Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:10,340
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:10,700 --> 00:00:14,830
Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure
3
00:00:14,830 --> 00:00:18,790
We'll link arms together, have a hundred times the fun!
4
00:00:18,790 --> 00:00:22,880
I'll bring you on plain old routes, to brand new places,
5
00:00:22,880 --> 00:00:26,840
the high-flying skies, and the blue, blue seas
6
00:00:26,840 --> 00:00:29,130
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,140
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,140 --> 00:00:35,270
We'll find and solve all the problems out there!
9
00:00:35,270 --> 00:00:37,180
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,180 --> 00:00:39,310
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,310 --> 00:00:43,360
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,360 --> 00:00:47,610
Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat
13
00:00:47,610 --> 00:00:51,530
Everybody come along, come along with me
14
00:00:59,720 --> 00:01:01,790
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:01,790 --> 00:01:03,960
Okey-dokey, clap along
16
00:01:03,960 --> 00:01:08,050
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,050 --> 00:01:09,880
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:09,880 --> 00:01:11,840
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:11,840 --> 00:01:15,940
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:15,940 --> 00:01:20,240
Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid
21
00:01:20,240 --> 00:01:24,020
Me and my little friends are peppy as can be
22
00:01:24,020 --> 00:01:26,250
Bum ba-da bum, bum ba-da bum,
23
00:01:26,250 --> 00:01:29,070
Crayon March!
24
00:01:29,990 --> 00:01:31,900
My Picture Diary
25
00:01:33,000 --> 00:01:38,240
It's me, Silver! Last week, I went to Invention Town,
where Professor Rock made us
26
00:01:38,240 --> 00:01:41,560
an Angel Catch to find the Angels! Score!
27
00:01:41,560 --> 00:01:45,420
But because of the Angels' pranks,
the Town was in complete chaos.
28
00:01:45,420 --> 00:01:51,960
We fixed the problems in the Town, but the Angels
managed to get away, and took Purrmeow with them.
29
00:01:51,960 --> 00:01:54,060
Professor Rock
is awesome!!
30
00:01:51,960 --> 00:01:54,060
Yeah!
31
00:01:51,960 --> 00:01:54,060
Angel Catch
32
00:01:51,960 --> 00:01:54,060
I wonder where all this is headed.
33
00:01:54,800 --> 00:02:03,020
The Journey, Month 13 - II
34
00:02:05,480 --> 00:02:07,780
Meeeeeeeow!
35
00:02:09,000 --> 00:02:12,070
I'm at my limit, oh yes, I am!
36
00:02:12,070 --> 00:02:14,860
Meeeeooooooooow!
37
00:02:21,960 --> 00:02:24,800
Being on the road sure is refreshing!
38
00:02:26,420 --> 00:02:27,820
Princess Silver?
39
00:02:27,820 --> 00:02:29,250
Coming!
40
00:02:29,580 --> 00:02:31,380
Whee!
41
00:02:35,000 --> 00:02:36,740
What're you doing in that outfit?
42
00:02:36,740 --> 00:02:38,780
You already forgot, didn't you?
43
00:02:38,780 --> 00:02:41,310
Forgetfulness, one of the Twelve Bad Habits.
44
00:02:41,310 --> 00:02:43,750
There's no Habit like that! Geez!
45
00:02:44,710 --> 00:02:46,380
Black-and-white clothes?
46
00:02:46,380 --> 00:02:49,020
Does that mean the next Station is...
47
00:02:49,020 --> 00:02:50,930
You got it!
48
00:02:50,930 --> 00:02:53,610
The next Station is Skunk Village.
49
00:03:05,640 --> 00:03:07,250
Whew.
50
00:03:07,250 --> 00:03:10,630
Now, now.
Make sure you're back in time for departure.
51
00:03:10,630 --> 00:03:12,200
We know!
52
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
I'm counting on you two!
53
00:03:14,560 --> 00:03:15,980
Got it.
54
00:03:15,980 --> 00:03:19,470
I know we just got here,
but it's important we find the Angels.
55
00:03:19,470 --> 00:03:20,870
Yep. First things first...
56
00:03:20,870 --> 00:03:22,580
We go to a restaurant!
57
00:03:24,520 --> 00:03:26,540
Are you serious? No.
58
00:03:26,540 --> 00:03:29,270
Stonston, can't you think about anything else?!
59
00:03:29,270 --> 00:03:30,710
Steamed buns...
60
00:03:31,230 --> 00:03:33,900
Hi, guys! It's been a while.
61
00:03:33,900 --> 00:03:35,290
Oh, hey!
62
00:03:35,290 --> 00:03:38,620
Oh yeah, you're Spotted Skunk, from last year!
63
00:03:38,620 --> 00:03:43,490
You really helped us out back then!
And you helped make a great deck of hanafuda cards.
64
00:03:43,490 --> 00:03:45,640
Oh, it's nothing.
65
00:03:45,640 --> 00:03:49,900
By the way, Mr. Spotted Skunk, have you
noticed anything strange in the Village lately?
66
00:03:49,900 --> 00:03:51,220
Strange?
67
00:03:51,220 --> 00:03:56,780
Like moving statues, crayons changing colours...
that sort of thing.
68
00:03:56,780 --> 00:04:00,280
No, I don't think I've seen anything like that.
69
00:04:00,280 --> 00:04:02,680
That's good to hear!
70
00:04:06,400 --> 00:04:08,560
Purrmeow! We were worried!
71
00:04:09,830 --> 00:04:13,900
Miss Princess Silver!
So you've already arrived, yes, you have!
72
00:04:13,900 --> 00:04:16,400
What are you so out of breath for?
73
00:04:17,030 --> 00:04:20,030
Well...
74
00:04:21,990 --> 00:04:24,640
We could use some ice cream.
75
00:04:24,640 --> 00:04:30,980
And, uh... I want 3 scoops. Cookies and cream,
chocolate mint, and melon sorbet!
76
00:04:30,980 --> 00:04:33,440
I'll have mugwort, aloe, and nalta jute!
77
00:04:33,440 --> 00:04:35,210
Mugwort...?
78
00:04:35,210 --> 00:04:39,980
If you go buy us some ice cream,
we'll go ahead and return to the Castle for ya!
79
00:04:39,980 --> 00:04:42,690
Meow! Is that so, yes, is it?
80
00:04:42,690 --> 00:04:45,600
W-Well, u-um...
81
00:04:45,600 --> 00:04:47,620
Here's your chance!
82
00:04:47,620 --> 00:04:50,290
I'll be on my way, yes, I will!
83
00:04:52,380 --> 00:04:56,200
And so I went to buy them ice cream, but...
84
00:04:56,200 --> 00:04:57,490
But?
85
00:04:59,220 --> 00:05:05,990
At every single store and ice cream shop I went to,
they wouldn't say a word to me!
86
00:05:05,990 --> 00:05:10,020
Oh. You entered the Village in that outfit?
87
00:05:10,020 --> 00:05:13,500
You gotta wear black-and-white
clothing around here.
88
00:05:13,500 --> 00:05:14,600
Meow?
89
00:05:14,600 --> 00:05:17,600
Does that mean the Angels are already here?
90
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
Purrmeow, show us where they are!
91
00:05:19,760 --> 00:05:26,930
You see... After I gave up and went back there,
the Angels were already gone, you see.
92
00:05:28,100 --> 00:05:29,310
Aww.
93
00:05:29,310 --> 00:05:32,170
Then we should get looking right away!
94
00:05:32,170 --> 00:05:34,160
Hey, strength comes in numbers.
95
00:05:34,160 --> 00:05:37,360
Let's get the Vegetables to help us search!
96
00:05:58,250 --> 00:05:59,820
Hello there.
97
00:05:59,820 --> 00:06:02,260
Hey! I see you're in the Skunk Village.
98
00:06:02,260 --> 00:06:05,470
Negeek, Ninjippi... um...
99
00:06:05,470 --> 00:06:07,130
No explanation necessary.
100
00:06:07,130 --> 00:06:09,560
It was in the Vegetable Newspaper!
101
00:06:09,560 --> 00:06:11,180
Vegetable Newspaper?
102
00:06:11,180 --> 00:06:16,440
There were reports in the Vegetable Kingdom
saying Princess Silver was back on her journey.
103
00:06:16,440 --> 00:06:17,710
Reports?
104
00:06:17,710 --> 00:06:20,200
Ooh! What did they write?
105
00:06:21,180 --> 00:06:25,240
"The Noisy Princess Silver Returns to the Road",
or something like that.
106
00:06:26,320 --> 00:06:32,790
Everyone's heard about how all the trouble
Princess Silver had caused on her trip.
107
00:06:34,360 --> 00:06:37,500
When did I cause any trouble?
108
00:06:44,380 --> 00:06:49,380
I really wanted my ice cream.
Why the heck didn't she come back?
109
00:06:49,380 --> 00:06:53,480
Hey, maybe we should've given her a while longer...
110
00:06:53,480 --> 00:06:57,110
Nah, this is all her fault for taking so long!
111
00:06:59,510 --> 00:07:01,630
Hey, Yukutac.
112
00:07:01,630 --> 00:07:02,690
What?
113
00:07:03,210 --> 00:07:05,800
Get a load of this.
114
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
Okay, everybody! Let's go!
115
00:07:10,000 --> 00:07:14,470
You mustn't! Miss Princess Silver,
you are to return to the Castle, you are!
116
00:07:14,470 --> 00:07:18,310
I set those Angels free,
so it is my responsibility to catch them, it is!
117
00:07:18,310 --> 00:07:20,160
Okay?
118
00:07:25,840 --> 00:07:29,470
What is she thinking?!
I'm supposed to be the lead here!
119
00:07:29,470 --> 00:07:33,220
I feel awful nervous leaving things to her.
120
00:07:33,220 --> 00:07:36,470
Princess Silver, how about using the Angel Catch?
121
00:07:36,470 --> 00:07:37,790
Sure!
122
00:07:42,440 --> 00:07:45,670
Red scrolls, blue scrolls, yellow scrolls, paper rolls!
123
00:07:45,840 --> 00:07:48,820
Red scrolls, blue scrolls, yellow scrolls, paper rolls!
124
00:08:07,580 --> 00:08:09,800
That way! That way! That way! That way!
125
00:08:10,140 --> 00:08:14,020
Over there? All right, everybody! Let's move!
126
00:08:16,930 --> 00:08:21,000
You followed after me, didn't you,?
I told you not to, I told you!
127
00:08:21,000 --> 00:08:25,620
I should be the one to catch the Angels, I should!
Have I made myself clear?
128
00:08:25,620 --> 00:08:27,280
W-Whoa...
129
00:08:33,020 --> 00:08:35,310
What's this?! An earthquake?
130
00:08:35,310 --> 00:08:36,510
I'm scared!
131
00:08:37,500 --> 00:08:39,330
What's going on?
132
00:08:39,330 --> 00:08:42,330
Don't ask me! There's no way I'd know!
133
00:08:43,130 --> 00:08:44,640
L-Look!
134
00:08:48,510 --> 00:08:50,840
Bunny-bun-boing!
135
00:08:51,800 --> 00:08:53,600
What is that thing?
136
00:08:53,600 --> 00:08:56,760
If my understanding is correct, it's a rabbit.
137
00:08:59,890 --> 00:09:02,690
Yeah, anyone would know that.
138
00:09:02,690 --> 00:09:05,870
Princess Silver! Look at its forehead!
139
00:09:05,870 --> 00:09:07,760
Bunny-bun-boing!
140
00:09:08,860 --> 00:09:14,710
It's another of the Angels' Stamps!
And that rabbit is headed right this way!
141
00:09:14,710 --> 00:09:15,870
This is bad.
142
00:09:15,870 --> 00:09:17,160
What?
143
00:09:17,700 --> 00:09:20,530
Should the Rabbit continue heading this way...
144
00:09:22,400 --> 00:09:25,080
it'll walk through the altar at Cactus Park,
145
00:09:26,330 --> 00:09:29,910
and the Skunk Village will be destroyed.
146
00:09:32,100 --> 00:09:33,880
What do we do?
147
00:09:33,880 --> 00:09:35,380
We need to help.
148
00:09:35,380 --> 00:09:37,620
For now, let's try to keep from coming closer!
149
00:09:37,620 --> 00:09:39,420
And how do we do that?
150
00:09:39,420 --> 00:09:40,790
I-I, uh...
151
00:09:40,790 --> 00:09:43,960
Let's get over to the Elder's place first!
152
00:09:54,070 --> 00:09:56,370
Oh, Princess Silver!
153
00:09:57,360 --> 00:09:59,870
Hi, Mr. Elder! Long time no see!
154
00:09:59,870 --> 00:10:02,870
We've got no time to chat here, Princess!
155
00:10:02,870 --> 00:10:07,150
Oh, right! Um, Mr. Elder... about that Rabbit...
156
00:10:07,150 --> 00:10:10,320
It's one of the Angels' pranks!
157
00:10:10,320 --> 00:10:14,010
The Stamp can only be erased by the Princess!
158
00:10:14,010 --> 00:10:19,400
Mr. Elder, lend us your Village's power
to help take that Rabbit down!
159
00:10:19,400 --> 00:10:27,090
If it is to protect our dear Village, we would be
more than happy to help in any way we can.
160
00:10:27,090 --> 00:10:29,820
This is where I come in, I suppose.
161
00:10:29,820 --> 00:10:30,990
Huh?
162
00:10:31,650 --> 00:10:36,660
I'll come up with a plan of attack,
if you're willing to hear me out.
163
00:10:36,660 --> 00:10:37,780
Sure!
164
00:10:38,020 --> 00:10:41,810
Mumble, mumble...
165
00:10:41,810 --> 00:10:46,560
All right! Let's all work together to
take that Rabbit down!
166
00:10:45,900 --> 00:10:47,280
Yeah!
167
00:10:48,500 --> 00:10:51,960
Ice Cream
168
00:10:48,500 --> 00:10:52,150
What in the world is going on? A giant rabbit...
169
00:10:52,150 --> 00:10:54,220
Bunny, bun. Bunny, bun.
170
00:10:54,440 --> 00:10:55,800
Meow!
171
00:10:56,470 --> 00:10:58,010
Bunny, bun.
172
00:10:58,010 --> 00:11:01,030
That's a Stamp left by the Angels!
173
00:11:02,060 --> 00:11:03,980
I'd finally bought some ice cream...
174
00:11:34,820 --> 00:11:38,180
Why'd you put Stonston out there all alone?
175
00:11:38,180 --> 00:11:42,100
Heh. Just sit back and watch.
It's all according to script.
176
00:11:42,100 --> 00:11:45,520
Bunny, bun. Bunny, bun, bun.
177
00:11:45,520 --> 00:11:49,400
Eek! Now that I'm seeing it up close,
it looks super gigantic!
178
00:11:49,400 --> 00:11:51,980
Bunny, bun. Bunny, bun.
179
00:11:51,980 --> 00:11:54,880
But I've gotta do what I can.
180
00:12:01,960 --> 00:12:03,600
Hey, Bunny!
181
00:12:05,450 --> 00:12:09,820
Don't you see what you're doing?
You're making me awful sad!
182
00:12:09,820 --> 00:12:13,800
I'm sure my mom back home is crying, too!
183
00:12:13,800 --> 00:12:14,840
Bun?
184
00:12:20,220 --> 00:12:22,530
Bunny...
185
00:12:22,530 --> 00:12:23,580
Bun?
186
00:12:25,850 --> 00:12:27,730
What's all this gonna do?
187
00:12:27,730 --> 00:12:28,960
Want to know?
188
00:12:29,560 --> 00:12:32,560
Read my flawless script.
189
00:12:32,860 --> 00:12:38,070
"Mother Is Crying: A Plan for Tears",
Final Draft.
190
00:12:38,070 --> 00:12:43,240
I wrote it to appeal to the Rabbit's emotions,
to make it cry and calm down.
191
00:12:43,240 --> 00:12:46,000
You could call it psychological warfare.
192
00:12:46,000 --> 00:12:47,580
Nice.
193
00:12:47,580 --> 00:12:49,110
Bun...
194
00:12:49,760 --> 00:12:51,540
Bun...
195
00:12:53,040 --> 00:12:55,070
Oh, Bunny!
196
00:12:55,070 --> 00:12:57,590
B-Bun... Bun!
197
00:12:58,070 --> 00:13:01,180
Come! It's time for you to go home!
198
00:13:01,560 --> 00:13:04,120
Bun, bun, bun...
199
00:13:04,120 --> 00:13:05,850
It's going well.
200
00:13:05,850 --> 00:13:10,190
Good. Next, we use the sad music
to create a tear-jerking scene.
201
00:13:13,960 --> 00:13:15,820
Almost done...
202
00:13:15,820 --> 00:13:18,730
This'll surely put an end to it!
203
00:13:21,560 --> 00:13:22,570
Bun?
204
00:13:29,750 --> 00:13:32,710
Bunny, bun-no!
205
00:13:34,620 --> 00:13:36,570
Bun-no, bun-no!
206
00:13:38,010 --> 00:13:42,340
Well, so much for making it cry.
207
00:13:43,550 --> 00:13:46,550
The script was flawless, and yet...
208
00:13:46,550 --> 00:13:51,480
You can never rely too much
on Stonston for these things.
209
00:13:51,480 --> 00:13:55,200
Angels! Where have you gone off to, where?
210
00:13:55,600 --> 00:13:57,290
Angels!
211
00:14:05,840 --> 00:14:08,160
Okay. We have to hold the Rabbit off here.
212
00:14:08,160 --> 00:14:09,580
Yeah!
213
00:14:09,580 --> 00:14:11,180
What's next?
214
00:14:11,180 --> 00:14:15,710
"The Vocal Tug-of-War: A 'Pull, Pull' Strategy".
215
00:14:17,670 --> 00:14:20,920
Bunny, bunny, bunny, bun. Bun.
216
00:14:21,220 --> 00:14:22,130
Now!
217
00:14:23,580 --> 00:14:24,360
Bun...
218
00:14:25,390 --> 00:14:26,600
There we go.
219
00:14:27,840 --> 00:14:30,310
Bun, bun, bun!
220
00:14:30,310 --> 00:14:32,890
I guess this one didn't work, either!
221
00:14:32,890 --> 00:14:34,270
So close!
222
00:14:34,270 --> 00:14:35,690
Yeah?
223
00:14:38,110 --> 00:14:41,440
Shakatic! Yukutac!
224
00:14:41,440 --> 00:14:43,140
Hey, Purrmeow!
225
00:14:43,140 --> 00:14:44,640
Talk about slow!
226
00:14:44,640 --> 00:14:49,030
I was searching hard, I was!
Here are your ice creams.
227
00:14:49,030 --> 00:14:50,440
Awesome!
228
00:14:49,030 --> 00:14:50,440
Thanks!
229
00:14:51,580 --> 00:14:56,510
When you're finished your ice creams,
you'll return to the Castle as promised, you will.
230
00:14:56,510 --> 00:15:01,640
Also, about that rabbit...
I assume that was your doing?
231
00:15:01,640 --> 00:15:02,910
I guess.
232
00:15:02,910 --> 00:15:06,290
Wow! Nice! How'd you get that, Purrmeow?
233
00:15:06,290 --> 00:15:09,960
Don't be all impressed!
I need you to return to the Castle as promised, I do!
234
00:15:09,960 --> 00:15:15,270
But right now, what's more important is that
you do something about that Rabbit, do something.
235
00:15:15,270 --> 00:15:18,440
Whoa! So we won't have to go back?
236
00:15:18,440 --> 00:15:21,270
No, that's not what I meant, it's not!
237
00:15:21,270 --> 00:15:24,840
I'd just like to ask you to
get rid of that Rabbit for us...
238
00:15:24,840 --> 00:15:25,870
Who cares?
239
00:15:25,870 --> 00:15:28,910
Hey! Don't go!
240
00:15:43,210 --> 00:15:50,550
But that Rabbit is certainly the Angels' doing, and I must
take responsibility for the trouble they cause, I must.
241
00:15:57,730 --> 00:16:01,820
Oh no! Now Ninjippi's about to get eaten!
242
00:16:01,820 --> 00:16:04,360
Fear not. That is the goal.
243
00:16:04,360 --> 00:16:05,600
The goal?
244
00:16:05,600 --> 00:16:09,410
Next up is "Beta-Carotene: A Plan to Serve".
245
00:16:10,360 --> 00:16:11,580
Eat me!
246
00:16:11,580 --> 00:16:13,620
Bunny, boing!
247
00:16:13,620 --> 00:16:14,440
Boing...
248
00:16:17,960 --> 00:16:19,370
I did it!
249
00:16:19,980 --> 00:16:22,710
Wow! Not bad, Negeek.
250
00:16:24,800 --> 00:16:27,050
Bun, bun, boing!
251
00:16:28,820 --> 00:16:30,070
Bun!
252
00:16:34,810 --> 00:16:36,480
Bun?
253
00:16:36,870 --> 00:16:39,940
Bunnies are just too good at jumping!
254
00:16:40,440 --> 00:16:43,670
Hm... It appears my calculations were off.
255
00:16:43,670 --> 00:16:47,400
Gosh! Everyone knows rabbits like to jump around!
256
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
What if Ninjippi had gotten eaten back there?!
257
00:16:57,200 --> 00:17:02,290
It's already gotten this far...
If we fail now, the Village is done for!
258
00:17:02,920 --> 00:17:06,920
Worry not. My next plan is completely foolproof.
259
00:17:06,920 --> 00:17:09,090
Are you sure about that?
260
00:17:09,090 --> 00:17:10,930
Here it comes.
261
00:17:10,930 --> 00:17:13,890
Bun, bun! Bun, bun!
262
00:17:14,140 --> 00:17:16,600
Everyone ready?
263
00:17:16,600 --> 00:17:18,020
Yeah!
264
00:17:18,560 --> 00:17:21,980
Happy Dance!
265
00:17:21,980 --> 00:17:23,890
Music, start!
266
00:17:25,220 --> 00:17:26,400
Bunny, bun!
267
00:17:28,610 --> 00:17:29,950
Touch your head!
268
00:17:29,950 --> 00:17:31,030
Bun!
269
00:17:35,160 --> 00:17:36,240
Butt!
270
00:17:36,240 --> 00:17:37,330
Bun!
271
00:17:37,330 --> 00:17:39,540
Skunks, move!
272
00:17:40,640 --> 00:17:41,870
Bun? Bun?!
273
00:17:41,870 --> 00:17:43,350
Prepare to fire!
274
00:17:43,960 --> 00:17:44,440
Bun?
275
00:17:44,440 --> 00:17:45,510
Here goes!
276
00:17:46,420 --> 00:17:47,670
Bun-no!
277
00:17:47,930 --> 00:17:49,800
Bun-no!
278
00:17:50,130 --> 00:17:51,840
We did it!
279
00:17:53,580 --> 00:17:54,470
Bun...
280
00:17:55,930 --> 00:17:57,930
Bunny, bun, bun, bun, bun!
281
00:17:57,930 --> 00:18:00,380
Oh, this is terrible, this is!
282
00:18:01,890 --> 00:18:04,510
I must deal with this myself, I must.
283
00:18:07,440 --> 00:18:10,090
Bunny, bun! Bun!
284
00:18:10,700 --> 00:18:13,800
Oh, gosh! That didn't stop it at all!
285
00:18:14,910 --> 00:18:16,710
It's hopeless.
286
00:18:16,710 --> 00:18:18,870
Then why are you so calm, huh?!
287
00:18:18,870 --> 00:18:20,500
W-What's that?
288
00:18:24,900 --> 00:18:28,840
I must take responsibility for
the Angels' pranks, I must!
289
00:18:28,840 --> 00:18:30,200
Purrmeow!
290
00:18:30,200 --> 00:18:32,570
What are you doing out there?!
291
00:18:34,090 --> 00:18:36,020
Miss Princess Silver!
292
00:18:36,020 --> 00:18:41,640
Watch closely, Princess, for I shall heroically
defeat the Rabbit all by myself, I shall!
293
00:18:41,640 --> 00:18:45,350
Defeat? Are you sure you know
how to drive that thing?
294
00:18:46,040 --> 00:18:47,820
Meow that you mention it...
295
00:18:50,650 --> 00:18:51,870
Meow!
296
00:18:57,660 --> 00:19:00,100
Bu... nny!
297
00:19:02,160 --> 00:19:03,960
Bunny, bun.
298
00:19:07,220 --> 00:19:09,290
Whoa.
299
00:19:10,980 --> 00:19:12,490
Purrmeow!
300
00:19:15,760 --> 00:19:20,760
Hello, everyone! Give me a moment!
I'll be right there, I will!
301
00:19:21,200 --> 00:19:22,290
No, don't!
302
00:19:22,290 --> 00:19:23,220
Stay back!
303
00:19:23,510 --> 00:19:24,730
Purrmeow!
304
00:19:24,730 --> 00:19:27,020
It's so stinky...
305
00:19:33,580 --> 00:19:37,530
A normal face, a morning face, a trusting face...
A happy face is for the best!
306
00:19:37,530 --> 00:19:39,090
Flower Mark, Light Blue!
307
00:20:06,580 --> 00:20:10,190
So that Rabbit came from the doodles!
308
00:20:10,190 --> 00:20:13,710
Thank you very much for your help!
309
00:20:13,710 --> 00:20:15,900
Thank you very much!
310
00:20:15,900 --> 00:20:17,510
Oh, it's nothing!
311
00:20:17,510 --> 00:20:20,330
It kind of makes me feel embarrassed.
312
00:20:20,330 --> 00:20:25,420
And when you think about it,
Purrmeow was the one who saved you, not us!
313
00:20:30,580 --> 00:20:35,620
Eww! What the heck is that smell?
I don't want any stinky people on board!
314
00:20:35,620 --> 00:20:38,880
I wonder if we're stinky, too.
315
00:20:39,280 --> 00:20:42,310
Careful! It's almost time to leave!
316
00:20:42,310 --> 00:20:45,860
Okay then, skunks... we'll see you around!
317
00:20:45,860 --> 00:20:46,860
Bye!
318
00:20:46,860 --> 00:20:48,440
Goodbye!
319
00:20:56,260 --> 00:20:57,930
Take care!
320
00:20:57,930 --> 00:21:00,180
You too, Princess!
321
00:21:00,180 --> 00:21:01,060
Goodbye!
322
00:21:01,060 --> 00:21:03,510
Bye-bye!
323
00:21:08,210 --> 00:21:11,330
You acted pretty mature today, Princess.
324
00:21:12,080 --> 00:21:16,670
That's right!
Didn't notice any Bad Habits whatsoever.
325
00:21:19,180 --> 00:21:25,420
Of course! Everyone knows I'm adorable, kind,
and have no Twelve Bad Habits at all!
326
00:21:25,420 --> 00:21:27,490
I'm the great Princess Silver!
327
00:21:30,160 --> 00:21:34,690
I guess you can't praise her at all.
It triggers her Bad Habit of Boasting.
328
00:21:34,690 --> 00:21:37,620
That's what makes her the Princess, I guess.
329
00:21:37,620 --> 00:21:39,130
What's wrong?
330
00:21:39,130 --> 00:21:41,320
Nothing! Nothing at all!
331
00:21:41,320 --> 00:21:44,180
So what d'ya think we should do next?
332
00:21:47,600 --> 00:21:50,620
At this rate, I'll catch those Angels in no time!
333
00:22:00,160 --> 00:22:02,590
The Crayon Kingdom of Dreams
334
00:22:04,560 --> 00:22:06,490
Nothing like a journey by train!
335
00:22:06,490 --> 00:22:11,200
Or so I'd like to say, but Purrmeow broke a part,
and the Silver Train is out of control!
336
00:22:11,200 --> 00:22:14,310
Stop already, Silver Train! This is all on you!
337
00:22:14,310 --> 00:22:16,420
Huh? I told you, I can't help it.
338
00:22:16,420 --> 00:22:20,240
Fine, I won't blame you.
But we need to stop the train!
339
00:22:20,240 --> 00:22:24,340
The Crayon Kingdom of Dreams,
The Journey, Month 13 - III!
340
00:22:24,010 --> 00:22:26,910
The Journey, Month 13 - II
341
00:22:24,340 --> 00:22:26,290
It's a brainstorm!
342
00:22:42,670 --> 00:22:48,390
This flower, and that flower, too
343
00:22:49,060 --> 00:22:54,730
flourish in beautiful colour
344
00:22:56,560 --> 00:22:59,360
This person, and that person, too
345
00:22:59,360 --> 00:23:02,360
are one and the same,
346
00:23:02,530 --> 00:23:07,200
so gentle at heart
347
00:23:11,540 --> 00:23:17,130
Oh, under this shining sky
348
00:23:17,580 --> 00:23:23,300
Life is drowned in emotion
349
00:23:23,300 --> 00:23:26,380
In the hands of Gods
350
00:23:26,380 --> 00:23:29,390
In the lands of Gods
351
00:23:29,390 --> 00:23:32,350
All is for one
352
00:23:32,350 --> 00:23:37,230
and one is for all
353
00:23:37,230 --> 00:23:43,070
Oh, on these glittering grounds
354
00:23:43,070 --> 00:23:48,910
Life sprouts into being
355
00:23:48,910 --> 00:23:52,120
From the blood of Gods
356
00:23:52,120 --> 00:23:55,410
Comes our blood of Gods
357
00:23:55,410 --> 00:23:58,460
All is for one
358
00:23:58,460 --> 00:24:05,340
and one is for all
25391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof