Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,010 --> 00:00:10,770
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:11,100 --> 00:00:15,240
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:15,240 --> 00:00:19,160
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:19,160 --> 00:00:23,290
On our usual route to an unknown place
5
00:00:23,290 --> 00:00:27,210
The sky, the sea, they're calling for me
6
00:00:27,210 --> 00:00:29,550
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,550 --> 00:00:31,550
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,550 --> 00:00:35,680
Guess the answers to all your problems
9
00:00:35,680 --> 00:00:37,590
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,590 --> 00:00:39,720
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,720 --> 00:00:43,770
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,770 --> 00:00:48,010
Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces
13
00:00:48,010 --> 00:00:51,950
Everybody come along, come along with me
14
00:01:00,120 --> 00:01:02,190
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:02,190 --> 00:01:04,370
Okey-dokey, clap along
16
00:01:04,370 --> 00:01:08,470
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,470 --> 00:01:10,280
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:10,280 --> 00:01:12,290
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:12,290 --> 00:01:16,330
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:16,330 --> 00:01:20,630
Bum ba-da dum, no need to be afraid
21
00:01:20,630 --> 00:01:24,420
Me and my little friends are ready as can be
22
00:01:24,420 --> 00:01:26,670
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,670 --> 00:01:29,530
Crayon March!
24
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
Oh? She's not coming?
25
00:01:46,960 --> 00:01:53,230
Y-Yes. She's exhausted after all that's happened today,
and tells me she wishes to take tonight to rest.
26
00:01:53,970 --> 00:01:57,810
How impudent of her to so rudely decline me!
27
00:01:57,810 --> 00:02:02,240
However, the Princess expressed interest
in sharing breakfast tomorrow morning.
28
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
I see.
29
00:02:03,840 --> 00:02:08,200
I take it you have kept this from
Cloud and the others?
30
00:02:08,200 --> 00:02:11,740
Yes. I have complete confidence
that she will come here alone.
31
00:02:12,580 --> 00:02:15,740
Very well. Begone.
32
00:02:16,030 --> 00:02:17,360
S-Sir!
33
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
Pardon me.
34
00:02:22,400 --> 00:02:26,090
King Golden's life will be mine
in but a matter of days.
35
00:02:26,090 --> 00:02:31,830
And once Silver is dead and gone,
the entire Crayon Kingdom will fall to me!
36
00:02:34,830 --> 00:02:43,050
August's Journey III
37
00:02:48,360 --> 00:02:52,330
Tomorrow's set to be our final showdown
with the God of Death...
38
00:02:52,330 --> 00:02:55,580
yet he's acting like his usual, carefree self.
39
00:02:55,580 --> 00:02:59,010
I'm going to need a drink
if I want to get any sleep tonight.
40
00:03:04,490 --> 00:03:05,840
Hey.
41
00:03:06,210 --> 00:03:08,880
What are you doing,
sitting outside the Princess' room?
42
00:03:08,880 --> 00:03:13,390
If the God of Death decides to show up,
all our hard work may go to waste.
43
00:03:14,510 --> 00:03:16,820
You mean you're watching out for her?
44
00:03:16,820 --> 00:03:18,100
You got it.
45
00:03:18,100 --> 00:03:24,030
Silver might even feel responsible
for those three Vegetables being turned to stone.
46
00:03:24,030 --> 00:03:27,150
If he were to attack now...
47
00:03:28,510 --> 00:03:31,160
I think I might join you.
48
00:03:37,150 --> 00:03:38,950
She's not answering.
49
00:03:39,560 --> 00:03:41,940
She's probably sound asleep.
50
00:03:41,940 --> 00:03:44,200
Princess? Hey, Princess!
51
00:03:44,950 --> 00:03:47,290
Aren't you going to answer?
52
00:03:47,290 --> 00:03:50,950
I'm in the bath right now!
Can you get that for me?
53
00:03:50,950 --> 00:03:52,210
Sure thing.
54
00:03:52,960 --> 00:03:57,030
Hello? Araessa speaking.
The Princess is in the bath at the moment.
55
00:03:57,030 --> 00:04:00,250
Araessa, we've got a situation on our hands!
56
00:04:00,250 --> 00:04:03,070
His Majesty's condition has significantly worsened!
57
00:04:03,070 --> 00:04:04,790
What?! Kin...
58
00:04:04,790 --> 00:04:06,680
Uh, King Golden's has?
59
00:04:06,680 --> 00:04:11,000
I'm afraid so. The Director tells us
his vital signs are growing weaker,
60
00:04:11,000 --> 00:04:13,570
and that he may not make it another night.
61
00:04:13,570 --> 00:04:15,030
It's that bad?
62
00:04:15,030 --> 00:04:22,340
He's also received information that others moxorcised
and turned to stone have begun to show cracks of their own.
63
00:04:33,590 --> 00:04:36,560
What's wrong? More bad news?
64
00:04:36,560 --> 00:04:37,640
Yeah.
65
00:04:37,640 --> 00:04:43,640
King Golden is near the point of no return.
We need to take down the God of Death, fast.
66
00:04:43,640 --> 00:04:45,130
Of course.
67
00:04:45,130 --> 00:04:49,990
I still think it's best we wait until morning.
We have a plan, so let's stick to it.
68
00:04:49,990 --> 00:04:54,290
Right. I'm going to get some sleep.
I'll need to be prepared for tomorrow.
69
00:04:54,290 --> 00:04:56,280
Not a bad idea.
70
00:04:58,520 --> 00:05:00,820
Look after Princess Silver.
71
00:05:01,520 --> 00:05:02,950
I will.
72
00:05:26,640 --> 00:05:30,570
"The lives of everyone moxorcised,
including Mrs. Tiger, are in danger.
73
00:05:30,570 --> 00:05:35,890
"I'd like to get a head start,
so I've set out for Yes-No Temple alone."
74
00:05:35,890 --> 00:05:37,650
Did I wake you?
75
00:05:37,650 --> 00:05:40,240
Why go all by yourself?
76
00:05:40,560 --> 00:05:45,000
We've thought up four different ways
that the Sacred Bonds could be interpreted.
77
00:05:45,000 --> 00:05:47,800
I can at least test those out.
78
00:05:48,060 --> 00:05:52,690
And whenever I remember the trouble Mrs. Tiger is in,
I can't bear to sit here and wait.
79
00:05:53,080 --> 00:05:55,640
In that case, I'll tag along with you.
80
00:05:55,890 --> 00:05:59,730
Don't be stupid! If this goes wrong,
you could be forever turned to stone!
81
00:06:00,160 --> 00:06:06,130
If you somehow manage to defeat the God of Death,
I want to be there to see it.
82
00:06:09,140 --> 00:06:13,530
We've always been in this together.
83
00:06:14,610 --> 00:06:16,630
Stonston...
84
00:06:16,630 --> 00:06:19,520
You're one heck of a pig.
85
00:06:21,570 --> 00:06:23,400
Down we go...
86
00:06:33,640 --> 00:06:35,970
I hope tomorrow will go okay...
87
00:06:36,430 --> 00:06:41,320
Cabbetta, Negeek, and Tomorokovsky
have all been turned to stone...
88
00:06:41,320 --> 00:06:44,500
I can't afford to mess up here.
89
00:06:44,500 --> 00:06:48,540
Stonston, Araessa...
Let's give this all we've got!
90
00:06:55,400 --> 00:06:59,230
Was that Araessa and Stonston just now?
91
00:07:00,760 --> 00:07:02,240
Princess Silver?
92
00:07:02,640 --> 00:07:05,440
Cloud! Where are Stonston and Araessa?
93
00:07:05,440 --> 00:07:09,250
They should be in their room sleeping.
Why do you ask?
94
00:07:11,510 --> 00:07:14,200
Stonston! Araessa!
95
00:07:15,120 --> 00:07:17,010
Hey, open up!
96
00:07:17,010 --> 00:07:18,320
What's the matter?
97
00:07:18,320 --> 00:07:22,480
I saw what looked like them outside,
and they were running away!
98
00:07:22,480 --> 00:07:25,920
I've been in the hall this whole time.
They haven't left their room.
99
00:07:28,520 --> 00:07:32,450
Look after Princess Silver.
100
00:07:31,550 --> 00:07:33,920
Araessa! Stonston!
101
00:07:35,580 --> 00:07:36,530
Move!
102
00:07:41,800 --> 00:07:43,250
No!
103
00:07:43,250 --> 00:07:44,850
Don't tell me...
104
00:07:46,870 --> 00:07:48,250
Listen to this!
105
00:07:48,480 --> 00:07:51,640
"I'd like to get a head start,
so I've set out for Yes-No Temple."
106
00:07:51,640 --> 00:07:56,140
I knew it! That was the two of them
I saw running away from here!
107
00:07:56,530 --> 00:07:58,260
How irresponsible!
108
00:07:58,260 --> 00:08:02,890
What do we do?
I say stick to the plan and wait until morning.
109
00:08:03,450 --> 00:08:04,800
I can't do that!
110
00:08:05,880 --> 00:08:09,790
I can't leave Araessa and Stonston
to fend for themselves!
111
00:08:10,610 --> 00:08:13,630
If anything were to happen to them...
112
00:08:13,900 --> 00:08:15,640
I would...
113
00:08:20,950 --> 00:08:23,000
Then get yourself changed, quick.
114
00:08:23,000 --> 00:08:24,360
We're going, too.
115
00:08:49,710 --> 00:08:55,310
Before the day is done,
Princess Silver will be in stone here, right beside you!
116
00:08:57,310 --> 00:09:00,310
Not if we can help it!
117
00:09:00,310 --> 00:09:02,290
Give it up, God of Death!
118
00:09:02,550 --> 00:09:03,820
You lackeys...!
119
00:09:04,180 --> 00:09:07,870
Princess Silver isn't going to be defeated—
you're going to be!
120
00:09:07,870 --> 00:09:11,780
We got the last Sacred Bond
out of the meteorite!
121
00:09:13,670 --> 00:09:15,240
What?!
122
00:09:15,610 --> 00:09:18,240
The last character we were missing was 'ta'!
123
00:09:18,240 --> 00:09:20,620
That gave us all twelve to work with!
124
00:09:23,040 --> 00:09:25,730
Time to test my theory out!
125
00:09:27,250 --> 00:09:29,190
Mind holding this for a sec?
126
00:09:29,520 --> 00:09:30,550
Sure.
127
00:09:30,550 --> 00:09:32,340
Now I need...
128
00:09:33,630 --> 00:09:36,020
J-Just what are you trying to pull?!
129
00:09:38,490 --> 00:09:40,850
I know your weakness is...
130
00:09:41,280 --> 00:09:42,990
Jump through a ring of fire!
131
00:09:42,990 --> 00:09:44,890
Eat up! It's sushi!
132
00:09:45,940 --> 00:09:47,210
Sushi?!
133
00:09:47,210 --> 00:09:48,840
Specially made!
134
00:09:49,500 --> 00:09:51,270
Don't mind if I do!
135
00:09:53,360 --> 00:09:55,080
He doesn't hate sushi!
136
00:09:55,490 --> 00:09:57,610
Actually, it's my favourite!
137
00:09:57,810 --> 00:09:59,360
N-No!
138
00:09:59,360 --> 00:10:02,370
You could have at least saved me some...
139
00:10:02,720 --> 00:10:04,510
Sorry about that!
140
00:10:07,880 --> 00:10:09,380
Stonston!
141
00:10:16,520 --> 00:10:18,990
Fine! I'll take you on myself!
142
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
The Sacred Bonds spell out...
143
00:10:21,600 --> 00:10:25,160
"Give my left leg a kiss!"
144
00:10:26,050 --> 00:10:27,000
Mwah
145
00:10:28,830 --> 00:10:30,330
So I was right!
146
00:10:33,970 --> 00:10:36,840
How dare you do something so filthy?!
147
00:10:37,800 --> 00:10:42,590
I guess that wasn't it, either...
148
00:11:01,630 --> 00:11:04,600
Thank you for all coming to help.
149
00:11:04,600 --> 00:11:07,950
That God of Death oughta see we can do!
150
00:11:07,950 --> 00:11:11,100
Colour's beginning to fade
back in my Village, too!
151
00:11:11,100 --> 00:11:13,990
And we haven't forgotten that
King Golden is in dire streggts!
152
00:11:14,320 --> 00:11:16,840
It's time we show him
what us Vegetables are made of!
153
00:11:17,120 --> 00:11:18,690
I'll do all I can!
154
00:11:18,690 --> 00:11:21,380
We'll go an' take down the God of Death!
155
00:11:21,380 --> 00:11:23,420
Yeah!
156
00:11:58,120 --> 00:11:59,400
Let's move.
157
00:12:14,360 --> 00:12:16,340
Stay vigilant.
158
00:12:28,220 --> 00:12:30,790
Stonston! Araessa!
159
00:12:31,020 --> 00:12:33,960
I'm so glad you two are all right!
160
00:12:34,330 --> 00:12:36,100
Araessa!
161
00:12:36,310 --> 00:12:38,120
Stonston!
162
00:12:42,560 --> 00:12:43,890
Watch out!
163
00:12:51,700 --> 00:12:52,790
Huh?
164
00:12:55,280 --> 00:12:58,040
Drat! I was so close, too!
165
00:12:58,290 --> 00:12:59,980
The Sacred Bonds spell out...
166
00:12:59,980 --> 00:13:00,820
No...!
167
00:13:01,160 --> 00:13:04,070
"Cut straight along my left side"!
168
00:13:20,500 --> 00:13:21,770
It worked!
169
00:13:21,770 --> 00:13:24,330
We did it!
170
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
Hooray!
171
00:13:26,180 --> 00:13:28,970
Stonston, Araes...
172
00:13:52,180 --> 00:13:54,060
Araessa...?
173
00:13:55,040 --> 00:13:56,960
Stonston...?
174
00:13:58,880 --> 00:14:01,280
They've been turned to stone...
175
00:14:02,320 --> 00:14:05,280
W... Why?!
176
00:14:07,180 --> 00:14:11,740
Shouldn't they have turned back
once we'd defeated the God of Death?
177
00:14:12,640 --> 00:14:13,810
Hey...
178
00:14:14,230 --> 00:14:17,040
The God of Death's gone.
Not that I care or anything...
179
00:14:17,230 --> 00:14:18,410
No way!
180
00:14:19,960 --> 00:14:23,410
Princess Silver, this is no time to cry!
Get a hold of yourself!
181
00:14:23,410 --> 00:14:26,480
Shut up! That's easy for you to say!
182
00:14:26,830 --> 00:14:30,160
Don't... Don't you get it?!
183
00:14:30,160 --> 00:14:33,550
If not for Stonston and Araessa...
184
00:14:33,550 --> 00:14:38,040
I never could've set out on my
year-long journey to begin with!
185
00:14:39,190 --> 00:14:40,750
I hate this!
186
00:14:42,770 --> 00:14:45,940
Stonston! Araessa!
187
00:14:46,740 --> 00:14:48,020
No...
188
00:14:54,480 --> 00:14:55,820
Why?!
189
00:15:03,580 --> 00:15:06,070
You darn stupid dummies!
190
00:15:06,070 --> 00:15:09,960
We were supposed to work together
to defeat the God of Death!
191
00:15:09,960 --> 00:15:12,090
You dummies! Don't leave me!
192
00:15:12,550 --> 00:15:15,550
Silver, the God of Death is still alive!
Be careful!
193
00:15:19,630 --> 00:15:22,760
Whoopsies!
Caught you once and for all, little brat!
194
00:15:24,560 --> 00:15:29,700
I'll wring you and make you pay a thousand times over
for all the trouble you've caused me!
195
00:15:29,930 --> 00:15:31,460
Let him go!
196
00:15:31,760 --> 00:15:34,380
You're going to regret this, ya twit!
197
00:15:38,440 --> 00:15:41,520
I'll teach you to fear a middle-aged woman!
198
00:15:41,520 --> 00:15:44,240
Hands off!
Not that I care about him or anything!
199
00:15:44,240 --> 00:15:47,210
Princess Silver! Get him while you can!
200
00:15:47,510 --> 00:15:51,420
Yeah, right!
What's there left that I can do?
201
00:15:51,420 --> 00:15:54,790
Leave my pathetic excuse for a princess alone!
202
00:15:54,970 --> 00:15:56,390
You're so mean!
203
00:16:07,280 --> 00:16:09,030
That freakin' tickles!
204
00:16:21,140 --> 00:16:23,670
Stop it already!
205
00:16:37,000 --> 00:16:41,380
They've all been turned to stone...
206
00:16:45,810 --> 00:16:50,970
Is that it?
Do I stand no chance against the God of Death?
207
00:16:51,590 --> 00:16:56,590
Princess Silver—
believe in yourself and in your friends.
208
00:16:56,590 --> 00:16:59,490
Remember that I myself believe in you.
209
00:16:59,490 --> 00:17:04,410
Go. The courage is within you.
210
00:17:04,960 --> 00:17:07,620
Queen Buretsu!
211
00:17:09,130 --> 00:17:11,270
That's right...
212
00:17:11,270 --> 00:17:13,210
I have to save everyone!
213
00:17:13,210 --> 00:17:18,030
I just need to find the courage and do it,
like Ninjippi and Renkopocchi always have!
214
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
I'm done crying!
215
00:17:20,640 --> 00:17:23,770
Shall I finally turn you fools to stone?
216
00:17:23,770 --> 00:17:27,010
Princess Silver, the God of Death
is weak to being tickled!
217
00:17:27,170 --> 00:17:28,980
Which means...
218
00:17:28,980 --> 00:17:32,590
The Sacred Bonds spell out,
"Tickle me under my left armpit"!
219
00:17:32,900 --> 00:17:34,380
No way!
220
00:17:34,380 --> 00:17:36,660
That is definitely not the answer!
221
00:17:36,660 --> 00:17:42,390
To figure out the actual reading of the Sacred Bonds,
you have to put them all together, or it's all nonsense!
222
00:17:42,390 --> 00:17:43,880
Oh, thanks!
223
00:17:46,560 --> 00:17:48,460
I spilled the beans!
224
00:17:50,650 --> 00:17:51,940
It turned into a mirror!
225
00:17:51,940 --> 00:17:54,480
Oh, jeez! My only hope now is to run!
226
00:17:54,480 --> 00:17:56,130
You're not going anywhere!
227
00:17:56,130 --> 00:17:59,880
Blank face, sleepy face, friendly face—
nothing beats a happy face!
228
00:17:59,880 --> 00:18:01,520
Pink!
229
00:18:11,210 --> 00:18:13,250
We need to tickle under his left armpit!
230
00:18:13,250 --> 00:18:13,970
Right!
231
00:18:16,350 --> 00:18:17,280
What?
232
00:18:17,860 --> 00:18:22,070
You think tickling me under my left armpit
will be enough to defeat me?
233
00:18:23,950 --> 00:18:25,330
It's no good!
234
00:18:35,420 --> 00:18:36,530
What the...?
235
00:18:36,530 --> 00:18:38,070
It's your Princess' Vindication!
236
00:18:40,410 --> 00:18:41,650
Seriously?
237
00:18:41,650 --> 00:18:46,320
Surely you're not thinking of fusing the Crayon Pen and the Klaus sword
238
00:18:46,320 --> 00:18:50,130
under the light of your Princess' Vindication to summon that terrible weapon?!
239
00:18:51,200 --> 00:18:52,820
"Terrible weapon"?
240
00:18:53,150 --> 00:18:54,230
Let's give it a shot.
241
00:18:54,230 --> 00:18:56,030
I've done it now!
242
00:18:58,900 --> 00:19:01,220
Just like it was back then!
243
00:19:01,450 --> 00:19:03,850
This is bad! And I mean bad!
244
00:19:14,220 --> 00:19:17,110
What is this thing?
How's this a terrible weapon?
245
00:19:17,500 --> 00:19:19,400
It's a backscratcher.
246
00:19:19,400 --> 00:19:22,160
Are we supposed to tickle
the God of Death with it?
247
00:19:22,920 --> 00:19:25,940
I need to stop laughing and skedaddle!
248
00:19:28,980 --> 00:19:34,020
Hair of the Princess, become the Dragon of Light,
and ensnare the God of Death!
249
00:19:49,820 --> 00:19:52,240
Tickytickytickytickytickytickytickytickyticky!
250
00:19:52,330 --> 00:19:57,120
Tickytickytickytickytickytickytickytickyticky-
tickytickytickytickytickytickytickytickytickytickyticky!
251
00:20:15,080 --> 00:20:17,860
This is... the God of Death's true self?
252
00:20:22,600 --> 00:20:23,030
Pluck
253
00:20:37,170 --> 00:20:39,450
Yes!
254
00:20:41,630 --> 00:20:44,100
Princess Silver! We've finally done it!
255
00:20:50,480 --> 00:20:53,640
Araessa! Stonston!
256
00:21:00,970 --> 00:21:01,930
Wha...?
257
00:21:05,240 --> 00:21:06,740
You're all back!
258
00:21:07,450 --> 00:21:12,700
The God of Death was defeated by Princess Silver's hand.
He's been sealed back inside the Sacred Bonds!
259
00:21:12,700 --> 00:21:15,390
Princess Silver!
260
00:21:16,910 --> 00:21:18,620
I couldn't have done it without you all!
261
00:21:18,620 --> 00:21:19,940
Nice going!
262
00:21:19,940 --> 00:21:21,550
You can do it when you put your mind to it!
263
00:21:21,550 --> 00:21:22,740
You're so cool!
264
00:21:22,740 --> 00:21:25,030
What a relief!
Not that I cared or anything!
265
00:21:36,940 --> 00:21:39,840
King Golden's life, however...
266
00:21:39,840 --> 00:21:44,000
Oh, yeah! We have to hurry back to the Castle
and brush him with the hair of the God of Death!
267
00:21:44,000 --> 00:21:48,160
But even if we leave here now,
it'll take us two weeks at best to get there.
268
00:21:49,150 --> 00:21:50,400
Oh no!
269
00:21:50,400 --> 00:21:52,530
The situation's pretty desperate.
270
00:21:52,700 --> 00:22:00,570
We defeated the God of Death like they asked...
But what are we supposed to do now?!
271
00:22:00,750 --> 00:22:02,250
The Crayon Kingdom of Dreams
272
00:22:04,570 --> 00:22:10,140
Colour continues to fade from the Kingdom,
and Father only has an hour left to live!
273
00:22:10,140 --> 00:22:13,240
We're not going to make it in time!
274
00:22:13,240 --> 00:22:18,420
No! No way! Whatever it takes,
I'm going to save Mother and Father!
275
00:22:18,420 --> 00:22:21,880
I will restore the colourful,
bright Crayon Kingdom!
276
00:22:21,880 --> 00:22:25,240
The Crayon Kingdom of Dreams: August's Journey IV!
277
00:22:25,240 --> 00:22:28,150
It's a brainstorm!
278
00:22:25,430 --> 00:22:28,150
August's Journey IV!
279
00:22:43,120 --> 00:22:48,870
This flower, and that flower, too
280
00:22:49,500 --> 00:22:55,210
flourish in beautiful colour
281
00:22:57,000 --> 00:22:59,840
This person, and that person, too
282
00:22:59,840 --> 00:23:02,840
are one and the same,
283
00:23:03,010 --> 00:23:07,680
so gentle at heart
284
00:23:12,090 --> 00:23:17,570
Oh, under this shining sky
285
00:23:18,030 --> 00:23:23,780
Life is drowned in emotion
286
00:23:23,900 --> 00:23:26,830
In the hands of Gods
287
00:23:26,830 --> 00:23:29,860
In the lands of Gods
288
00:23:29,910 --> 00:23:32,830
All is for one
289
00:23:32,830 --> 00:23:37,710
and one is for all
290
00:23:37,840 --> 00:23:43,550
Oh, on these glittering grounds
291
00:23:43,760 --> 00:23:49,520
Life sprouts into being
292
00:23:49,520 --> 00:23:52,600
From the blood of Gods
293
00:23:52,600 --> 00:23:55,850
Comes our blood of Gods
294
00:23:55,850 --> 00:23:58,900
All is for one
295
00:23:58,900 --> 00:24:05,810
and one is for all
21817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof