Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da bum-ba dum, let's set out for adventure

We'll link arms together, have a hundred times the fun!

I'll bring you on plain old routes, to brand new places,

the high-flying skies, and the blue, blue seas

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

We'll find and solve all the problems out there!

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, don't you be a scaredy-cat

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da bum-ba dum, no need to be afraid

Me and my little friends are peppy as can be

Bum ba-da bum, bum ba-da bum,

Crayon March!

One month later...

If you asked how it came to this, I'm not sure I'd know

Back then, everything seemed so much more fun

I'd always have a ton of friends at my side

I'd always be smiling and laughing

from the bottom of my heart

I'd put that so-called selfish princes behind me, and yet...

As it was, I was never ever alone

Never the way I am now

Being A Princess

I get that you wanna play up this Count stuff, but isn't it time you got rid of the moustache?

Then what's up with that little nametag of yours?

Count Stonston

S-See... If I don't wear this, people might forget that I'm a Count around here!

Count Stonston

I hear you, so don't go telling me to part with the moustache.

But man, all that aside... I forgot just how dull this is.

We've been back at gatekeeping for what, a whole month now?

Even the Princess herself is probably bored to bits by this point.

What makes you so sure?

No, you might be right...

Attention, please! Their Royal Majesties are setting out on urgent business!

We'll be back before you know it.

Take care of everything while we're gone, Silver.

Of course! I matured a lot while you were turned to stone for a year, so you've nothing to worry about.

Rest assured—the Castle will be in good hands!

O-Okay...

No need to lay it on so thick.

Good to see you again, Princess Silver!

Count Stonston! Count Araessa! You two seem to be in high spirits!

Keep up the good work here, okay?

Thank you, and good day!

G-Good... day...?

G-Good... day...?

Think she's holding up okay?

I overheard Prime Minister Chameleon saying that her Twelve Bad Habits are in full remission.

You're kidding!

I am not!

Instead of blaming things on others, she's always been quick to apologise!

W-What?!

There's no way that can be right!

Apparently, in becoming such a well-behaved girl, she has everyone worried.

I think I'm a bit worried myself...

Princess? Miss Princess Silver?

ALL NEAT AND TIDY

I suppose she's not in.

Purrmeow, we'll take a look around for the Princess. Would you mind waiting for us here?

Your wish is my command.

Sit tight and behave yourself, now.

You've not a thing to worry about.

She's probably wandered on back to her usual spot again...

I would say so.

TICK

TICK

What could that sound have been, I wonder?

Help!

Save us!

That clock...

just spoke to me!

Hiya there! Um...

Look behind the pendulum!

Behind the pendulum...?

Might you mean that door in there?

Hey, y'know what? You've got a real cute voice!

And that face of yours is adorable to boot!

My! I don't think I've ever received such sweet compliments before...

So yeah, if you could...

Let the two of us on out of here!

We've been trapped in here for thousands of years now by an evil sorcerer who played a prank on us...

I can't even imagine being in there for so long...

So let us out of here, and we'll grant any wish ya can come up with!

Ooh! I wonder what I should wish for...?

Yo, let us out. Wonder later.

Sorry, I got a bit ahead of myself!

You poor little—

Let's get you open!

This door isn't going to budge!

Try removing the seal from it first.

Seal?

Oh! You must mean this.

Score!

Purrmeowmeowmeowmeowmeow!

That was easy as pie!

Get a load of this cat, Romantick— whiskers must be a sign of wisdom after all!

I don't know, Lovestock... don't you feel the slightest bit bad for her?

Her fault for getting tricked so easy. Forget about it. Let's go!

Still...

I can't do this alone....

How's that for ya?

Thanks!

That's strange. I know for a fact I told her to wait here for me...

Where do you think she could've gone off to?

You mean my new servant, I assume? I do hope she's all right...

The door back here is wide open!

I should have known!

What is she thinking, sleeping on the job?

Get up, Purrmeow!

Purrmeow!

Huh? Where are the angels?

Care to tell us what you were dreaming about?

It absolutely, definitely wasn't a dream! Or was it...?

Where are your manners? Introduce yourself to Miss Princess Silver!

Ah, yes!

I am privileged to say that I will henceforth be serving as Your Highness' humble servant.

My name is Purrmeow.

I look forward to serving yeow!

Right... Weren't you at the party a while back?

I am extremely overjoyed to hear that Your Majesty remembers me.

Dear Cloud... How have you been?

It's been but a month since we defeated the God of Death,

but it almost feels like a lifetime.

Might you be writing a love letter?

Don't sneak up on me like that!

I am incredibly, terribly sorry for startling you.

Dear me! I most certainly mustn't...!

CRASH

I cannot apologize enough, it seems...

It's unusual for someone who speaks so formally to be so unrefined, is it not?

My whiskers have yet to grow in as I lack the wisdom that follows suit.

Whiskers?

Oh, that's strange... You haven't got even a single one.

Daddy...

My dear Father insisted on cutting them all off.

How cruel!

It wasn't like that! Not in the slightest!

You see, the day before I set out for this very castle...

Come, Purrmeow. Take a seat.

But of course, my beloved Father!

Shwing!

Clip, clip...

Oh, how terrible! My whiskers! How could you do such a thing?!

You've been a total scatterbrain since you were little, and you're sure to mess up while you're employed at the castle.

Trust me, that all ends today, dear Father!

No, I can see it now...

You can't say anything for certain!

And that's exactly why I cut them off!

Wait, what? Won't not having whiskers make you even clumsier?

"Whiskers or no whiskers, yer bound to make mistakes, Purrmeow.

So if ya got none to begin with, at least when you mess up, people will blame it on the lack of 'em!"

At least, that's how Father put it.

That's a good one! He sounds like quite the character.

This is the first I've seen you laugh, Your Majesty.

I was starting to get the impression that you were somewhat of an uptight girl,

so I'm most pleasantly surprised to see that lovely smile on your face!

Come to think of it, I haven't have been my usual, carefree self, have I?

I do believe you should loosen up a tad!

Loosey-loosen up a tad, you say?

Yes, loosey-goosey-loosen up a tad, Your Highness!

I was afraid someone trained by Madame Killup would be super by-the-book,

but it seems we'll get along fine.

The new Hanafuda deck is pwoving popular, and is cuwwently sold out!

Well, I'm pleased to hear it. Moving on to our next topic for today...

Minister Green?

T'morrow's ceremony for the opening of all lines on the Crayon Railways is good to go, but...

Their Royal Majesties have made other plans and'll be unable to attend.

Is that right...?

The King and Queen left to go on a big twip!

I should've kept that possibility in mind...

Our best course of action would be to ask them back if only for the day, don'tcha think?

I could never interrupt their long-awaited vacation.

Shouwd I have them change the date, then?

Cheviousmis a-tocks!

Ciousimal an-ticks!

Since the King and Queen can't make it,

we should have the Princess go in theiw pwace!

we should have the Princess go in theiw pwace!

He's tuwning into the same cowour as me!

What's gowin' on hewe?

Whoa! You gotta see this, Romantick!

Hold your horses, Lovestock!

Perhaps we should check in on Purrmeow and see how she's holding up.

I'm sure a pop on over wouldn't hurt.

Leave the prankin' to me this time!

Cheviousmis a-tocks!

Ciousimal an-ticks!

If she can't keep the Princess under control, it'll be a whole month of training gone to...

Just what do you think you're doing?!

I didn't do a thing!

Somebody come save us!

It's the Cupid statues!

Onto the next target!

Right!

Your Highness! We've got an incident on our handy hands!

The peeing boys! They're...

What peeing boys?

They're chasing after Madame Killup and Mrs. Puuchi as we speak!

I know you try to speak proper, Purrmeow, so might I suggest "urinating Cupid statues"?

Duly noted.

I wonder what's gotten into them all of a sudden.

No better way to find out!

What a charming young kitten—just my type. Allow me to introduce myself.

I believe you introduced yourself all too well at the party.

Are you sure?

Hey! This is no time for your pick-up artistry!

Save me! I beg of you!

Someone stop those darn Cupids already!

Why are they acting all strange?

How're we supposed to know?!

Whatever! Just stop that thing!

On it!

Hi-yah!

We've got Minister Green turning red, Cupid statues running around... Is anything else amiss?

That's all we've had so far.

Guys, we've got trouble! It's Araessa!

You've got to help me!

What's up with that moustache?

Ugh, don't ask me! I've shaved over and over, but it keeps on growing back! Do something!

Easier said than done.

Oh no...

What's this mark on your back all about?

On my back?

Right, a big red mark... Maybe some sort of stamp.

Wait, I can see the same mawk on Minister Green's head!

On the back of the Cupid statue, too.

What's going on here?

I swear I've seen that symbol somewhere before...

Here's an idea! Maybe if we take those marks off, they'll be turned back to normal!

Why didn't I think of that?

Nice going!

I see!

That's Her Royal Highness for you!

I know, right?

Was that... the Bad Habit of Conceit?

It's not coming off...

Put some back into it!

I don't cawe! Get me back to nowmal!

I'm trying, believe me!

Is all this wiping going to get us anywhere?

This is one stubborn stain! Come on, you...

I've had it with this darn thing!

Why would they refuse to come off?

Don't tell me...

the lot of you aren't scrubbing as hard as you can?!

The Bad Habit of Doubt!

Mere scrubbing won't be enough to remove those stamps.

Have a good look for yourself.

That's the exact same symbol we found on Araessa's back!

That stamp was once used by two angels by the names of Romantick and Lovestock.

Angels, you say?

Dear me-ow! I knew it had to be them!

Are you familiar?

I certainly am! They're the two who came flying on out from that gigantic clock!

Care to explain?

The two once lived in Free-wheelin' Wood, but began using their bows' magic to make mischief,

and were sealed away in one of the Forest's grandfather clocks as punishment.

That grandfather clock was then purchased by the previous King while on business to the Forest.

We can be all but certain these marks are signs of those Angels' mischief, then?

None of this would have happened if not for silly old me!

Isn't there some way to get things back to normal?

Any ideas, Madame Killup?

There is one.

There is one.

There is one.

So I just use the Crayon Pen to draw a mark of excellence in matching colour?

That should do it.

Then here goes nothing!

Pwease and thank you!

I'm counting on you!

Blank face, sleepy face, friendly face— nothing beats a happy face!

Flower Mark—Red!

Ooh...

Hi-yup!

Look! Everything's back to normal!

We did it!

Hooray!

Pah. Talk about cliché.

I-It's you!

You've got some nerve, pulling a fast one on me like that!

I suppose that means they're...

Heya there! Nice to finally be back in action!

Um, we'll be kickin' up all the fuss we can!

Smell ya later!

Hey! Get your butts back here!

Oh jeez! Romantick!

Hey!

Where do you think you're going?!

Don't let those Angels get away!

Go!

An Angel's feather?

I guess we never stood a chance at catching those Angels, anyway.

What, you're just gonna give up on the moustache?

I've had enough moustaches for a lifetime.

You looked more like a catfish than a chicken.

D'oh.

None of this would've happened if not for me...

Myaaah!

SCRITCH

What the...?

Intruders!

Miss Princess Silver, Madame Killup, Miss Puuchi...

our time together was short, but I thank you for your guidance and hospitality.

Purrmeow's going to find those two Angels and bring them right back here on the double!

She snuck off all alone to go look for the Angels?

Something's just not right with that girl...

Do we have any idea where the Angels were headed?

Judging by the direction they took, I'd say they're on their way to Free-Wheelin' Wood.

Say, aren't the overnight trains on the newly-reopened Crayon Railway heading for...

Free-Wheelin' Wood, yes.

So wait, what's stopping someone from taking the train all the way there?

Of course, the one going...

would be me!

And I'm the only one who can do it, aren't I?

Alright, Stonston, Araessa! We're hitting the road!

Oversleeping, cheaping out, always first to tease

But it hasn't yet been put through all of the proper testing...

Angry whenever someone starts to laugh or wheeze

Hey, I'm sure it'll be just fine!

Yep! Let us handle all the testing!

Yeah, so what?

Let's get going already!

I mean, so what?

I don't see what the problem is

Alrighty, then! Let's get moving!

Real insistent on goin', eh?

Don't just go around calling it "bad behaviour"

Didn't you tell His and Her Majesty the Castle would be in good hands?

Were you playin' 'em for a fool?

No, I...

Do you realise who you're talking to here?!

But go ahead and call them "quirks"

This is the girl notorious for her Twelve Bad Habits—Princess Silver!

Go on ahead and call them "quirks"

'Cause that's way cooler

Of course she lied right to their faces!

You didn't have to put it like that...

What's it even mean to "be a good kid"?

If we let those Angel pranksters run wild, they'll make a mess of the entire Kingdom!

Tell me what it means to "get it together"

I'm going to catch those two, whatever it takes!

Very well. You just leave everything back here to me!

Oh, there's way, way, no way

Way, way, no way, way, way, no way

I'd ever know

Bye-bye!

Remember to keep your cell phone charged at all times!

What's it even mean to "be a good kid"?

Safe travels!

Have a nice trip!

Tell me what it means to "get it together"

'Til next time!

You don't look all that sad to go.

Oh, there's way, way, no way

Was it that obvious?

You're right.

Way, way, no way, way, way, no way

I was getting tired being their perfect little Princess.

I'd ever know

No surprise there!

Stonston?

What's it even mean to "be a good kid"?

Eeyup!

Araessa?

Let's rock!

Let's have fun on this new journey!

Tell me what it means to "get it together"

You look so much better with a smile on your face!

Tell me about it. Makes her look real Princess-like!

Oh, there's way, way, no way

Way, way, no way, way, way, no way

I'd ever know

The Crayon Kingdom of Dreams

We needed a device to help locate the Angels, so we asked Rocker in Invention Town to make one.

Oh no! The Angels have plunged the town into chaos with their pranks!

All the machines have started moving on their own!

Our darling Renkopocchi's become a workaholic!

What? An Angel-Catch?

Peter piper picked a peck of pickled peppers...

The Crayon Kingdom of Dreams: Month 13, Part I!

Month 13, Part I

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all