Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,010 --> 00:00:10,770
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:11,140 --> 00:00:15,240
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:15,240 --> 00:00:19,160
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:19,160 --> 00:00:23,290
On our usual route to an unknown place
5
00:00:23,290 --> 00:00:27,210
The sky, the sea, they're calling for me
6
00:00:27,210 --> 00:00:29,550
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,550 --> 00:00:31,550
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,550 --> 00:00:35,680
Guess the answers to all your problems
9
00:00:35,680 --> 00:00:37,590
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,590 --> 00:00:39,720
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,720 --> 00:00:43,770
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,770 --> 00:00:48,010
Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces
13
00:00:48,010 --> 00:00:51,950
Everybody come along, come along with me
14
00:01:00,120 --> 00:01:02,190
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:02,190 --> 00:01:04,370
Okey-dokey, clap along
16
00:01:04,370 --> 00:01:08,470
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,470 --> 00:01:10,290
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:10,290 --> 00:01:12,290
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:12,290 --> 00:01:16,330
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:16,330 --> 00:01:20,630
Bum ba-da dum, no need to be afraid
21
00:01:20,630 --> 00:01:24,420
Me and my little friends are ready as can be
22
00:01:24,420 --> 00:01:26,670
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,670 --> 00:01:29,530
Crayon March!
24
00:01:30,610 --> 00:01:32,570
My Own Picture Diary
25
00:01:33,320 --> 00:01:38,320
Back in July Country, we found a meteorite
containing the eleventh Sacred Bond,
26
00:01:38,320 --> 00:01:42,840
but the God of Death warned us that terror
would begin to spread all over the Crayon Kingdom!
27
00:01:41,780 --> 00:01:48,000
Meteorite
28
00:01:41,780 --> 00:01:48,000
Silver did her best!!
29
00:01:42,840 --> 00:01:48,000
Sure enough, Minister Blue in the Castle had his
colour begin fading to white, and we're super worried!
30
00:01:48,000 --> 00:01:51,120
But we can't let our worries get the best of us!
31
00:01:51,370 --> 00:01:55,240
We're gonna look for the twelfth and final
Sacred Bond in August Country!
32
00:01:55,240 --> 00:01:59,780
I'll become a great woman like Queen Buretsu
and defeat that God of Death for good!
33
00:02:00,500 --> 00:02:08,720
August's Journey I
34
00:02:11,270 --> 00:02:15,910
And so, in response to the colour beginning
to fade from Minister Blue,
35
00:02:15,910 --> 00:02:18,620
I ask that we ready ourselves
for any emergency.
36
00:02:19,490 --> 00:02:24,100
Minister Red, Minister Black, and Minister Green,
I assume you wish to abstain?
37
00:02:24,100 --> 00:02:26,470
I'm in! You don't need to baby me!
38
00:02:26,470 --> 00:02:29,600
Non, non, non. I've come to vote for bleu, too.
39
00:02:29,600 --> 00:02:32,580
Nah, Prime Minister Chameleon, I'm goin' all in.
40
00:02:32,580 --> 00:02:34,420
W-Wait...
41
00:02:36,940 --> 00:02:38,010
No...!
42
00:02:41,470 --> 00:02:43,110
I... I knew it!
43
00:02:43,110 --> 00:02:44,660
They're just like me.
44
00:02:44,660 --> 00:02:47,560
Minister Red, Minister Black, Minister Green—
45
00:02:47,560 --> 00:02:50,030
please look at the colours of your bodies!
46
00:02:50,030 --> 00:02:52,040
Waaaah! I've turned pink!
47
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
H-How shameful!
48
00:02:53,240 --> 00:02:54,800
What's the meanin' of this?!
49
00:02:54,800 --> 00:02:58,360
If King Golden's condition
were to worsen now...
50
00:02:59,740 --> 00:03:03,320
Get the Director of the Royal Hospital, quick!
51
00:03:05,240 --> 00:03:07,840
How is he, Director?
52
00:03:08,710 --> 00:03:14,830
It would indeed appear that Their Royal Majesties'
vital signs have weakened since last month's examination.
53
00:03:14,830 --> 00:03:16,230
It's as I'd feared.
54
00:03:16,230 --> 00:03:21,120
This could well be the cause of the Ministers'
colours beginning to fade away.
55
00:03:21,120 --> 00:03:26,030
That ain't good. I might have to start speakin'
all city-like ta keep my colours from fading.
56
00:03:26,030 --> 00:03:32,310
Director, do ya think our colours are fadin' away
'cause the King's condition keeps worsenin'?
57
00:03:32,310 --> 00:03:36,800
Precisely. By that same logic, we may assume
that if something were to happen to King Golden,
58
00:03:36,800 --> 00:03:42,280
all colour from the Crayon Kingdom may fade,
and all its people and scenery would turn to white.
59
00:03:42,280 --> 00:03:43,950
That's terrible!
60
00:03:44,220 --> 00:03:48,900
But if everything were to turn white,
we could be the White Crayon Kingdom, right?
61
00:03:48,330 --> 00:03:48,370
GLARE
62
00:03:48,370 --> 00:03:48,410
GLARE
63
00:03:48,410 --> 00:03:48,450
GLARE
64
00:03:48,450 --> 00:03:48,490
GLARE
65
00:03:48,490 --> 00:03:48,540
GLARE
66
00:03:48,540 --> 00:03:48,580
GLARE
67
00:03:48,580 --> 00:03:48,620
GLARE
68
00:03:48,620 --> 00:03:48,660
GLARE
69
00:03:48,660 --> 00:03:48,700
GLARE
70
00:03:48,700 --> 00:03:48,740
GLARE
71
00:03:48,740 --> 00:03:48,790
GLARE
72
00:03:48,790 --> 00:03:48,830
GLARE
73
00:03:48,830 --> 00:03:48,870
GLARE
74
00:03:48,870 --> 00:03:48,910
GLARE
75
00:03:48,910 --> 00:03:48,950
GLARE
76
00:03:48,950 --> 00:03:48,990
GLARE
77
00:03:48,990 --> 00:03:49,040
GLARE
78
00:03:49,040 --> 00:03:49,080
GLARE
79
00:03:49,080 --> 00:03:49,120
GLARE
80
00:03:49,120 --> 00:03:49,160
GLARE
81
00:03:49,160 --> 00:03:49,200
GLARE
82
00:03:49,200 --> 00:03:49,240
GLARE
83
00:03:49,240 --> 00:03:49,290
GLARE
84
00:03:49,290 --> 00:03:49,330
GLARE
85
00:03:49,330 --> 00:03:49,370
GLARE
86
00:03:49,370 --> 00:03:49,410
GLARE
87
00:03:49,410 --> 00:03:49,450
GLARE
88
00:03:49,450 --> 00:03:49,490
GLARE
89
00:03:49,490 --> 00:03:49,540
GLARE
90
00:03:49,540 --> 00:03:49,580
GLARE
91
00:03:49,580 --> 00:03:49,620
GLARE
92
00:03:49,620 --> 00:03:49,660
GLARE
93
00:03:49,660 --> 00:03:49,700
GLARE
94
00:03:49,700 --> 00:03:49,740
GLARE
95
00:03:49,740 --> 00:03:49,790
GLARE
96
00:03:49,790 --> 00:03:49,830
GLARE
97
00:03:49,830 --> 00:03:49,870
GLARE
98
00:03:49,870 --> 00:03:49,910
GLARE
99
00:03:49,910 --> 00:03:49,950
GLARE
100
00:03:49,950 --> 00:03:50,000
GLARE
101
00:03:50,000 --> 00:03:50,040
GLARE
102
00:03:50,040 --> 00:03:50,080
GLARE
103
00:03:50,080 --> 00:03:50,120
GLARE
104
00:03:50,120 --> 00:03:50,160
GLARE
105
00:03:50,160 --> 00:03:50,200
GLARE
106
00:03:50,200 --> 00:03:50,250
GLARE
107
00:03:50,250 --> 00:03:50,290
GLARE
108
00:03:50,290 --> 00:03:50,330
GLARE
109
00:03:50,330 --> 00:03:50,370
GLARE
110
00:03:50,370 --> 00:03:50,410
GLARE
111
00:03:50,410 --> 00:03:50,450
GLARE
112
00:03:50,450 --> 00:03:50,500
GLARE
113
00:03:50,500 --> 00:03:50,540
GLARE
114
00:03:50,540 --> 00:03:50,580
GLARE
115
00:03:50,580 --> 00:03:50,620
GLARE
116
00:03:50,620 --> 00:03:50,660
GLARE
117
00:03:50,660 --> 00:03:50,700
GLARE
118
00:03:50,700 --> 00:03:50,750
GLARE
119
00:03:50,750 --> 00:03:50,790
GLARE
120
00:03:50,790 --> 00:03:50,830
GLARE
121
00:03:50,830 --> 00:03:50,870
GLARE
122
00:03:50,870 --> 00:03:50,910
GLARE
123
00:03:50,910 --> 00:03:50,950
GLARE
124
00:03:50,950 --> 00:03:51,000
GLARE
125
00:03:51,000 --> 00:03:51,040
GLARE
126
00:03:51,040 --> 00:03:54,330
Minister White, I think you should
learn to read the room.
127
00:03:54,330 --> 00:03:56,920
I-I-I-I am so, so sorry!
128
00:03:56,920 --> 00:04:00,860
No matter, Prime Minister Chameleon!
We need to let the Princess know at once!
129
00:04:01,100 --> 00:04:03,380
Yes, that's right!
130
00:04:05,280 --> 00:04:06,690
Hello?
131
00:04:07,450 --> 00:04:10,050
Huh?! You mean, Mother and Father...?
132
00:04:12,060 --> 00:04:16,580
The Director of the Royal Hospital tells us
they have two or three weeks left to live!
133
00:04:16,580 --> 00:04:19,320
Two or three weeks?!
134
00:04:19,670 --> 00:04:21,990
No... No way...!
135
00:04:22,420 --> 00:04:25,360
We have absolutely no time to waste!
136
00:04:25,700 --> 00:04:30,330
I'm begging you, find the last Sacred Bond
and defeat the God of Death!
137
00:04:31,260 --> 00:04:32,470
I will.
138
00:04:32,470 --> 00:04:39,070
Princess Silver, look for Yes-No Temple in August Country.
There was once a Daruma Temple on its grounds.
139
00:04:39,540 --> 00:04:44,620
Once you arrive at Yes-No Temple,
you should be able to find the last Sacred Bond.
140
00:04:45,020 --> 00:04:48,110
Okay, got it. Yes-No Temple.
141
00:04:48,990 --> 00:04:51,150
Let's follow their advice.
142
00:04:51,150 --> 00:04:52,050
Right!
143
00:04:55,360 --> 00:04:57,850
That's Yes-No Temple in the distance!
144
00:05:00,600 --> 00:05:03,710
Okay, guys! Full speed ahead!
145
00:05:10,730 --> 00:05:12,060
You may pass.
146
00:05:12,990 --> 00:05:14,020
Next.
147
00:05:14,380 --> 00:05:20,850
Prime Minister Chameleon has entrusted us with
accompanying Princess Silver on travels outside the Kingdom.
148
00:05:20,850 --> 00:05:22,800
Please grant us entry.
149
00:05:25,330 --> 00:05:27,230
What's this all about?
150
00:05:27,860 --> 00:05:32,950
We've already had five groups attempt to trick us
using the Princess' name to cross August Bridge.
151
00:05:32,950 --> 00:05:37,860
We caught a female bandit accompanied
by a crow and a hippo but moments ago.
152
00:05:37,860 --> 00:05:39,300
Behold!
153
00:05:41,030 --> 00:05:44,960
Don't you dare lump us in
together with those low-lives!
154
00:05:44,960 --> 00:05:46,100
Araessa...
155
00:05:47,490 --> 00:05:51,240
Leave this to me.
I can show them my Princess' Vindication.
156
00:05:51,240 --> 00:05:56,680
Are you sure that's a good idea?
You better hope it doesn't pick up any Bad Habits.
157
00:05:56,680 --> 00:05:58,170
I-It'll be fine!
158
00:05:58,170 --> 00:06:00,770
Guards, your attention, please?
159
00:06:11,680 --> 00:06:14,120
Oh, dear! Forgive our rudeness!
160
00:06:15,400 --> 00:06:17,440
Thank you very much!
161
00:06:19,940 --> 00:06:22,230
I can't believe she got it on her first try.
162
00:06:22,230 --> 00:06:25,980
Does this mean she's started to mature?
163
00:06:25,980 --> 00:06:28,360
We can only hope that's the case.
164
00:06:30,580 --> 00:06:35,380
What did you expect?
It's why we set out on this journey nearly a year ago.
165
00:06:35,380 --> 00:06:38,600
Maybe I'm finally on Queen Burestu's level!
166
00:06:39,690 --> 00:06:41,900
What was that sound I just heard?
167
00:06:41,900 --> 00:06:45,940
Oh, that? That was nothing.
Let's pick up the pace a bit.
168
00:06:45,940 --> 00:06:46,980
Hold it!
169
00:06:46,980 --> 00:06:48,460
U-Um...
170
00:06:48,460 --> 00:06:50,500
What's on your mind, Cloud?
171
00:06:50,500 --> 00:06:57,000
Before we start looking for the twelfth Sacred Bond,
we should find out what the character is on the eleventh.
172
00:06:57,000 --> 00:06:59,600
You mean the one inside the meteorite?
173
00:06:59,600 --> 00:07:00,310
Yes.
174
00:07:00,310 --> 00:07:05,180
Even Professor Rock couldn't get it out at his laboratory.
How are we supposed to remove it?
175
00:07:05,180 --> 00:07:06,980
Using the Dragon of Light.
176
00:07:06,980 --> 00:07:08,820
The Dragon of Light?
177
00:07:09,030 --> 00:07:15,600
Wait, the thing you summoned using Silver's hair
when we fought those skeletons on Tombstone Island?
178
00:07:15,600 --> 00:07:16,480
Exactly.
179
00:07:16,480 --> 00:07:18,580
But back then...
180
00:07:18,580 --> 00:07:22,540
it didn't become the Dragon or anything.
It turned into an earthworm!
181
00:07:24,190 --> 00:07:25,500
Back then,
182
00:07:25,500 --> 00:07:29,800
Princess Silver had made next to no progress
on fixing her Twelve Bad Habits.
183
00:07:29,920 --> 00:07:30,050
Pow
184
00:07:30,050 --> 00:07:30,530
Pow
185
00:07:30,530 --> 00:07:35,520
What do you mean?
Your swordsmanship just wasn't good enough!
186
00:07:34,930 --> 00:07:35,910
Bang
187
00:07:35,910 --> 00:07:37,760
E-Either way...
188
00:07:37,760 --> 00:07:42,730
My swordsmanship is much better than it was then.
Can we try summoning the Dragon of Light?
189
00:07:45,560 --> 00:07:51,190
I've matured and am way more like Queen Buretsu,
so the Dragon will come right to us!
190
00:07:52,940 --> 00:07:54,150
You ready?
191
00:07:57,680 --> 00:07:59,620
Hair of the Princess,
192
00:08:00,450 --> 00:08:04,080
become the Dragon of Light,
and shatter the meteorite!
193
00:08:15,840 --> 00:08:15,890
Thud
194
00:08:15,890 --> 00:08:15,930
Thud
195
00:08:15,930 --> 00:08:15,970
Thud
196
00:08:15,970 --> 00:08:16,010
Thud
197
00:08:16,010 --> 00:08:16,050
Thud
198
00:08:16,050 --> 00:08:16,090
Thud
199
00:08:16,090 --> 00:08:16,140
Thud
200
00:08:16,140 --> 00:08:16,180
Thud
201
00:08:16,180 --> 00:08:16,220
Thud
202
00:08:16,220 --> 00:08:16,260
Thud
203
00:08:16,260 --> 00:08:16,300
Thud
204
00:08:16,300 --> 00:08:16,340
Thud
205
00:08:16,340 --> 00:08:16,390
Thud
206
00:08:22,500 --> 00:08:25,680
I thought you'd matured and were
more like Queen Buretsu!
207
00:08:25,680 --> 00:08:30,090
H-Hey, come on!
You said your swordmanship was way better!
208
00:08:30,090 --> 00:08:33,540
I guess it hasn't improved at all!
209
00:08:32,650 --> 00:08:32,690
Grrrrr
210
00:08:32,690 --> 00:08:32,780
Grrrrr
211
00:08:32,780 --> 00:08:32,860
Grrrrr
212
00:08:32,860 --> 00:08:32,940
Grrrrr
213
00:08:32,940 --> 00:08:33,030
Grrrrr
214
00:08:33,030 --> 00:08:33,440
Grrrrr
215
00:08:33,740 --> 00:08:38,160
Takes one to know one!
You never got rid of your Twelve Bad Habits, either!
216
00:08:38,160 --> 00:08:38,280
Brrrring
217
00:08:38,280 --> 00:08:38,370
Brrrring
218
00:08:38,800 --> 00:08:42,600
And what about you?!
There's a bunch you need to work on, too!
219
00:08:46,000 --> 00:08:49,680
Oh, forget it.
I'll work on getting that meteorite open.
220
00:08:49,680 --> 00:08:52,580
You three go on and search
for the last Sacred Bond!
221
00:08:52,580 --> 00:08:55,910
He always has to act so holier-than-thou...
222
00:08:55,910 --> 00:09:00,280
I get what he was saying, though.
His swordsmanship's come a long way.
223
00:09:00,280 --> 00:09:02,480
Whose side are you on here, Stonston?!
224
00:09:02,480 --> 00:09:03,920
Cut it out!
225
00:09:03,920 --> 00:09:06,600
Now's not the time for any of this nonsense!
226
00:09:06,600 --> 00:09:10,010
Shouldn't our number one priority be
finding that last Sacred Bond?!
227
00:09:10,010 --> 00:09:11,650
O-Oh, right...
228
00:09:15,080 --> 00:09:17,560
I am Princess Silver of the Crayon Kingdom!
229
00:09:17,560 --> 00:09:20,780
It's highly urgent I speak to the High Priest
of highly important matters!
230
00:09:20,780 --> 00:09:21,940
E-Enter!
231
00:09:23,350 --> 00:09:27,540
The High Priest will see you in the Main Hall.
Right this way, Your Highness.
232
00:09:40,130 --> 00:09:40,450
Click
233
00:09:40,540 --> 00:09:40,860
Click
234
00:09:41,500 --> 00:09:42,360
Whoa!
235
00:09:42,360 --> 00:09:44,800
Those are some gorgeous morning glories!
236
00:09:46,640 --> 00:09:50,150
We can't afford to stop and take
any pictures right now!
237
00:09:50,150 --> 00:09:53,030
I'm sorry, but morning glories
are the flower for August.
238
00:09:53,030 --> 00:09:55,690
I'll catch up with you as soon as I'm done here.
239
00:09:55,690 --> 00:09:57,620
Fine, do your thing.
240
00:10:02,320 --> 00:10:03,660
Ooh!
241
00:10:04,490 --> 00:10:08,330
I had no idea there was a statue
of Queen Buretsu here!
242
00:10:08,330 --> 00:10:13,420
Surrounded by beautiful morning glories...
perfect for the new Hanafuda deck!
243
00:10:14,880 --> 00:10:22,240
Miss Princess Silver, I offer my sincerest apologies for
all that happened at last year's Ceremony of the Mirror.
244
00:10:22,240 --> 00:10:26,120
Don't worry about it.
That was all the God of Death, not you.
245
00:10:26,120 --> 00:10:27,290
More importantly...
246
00:10:27,730 --> 00:10:34,820
Prime Minister Chameleon told me of the Sacred Bond.
Please, search the area to your hearts' content.
247
00:10:34,820 --> 00:10:36,510
Thanks. We appreciate it.
248
00:10:36,510 --> 00:10:39,950
Should you require assistance,
my Priests would be happy to help.
249
00:10:39,950 --> 00:10:41,450
That would be great!
250
00:10:41,450 --> 00:10:45,470
Which reminds me...
I can get the Vegetables to help out, too!
251
00:11:02,170 --> 00:11:05,950
Right when we're in a real pinch,
we only get one of 'em!
252
00:11:06,090 --> 00:11:10,330
At least a restless guy like Sosonasu
should be able to look around crazy fast!
253
00:11:10,560 --> 00:11:11,860
Point taken.
254
00:11:11,860 --> 00:11:14,180
Hi, Sososonasu. We need you to...
255
00:11:14,180 --> 00:11:17,700
I've got it feggured out.
We're lookegg for the last Sacred Bond, right?
256
00:11:17,700 --> 00:11:18,470
Yeah...
257
00:11:18,470 --> 00:11:22,620
At the start of August, the colours
of Eggplant Village began fadegg away.
258
00:11:23,140 --> 00:11:27,340
Wait... Are you saying it's affecting
the world inside the Perfume Bag as well?
259
00:11:27,340 --> 00:11:31,810
We need to get that Sacred Bond and defeat
the God of Death before it gets too eggstreme!
260
00:11:32,020 --> 00:11:33,140
Agreed.
261
00:11:33,140 --> 00:11:35,620
Every Sacred Bond has a letter on it.
262
00:11:35,620 --> 00:11:39,580
Go search the island for that letter.
We've no time to teach you the ABCs.
263
00:11:39,580 --> 00:11:40,740
Okay!
264
00:11:42,510 --> 00:11:45,300
Sacredbondsacredbondsacredbond
sacredbondsacredbondsacredbondsacredbond...
265
00:11:49,920 --> 00:11:51,180
Nothing.
266
00:11:51,310 --> 00:11:52,580
Onto the next room!
267
00:11:52,580 --> 00:11:55,400
Hey, wait! Clean up after yourself!
268
00:11:59,040 --> 00:12:00,340
Not in there.
269
00:12:00,610 --> 00:12:01,720
Don't see it here... or here.
270
00:12:01,720 --> 00:12:02,900
Don't see it here... or here.
271
00:12:04,120 --> 00:12:06,410
We haven't had any luck whatsoever.
272
00:12:06,410 --> 00:12:08,730
There's still plenty of time.
273
00:12:09,290 --> 00:12:11,450
We'll get back to it tomorrow!
274
00:12:11,880 --> 00:12:15,150
Even I did that to protect them
from the God of Death,
275
00:12:15,150 --> 00:12:20,020
the magic I cast is what took King Golden's life.
276
00:12:20,020 --> 00:12:22,300
If we can't summon the Dragon of Light—
277
00:12:22,300 --> 00:12:25,460
in order to free the eleventh
Sacred Bond from the meteorite—
278
00:12:25,460 --> 00:12:28,640
I'm left to hone my swordsmanship even further.
279
00:13:15,040 --> 00:13:16,980
Where's it at? Where?!
280
00:13:20,270 --> 00:13:23,550
I can't find a single trace of this thing!
281
00:13:24,530 --> 00:13:27,680
A letter, a letter...
282
00:13:27,680 --> 00:13:28,590
Hey!
283
00:13:28,990 --> 00:13:31,810
Princess Silver! Over here!
284
00:13:31,810 --> 00:13:33,940
Wow, really?!
285
00:13:34,290 --> 00:13:36,100
Nice job, Gomaata!
286
00:13:36,610 --> 00:13:38,950
I can do anything when I put my mind to it.
287
00:13:38,950 --> 00:13:40,260
Where'd you see it?
288
00:13:40,260 --> 00:13:41,800
Up there!
289
00:13:42,300 --> 00:13:42,340
EMERGENCY EXIT
290
00:13:42,340 --> 00:13:42,380
EMERGENCY EXIT
291
00:13:42,380 --> 00:13:42,420
EMERGENCY EXIT
292
00:13:42,420 --> 00:13:42,460
EMERGENCY EXIT
293
00:13:42,460 --> 00:13:42,500
EMERGENCY EXIT
294
00:13:42,500 --> 00:13:42,550
EMERGENCY EXIT
295
00:13:42,550 --> 00:13:42,590
EMERGENCY EXIT
296
00:13:42,590 --> 00:13:42,630
EMERGENCY EXIT
297
00:13:42,630 --> 00:13:42,670
EMERGENCY EXIT
298
00:13:42,670 --> 00:13:42,710
EMERGENCY EXIT
299
00:13:42,730 --> 00:13:46,170
EMERGENCY EXIT
300
00:13:42,920 --> 00:13:44,960
I don't see any letter up there...
301
00:13:44,960 --> 00:13:46,170
What do you mean?
302
00:13:47,190 --> 00:13:50,580
That's not any normal letter!
That's an emergency exit sign!
303
00:13:50,580 --> 00:13:51,940
My bad.
304
00:13:51,940 --> 00:13:57,620
Sacred Bonds have letters, sure,
but not everything with letters is a Sacred Bond!
305
00:13:57,230 --> 00:13:57,270
SHI
306
00:13:57,270 --> 00:13:57,310
SHI
307
00:13:57,310 --> 00:13:57,350
SHI
308
00:13:57,350 --> 00:13:57,390
SHI
309
00:13:57,390 --> 00:13:57,440
SHI
310
00:13:57,440 --> 00:13:57,480
SHI
311
00:13:57,480 --> 00:13:57,520
SHI
312
00:13:57,520 --> 00:13:57,560
SHI
313
00:13:57,560 --> 00:13:57,600
SHI
314
00:13:57,600 --> 00:13:57,640
SHI
315
00:13:57,620 --> 00:13:59,980
This is what you should be looking for.
316
00:13:57,640 --> 00:13:57,690
SHI
317
00:13:57,690 --> 00:13:57,730
SHI
318
00:13:57,730 --> 00:13:57,770
SHI
319
00:13:57,760 --> 00:13:59,980
SHI
320
00:14:01,110 --> 00:14:02,640
Nope.
321
00:14:04,710 --> 00:14:06,040
Not this!
322
00:14:07,990 --> 00:14:10,600
Why are you eating when you should be looking?
323
00:14:10,600 --> 00:14:11,810
Noooooo!
324
00:14:11,810 --> 00:14:13,810
I'm sick and tired of this!
325
00:14:13,810 --> 00:14:18,630
I only get one of you a day every day,
and you always turn out to be completely useless!
326
00:14:18,630 --> 00:14:21,600
There's no need for you to yell.
327
00:14:21,600 --> 00:14:23,880
Then don't make me want to yell at you!
328
00:14:24,060 --> 00:14:28,300
But we've been looking for a good week now
and still haven't found a thing!
329
00:14:28,300 --> 00:14:29,940
I've had it!
330
00:14:31,420 --> 00:14:36,050
Vegetables are the best for your health!
If you eat lots, you'll grow big and strong!
331
00:14:47,070 --> 00:14:52,470
Princess Silver, I know full well how you feel,
but there's no need to take it out on the Vegetables.
332
00:14:52,470 --> 00:14:54,870
I'm starting to feel bad for them.
333
00:14:54,870 --> 00:15:00,580
If we don't find it fast and defeat the God of Death,
Mother and Father are going to die!
334
00:15:00,580 --> 00:15:02,460
Let's take one more quick look!
335
00:15:02,460 --> 00:15:05,300
The sun's about to set.
I say we try again tomorrow.
336
00:15:05,300 --> 00:15:08,520
I'm pretty much starving,
so that sounds good to me.
337
00:15:18,320 --> 00:15:19,830
Princess Silver...
338
00:15:19,830 --> 00:15:22,850
The best way to enjoy a meal
is with a smile on your face.
339
00:15:22,850 --> 00:15:28,420
The Vegetables are one thing, but Cloud's been a big help.
You shouldn't have gotten angry with him.
340
00:15:28,420 --> 00:15:33,220
You're happy-go-lucky one minute and upset the next.
Some might call it a Bad Habit.
341
00:15:33,540 --> 00:15:36,460
What, are you two taking Cloud's side?!
342
00:15:36,930 --> 00:15:39,250
If you look at it that way...
343
00:15:39,250 --> 00:15:40,350
I guess.
344
00:15:40,350 --> 00:15:46,260
Don't you remember how we got into this whole mess?!
It was Cloud that turned Mother and Father to stone!
345
00:15:46,260 --> 00:15:47,590
Why would you trust him?!
346
00:15:47,590 --> 00:15:51,980
Cloud was only trying to protect your parents
from the God of Death.
347
00:15:51,980 --> 00:15:55,920
What's more, King and Queen's life forces
are being drained as we speak!
348
00:15:55,920 --> 00:15:59,740
Have you ever stopped to consider
the pain Cloud has to deal with?!
349
00:16:00,730 --> 00:16:07,430
When Prime Minister Chameleon called last week
and told us they only had two to three weeks left,
350
00:16:07,430 --> 00:16:09,240
he seemed very distraught.
351
00:16:09,240 --> 00:16:15,440
The entire reason he wants you to grow up
is because he's devoted himself to saving their lives!
352
00:16:19,160 --> 00:16:24,550
Cloud's not the type to show it,
but ever since the King and Queen were turned to stone,
353
00:16:24,550 --> 00:16:26,960
he's been struggling to bear the burden.
354
00:16:26,960 --> 00:16:30,720
I would've thought you'd caught on by now.
355
00:16:32,050 --> 00:16:36,070
Yeah, and so what?
Don't you see I'm struggling with all this, too?!
356
00:16:39,010 --> 00:16:41,640
Hey, what are you doing?
357
00:16:41,640 --> 00:16:47,360
Why should we sit and share a meal with someone
who doesn't trust and badmouths her friends?
358
00:16:49,030 --> 00:16:51,440
See you tomorrow.
359
00:16:52,990 --> 00:16:56,380
Stonston... Araessa...
360
00:17:22,970 --> 00:17:25,660
I'll need extra power to deal with Cloud.
361
00:17:25,660 --> 00:17:32,080
Should I fail now, they'll seal me away once more,
as Klaus and Queen Buretsu did all those years ago.
362
00:17:32,080 --> 00:17:37,640
But if I feed off King Golden's life,
Silver and the others will lose their will to fight!
363
00:17:48,580 --> 00:17:49,860
Prime Minister!
364
00:17:49,860 --> 00:17:56,230
Don't ya think it's high time we get on over to
Yes-No Temple and help 'em find the Sacred Bond?
365
00:17:56,390 --> 00:17:58,390
That might paint us in a better light.
366
00:18:00,610 --> 00:18:05,520
Minister Dark Green and Minister Yellow's
colours have begun to fade as well!
367
00:18:05,520 --> 00:18:07,490
M-Minister Pink, too...
368
00:18:07,490 --> 00:18:09,230
and Minister Orange!
369
00:18:09,230 --> 00:18:11,900
Minister Brown and Minister Aqua as well!
370
00:18:11,900 --> 00:18:13,950
T-The heck's happening...?
371
00:18:15,990 --> 00:18:19,070
Could this mean...
something's happened to King Golden?
372
00:18:21,240 --> 00:18:23,620
T-The God of Death!
373
00:18:23,620 --> 00:18:25,100
Ah, Prime Minister Chameleon!
374
00:18:25,350 --> 00:18:28,350
What do you think you're doing to His Majesty?!
375
00:18:30,990 --> 00:18:31,920
Crrrrack
376
00:18:34,090 --> 00:18:37,140
It's the God of Death!
It's him! He's here!
377
00:18:37,140 --> 00:18:38,840
Here comes trouble...
378
00:18:38,840 --> 00:18:40,680
I'll see myself out!
379
00:18:40,920 --> 00:18:42,120
Get back here!
380
00:18:42,120 --> 00:18:47,500
King Golden is on death's doorstep.
All that's left for me to do is take care of Silver!
381
00:18:52,900 --> 00:18:55,850
Araessa and Stonston were right.
382
00:18:55,850 --> 00:19:00,110
I never stopped to consider the pressure
everyone must be under...
383
00:19:01,930 --> 00:19:04,100
Hello? It's me.
384
00:19:04,100 --> 00:19:09,210
Princess Silver, it's terrible!
The God of Death came to the Crayon Castle...
385
00:19:09,210 --> 00:19:12,520
and turned Prime Minister Chameleon to stone!
386
00:19:13,890 --> 00:19:15,570
C-Come again?!
387
00:19:15,570 --> 00:19:17,460
And unfortunately, that's not all!
388
00:19:17,460 --> 00:19:21,800
The God of Death used some strange magic
on King Golden, and a crack has appeared!
389
00:19:21,800 --> 00:19:27,350
The Director of the Royal Hospital says
that if the cracks reach his heart, the King will...!
390
00:19:35,480 --> 00:19:37,170
No!
391
00:19:37,170 --> 00:19:38,670
That scream sounded like...
392
00:19:38,670 --> 00:19:40,280
It's the Princess!
393
00:19:40,280 --> 00:19:41,850
This can't be happening!
394
00:19:41,850 --> 00:19:43,240
This isn't real!
395
00:19:43,240 --> 00:19:45,930
Princess Silver! What's going on?
396
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
It's not fair! Why?!
397
00:19:44,970 --> 00:19:45,930
No!
398
00:19:45,930 --> 00:19:47,230
Princess...!
399
00:19:47,700 --> 00:19:49,360
H-Hey, Princess...!
400
00:19:48,610 --> 00:19:51,480
Princess? Miss Princess Silver?!
401
00:19:49,620 --> 00:19:51,480
I... can't... breathe!
402
00:19:53,000 --> 00:19:55,320
This is Araessa! What's going on?!
403
00:19:53,900 --> 00:19:55,320
No way!
404
00:19:55,320 --> 00:19:56,790
No, no, no!
405
00:19:56,790 --> 00:19:58,620
W-W-What?!
406
00:19:56,790 --> 00:19:58,620
Not Daddy!
407
00:20:01,130 --> 00:20:03,540
Okay. T-Thanks.
408
00:20:01,590 --> 00:20:03,540
It's no fair! Why?!
409
00:20:04,110 --> 00:20:06,140
You're suffocating me...
410
00:20:20,260 --> 00:20:21,670
How's Princess Silver?
411
00:20:21,670 --> 00:20:23,340
She's finally asleep.
412
00:20:23,340 --> 00:20:24,520
That's good.
413
00:20:25,070 --> 00:20:28,720
How can you sit there and look at photos
as if nothing ever happened?
414
00:20:28,720 --> 00:20:30,200
I get that it's wrong.
415
00:20:30,200 --> 00:20:33,300
But if I sit around and do nothing,
it's just... too much.
416
00:20:33,300 --> 00:20:35,470
I know how you feel.
417
00:20:38,690 --> 00:20:40,670
Whooooooa!
418
00:20:40,940 --> 00:20:42,250
What is it?
419
00:20:42,250 --> 00:20:44,700
Take a look at the writing!
420
00:20:44,170 --> 00:20:46,970
Queen
Buretsu
Ki
Loving
Memory
421
00:20:44,700 --> 00:20:47,800
It doesn't say "In loving memory",
it says "ki loving memory"!
422
00:20:46,970 --> 00:20:47,010
Queen
Buretsu
Ki
Loving
Memory
423
00:20:47,010 --> 00:20:47,050
Queen
Buretsu
Ki
Loving
Memory
424
00:20:47,050 --> 00:20:47,090
Queen
Buretsu
Ki
Loving
Memory
425
00:20:47,090 --> 00:20:47,140
Queen
Buretsu
Ki
Loving
Memory
426
00:20:47,140 --> 00:20:47,180
Queen
Buretsu
Ki
Loving
Memory
427
00:20:47,180 --> 00:20:47,220
Queen
Buretsu
Ki
Loving
Memory
428
00:20:47,220 --> 00:20:47,260
Queen
Buretsu
Ki
Loving
Memory
429
00:20:47,260 --> 00:20:47,300
Queen
Buretsu
Ki
Loving
Memory
430
00:20:47,300 --> 00:20:47,340
Queen
Buretsu
Ki
Loving
Memory
431
00:20:47,340 --> 00:20:47,390
Queen
Buretsu
Ki
Loving
Memory
432
00:20:47,390 --> 00:20:48,640
Queen
Buretsu
Ki
Loving
Memory
433
00:20:47,800 --> 00:20:49,030
That's it!
434
00:20:49,030 --> 00:20:51,100
Do you think it might be there?
435
00:21:00,180 --> 00:21:01,640
Bingo!
436
00:21:02,260 --> 00:21:05,320
Hey, Princess Silver! Look what we found!
437
00:21:10,160 --> 00:21:11,910
Ki
438
00:21:10,490 --> 00:21:12,420
The Sacred Bond!
439
00:21:12,920 --> 00:21:17,210
We... We finally got ourselves
the last of the Sacred Bonds!
440
00:21:18,160 --> 00:21:21,170
Huuuuuuug
441
00:21:18,320 --> 00:21:21,690
Stonston, Araessa... Thank you!
442
00:21:21,690 --> 00:21:24,860
T-T-Tears shouldn't be seen on a Princess' face!
443
00:21:24,860 --> 00:21:26,460
Agreed.
444
00:21:26,740 --> 00:21:30,450
Sorry, I wasn't expecting to start bawling...
445
00:21:31,070 --> 00:21:34,630
Let the flowers face a smiley face
and face tomorrow!
446
00:21:36,100 --> 00:21:37,570
You're right!
447
00:21:37,570 --> 00:21:39,470
That's more like it!
448
00:21:39,470 --> 00:21:42,690
All we gotta now is wait for Cloud to get back!
449
00:21:43,300 --> 00:21:44,540
Yeah!
450
00:21:44,540 --> 00:21:46,780
Y'know, I feel a million times better!
451
00:21:46,780 --> 00:21:49,920
No more crying! I'm never giving up!
452
00:21:51,540 --> 00:21:54,950
We're taking down the God of Death,
no matter what!
453
00:21:54,950 --> 00:21:56,480
Ki
454
00:22:00,750 --> 00:22:02,750
The Crayon Kingdom of Dreams
455
00:22:04,550 --> 00:22:08,000
We need one more Sacred Bond
to figure out the God of Death's weakness!
456
00:22:08,000 --> 00:22:11,740
I went for the Ceremony of the Mirror
to ask Queen Buretsu for help,
457
00:22:11,740 --> 00:22:14,220
but the God of Death came out
of nowhere to kill me!
458
00:22:14,220 --> 00:22:19,020
Not only did he interrupt the Ceremony, he turned
three Vegetables to stone! And where's Cloud?!
459
00:22:19,020 --> 00:22:21,950
Queen Buretsu, what am I supposed to do?!
460
00:22:21,950 --> 00:22:25,040
The Crayon Kingdom of Dreams: August's Journey II!
461
00:22:23,150 --> 00:22:26,820
August's Journey II
462
00:22:25,040 --> 00:22:26,820
It's a brainstorm!
463
00:22:43,120 --> 00:22:48,870
This flower, and that flower, too
464
00:22:49,500 --> 00:22:55,210
flourish in beautiful colour
465
00:22:57,000 --> 00:22:59,840
This person, and that person, too
466
00:22:59,840 --> 00:23:02,840
are one and the same,
467
00:23:03,010 --> 00:23:07,680
so gentle at heart
468
00:23:12,090 --> 00:23:17,570
Oh, under this shining sky
469
00:23:18,030 --> 00:23:23,780
Life is drowned in emotion
470
00:23:23,900 --> 00:23:26,830
In the hands of Gods
471
00:23:26,830 --> 00:23:29,860
In the lands of Gods
472
00:23:29,910 --> 00:23:32,830
All is for one
473
00:23:32,830 --> 00:23:37,710
and one is for all
474
00:23:37,840 --> 00:23:43,550
Oh, on these glittering grounds
475
00:23:43,760 --> 00:23:49,520
Life sprouts into being
476
00:23:49,520 --> 00:23:52,600
From the blood of Gods
477
00:23:52,600 --> 00:23:55,850
Comes our blood of Gods
478
00:23:55,850 --> 00:23:58,900
All is for one
479
00:23:58,900 --> 00:24:05,810
and one is for all
34422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof