey, Month 14 - IV
364
00:22:42,530 --> 00:22:48,240
This flower, and that flower, too
365
00:22:48,740 --> 00:22:54,330
flourish in beautiful colour
366
00:22:56,270 --> 00:22:58,900
This person, and that person, too
367
00:22:58,900 --> 00:23:02,030
are one and the same,
368
00:23:02,030 --> 00:23:07,030
so gentle at heart
369
00:23:11,540 --> 00:23:17,000
Oh, under this shining sky
370
00:23:17,420 --> 00:23:23,300
Life is drowned in emotion
371
00:23:23,300 --> 00:23:26,260
In the hands of Gods
372
00:23:26,260 --> 00:23:29,260
In the lands of Gods
373
00:23:29,260 --> 00:23:32,180
All is for one
374
00:23:32,180 --> 00:23:37,140
and one is for all
375
00:23:37,140 --> 00:23:42,900
Oh, on these glittering grounds
376
00:23:42,900 --> 00:23:48,910
Life sprouts into being
377
00:23:48,910 --> 00:23:51,950
From the blood of Gods
378
00:23:51,950 --> 00:23:55,290
Comes our blood of Gods
379
00:23:55,290 --> 00:23:58,290
All is for one
380
00:23:58,290 --> 00:24:05,170
and one is for all
28446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof