Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be afraid

Me and my little friends are ready as can be

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

We did it! We got the eleventh Sacred Bond!

Nooooooooooooooooooo!

At this point, they've managed to gather eleven of the twelve Sacred Bonds.

If worse comes to worst, I'll be defeated—this time for good!

And on top of all that, I'm completely out of ideas.

Oh! I know what I can do!

Why didn't I think of this sooner?

Just you wait, Silver! This will be your downfall!

July's Journey III

'By the fold of the wrinkle, the...'? Man, this is tough.

Hi, no, wa, ku, gu, ri, su, shi, da...

Are we missing an he?

I don't think so.

Huh?

Right, they couldn't get it out from inside the meteorite.

That's disappointing. It's the last one you need to decipher his weakness.

I know.

I hope you'll keep trying with all your heart to save Their Royal Majesties.

Yes, I will. Talk to you later.

Hey...

How about we pray that we defeat the God of Death as soon as possible?

Let us soon defeat the God of Death, and turn Mother, Father, Mrs. Tiger, and everyone back to normal.

We beg of you!

Princess Silver, there's a Village down below us.

Come on.

That's a real funny-looking Village.

The houses look shaped to resemble something.

For some reason, they make me feel right at home.

What's going on here?

There are so many Stonstons!

Could this be...

where your late mother was living?

There's no way this is it.

Hey! We've never seen you 'round before.

How can you tell all the pigs apart?

We came all the way from the Crayon Castle.

The Crayon Castle?

Does that mean you've been travelling with...

Boastful

Took you long enough.

The Prince and his servants?

I am Princess Silver of the Crayon Kingdom!

He's the servant here!

Sorry?

Got a problem?

Whoa, cut it out!

This Village sure is something. The place is packed full of gluttons!

Everyone here's like Stonston.

I'm thinking ice cream for dessert. See any ice cream parlours around?

What, you're still hungry?

I guess all the other pigs are eating, too.

Wait, you're not Stonston!

Where did Stonston go?

Stonston?!

Stonston!

He couldn't have picked a worse place to sneak off on us.

Sounds good...

but so does this! Man, they all sound amazing!

No matter where I go, there's yummy food to be had!

Woo- \hhoo!

Finding him is going to be nigh impossible.

You know what this calls for.

Oh, yeah!

Stonston?

Stonston?

Stonston?

Stonston?!

My bad.

There you are, Stonston!

No...

Oh, my.

Sorry 'bout that, Mister...

The snot thickens.

Stonston!

Hey, Stonston!

Stonston?!

Stonston!

Stonston?!

Stonston!

Mr. Stonston?

Ain't gonna be any shops out further than this.

I can't see the village...

Y'know, I think I wandered a bit too far.

Time to head back!

Wait, I like the smell of that!

If I can possess that dumb glutton Stonston, Silver and the others won't suspect a thing!

You're in for a shock, Silver!

Here we go!

Where are you, Stonston?

Are you kidding me?!

I wonder what it could be!

Are they having potato stew?

Aw, man!

Eek! Someone, help!

I'm gonna... I'm gonna... I'm gonna drown!

It's so shallow.

I lost track of that smell, too. My snout got filled with water.

Oh, well.

I gotta get back.

Uh...

Where am I?

Aaaaaaaaaaaaaah!

Whooooooooooa!

How am I gonna find my way back to them?

No, I can't sit around sulking!

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!

I wonder where he went?

Having carefully analysed the situation, I gather he's gotten himself lost.

The only place we haven't looked is the forest.

It's pitch dark out there. If we start looking now, we might get lost, too.

Agreed. We can go first thing in the morning.

Will Stonston be okay?

Don't you worry about him. I'm sure he can camp out for a night.

Yeah, exactly! Stonston should be able to handle it... right?

I think we should stay the night.

Yeah...

It's the most logical thing to do. I'll need some rest if we want my brain at full power.

All right. Time to hit the hay.

My feet are sore, my stomach is empty,

and I don't have Princess Silver or anyone else.

It's only a matter of time 'til I meet my end.

It's that smell from earlier!

Sniff, sniff, sniff, sniff, sniff...

Right! This way!

No! I fell... again!

What's all that ruckus?

You... You've...

You've come back to me!

U-Um...

Cotoncoton...

You must be starving. Come on in, and I'll make you something!

I am starving, but...

There, there. Have as much as you like.

I'll get some egg custard ready for you, too.

Just a bite won't hurt.

When you left hoping to see the world, I thought we'd never meet again.

For these past three years now, all I've wanted is to see you.

I think this lady has me mistaken for her son...

Stay right where you are, sweetie.

You know, I...

Yes, yes, I know. You really kept me waiting.

Here. Your egg custard.

I, um...

My, my. Don't worry. I'll let you have seconds.

Oh, right, right.

I think...

How am I supposed to tell her I'm not him?

Same size you were three years ago. That makes it easier.

I never got to finish knitting this after you left.

Now, where are my knitting tools?

Um, thank you, but...

Oh, yes. We're in the middle of summer, aren't we? There's no big rush.

No harm in knitting in advance, though.

If I tell that lady I'm not her son, she's definitely going to be let down.

But I bet right about now Silver and everyone is worried sick!

What should I do?

Something smells good.

Rise and shine! Breakfast is ready!

I'm making your favourite, daikon miso soup!

Whoa! Daikon miso soup?! I love that stuff!

I know.

It's been a while, so how about we make Hydrangea udon for lunch?

I'm sure you can help me bring out the flavour!

We're going to find Stonston today, no matter what it takes.

Well, everyone around here looks the same. How will we know not to approach the same person twice?

We need to mark all the pigs we've checked.

I have the perfect thing to help with that!

See? Works like a charm!

We can give every pig we check this Adorable Silver Stamp, so let's get to it!

Woo-hoo! Look at me!

Form an orderly line, people!

Yeeeeah, I don't think you're Stonston, buddy.

Nope, I'm not!

Here you go.

Aw, yeah!

Next pig, please!

Awesome!

Good stuff!

Woo!

Heh heh heh!

I doubt they'll wait around for me much longer.

It's about time I told her the truth.

Why, that looks great! I can't wait to have some once it's done.

I'll get this powder kneaded.

It's so nice having you back home, making Hydrangea udon with me...

Jeez! Watch the face!

A man like you should know better than to let his get all messy!

There. That looks better.

After I eat this udon, I'm going to have to tell her the truth.

Stonston, my boy!

Drat! I've gotten the wrong pig again!

But with how strikingly similar he looks, it may well fool Silver's gang!

Oh! The Father of Pig Village!

POW

POW

POW

POW

POW

POW

POW

POW

POW

POW

POW

POW

POW

POW

POW

POW

POW

POW

POW

The... Father of Pig Village...

Any luck?

He's not in that part of town.

I turned up nothing.

Haven't we stamped almost every pig in the Village by now?

There's a high probability that he's got himself into some serious trouble.

What do you mean, "trouble"?! Are you trying to scare me here?

Ooh, look!

Princess Silver! Guys! I'm sorry for worrying you!

Stonston!

Little rascal! You had us going!

Gosh! What took you so long?

I got lost, so one of the Villagers let me sleep at their place.

Did you catch a cold? Your voice sounds different.

It was chilly last night!

I felt real bad for worrying you all, so I brought back these!

Red bean buns? Yum!

How considerate of you.

They're still somewhat warm.

I'm impressed you didn't eat them all on your way back.

Right?

Anyway, thanks. Don't mind if I do!

Wait.

What's wrong?

Hey, Stonston! You're back!

Ninjippi, guess what? He brought back red bean buns for us!

Coooool!

That's not Stonston...

Huh?

T-The heck are you saying? I'm Stonston, and that's a fact!

He has a stamp that I put on his butt!

S-Stamp...?

It's an Adorable Silver Stamp!

W-What's going on here?!

Huh? When did that get there? That's strange...

Look! A pile of ice cream!

W-Why won't you believe me?!

That can't be Stonston!

What?!

Stonston would have gone for the ice cream right away.

Were you the real Stonston, you would have ran off at mach speed.

Who are you?

I already told you, I'm Stonston! Hurry up and eat the poisoned buns I gave you!

Poisoned?

You're the God of Death, aren't you?!

Indeed!

So much for that poisoned buns plan! I'm going to have to...

There! That's him!

He's the one who's been abusing the Father of Pig Village!

Father!

Oh, Father...

He came out of nowhere...

This guy?!

You'll pay for that!

How could you do such a thing to the Village's innocent Father?!

Okay, everyone! Let's send him packing!

This... was not...

part of the plan!

Ka-pow

Simply wonderful.

Agreed.

When I'm here alone, I don't have the strength it takes to knead,

so I can safely say that it's not every day I get to eat such chewy udon.

This flavour is unmatched.

You think?

I almost thought I might never taste proper Hydrangea udon again.

I'm so glad that you decided to come home.

I haven't been this happy in a long while.

This lady...

It almost feels like this lady could be my real mother.

If I keep pretending to be Cotoncoton, then..

she'll always have reason to be happy.

But...

But still...

Princess SIlver and Araessa must be super worried about me right about now!

Um...

That's right. I need to make you tea.

Give me a moment!

You know, I...

I hope you won't be upset with me, but I'm...

I'm...

The truth is...

You don't need to say it.

I know you have friends waiting for you.

It's time for you to go back to your friends.

So you knew. I'm sorry I'm not the real Cotoncoton.

No, I should be the one apologising. I've gotten quite carried away.

You've been very sweet. May I ask what your name is?

My name is Stonston.

Stonston, hm?

You're a sweet boy, just like my Cotoncoton.

During our short time together, you made me very happy. Almost as if you were a boy of my own.

Thank you.

My Mom died shortly after she gave birth to me.

Being with you gave me the time with her I never had.

Getting to make udon with you...

was some of the most fun I've ever had.

I'm so happy I met you.

Stonston...

Dear, oh dear.

Say, remember that sweater I was knitting? How about you take it with you?

Is that okay?

Of course it's okay, Stonston. I made it to be just your size.

I'm sure Cotoncoton will be back someday!

Don't let it get you down!

Thank you! I won't!

We searched every nook and cranny of the Village. Maybe we should look somewhere else.

But without so much as a lead, where are we supposed to start?

Hey!

Guys! I'm sorry for making you worry!

Stonston?

Is it really him?

Show us your butt.

Uh...

There's no stamp on it!

What are you on about?

I don't believe we've seen that sweater before.

Someone gave it to me today!

Who?

'Fraid I can't tell you.

Look! Super-size ice cream!

What?! I call dibs!

I don't see it.

The real deal

The real deal

The real deal

The real deal

The real deal

The real deal

The real deal

The real deal

The real deal

The real deal

So he is the real one!

That's a relief.

The Crayon Kingdom of Dreams

Kinomiya Shrine always throws a Festival where a twelve-year-old shrine maiden tosses out flowers.

It's a job pretty much any girl would love to do!

But this year, none of the four picks for Shrine Maiden are up to it.

What? You want me to be Shrine Maiden?

Don't put me on the spot here!

The Crayon Kingdom of Dreams: July's Journey IV!

July's Journey IV

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all