Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

the high-flying skies, and the blue, blue seas

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

We'll find and solve all the problems out there!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

Traveling on a train ain't too bad!

The Silver Train is named after me... it's no wonder it's so wonderful.

You think you're wonderful, eh?

What are you trying to say?

Gulp...

Hello?

Miss Princess Silver! How goes your journey aboard the Silver Train?

Oh, it's the best! Well, we do share the same name, so it's no surprise she's just like me!

Hahahahaha! Well, I'm sure it's a bit rough...

What do you mean?

More importantly... We've managed to locate the two Angels who kidnapped Purmeow!

Really?

It would seem that Purrmeow has been taken to the July Village.

Meow!

Please be so kind as to let go of me!

If you want...

We'll let go of you now.

If that's what you want...

No, I wouldn't like that at all!

The Journey, Month 13 - I

Please, please!

Store

Frozen oranges for me!

I'll take two station lunchboxes, and those steamed buns, tea, and some boiled eggs!

Can't we just have a normal trip?

No way!

What's this?

The train will now be departing.

No way! We still haven't even gotten on board!

She's right!

A matter of departing on time.

I cannot allow this train to run late.

We're already running ten whole seconds behind!

I haven't even got my lunchboxes yet!

And I wanted my frozen oranges...

I'm sorry. Those are the rules.

TOUGH

No, no, no, no, no, no, no!

Oh geez.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

But that Conductor Bell really is a stickler for time, huh?

Ugh! No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

NO!

I want some, too!

I want frozen oranges, too!

Silver Train! You must stop with your Bad Habit of Greed!

What's a trip on a train without frozen oranges?

And I always have to have the boiled eggs.

Oh, me too!

Right? And then the chocolate-filled cookies!

So that's why she's the Silver Train.

Rice crackers!

It's not just the name... she has the same Bad Habits, too.

Listen here, Silver Train...

There's nothing in the rulebook about buying you anything!

If you won't buy anything, I'm not leaving.

Looks like you have it rough, too.

You know how I feel?

I sure do.

They're so obnoxious.

Tell me about it.

Once you're both finished eating, you'll be sure to go back to the Castle, yes?

Quiet down! You're gonna ruin our meal!

Yes, my apologies, yes.

Thanks for making us something.

Well, I apologise about the quality, well...

Now, to the Castle!

All that eating sure tired me out. Come massage my shoulders.

Leave it to me!

How about you show us some tricks?

I don't know if I know any, but I, well...

You want us back in the Castle's clock, don't you?

Indeed, the Angels being released from the Clock was indeed all my doing...

It is essential I see them back inside as soon as possible, yes.

What's it gonna be?

Allow me to perform for you.

Watch, for I shall perform my very first trick show for you, I shall!

First up...

the Beckoning Cat!

Whoa, whoa, whoa, whoa! Spinning Plates!

Look, look, look, look! And now, the Cat Toy!

Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow...

And now...!

I ask you to watch, for I shall now attempt to make a mid-air triple front-flip!

Sounds dangerous.

One...

Two...

Thr—

I think it's time for us to return to the Castle meow...

Bahahahahahaha!

You think she'll be okay?

She can handle herself.

But hey, I think it's about time we head on over to Invention Town.

I'm sure it'll be real fun!

Please, wait for me, please...!

But all we have on the Angels right now is this.

Still, it's safe to say the Angels are headed toward the Forest.

They were spotted in the April Village, but as for where they'll stop next...

We can't say!

You're not getting any from me, buddy.

Cock-a-doodle-do-a-cock-a-do-a-doodle-cock-a-doodle...

THUNK

Ow...

Are you okay?

What are you doing with all those canned foods?

I didn't buy her those frozen oranges earlier, so now she's...

I hear ya.

Having to be with someone like that can be awful tiring.

What?

Those canned peaches look pretty good.

Says these are peaches made in the August Village.

Oh, Invention Town? That brings back memories.

Invention Town...?

That's it! I bet Professor Rock could make us something to help locate the Angels!

Whaaaaat?

You want me to invent a brand-new gadget that'll help you track down the Angels, baby?

Sounds noisy over there.

You bet! I'm workin' on a ton of things for people right now!

Gosh, I'm so busy! La-la-la-la...

You haven't changed a bit, huh?

Anyway, could you try and make that for us?

I've got a lot on my hands, but I'll see what I can do!

It would be a big help if you had something from those Angels, baby.

We have one of their feathers!

Next stop, Invention Town Station. Invention Town Station.

We're almost at the Station now! See ya soon!

Invention Town Station

Be absolutely sure to return by the time of departure.

I know, I know!

We better hurry.

Right!

Don't wanna miss the next train!

Hey, you!

I think I heard someone.

Yeah...

Push me! You got trouble hearin' or what?!

Wait, push you?

Look, we're kind of in a hurry.

Whatever! You just... really oughta... push me around sometimes.

Are you kidding me?! It's a car's job to carry us people!

Shut up and get pushin'!

What's the matter with him?

Lemme drink!

Oh, what now?!

You better give me a drink!

Let me jump!

I wanna jump!

I-It's a vaulting box!

But we're not jumping over it...

This time, it's jumping over us!

We should...

Scram.

Cross! Don't cross!

Let us speak! Let us answer!

What is going on with this Town?!

Beats me!

Could this be...?

I knew it!

It's those Stamps again!

The mark the Angels are sticking on things!

And because of that Stamp, instead of us using these tools...

maybe these tools are becoming bent on using us!

Let's erase them!

A normal face, a morning face, a trusting face... A happy face is for the best!

Flower Mark, Green!

I'll let you jump.

And I'll give you drink.

Lemme push ya.

As if!

Let's erase the other Stamps around here, too!

Okay.

There are way too many of them!

Yup...

We need to get over to Professor Rock's laboratory!

Let's go!

Professor Rock!

Does this mean...?

Oh, Princess Silver!

It's the mark! That means the Angels have been here, too!

There's no doubt about it. This is the Angels' doing!

They've been going crazy since this morning! If I don't tend to them, it's even worse!

Even the guitar... He keeps saying that I should play him music sometimes.

Hey, what if you yank their power cords out?

Good thinkin'!

If you pull out a power cord...

You okay?

If you pull them out like that, you'll get an electric shock.

Could have said that sooner.

Oh gosh... I need Rock to make us that Angel-finding gadget fast!

I guess we'll look after all the tools for the Professor.

Then he'll be able to work on it.

Good idea!

We can get the Vegetables to help us out, too!

What's the matter? I was just about to try out the makeup set that you gave me...

We need to look after the Professor's tools for him.

What he said.

Now's our chance!

Here's the feather from the Angels.

We'll take care of everything else.

Thank you!

You can count on me...

baby!

Okay! Now let's do what we can here until Professor Rock finishes up!

Why do I have to clean when I could be eating what's inside?

I'd much rather be cleaning my skin!

Come, it's time to sleep...

Jeez! Why'd they have to Stamp absolutely everything?!

Renkopocchi!

Why aren't you helping out at all?

I-I'm getting a bit dizzy...

My head hurts just thinking about looking after all these tools.

That's strange...

I suddenly feel like working!

This isn't right! My body won't stop moving!

Save me!

I've never seen Renkopocchi so eager.

This is definitely a rare sight.

You can say that again.

Don't just stand there! Hurry up and erase the Stamp!

Seems awful handy. Let's leave her like that for a whi—

Please, no!

Hey! How about you draw the rest of the Flower Marks for me?

No way!

Huh?

Ooh!

No!

Please!

No...

They won't go away!

I guess it doesn't work unless the Princess draws them.

Aww...

I'm at my limit!

Alright, fine.

I'll get it for ya.

I feel like I've just worked a whole lifetime...

Princess, let's get the rest of the Stamps.

I know.

Here.

Got it.

Here!

Yep!

And...

Okay!

Yup.

Here, here, here, here, here, here, here, here, here!

Yaaaaa-hoo!

Yeow! Yeah!

It's done.

Really?!

I call it the Angel Catch.

And this'll locate the Angels for us?

I'll go ahead and show you how it's used, baby!

If you say a tongue-twister, then press the button, it'll direct you towards the Angels' location!

Why a tongue-twister?

Because it's set to detect and react to your voice, baby!

Then you shouldn't need a tongue-twister.

Y'know?

I don't get it.

Exactly!

Hey, he went out of his way to make this for you...

Ooooookay!

Time for us to get looking for those Angels!

Yeah!

Push me! C'mon, push me!

Let... me... drink!

We better find those two fast.

How about you give that Angel Catch a try?

Okay.

Here goes nothing!

Raw wheat, raw rice, raw eggs is nice!

That-a-way!

There they are!

Ooh. Not bad.

No time to waste! Let's go!

Let's move!

Please be so kind as to wait up, please!

CRASH

Purrmeow!

Miss Princess Silver! What brings you here, yes, what does?

We're chasing after the Angels, just like you!

No, no!

I'll do my best to handle this myself, I will. Please return home at once, Princess.

After all, I was the one who released the Angels from the clock, I was...

Don't worry about it! We got Professor Rock here to make us a little gadget earlier.

Yeah!

But let's deal with those tools first.

We don't need them getting in the way of us catching those Angels.

What are those?

They're the clouds made by the generator in the nearby Weather Research Institute.

A tool to create clouds?

Yes!

...Clouds?

Yeah! I've got it!

We should ride on those Clouds and sprinkle down salt from a watering can.

That would cause them to rust and stop working!

I see.

Sounds like a good idea to me!

LIke a salty rain.

If you were to sprinkle salt on us, we'd become a bunch of pickled vegetables!

Like in asazuke, or chazuke, or bettarazuke... Now I'm hungry.

Yeah!

Now we can relax a little.

No, Princess, this is no time to relax! We've gotta find the Angels!

Oh, yeah.

I'll give the Angel Catch another try.

Time for another tongue-twister, eh?

Sure thing!

A cool, cunning kaki comes craving customers...

customarily!

Shouldn't the customer be craving the kaki?

Oh, be quiet! I just got it backwards!

The cool custo... The cool, cunning kaki...

Is she really gonna be able to use this thing?

It's hopeless.

Okay! This time for sure!

A cool, cunning customer comes craving kaki customarily!

It's pointing every way!

D-Did she break it?

No, it's not broken at all, baby!

When all directions light up, it means they're directly above or under you!

Directly above or under...?

Hey! It's them!

Shakatic! Yukutac!

You two get down here right now!

Hey, watch your tone!

Stop playing all these pranks and get back to the Castle!

Y'know, it's pretty hard to take you seriously.

You're always sleeping in past 10 or 11, for one...

H-Hey...

I guess being trapped in the Castle clock helped them get to know the Princess pretty well.

You're all fussy about lunch, then have a snack a bit early...

And taking 3 hours to get ready? Whew.

I don't wanna hear it! Just be quiet and do as I say!

No.

Are you serious?!

I mean, after hundreds of years, we're finally free!

Later!

Hold it right there!

You can leave this to me, Princess, you can!

Purrmeow!

Wait! The clouds...

What's wrong?

They only last up to ten minutes, baby.

What'd you say?

Uh-oh!

Tell us ahead of time!

Yukutac! Shakatic!

Meow?

Meow, meow... meow?

Meow!

Meow, meow, meow!

That was a close one.

Let me go this instant, plea—

Oh, no need to let go, please, no need!

Please be so kind as to not let me go, please!

Ow, ow, ow, ow, ow...

Everyone alright?

Yeah.

I guess.

And the Angels?

I'm going to catch those two Angels and bring them back to the Castle, no matter what it takes!

And I'll make them take back all that stuff they said about me!

I'm more worried about Purrmeow, to be honest.

Me too.

The Crayon Kingdom of Dreams

Our next Station is the Skunk Village.

Better get my black-and-white clothes on.

Hey! What's with that giant sketch rabbit?!

I'm sure it's one of the Angel's pranks!

If we don't act quick, the Village will be crushed!

What do we do, Negeek?

Leave it to me.

H-Hey, are you sure about this?

The Crayon Kingdom of Dreams, The Journey, Month 13 - II!

The Journey, Month 13 - II

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all