Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be afraid

Me and my little friends are ready as can be

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

Okay!

As I'd feared.

I won't be able to crack this open unless Princess Silver helps me summon the Dragon of Light.

Dic? Dic, is that you?!

If it isn't Cloud!

Long time no see, buddy. Last time was, what, April Country?

This is no time for us to catch up!

King Golden's condition has begun to worsen!

What?!

Then we've not a moment to spare. Bring us to Princess Silver at once!

August's Journey II

Shoot!

W-What is it?!

Did something happen?

The forest, past the Village!

The forest...?

Uh-oh! Its colours are starting to fade!

King Golden's condition must be getting...

Yes, it's getting worse.

Like Madame Killup said, if the cracks reach his heart, Father's life will come to an end.

Don't worry, Princess Silver! All colour hasn't faded away quite yet!

Exactly! We should defeat the God of Death before any more colour is lost!

That's right.

We already have all of the Sacred Bonds except for the one in the meteorite.

Maybe if we put our eleven together, we can deduce the God of Death's weakness!

Good thinking! Why don't you call on the Vegetables to help us figure it out?

Okay!

Okay. When I put these eleven letters together, we're gonna deduce the God of Death's weakness!

Yeah!

With the 'ki' we found at Yes-No Temple, we now have eleven characters.

The twelfth character is still with Cloud, but we can probably work it out with this.

Let's give it a little...

hi\h\h\h\h\hno\h\h\h\h\hwa\h\h\h\h\hku\h\h\h\h\hgu\h\h\h\h\hri su\h\h\h\h\hshi\h\h\h\h\hda\h\h\h\h\hki\h\h\h\h\h\hre

It reads, "Jump through a ring of fire. Sushi is my enemy."

Meaning?

It's probably that the God of Death isn't big on sushi. Meaning...

If you jump through a ring of fire,

and then offer up some sushi to him...

I am defeated!

Or something along those lines.

There's certainly a possibility that the God of Death hates sushi, but...

what's "Jump through a ring of fire" have to do with anything?

Uh... Maybe it's to catch him off-guard?

That sounds like a stretch to me.

Yeah? Then how do you think it's read, Negeek?

I think it's too early to jump to conclusions.

Without all twelve at our disposal, attempts to decipher it will be futile.

So I take it you don't have any ideas?

You see, the presence of an additional character could change the sentence's meaning entirely.

What if the last character is 'zu', meaning "not"?

"Not"?!

In that case, Stonston's suggestion would become,

"Jump through a ring of fire. Sushi is not my enemy."

\h\hHI NO WA KU GU RI SU SHI DA KI RE ZU

\h\hHI NO WA KU GU RI SU SHI DA KI RE ZU

\h\hHI NO WA KU GU RI SU SHI DA KI RE ZU

\h\hHI NO WA KU GU RI SU SHI DA KI RE ZU

\h\hHI NO WA KU GU RI SU SHI DA KI RE ZU

\h\hHI NO WA KU GU RI SU SHI DA KI RE ZU

\h\hHI NO WA KU GU RI SU SHI DA KI RE ZU

\h\hHI NO WA KU GU RI SU SHI DA KI RE ZU

\h\hHI NO WA KU GU RI SU SHI DA KI RE ZU

\h\hHI NO WA KU GU RI SU SHI DA KI RE ZU

\h\hHI NO WA KU GU RI SU SHI DA KI RE ZU

\h\hHI NO WA KU GU RI SU SHI DA KI RE ZU

And if sushi's not his enemy, we can't use it to defeat him!

Precisely. It is thus futile to attempt deciphering it not knowing the character on Cloud's Sacred Bond.

Are you saying all we can do now is wait for Cloud?

We don't have to sit around waiting for him!

Why?

I'll get Queen Buretsu to tell me how to defeat the God of Death!

You'll get Queen Buretsu to?!

Evil spirits begone. Come forth, ancestors.

Evil spirits begone. Come forth, ancestors.

Evil spirits begone. Come forth, ancestors.

Evil spirits begone. Come forth, ancestors.

Evil spirits begone!

It is time, Princess Silver. The Ceremony of the Mirror shall now commence.

Okay!

Here is the Mirror.

I just have to pray for Queen Buretsu to appear before me, right?

Indeed.

Queen Buretsu...

Mother and Father are in serious trouble! Prime Minister Chameleon has been turned to stone!

If we don't act now, the entire Crayon Kingdom will be drained of its colour!

Please, show yourself to me!

I-It's you!

King Golden's life is all but mine!

I'll kill Silver right here and now, and the wretched Buretsu bloodline will be no more!

L-Like heck you will! We've gathered all twelve of the Sacred Bonds!

What?!

I guess, but we still don't know what's on the Sacred Bond inside that meteorite.

Y-You idiot! Don't let it slip!

Oops... My bad.

Hey, don't get ahead of yourselves...

Darn it, Stonston!

Think again!

This will be your grave!

Sorry, you'll have to get past us first!

Do you fools think you stand a chance against me?

Maybe not through combat, but I'd beat you in a dance-off any day!

I'd win a who-has-more-girlfriends competition.

In a battle of wits, it'd be no contest.

O-Oh, really?

Don't believe me? Let's go.

Welcome, one and all, to the first-ever Hit the Buzzer! 'The Crayon Kingdom of Dreams' Trivia Battle!

Question one! How many wrinkles does Umekero have on her right eye?

Uh, what?

Negeek

Two.

Correct!

Question Two! How many times has the God of Death blasted off away so far?

Let me think...

Negeek

Eleven times.

Correct!

Memory is vital to success.

Quiet, you know-it-all!

Negeek!

I'll do the same to anyone that dares to get in my way!

Cue the music!

I'll be taking it from here!

Why'd you have to make me dance?

Pat your tummy!

Now it's your turn to give a dance order!

Cover your head!

You're not half bad.

Next... Grab your left foot's sole!

Wha... My left foot's sole...?

I don't have a left foot, but oka—ow, ow, ow!

That's no way to do it. Watch.

I shouldn't have to do any of this nonsense!

Cabbetta!

Leave the rest to me, Princess!

God of Death, buddy! Wanna see who here received the most Valentines' Day chocolate this year?

A-Are you for real?

I got chocolate from twenty girls!

All were only out of obligation.

I-I received...

I have never received any since the day I was born...

What does that matter?!

Tomorokovsky!

And that leaves me with the three of you. Say your prayers, Silver!

W-What do we do?

Die, Silver!

W-Who's there?!

T-The brat!

Cloud!

Face me, God of Death!

You insolent...!

Take this!

I-Impossible!

I'm still hard at work on my swordmanship. Those old tricks won't do you any good!

Miss Princess Silver!

Blank face, sleepy face, friendly face— nothing beats a happy face!

O-Oh, no!

Pah! You slippery coward!

I...

I brought everyone here so I could ask Queen Buretsu what the God of Death's weakness was, and...

Cabbetta, Negeek, Tomorokovsky... I'm sorry.

Princess Silver... Crying isn't going to help solve any of this.

Of all the things we need of you, we don't need you to cry.

But... But...

Would you want Queen Buretsu to see you looking like this?

Queen Buretsu... What am I supposed to do?

Queen Buretsu!

Silver. Wipe those tears from your face.

Queen Buretsu, please! Tell us how we can defeat the God of Death!

Were I to tell you here and now, you'd stand no chance of defeating the God of Death.

Huh?

It is only once you collect the twelve Sacred Bonds yourself, solving its puzzle using your own intellect,

that you will find the power to defeat the God of Death.

We've already collected all the Sacred Bonds, but we can't get the last one out of a meteorite!

The way things are going, we'll never get a chance to face him!

I see you haven't ridden yourself of all your Bad Habits.

Well, I...

You're right.

To tell you the truth, Silver, I had far more Bad Habits than you do.

You, Queen Buretsu?!

I had about twenty, in fact.

Unbelievable...

Weren't you perfect in every regard, respectful to all, with no flaws whatsoever...?

The people simply hailed me as such after I had defeated the God of Death.

Wow, I had no idea!

However, you and I differ in that I sought to address my Bad Habits.

Silver, it is only once you address your Bad Habits that you will find strength in your weaknesses.

Find strength in my weaknesses?

I was very cheap as a child.

Just like me!

But being too cheap is of no use to anyone.

Rather than continue being cheap, I instead learned to be frugal with my money.

Frugal?

Being frugal is different than being cheap.

A cheap person is one who spends as little money as possible,

whereas a frugal person is someone that spends to get the best value of their money.

Oh, I see!

It's unnecessary to take three hours to get ready, but it is great to take pride in your appearance.

From the Bad Habit of Doubt, you might learn to approach matters more carefully.

Yeah! I could spin my Bad Habit of Making a Mess as a way of showing how easygoing I am!

W-Well...

And my Oversleeping as a way of getting healthier!

You misunderstand.

Huh

Interpreting things in ways that benefit yourself is a Bad Habit in itself.

Guess we're going to have a whole thirteen Bad Habits on our hands.

I'm sorry.

Whatever the number may be, turn those Bad Habits into strengths.

Once you do that, believe in yourself and in your friends, and you shall seal away the God of Death.

Okay!

Remember, Silver—I believe in you.

Whoa there!

Would you do us a favour and take good care of the Vegetables until the God of Death is dealt with?

As you wish.

Thanks. We'll take our leave.

Princess Silver... When my temper flared and I ran off, I had no idea it'd put you in such serious trouble. I'm sorry.

No, that's all on me.

I'm really sorry. You were only angry because my Bad Habits got the best of me.

It's okay...

The Princess is being sincere for a change.

She's been more grown-up since meeting with Queen Buretsu.

I've got an idea! If the Princess and Cloud join forces again, we might be able to get that meteorite open.

I like the way you think.

What do you say, Princess? Want to try summoning the Dragon of Light?

Yeah!

You can do this, Cloud!

Hair of the Princess,

become the Dragon of Light, and shatter the meteorite!

We did it!

It says 'ta'!

That means we now know all twelve characters of the Sacred Bonds!

Let's get back to the hotel and figure out the God of Death's weakness!

Right!

All done!

hi\h\h\h\hno\h\h\h\hwa\h\h\h\hku\h\h\h\h\hgu\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hri ki\h\h\h\hta\h\h\h\h\h\hre su\h\h\h\hshi\h\h\h\hda

"Jump through a ring of fire. Eat up. It's sushi."

It's pretty much the exact same thing you thought up earlier.

I've come up with one that sounds more like an actual weakness.

"Give my left regu a kiss."

What's a "left regu"?

You know, the word "leg"? English?

That's 'reggu', not 'regu'.

O-Okay, maybe it's slightly off, but I'm sure the God of Death would hate it if you kissed his left leg.

I don't think that's it, either.

Wait... if you rearrange 'regu' and 'kisu'...

"Cut along."

"Cut straight along my left side".

The way to defeat the God of Death could be cutting along his body's left side.

Afraid I can't see it.

Neither can I.

Wait... what do you think of this?

"Tickle me under my left armpit."

What's so funny?!

As if we could defeat the God of Death by tickling him under his armpits!

The answer could be crazy, but this is just ridiculous!

I don't see what's so funny about it!

Come in.

Aren't you from Yes-No Temple?

Indeed. I am of the Pelican Priests.

I was hoping Miss Princess Silver could lend me her ear for a moment.

What is it?

After the four of you had left, our High Priest's situation changed.

I would very much like to ask Princess Silver here tonight for a feast.

Please find the Princess and her friends at once, and bring only her back with you.

Caw?

This is for the Princess only. Bring her back to me without alerting Cloud and the others.

Understood?

Sir.

There's no mistaking it. The God of Death must've possessed the High Priest!

I am of the same mind, so I came to let you know.

If the God of Death is at Yes-No Temple, we should take him down there.

I don't think that's a good idea.

Why not? The God of Death's weakness was probably one of the ones we deciphered!

The sooner we get him, the better!

Going at night gives him too much of an advantage! I say we have the final showdown tomorrow, in daylight!

Agreed.

We'll take tonight to fully recoup, and go to face him tomorrow!

Tell the God of Death Silver is tired and needs rest, but would be happy to have breakfast with him.

Very well.

You're eating too much. Don't blame me if you have a tummy-ache tomorrow.

It's not like I can fight on an empty stomach!

I'll never understand you pigs.

Mrs. Tiger...

Tomorrow's the day we take the God of Death down. You'll finally be turned back from stone.

Tomorrow is do or die.

Please, may we defeat the God of Death, and may Mother and Father be turned back to normal!

The Crayon Kingdom of Dreams

We're attacking the God of Death knowing his weakness, so why isn't he going down?!

Did we not get his weakness right?! At this rate, everyone'll be turned to stone!

But if I do as Queen Buretsu said and believe in myself and in my friends, I'm sure we'll get through it somehow!

The Crayon Kingdom of Dreams: August's Journey III!

August's Journey III

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all