Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

the high-flying skies, and the blue, blue seas

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

We'll find and solve all the problems out there!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

There's a hot spring at the next stop, Udon Station!

And they have hot udon with katsuobushi!

Sounds like a nice hot spring!

Maybe it would do good for my skin!

Should we stop there?

Fine by me!

Princess Silver! You should know by now that catching the Angels comes first!

You're so annoying, Araessa.

I want a break every now and then, you know.

Miss Princess Silver?

Hi, Prime Minister Chameleon.

We've received an update on the Angels.

General Ahslurp of the Udon Kingdom tells me they're being targeted by the Angels.

Really? We're almost at Udon Station, so we'll get off there.

The General is waiting at the Station for you.

Yay! I'll get in the hot spring, and it'll make my skin new and beautiful!

I'll be eating udon!

I can't help but feel like these two always have some ulterior motive...

The Journey, Month 14 - III

Miss Princess Silver!

Ahslurp!

It's wonderful to see you again!

Where are the Angels?

We've received reports of them in the Kingdom, but we haven't been able to pinpoint them.

You can leave that to me! I have my trusty Angel Catch here.

A flock of three frogs fly free. Friends, three, fight to be free. These frog friends finally flip forward, finally forming six free.

There! There! There! There!

The Angels are over that way!

I believe the Hot Udon Springs are in that direction.

Nice! Let's get over there on the double!

To think you'd be so eager to help! It seems you've grown a great deal, Princess Silver.

Yeah, I wish.

She hasn't changed much at all.

Yep! Hot springs are the best. I think I'm gonna bathe three times!

U-Uh, I think your priority should be catching those Angels.

It's a hot spring!

Let's get in!

Shakatic! Yukutac! Please wait up, please do!

Here we are, Opal.

With these disguises, we should be able to enjoy our time here.

Yes, we wouldn't be able to relax if they knew we were the King and Queen.

This is pretty nice.

The Hot Udon Springs are regarded as one of the best spots in the Udon Kingdom.

At the hot springs, there are 99 different types of baths for everyone to enjoy.

Trying all 99 would spread yourself too thin.

Good point.

Yes, you enter one, then quickly move to the next. Udon can't last long.

We grow if we're in there too long.

I see.

Hello?

Welcome!

What?! Have they already seen through our disguises?

Hello there. It's customary for us to take a commemorative photo of all our guests!

A picture to remember your stay by!

Let me get one more.

Yeah!

Thank you. I'll have your picture posted up here soon.

Please enjoy your stay.

Where are Shakatic and Yukatac?

They must be here! Somewhere around here, somewhere!

That's King Golden and Queen Opal, that is!

Dear...

What is it, Opal?

How about I make us tea?

There's no need, Queen! Allow me to make tea for you, allow me to!

Pant pant

You're... Purrmeow, was it?

Yes, that's correct!

I believe you're supposed to be watching Silver. What are you doing out here?

You see, a while back, I broke the seal keeping the Angels sealed inside the clock, and they were set free, they were.

Oh dear. That must be stressful.

You must be working hard. Maybe you should take some time to enjoy the hot springs.

Here, help yourself to these steamed buns. I'll make us all some tea.

No, you absolutely mustn't, no!

I should be the one to serve you two, I should!

Here.

Hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot!

I'm very sorry about that.

Allow me to massage your shoulders, allow me to!

My sincerest condolences, sincerest!

I'll have to prepare the two of you a futon, I will.

Purrmeow looks super nervous.

But wow, I wasn't expecting to see the King and Queen here!

King Golden! Queen Opal!

I've laid out a futon for you two, I have.

Where have you two gone, where have you?

If we told Purrmeow we wanted to bathe, she'd surely say, "Allow me to rinse your backs, allow me to!" and tag along.

We've finally been able to go out without being noticed. It'd be nice to get some time to ourselves.

Being the King and Queen must be rough.

They're in disguise, huh?

If they don't want to be found out, we should make them unfindable!

Gotta be a trickster!

A meany and a teaser!

Huh?

Hm.

Whoa!

I wonder where the King and Queen have gone off to?

Shakatic! Yukutac!

Oh hey, Purrmeow.

Did you come looking for the King and Queen?

What? Have you seen them, have you?

Y-You could say that.

Don't tell me you two have pulled some sort of prank on them!

The King and Queen have already gone home.

Oh, are you sure, are you?

Purrmeow, we're thinkin' we should head back to the Castle, too.

Seein' the King and Queen again kinda made me wanna go back to the Crayon Castle again.

Are meow serious?! I'm so happy you two came to feel that way, I am!

We'd like to stay a night here first, that's all.

How about you try out the hot springs, too?

Yes, I will, yes! Actually, I was actually thinking of trying out the tepid cat bath over there, I was!

Phew!

Wow, seems like a nice inn!

Princess, are you sure you shouldn't search for the Angels first?

We can do that after we're done here!

I never would have thought Miss Princess Silver would come to visit!

Allow me to take a commemorative photo for you to remember your stay by.

Okay, cheese!

We'll have your photo posted up here very soon.

What's up?

Father and Mother are here!

What? The King and Queen?

What a coincidence! It'll be nice to see the two of them again.

Father! Mother!

There's no one here.

Maybe they went to the hot springs.

We can wait for them to get back.

This is wonderful. I'm so glad Shakatic and Yukutac have decided to go back to the Castle, I am.

It's kind of weird...

Father and Mother still haven't come back.

It doesn't appear they've gone home, either...

Maybe they were in there too long and collapsed!

I'm gonna go look for them!

I'll go with ya!

Me, too!

Yes, I should as well.

General Ahslurp, you should wait here, just in case they come back.

Not here, either!

He did say there are 99 different baths...

We're still only halfway done.

Let's get the Vegetables to help us look!

Can you two help us look for my parents?

They should be somewhere in these hot springs.

What a hassle!

Seriously. Not that I care or anything.

Look! Those monkeys are getting in, too!

Oh, wow.

What's this?

A strand of hair.

Father is the only one who could have hair so shiny and golden!

What the...

W-Wow.

They turned small!

Hey, that's...

one of the Angels' Stamps!

Do you think... Father and Mother were...?

Father... Mother...

Those darn Angels. How could they pull tricks on the King and Queen?

Uh-oh! Look!

Phew. I'm glad they weren't washed away.

Do you think Father and Mother could have been washed away into the drainage?

Man, this is bad!

Okay, let's get looking.

We've got no choice.

We need to get in this bath and shrink ourselves down, too!

That'd be super dangerous!

I don't wanna. If I get in hot water, I'll become boiled spinach.

Not that I care or anything.

And I don't want to get any smaller!

But my parents are in trouble!

Okay! Araessa! Stonston!

Just us?!

That's no fair, y'know!

What do you think you're doing?! Look how small I am now!

Gomaata...

She's huge!

Now I'm the biggest one of us!

Gomaata! Save us!

Princess Silver!

Princess Silver!

That was painful.

This sucks. Not that I care or anything.

Well, we have to continue looking for the King and Queen.

What's with this huge bird?!

Don't tell me that's an ordinary sparro—

Ouch! That hurt!

That's the first a sparrow's ever attacked a chicken.

What's this?

It's all sticky!

This is gross. Not that I care or anything.

This is a spiderweb, see!

A spiderweb?!

Princess Silver, you need to use your Crayon Pen!

Will it do any good when we're this small?

I don't care or anything! Try it!

A normal face, a morning face, a trusting face... A happy face is for the best!

Blue!

Grumble

Oh no! The Blue just makes it hungrier!

Grumble

Go away!

I sure like eating, but I don't want to be eaten!

Thank you!

There you guys are.

Gomaata!

You alright?

Thanks! You saved us!

It's only natural Gomaata would have an easy time finding small things!

But I wish we didn't have to shrink ourselves.

You're starting to get how I feel.

Still, how are we supposed to find my parents in a jungle like this?

And I'm hungry to boot!

Look! Wild strawberries!

So good!

This is awesome! I can go ahead and eat my heart out!

Maybe being small ain't so bad.

What now?!

A dinosaur?!

N-No, it's a praying mantis!

Hey, that's...

Father's crown!

Good eye!

Hey, about that crown!

What happened?!

M-Maybe it ate the King alive!

Get over here and help!

What are you trying to do?

Pull!

Now!

We did it!

Run!

Let's get in there!

It's passed.

Gomaata saved us again, huh?

She must be pretty used to getting out of danger.

Gotta be smart when you're small.

I can't help but wonder where Father is. I was looking forward to seeing him again.

It's all right.

I'm sure he's safe.

Yeah, you're right! We better find him soon!

Oh, it's you lot.

Thanks for earlier.

Wait, Ladybug, can I ask a favor?

Sure thing!

This is a lot better!

It's a lot easier to search from above.

I kind of wish I was a bit smaller!

H-Hey, that's...

Um, that's my mother's tiara!

Your mother?

Why do you have it?

She dropped it when they were taken away by a swarm of bees!

A swarm of bees?

Yeah, their Queen Bee is a total slave driver. Apparently, everyone she catches is worked to death!

So I figured there's no need to return it.

On top of that, they say she's cheap, distrustful, and cares too much about her beauty!

Maybe the Queen Bee has Twelve Bad Habits.

Hey, I don't know if she has that many.

I guess we should try going to the bees' nest.

You ought to be careful, then.

I'll be taking this!

Okay, let's go inside.

I hope we don't get stung.

You know, it's not good to enter people's places uninvited.

He's right, you know. Not that I care or anything.

I'm too big to go in with you, so I'll be waiting out here.

Right, I'm gonna go look! I need to save Father and Mother!

Let's split up and look.

Mmm! I love that sweet smell of honey.

Shh! Quiet!

Who's there?!

They found us!

Now we're done for!

Oh, Princess Silver!

What are you doing in here?

Father! Mother!

We were being chased by crows, and the bees were kind enough to save us.

You weren't kidnapped?

No, not at all!

The Queen Bee here even gave us some of her sweet honey.

And these two just wanted to get away for a while! It's tough being royalty.

I'm glad you understand!

It's nice being small for a change, don't you think?

It's certainly more interesting than it's made out to be.

Gosh, how can you two be so calm about this?

Still, I'm glad to see you're both okay.

It's a big relief.

I'm glad to see you're doing okay, Silver.

You're what's important.

I am very sorry for everything!

To think all this had happened while I was foolishly enjoying the hot springs, to think...

Don't worry about it, Purrmeow.

That's right. We had some good fun.

Father, Mother, let me return us to normal!

A normal face, a morning face, a trusting face... A happy face is for the best!

Flower Mark, Yellow!

Oh! Oh, wow!

We're finally back to normal!

That's a relief.

I wouldn't mind if you guys stayed small.

Purrmeow, please, have some food.

No, I...

Gimme seconds.

Sure thing!

Oh, it looks like there's no rice left. I'll bring you some more, I will.

By the way, Silver, are you all chasing after the Angels as well?

Yes.

Those Angels weren't sealed inside the clock just because of their pranks, you know.

Huh?

Now that you mention it, I think I've heard something about this.

I believe there was another reason as well...

What's the other reason, Father?

It's...

It's what?

Um, well, um, it's...

I can't remember.

Do you know, General?

I'm getting older, and my memory isn't the same as it used to be...

Aw! I wanna know!

What could the other reason be?

Hey, Purrmeow!

Gettin' back to work?

Angels!

We're feeling pretty refreshed.

See ya!

Weren't you going to go back to the Castle, weren't you?

Nah, we changed our minds.

An Angel's fancy changes like the skies!

You wait right there!

It's nice that Purrmeow got to relax for once.

Yeah, I guess.

The Crayon Kingdom of Dreams

Prince Good and Princess Salad had babies!

And what's more, King Hamburger decided to name the two...

Athlete's Foot and Ringworm? Huh?

Because of those weird names, Prince Good and Princess Salad are mad and started fighting!

Okay, leave this to me! I'll give those babies some great names!

The Crayon Kingdom of Dreams, The Journey, Month 14 - IV!

It's a brainstorm!

The Journey, Month 14 - IV

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all