Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:10,340
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:10,700 --> 00:00:14,830
Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure
3
00:00:14,830 --> 00:00:18,790
We'll link arms together, have a hundred times the fun!
4
00:00:18,790 --> 00:00:22,880
I'll bring you on plain old routes, to brand new places,
5
00:00:22,880 --> 00:00:26,840
the high-flying skies, and the blue, blue seas
6
00:00:26,840 --> 00:00:29,130
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,140
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,140 --> 00:00:35,270
We'll find and solve all the problems out there!
9
00:00:35,270 --> 00:00:37,180
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,180 --> 00:00:39,310
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,310 --> 00:00:43,360
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,360 --> 00:00:47,610
Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat
13
00:00:47,610 --> 00:00:51,530
Everybody come along, come along with me
14
00:00:59,720 --> 00:01:01,790
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:01,790 --> 00:01:03,960
Okey-dokey, clap along
16
00:01:03,960 --> 00:01:08,050
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,050 --> 00:01:09,880
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:09,880 --> 00:01:11,840
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:11,840 --> 00:01:15,940
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:15,940 --> 00:01:20,240
Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid
21
00:01:20,240 --> 00:01:24,020
Me and my little friends are peppy as can be
22
00:01:24,020 --> 00:01:26,250
Bum ba-da bum, bum ba-da bum,
23
00:01:26,250 --> 00:01:29,070
Crayon March!
24
00:01:38,340 --> 00:01:42,330
Traveling on a train ain't too bad!
25
00:01:42,580 --> 00:01:48,170
The Silver Train is named after me...
it's no wonder it's so wonderful.
26
00:01:48,520 --> 00:01:50,670
You think you're wonderful, eh?
27
00:01:50,670 --> 00:01:52,970
What are you trying to say?
28
00:01:52,970 --> 00:01:54,260
Gulp...
29
00:01:59,100 --> 00:02:00,060
Hello?
30
00:02:00,720 --> 00:02:04,810
Miss Princess Silver!
How goes your journey aboard the Silver Train?
31
00:02:05,100 --> 00:02:10,300
Oh, it's the best! Well, we do share the same name,
so it's no surprise she's just like me!
32
00:02:10,300 --> 00:02:13,630
Hahahahaha! Well, I'm sure it's a bit rough...
33
00:02:14,240 --> 00:02:16,080
What do you mean?
34
00:02:16,080 --> 00:02:22,370
More importantly... We've managed to locate
the two Angels who kidnapped Purmeow!
35
00:02:22,370 --> 00:02:23,410
Really?
36
00:02:23,410 --> 00:02:26,790
It would seem that Purrmeow
has been taken to the July Village.
37
00:02:26,790 --> 00:02:28,770
Meow!
38
00:02:28,770 --> 00:02:31,360
Please be so kind as to let go of me!
39
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
If you want...
40
00:02:33,720 --> 00:02:35,380
We'll let go of you now.
41
00:02:37,970 --> 00:02:41,000
If that's what you want...
42
00:02:41,000 --> 00:02:44,200
No, I wouldn't like that at all!
43
00:02:44,810 --> 00:02:53,020
The Journey, Month 13 - I
44
00:02:53,580 --> 00:02:54,990
Please, please!
45
00:02:54,990 --> 00:03:04,490
Store
46
00:02:54,990 --> 00:02:56,820
Frozen oranges for me!
47
00:02:56,820 --> 00:03:01,560
I'll take two station lunchboxes,
and those steamed buns, tea, and some boiled eggs!
48
00:03:01,560 --> 00:03:03,870
Can't we just have a normal trip?
49
00:03:03,870 --> 00:03:04,490
No way!
50
00:03:07,210 --> 00:03:08,420
What's this?
51
00:03:08,820 --> 00:03:11,380
The train will now be departing.
52
00:03:11,670 --> 00:03:15,520
No way! We still haven't even gotten on board!
53
00:03:15,520 --> 00:03:17,220
She's right!
54
00:03:17,220 --> 00:03:19,680
A matter of departing on time.
55
00:03:19,680 --> 00:03:22,520
I cannot allow this train to run late.
56
00:03:22,520 --> 00:03:25,160
We're already running ten whole seconds behind!
57
00:03:25,520 --> 00:03:27,580
I haven't even got my lunchboxes yet!
58
00:03:27,580 --> 00:03:29,860
And I wanted my frozen oranges...
59
00:03:29,860 --> 00:03:32,130
I'm sorry. Those are the rules.
60
00:03:29,980 --> 00:03:33,520
TOUGH
61
00:03:33,690 --> 00:03:35,900
No, no, no, no, no, no, no!
62
00:03:35,290 --> 00:03:35,900
Oh geez.
63
00:03:35,900 --> 00:03:38,760
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
64
00:03:38,400 --> 00:03:42,870
But that Conductor Bell really is a stickler for time, huh?
65
00:03:38,960 --> 00:03:42,870
Ugh! No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
66
00:03:43,160 --> 00:03:46,160
NO!
67
00:03:44,360 --> 00:03:46,160
I want some, too!
68
00:03:46,660 --> 00:03:49,290
I want frozen oranges, too!
69
00:03:50,460 --> 00:03:53,840
Silver Train!
You must stop with your Bad Habit of Greed!
70
00:03:53,840 --> 00:03:56,840
What's a trip on a train without frozen oranges?
71
00:03:56,840 --> 00:03:59,340
And I always have to have the boiled eggs.
72
00:03:59,340 --> 00:04:00,950
Oh, me too!
73
00:04:00,950 --> 00:04:04,580
Right? And then the chocolate-filled cookies!
74
00:04:02,960 --> 00:04:05,040
So that's why she's the Silver Train.
75
00:04:04,580 --> 00:04:05,350
Rice crackers!
76
00:04:05,040 --> 00:04:08,350
It's not just the name... she has the same Bad Habits, too.
77
00:04:11,240 --> 00:04:13,730
Listen here, Silver Train...
78
00:04:14,150 --> 00:04:17,400
There's nothing in the rulebook about buying you anything!
79
00:04:19,740 --> 00:04:21,850
If you won't buy anything, I'm not leaving.
80
00:04:24,320 --> 00:04:26,440
Looks like you have it rough, too.
81
00:04:26,440 --> 00:04:27,830
You know how I feel?
82
00:04:27,830 --> 00:04:29,210
I sure do.
83
00:04:29,520 --> 00:04:31,500
They're so obnoxious.
84
00:04:31,500 --> 00:04:33,670
Tell me about it.
85
00:04:37,300 --> 00:04:42,360
Once you're both finished eating,
you'll be sure to go back to the Castle, yes?
86
00:04:42,360 --> 00:04:45,240
Quiet down! You're gonna ruin our meal!
87
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Yes, my apologies, yes.
88
00:04:47,720 --> 00:04:49,760
Thanks for making us something.
89
00:04:49,760 --> 00:04:52,190
Well, I apologise about the quality, well...
90
00:04:52,480 --> 00:04:54,200
Now, to the Castle!
91
00:04:54,200 --> 00:04:57,480
All that eating sure tired me out.
Come massage my shoulders.
92
00:04:57,480 --> 00:04:59,160
Leave it to me!
93
00:04:59,840 --> 00:05:02,010
How about you show us some tricks?
94
00:05:02,010 --> 00:05:05,830
I don't know if I know any, but I, well...
95
00:05:05,830 --> 00:05:08,700
You want us back in the Castle's clock, don't you?
96
00:05:11,870 --> 00:05:18,270
Indeed, the Angels being released from the Clock
was indeed all my doing...
97
00:05:21,000 --> 00:05:25,470
It is essential I see them back inside
as soon as possible, yes.
98
00:05:25,470 --> 00:05:27,230
What's it gonna be?
99
00:05:27,550 --> 00:05:29,480
Allow me to perform for you.
100
00:05:29,960 --> 00:05:33,510
Watch, for I shall perform my
very first trick show for you, I shall!
101
00:05:36,330 --> 00:05:37,290
First up...
102
00:05:37,290 --> 00:05:39,440
the Beckoning Cat!
103
00:05:41,280 --> 00:05:43,980
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Spinning Plates!
104
00:05:49,000 --> 00:05:51,910
Look, look, look, look!
And now, the Cat Toy!
105
00:05:51,910 --> 00:05:54,880
Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow...
106
00:05:58,330 --> 00:06:00,800
And now...!
107
00:06:02,730 --> 00:06:07,350
I ask you to watch, for I shall now
attempt to make a mid-air triple front-flip!
108
00:06:07,930 --> 00:06:09,600
Sounds dangerous.
109
00:06:11,790 --> 00:06:12,880
One...
110
00:06:12,880 --> 00:06:14,040
Two...
111
00:06:14,040 --> 00:06:15,020
Thr—
112
00:06:19,170 --> 00:06:23,670
I think it's time for us to return to the Castle meow...
113
00:06:25,580 --> 00:06:28,120
Bahahahahahaha!
114
00:06:28,370 --> 00:06:31,020
You think she'll be okay?
115
00:06:31,020 --> 00:06:32,580
She can handle herself.
116
00:06:32,580 --> 00:06:36,400
But hey, I think it's about time
we head on over to Invention Town.
117
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
I'm sure it'll be real fun!
118
00:06:42,300 --> 00:06:45,340
Please, wait for me, please...!
119
00:06:46,200 --> 00:06:50,120
But all we have on the Angels right now is this.
120
00:06:50,120 --> 00:06:53,770
Still, it's safe to say the Angels
are headed toward the Forest.
121
00:06:54,100 --> 00:06:58,330
They were spotted in the April Village,
but as for where they'll stop next...
122
00:06:58,330 --> 00:06:59,890
We can't say!
123
00:07:00,760 --> 00:07:03,280
You're not getting any from me, buddy.
124
00:07:03,280 --> 00:07:05,810
Cock-a-doodle-do-a-cock-a-do-a-doodle-cock-a-doodle...
125
00:07:05,810 --> 00:07:06,820
THUNK
126
00:07:07,570 --> 00:07:09,300
Ow...
127
00:07:09,300 --> 00:07:11,090
Are you okay?
128
00:07:12,860 --> 00:07:15,440
What are you doing with all those canned foods?
129
00:07:16,160 --> 00:07:20,920
I didn't buy her those frozen oranges earlier,
so now she's...
130
00:07:20,920 --> 00:07:22,610
I hear ya.
131
00:07:22,610 --> 00:07:26,380
Having to be with someone like that
can be awful tiring.
132
00:07:26,660 --> 00:07:28,320
What?
133
00:07:28,320 --> 00:07:30,600
Those canned peaches look pretty good.
134
00:07:31,410 --> 00:07:34,890
Says these are peaches made
in the August Village.
135
00:07:34,890 --> 00:07:38,180
Oh, Invention Town? That brings back memories.
136
00:07:38,180 --> 00:07:40,210
Invention Town...?
137
00:07:40,820 --> 00:07:48,110
That's it! I bet Professor Rock could make us
something to help locate the Angels!
138
00:07:52,330 --> 00:07:53,520
Whaaaaat?
139
00:07:53,520 --> 00:07:58,960
You want me to invent a brand-new gadget
that'll help you track down the Angels, baby?
140
00:07:59,900 --> 00:08:01,840
Sounds noisy over there.
141
00:08:01,840 --> 00:08:05,760
You bet! I'm workin' on a ton of things
for people right now!
142
00:08:05,760 --> 00:08:09,260
Gosh, I'm so busy! La-la-la-la...
143
00:08:10,050 --> 00:08:12,400
You haven't changed a bit, huh?
144
00:08:12,400 --> 00:08:15,400
Anyway, could you try and make that for us?
145
00:08:15,400 --> 00:08:18,870
I've got a lot on my hands, but I'll see what I can do!
146
00:08:18,870 --> 00:08:23,820
It would be a big help if you had something
from those Angels, baby.
147
00:08:23,820 --> 00:08:25,870
We have one of their feathers!
148
00:08:25,870 --> 00:08:29,730
Next stop, Invention Town Station.
Invention Town Station.
149
00:08:29,730 --> 00:08:33,030
We're almost at the Station now! See ya soon!
150
00:08:33,030 --> 00:08:38,410
Invention Town Station
151
00:08:34,040 --> 00:08:37,240
Be absolutely sure to return by the time of departure.
152
00:08:37,240 --> 00:08:38,410
I know, I know!
153
00:08:38,410 --> 00:08:40,310
We better hurry.
154
00:08:40,310 --> 00:08:41,100
Right!
155
00:08:41,100 --> 00:08:43,530
Don't wanna miss the next train!
156
00:08:46,760 --> 00:08:48,580
Hey, you!
157
00:08:50,380 --> 00:08:52,020
I think I heard someone.
158
00:08:52,430 --> 00:08:53,890
Yeah...
159
00:08:53,890 --> 00:08:56,540
Push me! You got trouble hearin' or what?!
160
00:08:57,060 --> 00:08:59,160
Wait, push you?
161
00:08:59,670 --> 00:09:02,250
Look, we're kind of in a hurry.
162
00:09:02,250 --> 00:09:06,500
Whatever! You just... really oughta...
push me around sometimes.
163
00:09:06,500 --> 00:09:10,290
Are you kidding me?!
It's a car's job to carry us people!
164
00:09:10,290 --> 00:09:11,910
Shut up and get pushin'!
165
00:09:12,400 --> 00:09:14,240
What's the matter with him?
166
00:09:14,240 --> 00:09:15,760
Lemme drink!
167
00:09:15,760 --> 00:09:17,080
Oh, what now?!
168
00:09:17,120 --> 00:09:19,780
You better give me a drink!
169
00:09:22,040 --> 00:09:23,520
Let me jump!
170
00:09:24,290 --> 00:09:25,670
I wanna jump!
171
00:09:26,460 --> 00:09:28,710
I-It's a vaulting box!
172
00:09:29,340 --> 00:09:31,380
But we're not jumping over it...
173
00:09:31,380 --> 00:09:33,870
This time, it's jumping over us!
174
00:09:33,870 --> 00:09:35,050
We should...
175
00:09:35,050 --> 00:09:36,470
Scram.
176
00:09:37,850 --> 00:09:40,310
Cross! Don't cross!
177
00:09:40,310 --> 00:09:43,190
Let us speak! Let us answer!
178
00:09:43,440 --> 00:09:45,900
What is going on with this Town?!
179
00:09:45,900 --> 00:09:47,250
Beats me!
180
00:09:47,250 --> 00:09:48,890
Could this be...?
181
00:09:50,740 --> 00:09:52,150
I knew it!
182
00:09:52,150 --> 00:09:53,660
It's those Stamps again!
183
00:09:53,860 --> 00:09:56,280
The mark the Angels are sticking on things!
184
00:09:56,960 --> 00:09:59,970
And because of that Stamp,
instead of us using these tools...
185
00:09:59,970 --> 00:10:03,710
maybe these tools are becoming bent on using us!
186
00:10:04,000 --> 00:10:05,460
Let's erase them!
187
00:10:11,180 --> 00:10:15,220
A normal face, a morning face, a trusting face...
A happy face is for the best!
188
00:10:15,220 --> 00:10:16,700
Flower Mark, Green!
189
00:10:26,190 --> 00:10:28,090
I'll let you jump.
190
00:10:28,090 --> 00:10:29,460
And I'll give you drink.
191
00:10:29,460 --> 00:10:31,510
Lemme push ya.
192
00:10:36,930 --> 00:10:39,000
As if!
193
00:10:54,280 --> 00:10:57,070
Let's erase the other Stamps around here, too!
194
00:10:57,070 --> 00:10:57,870
Okay.
195
00:11:01,470 --> 00:11:03,650
There are way too many of them!
196
00:11:03,650 --> 00:11:04,650
Yup...
197
00:11:04,650 --> 00:11:07,200
We need to get over to Professor Rock's laboratory!
198
00:11:07,200 --> 00:11:08,130
Let's go!
199
00:11:13,580 --> 00:11:15,050
Professor Rock!
200
00:11:20,430 --> 00:11:22,660
Does this mean...?
201
00:11:24,850 --> 00:11:26,710
Oh, Princess Silver!
202
00:11:28,440 --> 00:11:33,010
It's the mark!
That means the Angels have been here, too!
203
00:11:53,580 --> 00:11:56,700
There's no doubt about it. This is the Angels' doing!
204
00:11:57,070 --> 00:12:02,000
They've been going crazy since this morning!
If I don't tend to them, it's even worse!
205
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
Even the guitar... He keeps saying that
I should play him music sometimes.
206
00:12:05,800 --> 00:12:08,530
Hey, what if you yank their power cords out?
207
00:12:08,530 --> 00:12:09,560
Good thinkin'!
208
00:12:10,270 --> 00:12:11,750
If you pull out a power cord...
209
00:12:14,920 --> 00:12:16,420
You okay?
210
00:12:16,420 --> 00:12:19,420
If you pull them out like that,
you'll get an electric shock.
211
00:12:19,420 --> 00:12:21,390
Could have said that sooner.
212
00:12:21,390 --> 00:12:25,720
Oh gosh... I need Rock to make us
that Angel-finding gadget fast!
213
00:12:25,720 --> 00:12:29,400
I guess we'll look after all the tools for the Professor.
214
00:12:29,400 --> 00:12:32,200
Then he'll be able to work on it.
215
00:12:32,200 --> 00:12:33,180
Good idea!
216
00:12:33,180 --> 00:12:36,490
We can get the Vegetables to help us out, too!
217
00:12:53,130 --> 00:13:00,130
What's the matter? I was just about to try out
the makeup set that you gave me...
218
00:13:00,130 --> 00:13:02,930
We need to look after the Professor's tools for him.
219
00:13:02,930 --> 00:13:04,430
What he said.
220
00:13:04,680 --> 00:13:06,560
Now's our chance!
221
00:13:06,560 --> 00:13:08,510
Here's the feather from the Angels.
222
00:13:08,510 --> 00:13:11,000
We'll take care of everything else.
223
00:13:11,000 --> 00:13:12,330
Thank you!
224
00:13:12,330 --> 00:13:14,020
You can count on me...
225
00:13:14,020 --> 00:13:15,100
baby!
226
00:13:16,070 --> 00:13:20,990
Okay! Now let's do what we can here
until Professor Rock finishes up!
227
00:13:20,990 --> 00:13:23,990
Why do I have to clean when
I could be eating what's inside?
228
00:13:23,990 --> 00:13:27,370
I'd much rather be cleaning my skin!
229
00:13:27,370 --> 00:13:30,150
Come, it's time to sleep...
230
00:13:30,150 --> 00:13:34,170
Jeez! Why'd they have to Stamp absolutely everything?!
231
00:13:36,910 --> 00:13:38,800
Renkopocchi!
232
00:13:38,800 --> 00:13:41,180
Why aren't you helping out at all?
233
00:13:41,180 --> 00:13:44,070
I-I'm getting a bit dizzy...
234
00:13:44,390 --> 00:13:49,040
My head hurts just thinking about
looking after all these tools.
235
00:13:55,020 --> 00:13:56,780
That's strange...
236
00:13:56,780 --> 00:13:59,290
I suddenly feel like working!
237
00:14:00,650 --> 00:14:03,700
This isn't right! My body won't stop moving!
238
00:14:03,700 --> 00:14:05,100
Save me!
239
00:14:05,100 --> 00:14:08,060
I've never seen Renkopocchi so eager.
240
00:14:08,060 --> 00:14:10,560
This is definitely a rare sight.
241
00:14:10,560 --> 00:14:12,150
You can say that again.
242
00:14:12,150 --> 00:14:15,640
Don't just stand there! Hurry up and erase the Stamp!
243
00:14:15,640 --> 00:14:18,840
Seems awful handy.
Let's leave her like that for a whi—
244
00:14:18,840 --> 00:14:20,310
Please, no!
245
00:14:20,700 --> 00:14:23,700
Hey! How about you draw the rest
of the Flower Marks for me?
246
00:14:23,700 --> 00:14:24,780
No way!
247
00:14:24,780 --> 00:14:25,910
Huh?
248
00:14:26,180 --> 00:14:27,060
Ooh!
249
00:14:27,060 --> 00:14:28,020
No!
250
00:14:28,020 --> 00:14:28,980
Please!
251
00:14:28,980 --> 00:14:29,910
No...
252
00:14:29,910 --> 00:14:31,520
They won't go away!
253
00:14:31,840 --> 00:14:34,620
I guess it doesn't work unless the Princess draws them.
254
00:14:34,620 --> 00:14:36,040
Aww...
255
00:14:36,040 --> 00:14:37,820
I'm at my limit!
256
00:14:38,760 --> 00:14:40,890
Alright, fine.
257
00:14:41,800 --> 00:14:43,530
I'll get it for ya.
258
00:14:43,530 --> 00:14:47,270
I feel like I've just worked a whole lifetime...
259
00:14:47,270 --> 00:14:50,290
Princess, let's get the rest of the Stamps.
260
00:14:50,290 --> 00:14:51,670
I know.
261
00:14:52,020 --> 00:14:52,420
Here.
262
00:14:52,420 --> 00:14:53,120
Got it.
263
00:14:53,520 --> 00:14:53,900
Here!
264
00:14:53,900 --> 00:14:54,540
Yep!
265
00:14:54,850 --> 00:14:55,220
And...
266
00:14:55,220 --> 00:14:55,800
Okay!
267
00:14:56,400 --> 00:14:57,210
Yup.
268
00:14:57,210 --> 00:14:59,840
Here, here, here, here, here, here, here, here, here!
269
00:15:02,560 --> 00:15:05,130
Yaaaaa-hoo!
270
00:15:05,130 --> 00:15:08,130
Yeow! Yeah!
271
00:15:12,250 --> 00:15:14,060
It's done.
272
00:15:14,060 --> 00:15:16,020
Really?!
273
00:15:16,020 --> 00:15:18,670
I call it the Angel Catch.
274
00:15:18,670 --> 00:15:21,670
And this'll locate the Angels for us?
275
00:15:21,670 --> 00:15:25,420
I'll go ahead and show you how it's used, baby!
276
00:15:25,420 --> 00:15:31,790
If you say a tongue-twister, then press the button,
it'll direct you towards the Angels' location!
277
00:15:31,790 --> 00:15:34,390
Why a tongue-twister?
278
00:15:35,040 --> 00:15:39,440
Because it's set to detect and react to your voice, baby!
279
00:15:39,440 --> 00:15:41,580
Then you shouldn't need a tongue-twister.
280
00:15:42,590 --> 00:15:43,780
Y'know?
281
00:15:43,780 --> 00:15:44,740
I don't get it.
282
00:15:44,740 --> 00:15:46,300
Exactly!
283
00:15:46,300 --> 00:15:49,330
Hey, he went out of his way to make this for you...
284
00:15:50,640 --> 00:15:52,380
Ooooookay!
285
00:15:52,740 --> 00:15:55,870
Time for us to get looking for those Angels!
286
00:15:55,870 --> 00:15:57,190
Yeah!
287
00:16:00,510 --> 00:16:02,670
Push me! C'mon, push me!
288
00:16:02,670 --> 00:16:04,710
Let... me... drink!
289
00:16:05,820 --> 00:16:08,310
We better find those two fast.
290
00:16:08,310 --> 00:16:11,390
How about you give that Angel Catch a try?
291
00:16:11,390 --> 00:16:12,350
Okay.
292
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
Here goes nothing!
293
00:16:19,790 --> 00:16:22,790
Raw wheat, raw rice, raw eggs is nice!
294
00:16:44,160 --> 00:16:45,360
That-a-way!
295
00:16:46,110 --> 00:16:47,240
There they are!
296
00:16:48,440 --> 00:16:50,890
Ooh. Not bad.
297
00:16:50,890 --> 00:16:52,660
No time to waste! Let's go!
298
00:16:52,660 --> 00:16:53,670
Let's move!
299
00:16:56,380 --> 00:16:58,580
Please be so kind as to wait up, please!
300
00:16:58,580 --> 00:16:59,540
CRASH
301
00:16:59,540 --> 00:17:00,730
Purrmeow!
302
00:17:01,750 --> 00:17:07,220
Miss Princess Silver!
What brings you here, yes, what does?
303
00:17:07,220 --> 00:17:10,020
We're chasing after the Angels, just like you!
304
00:17:10,020 --> 00:17:11,420
No, no!
305
00:17:11,420 --> 00:17:16,120
I'll do my best to handle this myself, I will.
Please return home at once, Princess.
306
00:17:16,120 --> 00:17:20,440
After all, I was the one who released
the Angels from the clock, I was...
307
00:17:20,440 --> 00:17:25,090
Don't worry about it! We got Professor Rock here
to make us a little gadget earlier.
308
00:17:25,090 --> 00:17:26,130
Yeah!
309
00:17:29,530 --> 00:17:32,110
But let's deal with those tools first.
310
00:17:32,110 --> 00:17:35,890
We don't need them getting in the way
of us catching those Angels.
311
00:17:37,490 --> 00:17:39,370
What are those?
312
00:17:39,370 --> 00:17:44,880
They're the clouds made by the generator
in the nearby Weather Research Institute.
313
00:17:44,880 --> 00:17:46,490
A tool to create clouds?
314
00:17:46,490 --> 00:17:47,750
Yes!
315
00:17:47,750 --> 00:17:49,300
...Clouds?
316
00:17:49,550 --> 00:17:52,820
Yeah! I've got it!
317
00:17:53,470 --> 00:17:57,430
We should ride on those Clouds
and sprinkle down salt from a watering can.
318
00:17:57,430 --> 00:18:00,780
That would cause them to rust and stop working!
319
00:18:00,780 --> 00:18:02,070
I see.
320
00:18:02,070 --> 00:18:04,420
Sounds like a good idea to me!
321
00:18:09,780 --> 00:18:11,840
LIke a salty rain.
322
00:18:11,840 --> 00:18:17,220
If you were to sprinkle salt on us,
we'd become a bunch of pickled vegetables!
323
00:18:17,980 --> 00:18:22,380
Like in asazuke, or chazuke, or bettarazuke...
Now I'm hungry.
324
00:18:26,880 --> 00:18:28,170
Yeah!
325
00:18:37,680 --> 00:18:39,890
Now we can relax a little.
326
00:18:40,800 --> 00:18:45,200
No, Princess, this is no time to relax!
We've gotta find the Angels!
327
00:18:45,200 --> 00:18:46,310
Oh, yeah.
328
00:18:46,310 --> 00:18:49,230
I'll give the Angel Catch another try.
329
00:18:49,230 --> 00:18:52,130
Time for another tongue-twister, eh?
330
00:18:52,130 --> 00:18:53,840
Sure thing!
331
00:18:56,620 --> 00:18:59,580
A cool, cunning kaki comes craving customers...
332
00:18:59,580 --> 00:19:00,560
customarily!
333
00:19:01,000 --> 00:19:03,640
Shouldn't the customer be craving the kaki?
334
00:19:04,580 --> 00:19:08,310
Oh, be quiet! I just got it backwards!
335
00:19:08,310 --> 00:19:11,280
The cool custo... The cool, cunning kaki...
336
00:19:11,280 --> 00:19:14,280
Is she really gonna be able to use this thing?
337
00:19:14,280 --> 00:19:15,680
It's hopeless.
338
00:19:18,470 --> 00:19:20,810
Okay! This time for sure!
339
00:19:25,140 --> 00:19:28,870
A cool, cunning customer
comes craving kaki customarily!
340
00:19:46,360 --> 00:19:48,190
It's pointing every way!
341
00:19:48,190 --> 00:19:50,110
D-Did she break it?
342
00:19:50,110 --> 00:19:52,730
No, it's not broken at all, baby!
343
00:19:52,730 --> 00:19:56,880
When all directions light up,
it means they're directly above or under you!
344
00:19:56,880 --> 00:19:59,280
Directly above or under...?
345
00:19:59,280 --> 00:20:01,220
Hey! It's them!
346
00:20:01,220 --> 00:20:04,020
Shakatic! Yukutac!
347
00:20:04,810 --> 00:20:07,940
You two get down here right now!
348
00:20:07,940 --> 00:20:09,960
Hey, watch your tone!
349
00:20:09,960 --> 00:20:13,320
Stop playing all these pranks and get back to the Castle!
350
00:20:13,320 --> 00:20:15,980
Y'know, it's pretty hard to take you seriously.
351
00:20:15,980 --> 00:20:21,140
You're always sleeping in past 10 or 11, for one...
352
00:20:21,140 --> 00:20:22,330
H-Hey...
353
00:20:22,330 --> 00:20:27,790
I guess being trapped in the Castle clock
helped them get to know the Princess pretty well.
354
00:20:27,790 --> 00:20:31,490
You're all fussy about lunch,
then have a snack a bit early...
355
00:20:31,490 --> 00:20:34,340
And taking 3 hours to get ready? Whew.
356
00:20:34,860 --> 00:20:38,760
I don't wanna hear it! Just be quiet and do as I say!
357
00:20:38,760 --> 00:20:40,110
No.
358
00:20:40,110 --> 00:20:41,680
Are you serious?!
359
00:20:41,680 --> 00:20:45,240
I mean, after hundreds of years, we're finally free!
360
00:20:45,240 --> 00:20:46,640
Later!
361
00:20:46,640 --> 00:20:48,580
Hold it right there!
362
00:20:48,580 --> 00:20:50,910
You can leave this to me, Princess, you can!
363
00:20:50,910 --> 00:20:51,610
Purrmeow!
364
00:20:51,610 --> 00:20:53,550
Wait! The clouds...
365
00:20:53,550 --> 00:20:54,670
What's wrong?
366
00:20:54,670 --> 00:20:57,610
They only last up to ten minutes, baby.
367
00:20:57,610 --> 00:20:58,820
What'd you say?
368
00:20:58,820 --> 00:20:59,740
Uh-oh!
369
00:20:59,740 --> 00:21:01,910
Tell us ahead of time!
370
00:21:05,660 --> 00:21:10,040
Yukutac! Shakatic!
371
00:21:11,620 --> 00:21:12,540
Meow?
372
00:21:12,930 --> 00:21:15,000
Meow, meow... meow?
373
00:21:15,000 --> 00:21:17,240
Meow!
374
00:21:17,240 --> 00:21:19,620
Meow, meow, meow!
375
00:21:20,440 --> 00:21:22,510
That was a close one.
376
00:21:22,510 --> 00:21:25,110
Let me go this instant, plea—
377
00:21:27,100 --> 00:21:29,910
Oh, no need to let go, please, no need!
378
00:21:29,910 --> 00:21:32,760
Please be so kind as to not let me go, please!
379
00:21:33,400 --> 00:21:35,230
Ow, ow, ow, ow, ow...
380
00:21:35,230 --> 00:21:37,030
Everyone alright?
381
00:21:37,030 --> 00:21:38,200
Yeah.
382
00:21:38,200 --> 00:21:39,310
I guess.
383
00:21:39,640 --> 00:21:41,400
And the Angels?
384
00:21:43,570 --> 00:21:49,040
I'm going to catch those two Angels and bring them
back to the Castle, no matter what it takes!
385
00:21:49,040 --> 00:21:53,510
And I'll make them take back
all that stuff they said about me!
386
00:21:53,510 --> 00:21:56,510
I'm more worried about Purrmeow, to be honest.
387
00:21:56,510 --> 00:21:58,010
Me too.
388
00:22:00,160 --> 00:22:01,880
The Crayon Kingdom of Dreams
389
00:22:05,490 --> 00:22:07,820
Our next Station is the Skunk Village.
390
00:22:07,820 --> 00:22:09,780
Better get my black-and-white clothes on.
391
00:22:09,780 --> 00:22:12,640
Hey! What's with that giant sketch rabbit?!
392
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
I'm sure it's one of the Angel's pranks!
393
00:22:14,640 --> 00:22:16,860
If we don't act quick, the Village will be crushed!
394
00:22:16,860 --> 00:22:18,060
What do we do, Negeek?
395
00:22:18,060 --> 00:22:19,200
Leave it to me.
396
00:22:19,200 --> 00:22:21,360
H-Hey, are you sure about this?
397
00:22:21,360 --> 00:22:24,820
The Crayon Kingdom of Dreams,
The Journey, Month 13 - II!
398
00:22:23,940 --> 00:22:26,950
The Journey, Month 13 - II
399
00:22:24,820 --> 00:22:26,950
It's a brainstorm!
400
00:22:42,670 --> 00:22:48,390
This flower, and that flower, too
401
00:22:49,060 --> 00:22:54,730
flourish in beautiful colour
402
00:22:56,560 --> 00:22:59,360
This person, and that person, too
403
00:22:59,360 --> 00:23:02,360
are one and the same,
404
00:23:02,530 --> 00:23:07,200
so gentle at heart
405
00:23:11,540 --> 00:23:17,130
Oh, under this shining sky
406
00:23:17,580 --> 00:23:23,300
Life is drowned in emotion
407
00:23:23,300 --> 00:23:26,380
In the hands of Gods
408
00:23:26,380 --> 00:23:29,390
In the lands of Gods
409
00:23:29,390 --> 00:23:32,350
All is for one
410
00:23:32,350 --> 00:23:37,230
and one is for all
411
00:23:37,230 --> 00:23:43,070
Oh, on these glittering grounds
412
00:23:43,070 --> 00:23:48,910
Life sprouts into being
413
00:23:48,910 --> 00:23:52,120
From the blood of Gods
414
00:23:52,120 --> 00:23:55,410
Comes our blood of Gods
415
00:23:55,410 --> 00:23:58,460
All is for one
416
00:23:58,460 --> 00:24:05,340
and one is for all
29690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof