Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

the high-flying skies, and the blue, blue seas

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

We'll find and solve all the problems out there!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

My Picture Diary

Hey! It's me, Silver!

These Angels sure are giving me a tough time!

Last time, they erased the famous ginkgo tree's colours, and we got into a big mess!

But since I have the Crayon Pen, we were okay.

The trickster angels!!!

Wait!

Yummy roast gingko

Purrmeow running

Okay, I've gotta catch those two for real today!

The Journey, Month 14 - II

Woah, really?!

Yes, so we'd like you to participate in the festivities in place of our King after arriving at Rice Ball Castle Station.

See, if I go to the Castle, I'll have to see that mama's boy Prince Clatt again, so I'll pass.

About that... We've already let the Rice Ball Kingdom know that you'll be arriving there later today.

Guess I have no choice. I'll do it.

It sounds like Prince Good and Princess Salad had babies!

That's wonderful!

I assume we'll be attending the party while we're at the Station.

So let's leave the moment it's over.

We are now arriving at Rice Ball Station. The train will be stopping for 8 hours in order for an inspection.

What?! Can't you do it in an hour or so?

We must follow the schedule.

Gosh!

Welcome

Princess Silver

Oh, Princess Silver!

It's been a while, Miss Princess Silver.

I hear your family had babies! Congrats!

Thump, thump

Thank you very much!

Wait, where are Prince Good and Princess Salad?

Now that you mention it...

Did something happen?

They're making their way around the Villages. I believe they're visiting the Hamburger Kingdom right now.

Right, okay.

You see, well... um, Clatt?

Yes!

Princess Silver! We knew you were coming, so we prepared a ball for you!

Later!

Mama!

There, there.

Wait, Princess Silver, listen! We've got a special present for you!

A present?

Ooh, they're so cute!

We commissioned these special dresses from the Kingdom's one number designer, Handy Rice.

There are also special cakes and decorations at our Castle for you to enjoy!

I guess I could stay for a while longer.

Meow?

Meow?

Hey! I've found you, I have!

I kindly ask that the two of you return without trouble today, I do.

Just look at us. Do you honestly think we'll go back or go anywhere because you told us to?

Seriously, can't you use your head a little?

Well...

She's still young and naive, ya see.

Regardless, I kindly ask that you return soon...

Not again.

What's he doin'?

You absolutely mustn't!

Meow!

Please, wait!

Meow...

Please save me, sa—

save me, please do!

The water's quite shallow.

Meow?

Man, she's such a klutz!

Meow.

Meow! Meow, meow, meow, meow?

Meow! Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow!

It's a photograph.

So you can't decide whether or not to throw out the photograp—

Yes. I'm sorry for the trouble.

Here, this should warm you up. Help yourself.

Oh, I'm incredibly grateful, I am!

Curiosity killed the cat, huh?

She's a silly one.

Well, excuse me, well.

Here's for the two of you.

Thank you!

I must apologise. I've caused Purrmeow a great deal of trouble.

Um...

Who's the boy in this photograph?

It's a photo of Prince Clatt and I. My father is Prime Minister, so I've been close with Clatt since preschool.

Are you lovers, are you?

N-No, of course not!

Your face's gone all red.

D-Don't misunderstand! The Prince already likes another...

So it's unrequited love, is it?!

N-No, it's not!

I understand now... yes, I do!

As thanks for what you've done for me, I, Purrmeow, will do what I can to kindle a flame between you and Clatt!

Huh?

HUH?

S-See, I...

Tell me, who is it that the Prince likes, tell me?

I-It's... Princess Silver, of the Crayon Kingdom.

He likes that dumb Princess with the Twelve Bad Habits?!

He must be real terrible!

Katsuie!

Even if it is Princess Silver herself, I will do everything in my power to help!

Purrmeow!

Yes?

Please don't do anything rash!

Okay!

You had to run your mouth. We got kicked out because of you!

Whatever you say, it's useless

Our hearts are too far apart

The clouds roll in without even a sound

I never would have guessed that I could feel

as weak as I've come to feel now

For I had long believed I was a strong girl

A strong girl who was happy up to now

Whenever did it become too late

I wish you would have told me

Even if green, leaves are fallen once fallen

I never would have guessed that I could cry

as much as I've begun to cry now

For it had always been a nice dream

A dream that had lasted up to now

Yes, it had always been a nice dream

A dream that had lasted up to now

Yes, Katsuie must really like Prince Clatt, yes.

Do you think, do you?

You sure you're not jumping to conclusions, you sure, you sure?

Angels, please, use your magic to make Katsuie and Prince Clatt lovey-dovey, please do!

No can do.

Why not, why?

She told us not to do anything rash.

Yeah!

Gosh! The two of you simply can't comprehend a woman's feelings, you can't, can you?

Don't blame us!

You shouldn't always be making trouble! How about you help someone for a change, how about?

I don't know...

How many times do...

I have to tell you two...

before you understand?!

How many times?!

Fine!

Stop that!

Whoa!

Okay, so you'll please do what I say, you will?

Fine, we'll cast a spell.

We'll need a four-leaf-clover...

I'll get one at once, I will!

Hello?

Father, you're back already!

Yes.

You seem a little tense. Is something bothering you?

No, I'm fine.

Well, I would hope so.

It's almost time for the ball, so please get ready.

Yes, Father.

A four-leaf clover... four-leaf cover...

A four-leaf clover.

Katsuie, I will absolutely grant you happiness, I promise, I will!

A four-leaf-clover... four-leaf clover...

It's so good!

Princess, maybe we should focus less on eating and more on finding the Angels.

Whoops. I completely forgot.

Mmph, let's see...

Wed pwajamas, wellow pajamas, bwown pwaja...

Huh? That's strange.

Can't say a tongue-twister properly while eating.

Is that it? I'll have to try again later.

Jeez.

I... I... I...

I've found one, I have!

Angels!

Wow, she actually did find one.

That's awesome.

Please... use... your magic, please...

Sure, sure. Hold it for me.

Okay!

A meany and a teaser!

Gotta be a trickster!

Here goes!

Meow?

Go on and give that to her.

Right when you pass it to her, say, "I wish for Prince Clatt and Katsuie be lovey-dovey."

I understand, I do!

Whew, I'm full!

That cake was great.

Guess it's about time we get going.

Huh?!

Clatt!

Yes!

Um, Princess Silver...

I, um...

Go ahead, dear!

Okay!

Prince Clatt...

Princess Silver, will you dance with me?

No!

Mama!

There, there.

I've got no interest in mama's boys like him!

That's incredibly rude!

How could you!

He looks so dejected...

I'd no idea he loved Princess Silver so much.

Oh, it's painful, isn't it?

I believe Katsuie should be at the Castl—

There she is, yes, she is!

Meow!

A four leaf clover! I should make a wish!

Please, please, let Princess Silver become...

Meow!

Super-duper...

Man!

Infatuated...

How do you feel about Prince Clatt, anyway?

With me!

It's obvious, isn't it?

I'm crazy about him!

Wow, is that right?!

Gosh, I want to be with Clatt right now.

Prince Clatt! Where are you?

Princess Silver!

Prince Clatt!

Prince Clatt! Let's dance together!

Wait, for real?!

Prince Clatt!

Princess Silver!

I, uh...

Seriously? Seriously?

What now?

This should be interesting, eh?

Hey, your feet are moving all wrong!

F-Feet? I'm pretty sure you were carrying me...

What was that?

Nah, I forgive you!

I think we could even get married! Do you want to get married?

Do you mean that?

Are they for real?!

But of course I do!

You'll regret it, you know!

He's right! Listen!

Marriage?

How wonderful!

Good going, my dear!

Finally! I'm so happy!

Katsuie!

It's Purrmeow.

What's she doing here?

Do you think...?

The Angels must be here!

Wait up!

Katsuie!

Meow, meow? Where are they?

Purrmeow!

Why, if it isn't the Princess' Counts, it is!

Princess Silver's acting strange! Are the Angels making trouble again?

You see...

It isn't the Angels who are at fault here. This time...

A four-leaf clover?!

I have to find Katsuie and explain!

You can do that after!

Find the Angels and ask them how to break the spell!

This is my room.

Wow, even though you're a boy, your room is still way cleaner than mine!

I'll grab us some tea, so please wait right there.

No problem!

Welcome back! I sorta messed things up.

Is this the Bad Habit of Uncleanliness?

Doesn't it make you feel more at ease?

Also, I can't do any laundry, cleaning, or cooking, so I'm counting on you!

C R A S H

Okay, well, in exchange, can you sing me a lullaby every night before bed?

Nah.

B O O M

Wow! This is so cute!

Yeah, I'm a fan of Queen Buretsu, too.

Let me have it!

Huh? B-But that's...

I guess you don't love me after all.

W-W-Well, fine!

Hooray!

Wow!

I want this one, too! And this one!

This must be the Bad Habit of Greed...

Can I have it?

S-Sure.

And this one, and this, and this, too?

Y-Yes!

And this!

It sounds like they're getting along well.

Sure.

This?

Yes!

Oh, hello, Katsuie!

What are you doing over here, what are you?

Alright, I'll take all these!

I went out of my way to collect them...

We're lovers, so it's only natural!

What's yours is mine, and what's mine is mine.

Wham

Cheapness... Distrust... Greed...

3 hours to get ready... Being quick to get angry... Quick to blame others...

Eating and drinking... Boasting... Messiness... Stubbornness... Lying... Oversleeping!

No! No way!

Clatt?

I see. That's why Prince Clatt and Princess Silver are...

I'm very sorry for hurting your feelings with all of this, I am.

It's okay.

If we get the four-leaf clover back and break the spell, won't things return to normal?

Good thinkin'!

I could never do such a thing.

But at this rate, the Prince will end up getting married to Princess Silver, he will!

If that's what makes him happy, then fine.

Katsuie!

Prince Clatt!

Katsuie! Save me!

I had no idea the Princess' Twelve Bad Habits could be so horrible!

Prince Clatt!

It's her!

Who're you?

I won't allow anyone to torment the Prince! Not Princess Silver or anyone!

She's amazing.

Who do you think you are? The Prince and I are obsessed with each other! Step aside!

Prince Clatt, do you still have the four-leaf clover?

Oh, uh...

This?

Yep.

Nice one!

Katsuie! Quick, make a wish like we told you!

Huh?

What do you guys think you're doing?!

Quiet down, you!

Here! Now's your chance!

But...

Please, make the wish, please do. "I wish for Prince Clatt and I to be together!"

Come on, hurry!

O-Okay, okay.

I wish to be with Prince Clatt.

That's not good enough!

You have to say "Clatt and I"!

I-I can't...

You have to!

Miss Katsuie!

Go ahead and say it already!

Say it!

I can't!

Katsuie...

Say "Clatt and I"!

Please, stop it!

Fine! I'll have to say it for you!

No, please! Stonston!

Prince Clatt!

Mister Stonston!

Oh, I'm so happy!

W-What is going on here?

A normal face, a morning face, a trusting face... A happy face is for the best!

Flower Mark, Pink!

We were always so close that I never noticed you felt that way.

I like a motherly girl like you, Katsuie.

Prince...

All's well that ends well.

I'm glad we didn't have to see him and Stonston kiss.

Dodged a real bullet there.

I hope the two of them can live happily together, I do.

That was a real fun one, guys!

See ya!

Please wait right there, please wait, please do!

I guess we also caused some trouble today.

Alright, we better go after those Angels.

That's right!

Clatt, Katsuie, I wish you two the best!

The Crayon Kingdom of Dreams

Father and Mother went to the Udon Kingdom's hot springs, but got shrinked and washed away!

This must be one of the Angels' tricks!

We shrunk ourselves in order to go find them, but...

What is that monster?!

Giant birds and gigantic spiders!

Oh, gosh! Where could Mother and Father be?!

The Crayon Kingdom of Dreams, The Journey, Month 14 - III!

The Journey, Month 14 - III

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all