Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be afraid

Me and my little friends are ready as can be

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

My Own Picture Diary

Back in July Country, we found a meteorite containing the eleventh Sacred Bond,

but the God of Death warned us that terror would begin to spread all over the Crayon Kingdom!

Meteorite

Silver did her best!!

Sure enough, Minister Blue in the Castle had his colour begin fading to white, and we're super worried!

But we can't let our worries get the best of us!

We're gonna look for the twelfth and final Sacred Bond in August Country!

I'll become a great woman like Queen Buretsu and defeat that God of Death for good!

August's Journey I

And so, in response to the colour beginning to fade from Minister Blue,

I ask that we ready ourselves for any emergency.

Minister Red, Minister Black, and Minister Green, I assume you wish to abstain?

I'm in! You don't need to baby me!

Non, non, non. I've come to vote for bleu, too.

Nah, Prime Minister Chameleon, I'm goin' all in.

W-Wait...

No...!

I... I knew it!

They're just like me.

Minister Red, Minister Black, Minister Green—

please look at the colours of your bodies!

Waaaah! I've turned pink!

H-How shameful!

What's the meanin' of this?!

If King Golden's condition were to worsen now...

Get the Director of the Royal Hospital, quick!

How is he, Director?

It would indeed appear that Their Royal Majesties' vital signs have weakened since last month's examination.

It's as I'd feared.

This could well be the cause of the Ministers' colours beginning to fade away.

That ain't good. I might have to start speakin' all city-like ta keep my colours from fading.

Director, do ya think our colours are fadin' away 'cause the King's condition keeps worsenin'?

Precisely. By that same logic, we may assume that if something were to happen to King Golden,

all colour from the Crayon Kingdom may fade, and all its people and scenery would turn to white.

That's terrible!

But if everything were to turn white, we could be the White Crayon Kingdom, right?

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

GLARE

Minister White, I think you should learn to read the room.

I-I-I-I am so, so sorry!

No matter, Prime Minister Chameleon! We need to let the Princess know at once!

Yes, that's right!

Hello?

Huh?! You mean, Mother and Father...?

The Director of the Royal Hospital tells us they have two or three weeks left to live!

Two or three weeks?!

No... No way...!

We have absolutely no time to waste!

I'm begging you, find the last Sacred Bond and defeat the God of Death!

I will.

Princess Silver, look for Yes-No Temple in August Country. There was once a Daruma Temple on its grounds.

Once you arrive at Yes-No Temple, you should be able to find the last Sacred Bond.

Okay, got it. Yes-No Temple.

Let's follow their advice.

Right!

That's Yes-No Temple in the distance!

Okay, guys! Full speed ahead!

You may pass.

Next.

Prime Minister Chameleon has entrusted us with accompanying Princess Silver on travels outside the Kingdom.

Please grant us entry.

What's this all about?

We've already had five groups attempt to trick us using the Princess' name to cross August Bridge.

We caught a female bandit accompanied by a crow and a hippo but moments ago.

Behold!

Don't you dare lump us in together with those low-lives!

Araessa...

Leave this to me. I can show them my Princess' Vindication.

Are you sure that's a good idea? You better hope it doesn't pick up any Bad Habits.

I-It'll be fine!

Guards, your attention, please?

Oh, dear! Forgive our rudeness!

Thank you very much!

I can't believe she got it on her first try.

Does this mean she's started to mature?

We can only hope that's the case.

What did you expect? It's why we set out on this journey nearly a year ago.

Maybe I'm finally on Queen Burestu's level!

What was that sound I just heard?

Oh, that? That was nothing. Let's pick up the pace a bit.

Hold it!

U-Um...

What's on your mind, Cloud?

Before we start looking for the twelfth Sacred Bond, we should find out what the character is on the eleventh.

You mean the one inside the meteorite?

Yes.

Even Professor Rock couldn't get it out at his laboratory. How are we supposed to remove it?

Using the Dragon of Light.

The Dragon of Light?

Wait, the thing you summoned using Silver's hair when we fought those skeletons on Tombstone Island?

Exactly.

But back then...

it didn't become the Dragon or anything. It turned into an earthworm!

Back then,

Princess Silver had made next to no progress on fixing her Twelve Bad Habits.

Pow

Pow

What do you mean? Your swordsmanship just wasn't good enough!

Bang

E-Either way...

My swordsmanship is much better than it was then. Can we try summoning the Dragon of Light?

I've matured and am way more like Queen Buretsu, so the Dragon will come right to us!

You ready?

Hair of the Princess,

become the Dragon of Light, and shatter the meteorite!

Thud

Thud

Thud

Thud

Thud

Thud

Thud

Thud

Thud

Thud

Thud

Thud

Thud

I thought you'd matured and were more like Queen Buretsu!

H-Hey, come on! You said your swordmanship was way better!

I guess it hasn't improved at all!

Grrrrr

Grrrrr

Grrrrr

Grrrrr

Grrrrr

Grrrrr

Takes one to know one! You never got rid of your Twelve Bad Habits, either!

Brrrring

Brrrring

And what about you?! There's a bunch you need to work on, too!

Oh, forget it. I'll work on getting that meteorite open.

You three go on and search for the last Sacred Bond!

He always has to act so holier-than-thou...

I get what he was saying, though. His swordsmanship's come a long way.

Whose side are you on here, Stonston?!

Cut it out!

Now's not the time for any of this nonsense!

Shouldn't our number one priority be finding that last Sacred Bond?!

O-Oh, right...

I am Princess Silver of the Crayon Kingdom!

It's highly urgent I speak to the High Priest of highly important matters!

E-Enter!

The High Priest will see you in the Main Hall. Right this way, Your Highness.

Click

Click

Whoa!

Those are some gorgeous morning glories!

We can't afford to stop and take any pictures right now!

I'm sorry, but morning glories are the flower for August.

I'll catch up with you as soon as I'm done here.

Fine, do your thing.

Ooh!

I had no idea there was a statue of Queen Buretsu here!

Surrounded by beautiful morning glories... perfect for the new Hanafuda deck!

Miss Princess Silver, I offer my sincerest apologies for all that happened at last year's Ceremony of the Mirror.

Don't worry about it. That was all the God of Death, not you.

More importantly...

Prime Minister Chameleon told me of the Sacred Bond. Please, search the area to your hearts' content.

Thanks. We appreciate it.

Should you require assistance, my Priests would be happy to help.

That would be great!

Which reminds me... I can get the Vegetables to help out, too!

Right when we're in a real pinch, we only get one of 'em!

At least a restless guy like Sosonasu should be able to look around crazy fast!

Point taken.

Hi, Sososonasu. We need you to...

I've got it feggured out. We're lookegg for the last Sacred Bond, right?

Yeah...

At the start of August, the colours of Eggplant Village began fadegg away.

Wait... Are you saying it's affecting the world inside the Perfume Bag as well?

We need to get that Sacred Bond and defeat the God of Death before it gets too eggstreme!

Agreed.

Every Sacred Bond has a letter on it.

Go search the island for that letter. We've no time to teach you the ABCs.

Okay!

Sacredbondsacredbondsacredbond sacredbondsacredbondsacredbondsacredbond...

Nothing.

Onto the next room!

Hey, wait! Clean up after yourself!

Not in there.

Don't see it here... or here.

Don't see it here... or here.

We haven't had any luck whatsoever.

There's still plenty of time.

We'll get back to it tomorrow!

Even I did that to protect them from the God of Death,

the magic I cast is what took King Golden's life.

If we can't summon the Dragon of Light—

in order to free the eleventh Sacred Bond from the meteorite—

I'm left to hone my swordsmanship even further.

Where's it at? Where?!

I can't find a single trace of this thing!

A letter, a letter...

Hey!

Princess Silver! Over here!

Wow, really?!

Nice job, Gomaata!

I can do anything when I put my mind to it.

Where'd you see it?

Up there!

EMERGENCY EXIT

EMERGENCY EXIT

EMERGENCY EXIT

EMERGENCY EXIT

EMERGENCY EXIT

EMERGENCY EXIT

EMERGENCY EXIT

EMERGENCY EXIT

EMERGENCY EXIT

EMERGENCY EXIT

EMERGENCY EXIT

I don't see any letter up there...

What do you mean?

That's not any normal letter! That's an emergency exit sign!

My bad.

Sacred Bonds have letters, sure, but not everything with letters is a Sacred Bond!

SHI

SHI

SHI

SHI

SHI

SHI

SHI

SHI

SHI

SHI

This is what you should be looking for.

SHI

SHI

SHI

SHI

Nope.

Not this!

Why are you eating when you should be looking?

Noooooo!

I'm sick and tired of this!

I only get one of you a day every day, and you always turn out to be completely useless!

There's no need for you to yell.

Then don't make me want to yell at you!

But we've been looking for a good week now and still haven't found a thing!

I've had it!

Vegetables are the best for your health! If you eat lots, you'll grow big and strong!

Princess Silver, I know full well how you feel, but there's no need to take it out on the Vegetables.

I'm starting to feel bad for them.

If we don't find it fast and defeat the God of Death, Mother and Father are going to die!

Let's take one more quick look!

The sun's about to set. I say we try again tomorrow.

I'm pretty much starving, so that sounds good to me.

Princess Silver...

The best way to enjoy a meal is with a smile on your face.

The Vegetables are one thing, but Cloud's been a big help. You shouldn't have gotten angry with him.

You're happy-go-lucky one minute and upset the next. Some might call it a Bad Habit.

What, are you two taking Cloud's side?!

If you look at it that way...

I guess.

Don't you remember how we got into this whole mess?! It was Cloud that turned Mother and Father to stone!

Why would you trust him?!

Cloud was only trying to protect your parents from the God of Death.

What's more, King and Queen's life forces are being drained as we speak!

Have you ever stopped to consider the pain Cloud has to deal with?!

When Prime Minister Chameleon called last week and told us they only had two to three weeks left,

he seemed very distraught.

The entire reason he wants you to grow up is because he's devoted himself to saving their lives!

Cloud's not the type to show it, but ever since the King and Queen were turned to stone,

he's been struggling to bear the burden.

I would've thought you'd caught on by now.

Yeah, and so what? Don't you see I'm struggling with all this, too?!

Hey, what are you doing?

Why should we sit and share a meal with someone who doesn't trust and badmouths her friends?

See you tomorrow.

Stonston... Araessa...

I'll need extra power to deal with Cloud.

Should I fail now, they'll seal me away once more, as Klaus and Queen Buretsu did all those years ago.

But if I feed off King Golden's life, Silver and the others will lose their will to fight!

Prime Minister!

Don't ya think it's high time we get on over to Yes-No Temple and help 'em find the Sacred Bond?

That might paint us in a better light.

Minister Dark Green and Minister Yellow's colours have begun to fade as well!

M-Minister Pink, too...

and Minister Orange!

Minister Brown and Minister Aqua as well!

T-The heck's happening...?

Could this mean... something's happened to King Golden?

T-The God of Death!

Ah, Prime Minister Chameleon!

What do you think you're doing to His Majesty?!

Crrrrack

It's the God of Death! It's him! He's here!

Here comes trouble...

I'll see myself out!

Get back here!

King Golden is on death's doorstep. All that's left for me to do is take care of Silver!

Araessa and Stonston were right.

I never stopped to consider the pressure everyone must be under...

Hello? It's me.

Princess Silver, it's terrible! The God of Death came to the Crayon Castle...

and turned Prime Minister Chameleon to stone!

C-Come again?!

And unfortunately, that's not all!

The God of Death used some strange magic on King Golden, and a crack has appeared!

The Director of the Royal Hospital says that if the cracks reach his heart, the King will...!

No!

That scream sounded like...

It's the Princess!

This can't be happening!

This isn't real!

Princess Silver! What's going on?

It's not fair! Why?!

No!

Princess...!

H-Hey, Princess...!

Princess? Miss Princess Silver?!

I... can't... breathe!

This is Araessa! What's going on?!

No way!

No, no, no!

W-W-What?!

Not Daddy!

Okay. T-Thanks.

It's no fair! Why?!

You're suffocating me...

How's Princess Silver?

She's finally asleep.

That's good.

How can you sit there and look at photos as if nothing ever happened?

I get that it's wrong.

But if I sit around and do nothing, it's just... too much.

I know how you feel.

Whooooooa!

What is it?

Take a look at the writing!

Queen Buretsu Ki Loving Memory

It doesn't say "In loving memory", it says "ki loving memory"!

Queen Buretsu Ki Loving Memory

Queen Buretsu Ki Loving Memory

Queen Buretsu Ki Loving Memory

Queen Buretsu Ki Loving Memory

Queen Buretsu Ki Loving Memory

Queen Buretsu Ki Loving Memory

Queen Buretsu Ki Loving Memory

Queen Buretsu Ki Loving Memory

Queen Buretsu Ki Loving Memory

Queen Buretsu Ki Loving Memory

Queen Buretsu Ki Loving Memory

That's it!

Do you think it might be there?

Bingo!

Hey, Princess Silver! Look what we found!

Ki

The Sacred Bond!

We... We finally got ourselves the last of the Sacred Bonds!

Huuuuuuug

Stonston, Araessa... Thank you!

T-T-Tears shouldn't be seen on a Princess' face!

Agreed.

Sorry, I wasn't expecting to start bawling...

Let the flowers face a smiley face and face tomorrow!

You're right!

That's more like it!

All we gotta now is wait for Cloud to get back!

Yeah!

Y'know, I feel a million times better!

No more crying! I'm never giving up!

We're taking down the God of Death, no matter what!

Ki

The Crayon Kingdom of Dreams

We need one more Sacred Bond to figure out the God of Death's weakness!

I went for the Ceremony of the Mirror to ask Queen Buretsu for help,

but the God of Death came out of nowhere to kill me!

Not only did he interrupt the Ceremony, he turned three Vegetables to stone! And where's Cloud?!

Queen Buretsu, what am I supposed to do?!

The Crayon Kingdom of Dreams: August's Journey II!

August's Journey II

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all