Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:10,340
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:10,700 --> 00:00:14,830
Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure
3
00:00:14,830 --> 00:00:18,790
We'll link arms together, have a hundred times the fun!
4
00:00:18,790 --> 00:00:22,880
I'll bring you on plain old routes, to brand new places,
5
00:00:22,880 --> 00:00:26,840
the high-flying skies, and the blue, blue seas
6
00:00:26,840 --> 00:00:29,130
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,140
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,140 --> 00:00:35,270
We'll find and solve all the problems out there!
9
00:00:35,270 --> 00:00:37,180
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,180 --> 00:00:39,310
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,310 --> 00:00:43,360
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,360 --> 00:00:47,610
Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat
13
00:00:47,610 --> 00:00:51,530
Everybody come along, come along with me
14
00:00:59,720 --> 00:01:01,790
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:01,790 --> 00:01:03,960
Okey-dokey, clap along
16
00:01:03,960 --> 00:01:08,050
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,050 --> 00:01:09,880
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:09,880 --> 00:01:11,840
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:11,840 --> 00:01:15,940
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:15,940 --> 00:01:20,240
Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid
21
00:01:20,240 --> 00:01:24,020
Me and my little friends are peppy as can be
22
00:01:24,020 --> 00:01:26,250
Bum ba-da bum, bum ba-da bum,
23
00:01:26,250 --> 00:01:29,070
Crayon March!
24
00:01:30,020 --> 00:01:31,780
My Picture Diary
25
00:01:31,290 --> 00:01:33,530
Hey! It's me, Silver!
26
00:01:33,530 --> 00:01:36,470
These Angels sure are giving me a tough time!
27
00:01:36,470 --> 00:01:40,380
Last time, they erased the famous ginkgo tree's colours,
and we got into a big mess!
28
00:01:40,380 --> 00:01:43,670
But since I have the Crayon Pen, we were okay.
29
00:01:43,000 --> 00:01:46,930
The trickster
angels!!!
30
00:01:43,000 --> 00:01:46,930
Wait!
31
00:01:43,000 --> 00:01:46,930
Yummy
roast
gingko
32
00:01:43,000 --> 00:01:46,930
Purrmeow
running
33
00:01:43,670 --> 00:01:46,930
Okay, I've gotta catch those two for real today!
34
00:01:47,700 --> 00:01:55,970
The Journey, Month 14 - II
35
00:01:59,520 --> 00:02:01,310
Woah, really?!
36
00:02:01,310 --> 00:02:08,480
Yes, so we'd like you to participate in the festivities
in place of our King after arriving at Rice Ball Castle Station.
37
00:02:08,480 --> 00:02:13,530
See, if I go to the Castle, I'll have to see that
mama's boy Prince Clatt again, so I'll pass.
38
00:02:13,530 --> 00:02:19,620
About that... We've already let the Rice Ball Kingdom
know that you'll be arriving there later today.
39
00:02:19,620 --> 00:02:22,510
Guess I have no choice. I'll do it.
40
00:02:22,960 --> 00:02:26,580
It sounds like Prince Good and
Princess Salad had babies!
41
00:02:26,580 --> 00:02:28,600
That's wonderful!
42
00:02:28,600 --> 00:02:31,710
I assume we'll be attending the party
while we're at the Station.
43
00:02:31,710 --> 00:02:34,130
So let's leave the moment it's over.
44
00:02:34,130 --> 00:02:39,470
We are now arriving at Rice Ball Station. The train will
be stopping for 8 hours in order for an inspection.
45
00:02:39,470 --> 00:02:42,430
What?! Can't you do it in an hour or so?
46
00:02:42,430 --> 00:02:44,640
We must follow the schedule.
47
00:02:44,640 --> 00:02:46,060
Gosh!
48
00:02:54,360 --> 00:02:55,910
Welcome
49
00:02:54,360 --> 00:02:55,910
Princess Silver
50
00:02:59,780 --> 00:03:01,910
Oh, Princess Silver!
51
00:03:01,910 --> 00:03:04,250
It's been a while, Miss Princess Silver.
52
00:03:04,250 --> 00:03:07,130
I hear your family had babies! Congrats!
53
00:03:07,130 --> 00:03:09,090
Thump, thump
54
00:03:07,130 --> 00:03:09,090
Thank you very much!
55
00:03:09,090 --> 00:03:12,470
Wait, where are Prince Good
and Princess Salad?
56
00:03:12,470 --> 00:03:13,670
Now that you mention it...
57
00:03:13,670 --> 00:03:15,050
Did something happen?
58
00:03:15,050 --> 00:03:20,930
They're making their way around the Villages.
I believe they're visiting the Hamburger Kingdom right now.
59
00:03:20,930 --> 00:03:22,310
Right, okay.
60
00:03:22,310 --> 00:03:25,000
You see, well... um, Clatt?
61
00:03:25,000 --> 00:03:25,800
Yes!
62
00:03:25,800 --> 00:03:28,760
Princess Silver! We knew you were coming,
so we prepared a ball for you!
63
00:03:28,760 --> 00:03:30,020
Later!
64
00:03:30,020 --> 00:03:30,960
Mama!
65
00:03:30,960 --> 00:03:32,040
There, there.
66
00:03:32,040 --> 00:03:35,900
Wait, Princess Silver, listen!
We've got a special present for you!
67
00:03:35,900 --> 00:03:37,660
A present?
68
00:03:42,120 --> 00:03:44,080
Ooh, they're so cute!
69
00:03:44,080 --> 00:03:50,080
We commissioned these special dresses from
the Kingdom's one number designer, Handy Rice.
70
00:03:50,080 --> 00:03:53,960
There are also special cakes and decorations
at our Castle for you to enjoy!
71
00:03:53,960 --> 00:03:56,890
I guess I could stay for a while longer.
72
00:04:04,490 --> 00:04:06,020
Meow?
73
00:04:07,070 --> 00:04:08,020
Meow?
74
00:04:08,020 --> 00:04:10,780
Hey! I've found you, I have!
75
00:04:10,780 --> 00:04:14,690
I kindly ask that the two of you
return without trouble today, I do.
76
00:04:14,690 --> 00:04:19,310
Just look at us. Do you honestly think we'll go back
or go anywhere because you told us to?
77
00:04:19,310 --> 00:04:22,780
Seriously, can't you use your head a little?
78
00:04:22,780 --> 00:04:23,960
Well...
79
00:04:23,960 --> 00:04:26,500
She's still young and naive, ya see.
80
00:04:26,500 --> 00:04:30,460
Regardless, I kindly ask that you return soon...
81
00:04:30,460 --> 00:04:31,780
Not again.
82
00:04:32,750 --> 00:04:33,980
What's he doin'?
83
00:04:39,220 --> 00:04:42,090
You absolutely mustn't!
84
00:04:43,180 --> 00:04:45,090
Meow!
85
00:04:45,090 --> 00:04:47,240
Please, wait!
86
00:04:48,710 --> 00:04:50,040
Meow...
87
00:04:53,080 --> 00:04:54,290
Please save me, sa—
88
00:04:55,000 --> 00:04:56,730
save me, please do!
89
00:04:56,730 --> 00:04:58,690
The water's quite shallow.
90
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Meow?
91
00:05:02,220 --> 00:05:04,020
Man, she's such a klutz!
92
00:05:04,020 --> 00:05:05,120
Meow.
93
00:05:08,240 --> 00:05:09,580
Meow! Meow, meow, meow, meow?
94
00:05:09,580 --> 00:05:11,530
Meow! Meow, meow, meow,
meow, meow, meow, meow!
95
00:05:12,840 --> 00:05:15,460
It's a photograph.
96
00:05:15,980 --> 00:05:21,290
So you can't decide whether or not to
throw out the photograp—
97
00:05:22,360 --> 00:05:24,670
Yes. I'm sorry for the trouble.
98
00:05:24,670 --> 00:05:27,690
Here, this should warm you up.
Help yourself.
99
00:05:27,690 --> 00:05:30,560
Oh, I'm incredibly grateful, I am!
100
00:05:34,020 --> 00:05:36,560
Curiosity killed the cat, huh?
101
00:05:36,560 --> 00:05:38,110
She's a silly one.
102
00:05:38,110 --> 00:05:40,490
Well, excuse me, well.
103
00:05:41,700 --> 00:05:43,560
Here's for the two of you.
104
00:05:43,560 --> 00:05:44,840
Thank you!
105
00:05:44,840 --> 00:05:49,390
I must apologise.
I've caused Purrmeow a great deal of trouble.
106
00:05:49,390 --> 00:05:50,910
Um...
107
00:05:50,910 --> 00:05:53,580
Who's the boy in this photograph?
108
00:05:53,580 --> 00:06:02,970
It's a photo of Prince Clatt and I. My father is Prime Minister,
so I've been close with Clatt since preschool.
109
00:06:02,970 --> 00:06:05,200
Are you lovers, are you?
110
00:06:05,200 --> 00:06:07,010
N-No, of course not!
111
00:06:07,710 --> 00:06:10,010
Your face's gone all red.
112
00:06:10,010 --> 00:06:13,670
D-Don't misunderstand!
The Prince already likes another...
113
00:06:13,670 --> 00:06:15,890
So it's unrequited love, is it?!
114
00:06:15,890 --> 00:06:17,690
N-No, it's not!
115
00:06:17,690 --> 00:06:20,310
I understand now... yes, I do!
116
00:06:20,310 --> 00:06:27,210
As thanks for what you've done for me, I, Purrmeow,
will do what I can to kindle a flame between you and Clatt!
117
00:06:27,210 --> 00:06:28,330
Huh?
118
00:06:27,440 --> 00:06:28,330
HUH?
119
00:06:28,330 --> 00:06:29,470
S-See, I...
120
00:06:29,470 --> 00:06:33,330
Tell me, who is it that the Prince likes, tell me?
121
00:06:33,820 --> 00:06:38,290
I-It's... Princess Silver, of the Crayon Kingdom.
122
00:06:43,160 --> 00:06:46,060
He likes that dumb Princess
with the Twelve Bad Habits?!
123
00:06:46,060 --> 00:06:48,260
He must be real terrible!
124
00:06:49,220 --> 00:06:50,440
Katsuie!
125
00:06:50,850 --> 00:06:55,310
Even if it is Princess Silver herself,
I will do everything in my power to help!
126
00:06:55,310 --> 00:06:56,770
Purrmeow!
127
00:06:56,770 --> 00:06:57,980
Yes?
128
00:06:58,510 --> 00:07:01,110
Please don't do anything rash!
129
00:07:01,110 --> 00:07:02,360
Okay!
130
00:07:02,360 --> 00:07:06,070
You had to run your mouth.
We got kicked out because of you!
131
00:07:20,960 --> 00:07:25,020
Whatever you say, it's useless
132
00:07:25,760 --> 00:07:29,980
Our hearts are too far apart
133
00:07:30,550 --> 00:07:35,420
The clouds roll in without even a sound
134
00:07:35,420 --> 00:07:40,510
I never would have guessed that I could feel
135
00:07:40,510 --> 00:07:45,640
as weak as I've come to feel now
136
00:07:45,640 --> 00:07:50,640
For I had long believed I was a strong girl
137
00:07:50,640 --> 00:07:56,350
A strong girl who was happy up to now
138
00:07:56,840 --> 00:08:00,870
Whenever did it become too late
139
00:08:01,690 --> 00:08:05,800
I wish you would have told me
140
00:08:06,630 --> 00:08:11,370
Even if green, leaves are fallen once fallen
141
00:08:11,370 --> 00:08:16,330
I never would have guessed that I could cry
142
00:08:16,330 --> 00:08:21,280
as much as I've begun to cry now
143
00:08:21,280 --> 00:08:26,330
For it had always been a nice dream
144
00:08:26,330 --> 00:08:31,660
A dream that had lasted up to now
145
00:08:31,660 --> 00:08:36,470
Yes, it had always been a nice dream
146
00:08:36,470 --> 00:08:44,240
A dream that had lasted up to now
147
00:08:58,980 --> 00:09:02,810
Yes, Katsuie must really like Prince Clatt, yes.
148
00:09:02,810 --> 00:09:04,420
Do you think, do you?
149
00:09:04,420 --> 00:09:07,120
You sure you're not jumping to conclusions,
you sure, you sure?
150
00:09:07,120 --> 00:09:13,070
Angels, please, use your magic to make
Katsuie and Prince Clatt lovey-dovey, please do!
151
00:09:13,070 --> 00:09:14,580
No can do.
152
00:09:14,580 --> 00:09:16,660
Why not, why?
153
00:09:16,660 --> 00:09:19,270
She told us not to do anything rash.
154
00:09:19,270 --> 00:09:19,980
Yeah!
155
00:09:19,980 --> 00:09:24,500
Gosh! The two of you simply can't comprehend
a woman's feelings, you can't, can you?
156
00:09:24,500 --> 00:09:25,880
Don't blame us!
157
00:09:25,880 --> 00:09:30,630
You shouldn't always be making trouble!
How about you help someone for a change, how about?
158
00:09:30,630 --> 00:09:32,760
I don't know...
159
00:09:32,760 --> 00:09:34,860
How many times do...
160
00:09:34,860 --> 00:09:36,110
I have to tell you two...
161
00:09:36,110 --> 00:09:37,710
before you understand?!
162
00:09:37,710 --> 00:09:40,290
How many times?!
163
00:09:40,940 --> 00:09:41,890
Fine!
164
00:09:41,890 --> 00:09:43,330
Stop that!
165
00:09:42,830 --> 00:09:44,330
Whoa!
166
00:09:44,330 --> 00:09:48,000
Okay, so you'll please do what I say, you will?
167
00:09:48,000 --> 00:09:50,420
Fine, we'll cast a spell.
168
00:09:50,420 --> 00:09:52,780
We'll need a four-leaf-clover...
169
00:09:52,780 --> 00:09:54,310
I'll get one at once, I will!
170
00:10:00,410 --> 00:10:01,380
Hello?
171
00:10:02,370 --> 00:10:05,520
Father, you're back already!
172
00:10:05,520 --> 00:10:06,840
Yes.
173
00:10:06,840 --> 00:10:10,270
You seem a little tense.
Is something bothering you?
174
00:10:10,270 --> 00:10:11,840
No, I'm fine.
175
00:10:11,840 --> 00:10:14,540
Well, I would hope so.
176
00:10:14,540 --> 00:10:18,280
It's almost time for the ball, so please get ready.
177
00:10:18,280 --> 00:10:20,310
Yes, Father.
178
00:10:27,270 --> 00:10:31,890
A four-leaf clover... four-leaf cover...
179
00:10:33,990 --> 00:10:36,180
A four-leaf clover.
180
00:10:38,080 --> 00:10:42,790
Katsuie, I will absolutely grant you happiness,
I promise, I will!
181
00:10:43,240 --> 00:10:47,250
A four-leaf-clover... four-leaf clover...
182
00:10:51,580 --> 00:10:53,440
It's so good!
183
00:10:55,470 --> 00:10:59,980
Princess, maybe we should focus less on
eating and more on finding the Angels.
184
00:10:59,980 --> 00:11:02,690
Whoops. I completely forgot.
185
00:11:03,560 --> 00:11:05,690
Mmph, let's see...
186
00:11:09,360 --> 00:11:11,870
Wed pwajamas, wellow pajamas, bwown pwaja...
187
00:11:31,960 --> 00:11:33,890
Huh? That's strange.
188
00:11:33,890 --> 00:11:36,400
Can't say a tongue-twister properly while eating.
189
00:11:36,400 --> 00:11:39,430
Is that it? I'll have to try again later.
190
00:11:40,110 --> 00:11:41,890
Jeez.
191
00:12:05,490 --> 00:12:07,730
I... I... I...
192
00:12:07,730 --> 00:12:10,790
I've found one, I have!
193
00:12:10,790 --> 00:12:13,200
Angels!
194
00:12:13,590 --> 00:12:15,730
Wow, she actually did find one.
195
00:12:15,730 --> 00:12:17,260
That's awesome.
196
00:12:17,260 --> 00:12:20,180
Please... use... your magic, please...
197
00:12:20,180 --> 00:12:22,440
Sure, sure. Hold it for me.
198
00:12:22,440 --> 00:12:23,600
Okay!
199
00:12:23,970 --> 00:12:25,670
A meany and a teaser!
200
00:12:25,670 --> 00:12:27,830
Gotta be a trickster!
201
00:12:28,070 --> 00:12:28,970
Here goes!
202
00:12:34,820 --> 00:12:35,840
Meow?
203
00:12:35,840 --> 00:12:37,760
Go on and give that to her.
204
00:12:37,760 --> 00:12:42,080
Right when you pass it to her, say,
"I wish for Prince Clatt and Katsuie be lovey-dovey."
205
00:12:42,080 --> 00:12:44,620
I understand, I do!
206
00:12:48,460 --> 00:12:50,460
Whew, I'm full!
207
00:12:50,460 --> 00:12:52,880
That cake was great.
208
00:12:52,880 --> 00:12:55,210
Guess it's about time we get going.
209
00:12:55,210 --> 00:12:56,210
Huh?!
210
00:12:56,210 --> 00:12:57,330
Clatt!
211
00:12:57,330 --> 00:12:58,270
Yes!
212
00:12:58,550 --> 00:13:00,780
Um, Princess Silver...
213
00:13:00,780 --> 00:13:02,400
I, um...
214
00:13:03,360 --> 00:13:04,710
Go ahead, dear!
215
00:13:04,710 --> 00:13:05,690
Okay!
216
00:13:06,220 --> 00:13:07,730
Prince Clatt...
217
00:13:07,730 --> 00:13:10,940
Princess Silver, will you dance with me?
218
00:13:11,240 --> 00:13:12,190
No!
219
00:13:12,190 --> 00:13:14,150
Mama!
220
00:13:12,940 --> 00:13:14,150
There, there.
221
00:13:14,150 --> 00:13:17,030
I've got no interest in mama's boys like him!
222
00:13:18,530 --> 00:13:20,360
That's incredibly rude!
223
00:13:20,360 --> 00:13:21,700
How could you!
224
00:13:28,310 --> 00:13:30,360
He looks so dejected...
225
00:13:30,360 --> 00:13:34,020
I'd no idea he loved Princess Silver so much.
226
00:13:34,020 --> 00:13:36,820
Oh, it's painful, isn't it?
227
00:13:37,380 --> 00:13:39,560
I believe Katsuie should be at the Castl—
228
00:13:40,360 --> 00:13:42,930
There she is, yes, she is!
229
00:13:44,460 --> 00:13:45,350
Meow!
230
00:13:49,310 --> 00:13:52,560
A four leaf clover! I should make a wish!
231
00:13:54,040 --> 00:13:57,020
Please, please, let Princess Silver become...
232
00:13:57,020 --> 00:13:57,920
Meow!
233
00:13:57,920 --> 00:13:59,070
Super-duper...
234
00:13:59,070 --> 00:13:59,990
Man!
235
00:13:59,990 --> 00:14:01,450
Infatuated...
236
00:14:01,450 --> 00:14:04,620
How do you feel about Prince Clatt, anyway?
237
00:14:04,620 --> 00:14:05,890
With me!
238
00:14:07,580 --> 00:14:09,360
It's obvious, isn't it?
239
00:14:10,020 --> 00:14:11,210
I'm crazy about him!
240
00:14:12,220 --> 00:14:14,420
Wow, is that right?!
241
00:14:14,420 --> 00:14:17,480
Gosh, I want to be with Clatt right now.
242
00:14:17,480 --> 00:14:19,640
Prince Clatt! Where are you?
243
00:14:19,640 --> 00:14:21,130
Princess Silver!
244
00:14:21,130 --> 00:14:23,380
Prince Clatt!
245
00:14:26,680 --> 00:14:30,850
Prince Clatt! Let's dance together!
246
00:14:30,850 --> 00:14:33,060
Wait, for real?!
247
00:14:33,470 --> 00:14:35,360
Prince Clatt!
248
00:14:35,360 --> 00:14:37,470
Princess Silver!
249
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
I, uh...
250
00:14:39,980 --> 00:14:41,400
Seriously? Seriously?
251
00:14:45,730 --> 00:14:47,370
What now?
252
00:14:47,370 --> 00:14:49,740
This should be interesting, eh?
253
00:15:02,280 --> 00:15:05,130
Hey, your feet are moving all wrong!
254
00:15:05,130 --> 00:15:08,400
F-Feet? I'm pretty sure you were carrying me...
255
00:15:09,200 --> 00:15:10,760
What was that?
256
00:15:11,730 --> 00:15:13,660
Nah, I forgive you!
257
00:15:13,660 --> 00:15:17,520
I think we could even get married!
Do you want to get married?
258
00:15:17,520 --> 00:15:18,980
Do you mean that?
259
00:15:20,160 --> 00:15:21,940
Are they for real?!
260
00:15:21,940 --> 00:15:23,840
But of course I do!
261
00:15:23,840 --> 00:15:25,090
You'll regret it, you know!
262
00:15:25,090 --> 00:15:26,660
He's right! Listen!
263
00:15:27,070 --> 00:15:28,490
Marriage?
264
00:15:28,800 --> 00:15:30,420
How wonderful!
265
00:15:30,420 --> 00:15:32,070
Good going, my dear!
266
00:15:32,070 --> 00:15:34,460
Finally! I'm so happy!
267
00:15:38,640 --> 00:15:39,760
Katsuie!
268
00:15:41,620 --> 00:15:43,090
It's Purrmeow.
269
00:15:43,090 --> 00:15:44,500
What's she doing here?
270
00:15:45,290 --> 00:15:46,490
Do you think...?
271
00:15:46,490 --> 00:15:48,300
The Angels must be here!
272
00:15:48,300 --> 00:15:49,850
Wait up!
273
00:15:49,850 --> 00:15:51,310
Katsuie!
274
00:15:51,310 --> 00:15:52,930
Meow, meow? Where are they?
275
00:15:52,930 --> 00:15:54,090
Purrmeow!
276
00:15:54,090 --> 00:15:56,960
Why, if it isn't the Princess' Counts, it is!
277
00:15:56,960 --> 00:16:01,610
Princess Silver's acting strange!
Are the Angels making trouble again?
278
00:16:01,610 --> 00:16:02,820
You see...
279
00:16:02,820 --> 00:16:06,120
It isn't the Angels who are at fault here.
This time...
280
00:16:06,760 --> 00:16:08,320
A four-leaf clover?!
281
00:16:08,320 --> 00:16:10,640
I have to find Katsuie and explain!
282
00:16:10,640 --> 00:16:12,620
You can do that after!
283
00:16:12,620 --> 00:16:16,290
Find the Angels and ask them
how to break the spell!
284
00:16:16,290 --> 00:16:18,130
This is my room.
285
00:16:18,130 --> 00:16:22,130
Wow, even though you're a boy,
your room is still way cleaner than mine!
286
00:16:22,130 --> 00:16:26,200
I'll grab us some tea,
so please wait right there.
287
00:16:26,200 --> 00:16:27,840
No problem!
288
00:16:33,260 --> 00:16:35,930
Welcome back! I sorta messed things up.
289
00:16:35,930 --> 00:16:38,730
Is this the Bad Habit of Uncleanliness?
290
00:16:38,730 --> 00:16:41,520
Doesn't it make you feel more at ease?
291
00:16:43,020 --> 00:16:48,360
Also, I can't do any laundry, cleaning,
or cooking, so I'm counting on you!
292
00:16:48,720 --> 00:16:50,130
C
R
A
S
H
293
00:16:50,360 --> 00:16:54,160
Okay, well, in exchange, can you
sing me a lullaby every night before bed?
294
00:16:54,160 --> 00:16:54,860
Nah.
295
00:16:54,860 --> 00:16:55,990
B
O
O
M
296
00:16:57,580 --> 00:17:00,000
Wow! This is so cute!
297
00:17:00,000 --> 00:17:02,900
Yeah, I'm a fan of Queen Buretsu, too.
298
00:17:02,900 --> 00:17:04,310
Let me have it!
299
00:17:04,310 --> 00:17:06,490
Huh? B-But that's...
300
00:17:06,490 --> 00:17:08,960
I guess you don't love me after all.
301
00:17:09,660 --> 00:17:11,620
W-W-Well, fine!
302
00:17:11,620 --> 00:17:13,080
Hooray!
303
00:17:15,160 --> 00:17:16,310
Wow!
304
00:17:16,310 --> 00:17:20,770
I want this one, too! And this one!
305
00:17:17,810 --> 00:17:20,770
This must be the Bad Habit of Greed...
306
00:17:20,770 --> 00:17:21,770
Can I have it?
307
00:17:21,770 --> 00:17:22,670
S-Sure.
308
00:17:22,670 --> 00:17:24,290
And this one, and this, and this, too?
309
00:17:24,290 --> 00:17:25,010
Y-Yes!
310
00:17:25,010 --> 00:17:25,910
And this!
311
00:17:25,010 --> 00:17:27,480
It sounds like they're getting along well.
312
00:17:25,910 --> 00:17:26,510
Sure.
313
00:17:26,510 --> 00:17:26,990
This?
314
00:17:26,990 --> 00:17:27,480
Yes!
315
00:17:32,570 --> 00:17:34,580
Oh, hello, Katsuie!
316
00:17:36,000 --> 00:17:39,200
What are you doing over here, what are you?
317
00:17:41,330 --> 00:17:43,790
Alright, I'll take all these!
318
00:17:44,670 --> 00:17:47,130
I went out of my way to collect them...
319
00:17:47,130 --> 00:17:49,590
We're lovers, so it's only natural!
320
00:17:49,590 --> 00:17:52,890
What's yours is mine,
and what's mine is mine.
321
00:17:52,890 --> 00:17:53,930
Wham
322
00:17:54,380 --> 00:17:57,040
Cheapness... Distrust... Greed...
323
00:17:57,040 --> 00:18:00,980
3 hours to get ready... Being quick to get angry...
Quick to blame others...
324
00:18:00,980 --> 00:18:05,380
Eating and drinking... Boasting...
Messiness... Stubbornness... Lying... Oversleeping!
325
00:18:06,160 --> 00:18:08,110
No! No way!
326
00:18:08,110 --> 00:18:09,740
Clatt?
327
00:18:10,220 --> 00:18:14,800
I see. That's why Prince Clatt
and Princess Silver are...
328
00:18:14,800 --> 00:18:19,160
I'm very sorry for hurting your feelings
with all of this, I am.
329
00:18:19,160 --> 00:18:20,360
It's okay.
330
00:18:20,360 --> 00:18:26,360
If we get the four-leaf clover back and break
the spell, won't things return to normal?
331
00:18:26,360 --> 00:18:27,910
Good thinkin'!
332
00:18:27,910 --> 00:18:29,660
I could never do such a thing.
333
00:18:29,660 --> 00:18:35,360
But at this rate, the Prince will end up
getting married to Princess Silver, he will!
334
00:18:35,360 --> 00:18:37,980
If that's what makes him happy, then fine.
335
00:18:41,510 --> 00:18:42,690
Katsuie!
336
00:18:43,210 --> 00:18:44,980
Prince Clatt!
337
00:18:44,980 --> 00:18:46,760
Katsuie! Save me!
338
00:18:46,760 --> 00:18:50,980
I had no idea the Princess' Twelve Bad Habits
could be so horrible!
339
00:18:51,440 --> 00:18:53,280
Prince Clatt!
340
00:18:54,090 --> 00:18:55,170
It's her!
341
00:18:59,730 --> 00:19:01,080
Who're you?
342
00:19:01,080 --> 00:19:06,210
I won't allow anyone to torment the Prince!
Not Princess Silver or anyone!
343
00:19:06,210 --> 00:19:08,710
She's amazing.
344
00:19:08,710 --> 00:19:13,270
Who do you think you are? The Prince and I
are obsessed with each other! Step aside!
345
00:19:18,600 --> 00:19:21,800
Prince Clatt, do you still have
the four-leaf clover?
346
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
Oh, uh...
347
00:19:24,070 --> 00:19:24,970
This?
348
00:19:24,970 --> 00:19:25,440
Yep.
349
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
Nice one!
350
00:19:28,380 --> 00:19:31,110
Katsuie! Quick, make a wish like we told you!
351
00:19:31,110 --> 00:19:31,820
Huh?
352
00:19:31,820 --> 00:19:34,220
What do you guys think you're doing?!
353
00:19:34,220 --> 00:19:35,620
Quiet down, you!
354
00:19:36,140 --> 00:19:37,640
Here! Now's your chance!
355
00:19:37,640 --> 00:19:38,420
But...
356
00:19:38,420 --> 00:19:44,160
Please, make the wish, please do.
"I wish for Prince Clatt and I to be together!"
357
00:19:45,020 --> 00:19:46,530
Come on, hurry!
358
00:19:46,530 --> 00:19:48,330
O-Okay, okay.
359
00:19:48,330 --> 00:19:51,590
I wish to be with Prince Clatt.
360
00:19:51,590 --> 00:19:53,310
That's not good enough!
361
00:19:53,310 --> 00:19:55,780
You have to say "Clatt and I"!
362
00:19:55,780 --> 00:19:57,800
I-I can't...
363
00:19:57,800 --> 00:19:58,900
You have to!
364
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
Miss Katsuie!
365
00:19:59,900 --> 00:20:01,320
Go ahead and say it already!
366
00:20:01,320 --> 00:20:01,970
Say it!
367
00:20:01,970 --> 00:20:02,780
I can't!
368
00:20:01,970 --> 00:20:03,220
Katsuie...
369
00:20:02,780 --> 00:20:04,220
Say "Clatt and I"!
370
00:20:04,220 --> 00:20:05,350
Please, stop it!
371
00:20:05,350 --> 00:20:08,270
Fine! I'll have to say it for you!
372
00:20:08,270 --> 00:20:11,420
No, please! Stonston!
373
00:20:16,860 --> 00:20:18,930
Prince Clatt!
374
00:20:18,930 --> 00:20:21,670
Mister Stonston!
375
00:20:26,400 --> 00:20:29,290
Oh, I'm so happy!
376
00:20:30,170 --> 00:20:32,960
W-What is going on here?
377
00:20:38,270 --> 00:20:41,980
A normal face, a morning face, a trusting face...
A happy face is for the best!
378
00:20:41,980 --> 00:20:44,240
Flower Mark, Pink!
379
00:21:11,920 --> 00:21:15,470
We were always so close that
I never noticed you felt that way.
380
00:21:15,470 --> 00:21:18,530
I like a motherly girl like you, Katsuie.
381
00:21:18,530 --> 00:21:20,010
Prince...
382
00:21:23,350 --> 00:21:25,360
All's well that ends well.
383
00:21:25,360 --> 00:21:28,020
I'm glad we didn't have to see
him and Stonston kiss.
384
00:21:28,020 --> 00:21:29,880
Dodged a real bullet there.
385
00:21:29,880 --> 00:21:32,670
I hope the two of them can live
happily together, I do.
386
00:21:34,770 --> 00:21:37,300
That was a real fun one, guys!
387
00:21:37,300 --> 00:21:38,560
See ya!
388
00:21:39,110 --> 00:21:41,930
Please wait right there, please wait, please do!
389
00:21:42,360 --> 00:21:44,660
I guess we also caused some trouble today.
390
00:21:44,660 --> 00:21:47,420
Alright, we better go after those Angels.
391
00:21:47,420 --> 00:21:48,330
That's right!
392
00:21:48,330 --> 00:21:51,620
Clatt, Katsuie, I wish you two the best!
393
00:21:59,500 --> 00:22:01,170
The Crayon Kingdom of Dreams
394
00:22:03,180 --> 00:22:07,270
Father and Mother went to the Udon Kingdom's
hot springs, but got shrinked and washed away!
395
00:22:07,270 --> 00:22:09,440
This must be one of the Angels' tricks!
396
00:22:09,440 --> 00:22:12,580
We shrunk ourselves in order to go find them, but...
397
00:22:12,580 --> 00:22:14,180
What is that monster?!
398
00:22:14,180 --> 00:22:15,980
Giant birds and gigantic spiders!
399
00:22:15,980 --> 00:22:19,870
Oh, gosh! Where could Mother and Father be?!
400
00:22:19,870 --> 00:22:23,870
The Crayon Kingdom of Dreams,
The Journey, Month 14 - III!
401
00:22:22,160 --> 00:22:24,870
The Journey, Month 14 - III
402
00:22:23,870 --> 00:22:25,730
It's a brainstorm!
403
00:22:42,530 --> 00:22:48,240
This flower, and that flower, too
404
00:22:48,740 --> 00:22:54,330
flourish in beautiful colour
405
00:22:55,650 --> 00:22:58,270
This person, and that person, too
406
00:22:58,270 --> 00:23:01,400
are one and the same,
407
00:23:01,400 --> 00:23:06,410
so gentle at heart
408
00:23:10,910 --> 00:23:16,370
Oh, under this shining sky
409
00:23:16,790 --> 00:23:22,670
Life is drowned in emotion
410
00:23:22,670 --> 00:23:25,630
In the hands of Gods
411
00:23:25,630 --> 00:23:28,600
In the lands of Gods
412
00:23:28,600 --> 00:23:31,560
All is for one
413
00:23:31,560 --> 00:23:36,560
and one is for all
414
00:23:36,560 --> 00:23:42,280
Oh, on these glittering grounds
415
00:23:42,280 --> 00:23:48,280
Life sprouts into being
416
00:23:48,280 --> 00:23:51,330
From the blood of Gods
417
00:23:51,330 --> 00:23:54,660
Comes our blood of Gods
418
00:23:54,660 --> 00:23:57,670
All is for one
419
00:23:57,670 --> 00:24:04,550
and one is for all
29193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof