Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,530 --> 00:00:10,280
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:10,640 --> 00:00:14,820
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:14,820 --> 00:00:18,740
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:18,740 --> 00:00:22,870
On our usual route to an unknown place
5
00:00:22,870 --> 00:00:26,790
The sky, the sea, they're calling for me
6
00:00:26,790 --> 00:00:29,120
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,130
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,130 --> 00:00:35,260
Guess the answers to all your problems
9
00:00:35,260 --> 00:00:37,130
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,130 --> 00:00:39,310
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,310 --> 00:00:43,350
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,350 --> 00:00:47,550
Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces
13
00:00:47,550 --> 00:00:51,480
Everybody come along, come along with me
14
00:00:59,650 --> 00:01:01,790
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:01,790 --> 00:01:03,950
Okey-dokey, clap along
16
00:01:03,950 --> 00:01:08,000
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,820
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:09,820 --> 00:01:11,840
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:11,840 --> 00:01:15,880
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:15,880 --> 00:01:20,240
Bum ba-da dum, no need to be afraid
21
00:01:20,240 --> 00:01:24,020
Me and my little friends are ready as can be
22
00:01:24,020 --> 00:01:26,230
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,230 --> 00:01:29,060
Crayon March!
24
00:01:41,790 --> 00:01:45,680
First the moxorcisation of a Tiger,
and now a Bear from Eyelid Station!
25
00:01:45,680 --> 00:01:50,960
Not only has my physical strength increased—
my mind is stronger than ever!
26
00:01:53,750 --> 00:01:56,950
At last, that cursed Silver shall be mine!
27
00:02:05,380 --> 00:02:13,610
July's Journey II
28
00:02:16,030 --> 00:02:19,990
I mean it. There's this huge metal wall
we've been seeing for miles now.
29
00:02:19,990 --> 00:02:21,990
A huge metal wall, you say?
30
00:02:21,990 --> 00:02:24,700
That's the wall that surrounds Invention Town.
31
00:02:24,950 --> 00:02:26,770
Invention Town?
32
00:02:26,770 --> 00:02:32,790
Almost all of what's used in the Crayon Kingdom
is sourced from and made in Invention Town.
33
00:02:32,790 --> 00:02:38,080
Don't you think it would be a great opportunity
to visit all its research facilities and factories?
34
00:02:38,080 --> 00:02:41,440
It's for research and development?
Do they have any cool stuff there?
35
00:02:41,440 --> 00:02:45,510
Princess Silver, we're not here for fun and games!
36
00:02:45,510 --> 00:02:47,330
Delicious canned foods...
37
00:02:47,330 --> 00:02:49,180
All the latest cameras...
38
00:02:49,180 --> 00:02:54,000
Plus, they're workin' on developing superalloys
to use in the next generation of armour.
39
00:02:54,250 --> 00:02:55,760
Yummy canned foods?!
40
00:02:55,760 --> 00:02:57,340
New and upcoming cameras?!
41
00:02:57,340 --> 00:02:58,920
Superalloys for armour?!
42
00:02:58,920 --> 00:02:59,950
We're in!
43
00:03:02,620 --> 00:03:08,200
What's more, a brilliant scientist named Professor Rock
is apparently conducting research on stones there.
44
00:03:08,200 --> 00:03:12,450
Why not stop by and show him that
meteorite of yours while you're in town?
45
00:03:22,010 --> 00:03:26,220
Oh, you mean this? Sure, no problem.
We'll have a look for him once we're there.
46
00:03:26,220 --> 00:03:28,500
One last thing, Princess Silver...
47
00:03:28,500 --> 00:03:33,170
Invention Town is home to many secrets,
so you may find security to be very strict.
48
00:03:33,170 --> 00:03:36,860
Might be a good idea to have some
means of identification ready.
49
00:03:36,860 --> 00:03:38,930
Means of identification...?
50
00:03:39,680 --> 00:03:41,220
Okey-dokey.
51
00:03:46,620 --> 00:03:51,210
To identify myself as the one and only Silver,
I'll be using this old thing.
52
00:03:51,210 --> 00:03:56,020
It'll prove to you that I am the super nice
and well-mannered Princess of the Crayon Kingdom!
53
00:04:05,260 --> 00:04:10,090
Princess Silver, are you sure you'd call yourself
"super nice and well-mannered"?
54
00:04:10,090 --> 00:04:12,490
Of course I would! 'Cause it's the truth!
55
00:04:21,350 --> 00:04:22,540
How suspicious.
56
00:04:22,540 --> 00:04:24,410
I'm afraid we cannot grant you entry.
57
00:04:24,410 --> 00:04:28,710
Come on! I'm the honest-to-goodness Princess Silver.
Get that through your heads!
58
00:04:28,710 --> 00:04:31,230
My Princess' vindication thingy must be broken!
59
00:04:31,230 --> 00:04:32,580
Broken, you say?
60
00:04:32,970 --> 00:04:34,500
Allow me to take a closer look.
61
00:04:34,500 --> 00:04:36,130
B-Be careful with that!
62
00:04:36,130 --> 00:04:36,170
B-Be careful with that!
63
00:04:36,170 --> 00:04:36,210
B-Be careful with that!
64
00:04:36,210 --> 00:04:36,250
B-Be careful with that!
65
00:04:36,250 --> 00:04:36,290
B-Be careful with that!
66
00:04:36,290 --> 00:04:36,330
B-Be careful with that!
67
00:04:36,330 --> 00:04:36,380
B-Be careful with that!
68
00:04:36,380 --> 00:04:36,420
B-Be careful with that!
69
00:04:36,420 --> 00:04:36,460
B-Be careful with that!
70
00:04:41,760 --> 00:04:44,270
I don't see any non-working parts.
71
00:04:44,270 --> 00:04:45,570
All the more suspicious!
72
00:04:46,580 --> 00:04:48,780
They took apart an item of Queen Buretsu's...
73
00:04:50,050 --> 00:04:51,930
An item of Queen Buretsu's?
74
00:04:54,160 --> 00:04:57,690
My, my. If I'm not mistaken,
that's the Klaus family's coat of arms.
75
00:04:57,690 --> 00:05:00,990
Yes, it is. I'm Cloud, heir to the Klaus family.
76
00:05:00,990 --> 00:05:02,210
Is that so?
77
00:05:02,210 --> 00:05:05,300
We shall then recognise you
as a member of the Klaus family.
78
00:05:05,300 --> 00:05:07,370
Come. Please enjoy yourselves.
79
00:05:07,370 --> 00:05:09,490
That's not fair!
80
00:05:09,880 --> 00:05:12,760
You're gonna recognise Cloud just like that?
81
00:05:12,760 --> 00:05:15,880
And how am I supposed to show
my Princess' vindication now?!
82
00:05:15,880 --> 00:05:18,420
Please go on ahead.
We'll put it back together for you.
83
00:05:18,420 --> 00:05:21,130
Enjoy the sights of the city in the meantime.
84
00:05:21,130 --> 00:05:23,640
Cloud got us out of a real pinch.
85
00:05:23,640 --> 00:05:26,450
Woo-hoo! Time to pay some canneries a visit!
86
00:05:28,180 --> 00:05:29,610
My gosh!
87
00:05:55,000 --> 00:05:59,890
They all look so good!
Do you think they'll let me try some?
88
00:06:00,230 --> 00:06:03,520
Come on, Stonston.
Are you gonna sit there watching all day?
89
00:06:03,520 --> 00:06:05,510
I say we leave him here.
90
00:06:05,510 --> 00:06:08,150
Remember, we're here to get
that meteorite looked at.
91
00:06:08,150 --> 00:06:11,010
Our first step's to find Professor Rock, then.
92
00:06:11,590 --> 00:06:15,440
Professor Rock, Professor Rock...
93
00:06:15,100 --> 00:06:17,790
Research City
94
00:06:15,100 --> 00:06:17,790
You are here
95
00:06:16,370 --> 00:06:18,070
I don't see him on here.
96
00:06:18,070 --> 00:06:20,210
Hey! There's the Camera Research Lab!
97
00:06:20,210 --> 00:06:23,040
Ooh! That's where they make superalloys!
98
00:06:21,970 --> 00:06:25,190
Research City
99
00:06:21,970 --> 00:06:25,190
You are here
100
00:06:23,040 --> 00:06:24,630
I'll be right back!
101
00:06:25,520 --> 00:06:29,580
Oh, come on!
We're supposed to be looking for Professor Rock!
102
00:06:30,150 --> 00:06:34,120
So that's how it's gonna be.
I'll look with the Vegetables instead!
103
00:06:57,350 --> 00:07:01,590
We're looking for a Professor Rock.
Rock, rock, rock, rock...
104
00:07:02,500 --> 00:07:04,750
How are we ever going to find him?
105
00:07:04,270 --> 00:07:06,190
Fitness
Research
Laboratory
106
00:07:05,200 --> 00:07:06,540
Check this out!
107
00:07:06,940 --> 00:07:11,070
Y'know... that actually sounds kinda fun!
Let's go check it out!
108
00:07:11,070 --> 00:07:14,600
'A vaulting box anyone can jump over'?
109
00:07:14,600 --> 00:07:19,710
Some find it challenging to make it over a vaulting box,
but we've designed a vaulting box that anyone...
110
00:07:19,710 --> 00:07:20,780
can jump over!
111
00:07:29,480 --> 00:07:31,900
Can't say it didn't help him jump.
112
00:07:31,900 --> 00:07:33,340
It may be too helpful.
113
00:07:33,340 --> 00:07:33,390
It may be too helpful.
114
00:07:33,390 --> 00:07:33,430
It may be too helpful.
115
00:07:33,430 --> 00:07:33,470
It may be too helpful.
116
00:07:33,470 --> 00:07:33,510
It may be too helpful.
117
00:07:33,510 --> 00:07:33,550
It may be too helpful.
118
00:07:33,550 --> 00:07:33,590
It may be too helpful.
119
00:07:33,590 --> 00:07:33,640
It may be too helpful.
120
00:07:33,640 --> 00:07:33,680
It may be too helpful.
121
00:07:33,680 --> 00:07:33,720
It may be too helpful.
122
00:07:34,590 --> 00:07:37,870
With the help of this machine,
anyone can do a bar rollover.
123
00:07:40,390 --> 00:07:42,230
See? It's that simple!
124
00:07:46,010 --> 00:07:47,590
I'll give it a shot.
125
00:07:47,590 --> 00:07:49,110
Get off there, Nobilger!
126
00:07:49,110 --> 00:07:51,670
To be honest with ya,
I never could do rollovers.
127
00:07:57,620 --> 00:07:59,780
I-Impossible...
128
00:08:00,600 --> 00:08:01,800
15...
129
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
16...
130
00:08:03,000 --> 00:08:04,200
17...
131
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
18...
132
00:08:04,200 --> 00:08:07,190
Alright! Let's set a new record!
133
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
19...
134
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
20...
135
00:08:07,170 --> 00:08:08,300
I'll egg myself on.
136
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
21...
137
00:08:08,300 --> 00:08:11,280
I'm getting dizzy just watching!
138
00:08:09,200 --> 00:08:10,400
22...
139
00:08:10,400 --> 00:08:11,600
23...
140
00:08:11,600 --> 00:08:12,800
24...
141
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
25...
142
00:08:17,400 --> 00:08:19,540
Is everyone okay?
143
00:08:19,540 --> 00:08:21,850
Their jumps were legging behind.
144
00:08:21,850 --> 00:08:23,940
Can we move on to the next place?
145
00:08:23,940 --> 00:08:23,980
Can we move on to the next place?
146
00:08:23,980 --> 00:08:24,020
Can we move on to the next place?
147
00:08:24,020 --> 00:08:24,060
Can we move on to the next place?
148
00:08:24,060 --> 00:08:24,100
Can we move on to the next place?
149
00:08:24,100 --> 00:08:24,140
Can we move on to the next place?
150
00:08:24,140 --> 00:08:24,190
Can we move on to the next place?
151
00:08:24,190 --> 00:08:24,230
Can we move on to the next place?
152
00:08:24,230 --> 00:08:24,270
Can we move on to the next place?
153
00:08:24,270 --> 00:08:24,310
Can we move on to the next place?
154
00:08:24,310 --> 00:08:24,350
Can we move on to the next place?
155
00:08:24,350 --> 00:08:24,390
Can we move on to the next place?
156
00:08:24,390 --> 00:08:24,440
Can we move on to the next place?
157
00:08:26,060 --> 00:08:30,200
'Youth and Wellness Research Laboratory', huh?
158
00:08:32,910 --> 00:08:36,520
That syrup is meant to help reinvigorate you.
159
00:08:36,940 --> 00:08:41,420
As soon as I gulped this down,
my headache and tummyache went right away.
160
00:08:41,420 --> 00:08:45,980
Whoa! This stuff's got me feelin' all young again!
161
00:08:45,980 --> 00:08:48,010
Is the medicine really that effective?
162
00:08:48,010 --> 00:08:53,010
You bet. According to our algorithms,
the effects will begin to manifest in a thousand years.
163
00:08:53,010 --> 00:08:55,510
A thousand years?! We don't got time for that!
164
00:08:59,000 --> 00:09:01,140
The Beauty Research Institute!
165
00:09:01,140 --> 00:09:05,130
Woooooow!
A 'Look Gorgeous in Three Seconds' beautifier!
166
00:09:05,130 --> 00:09:06,800
I've gotta try this!
167
00:09:22,470 --> 00:09:25,390
It's done wonders for you, Madame!
168
00:09:26,830 --> 00:09:29,590
What do you mean, "It's done wonders"?!
169
00:09:30,890 --> 00:09:33,320
We've been all over the place today.
170
00:09:35,930 --> 00:09:38,240
I'm worn right out.
171
00:09:41,890 --> 00:09:45,440
I'll let you catch a nice break
should you lend me a hand, baby.
172
00:09:46,550 --> 00:09:50,650
I've got so much to experiment on here
that I can't carry them around by myself.
173
00:09:50,650 --> 00:09:51,900
Yeah!
174
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
To experiment on?
175
00:10:04,660 --> 00:10:07,020
I don't get it. All you've got here are rocks.
176
00:10:08,440 --> 00:10:11,270
It's not too far from here.
I totally owe you one!
177
00:10:11,620 --> 00:10:15,920
We never agreed to this!
Why should we carry all this stuff for you?
178
00:10:15,920 --> 00:10:19,010
Save the chit-chat for later.
There's no need to be shy, baby.
179
00:10:19,190 --> 00:10:23,700
Stop calling me "baby"! I am Princess SIlver!
And I'm not being shy!
180
00:10:23,700 --> 00:10:27,480
It's an honour. C'mon, this way! Thank you!
181
00:10:27,770 --> 00:10:30,650
What is that guy's deal?
182
00:10:31,200 --> 00:10:36,610
I sat there forever, and they still
never let me try any canned food...
183
00:10:37,310 --> 00:10:41,070
Those cameras are so pricey that even
paying in instalments won't cut it.
184
00:10:41,440 --> 00:10:44,530
They're making armour fit for
the Hamburger Kingdom's troops.
185
00:10:45,790 --> 00:10:48,000
Hey! Araessa! Cloud!
186
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Any idea where Princess Silver is?
187
00:10:50,000 --> 00:10:52,380
I was about to start looking for her.
188
00:10:52,810 --> 00:10:55,090
Princess Silver! Nice timing!
189
00:10:55,340 --> 00:10:58,550
Hello! Fancy meeting you here!
190
00:11:02,450 --> 00:11:04,510
Why do we have to help?
191
00:11:05,320 --> 00:11:07,120
Okay! Here we are...
192
00:11:07,770 --> 00:11:08,890
baby!
193
00:11:08,890 --> 00:11:11,060
'Rock Research Laboratory'?
194
00:11:11,060 --> 00:11:14,600
Wait, don't tell me...
you're the brilliant Professor Rock?
195
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
"Brilliant", huh?
196
00:11:16,600 --> 00:11:18,550
That's right. Yeah!
197
00:11:27,600 --> 00:11:32,450
Silver and her gang!
I knew they'd come to town sooner or later...
198
00:12:03,540 --> 00:12:06,030
You have so many different rocks!
199
00:12:06,030 --> 00:12:09,870
I have gathered all sorts of rocks
from all over the Crayon Kingdom
200
00:12:09,870 --> 00:12:14,540
in hopes of one day finding a variety
that may act as an infinite supply of clean energy.
201
00:12:14,540 --> 00:12:15,940
Yeah!
202
00:12:15,940 --> 00:12:18,560
A stir-fry of cream and spaghetti?
203
00:12:18,560 --> 00:12:25,800
No! Basically, he's trying to discover a reliable source
of energy that won't pollute the Crayon Kingdom!
204
00:12:26,870 --> 00:12:30,740
I don't know what any of that means,
but I can tell he sure is brilliant.
205
00:12:31,190 --> 00:12:32,660
"Brilliant", huh?
206
00:12:32,660 --> 00:12:35,320
That's what I like to hear, baby!
207
00:12:36,230 --> 00:12:37,830
Still...
208
00:12:37,830 --> 00:12:42,050
For someone doing such amazing research,
your laboratory is fairly small.
209
00:12:42,050 --> 00:12:43,920
Is there any reason behind that?
210
00:12:43,920 --> 00:12:45,300
Yes!
211
00:12:45,300 --> 00:12:49,080
I was doing research in a much larger lab, until...
212
00:12:49,950 --> 00:12:52,620
Curry and rice should be covered in soy sauce!
213
00:12:52,620 --> 00:12:55,480
No! Curry and rice calls for Worcestershire sauce!
214
00:12:55,480 --> 00:12:56,710
Yeah!
215
00:12:56,710 --> 00:12:57,600
Soy sauce!
216
00:12:57,600 --> 00:12:58,550
Worcestershire!
217
00:12:58,550 --> 00:12:59,330
Soy sauce!
218
00:12:59,330 --> 00:13:00,330
Worcestershire!
219
00:13:00,340 --> 00:13:00,380
Soy sauce!
220
00:13:00,380 --> 00:13:00,420
Soy sauce!
221
00:13:00,420 --> 00:13:00,460
Soy sauce!
222
00:13:00,460 --> 00:13:00,500
Soy sauce!
223
00:13:00,500 --> 00:13:00,550
Soy sauce!
224
00:13:00,550 --> 00:13:00,590
Soy sauce!
225
00:13:00,590 --> 00:13:00,630
Soy sauce!
226
00:13:00,630 --> 00:13:00,670
Soy sauce!
227
00:13:00,670 --> 00:13:00,710
Soy sauce!
228
00:13:00,710 --> 00:13:00,750
Soy sauce!
229
00:13:00,750 --> 00:13:00,800
Soy sauce!
230
00:13:00,800 --> 00:13:00,840
Soy sauce!
231
00:13:00,840 --> 00:13:00,880
Soy sauce!
232
00:13:00,880 --> 00:13:00,920
Soy sauce!
233
00:13:00,920 --> 00:13:00,960
Soy sauce!
234
00:13:00,960 --> 00:13:01,000
Soy sauce!
235
00:13:01,000 --> 00:13:01,050
Soy sauce!
236
00:13:01,050 --> 00:13:01,090
Soy sauce!
237
00:13:01,090 --> 00:13:01,130
Soy sauce!
238
00:13:01,130 --> 00:13:01,170
Soy sauce!
239
00:13:01,170 --> 00:13:01,210
Worcestershire!
240
00:13:01,210 --> 00:13:01,250
Worcestershire!
241
00:13:01,250 --> 00:13:01,300
Worcestershire!
242
00:13:01,300 --> 00:13:01,340
Worcestershire!
243
00:13:01,340 --> 00:13:01,380
Worcestershire!
244
00:13:01,380 --> 00:13:01,420
Worcestershire!
245
00:13:01,420 --> 00:13:01,460
Worcestershire!
246
00:13:01,460 --> 00:13:01,510
Worcestershire!
247
00:13:01,510 --> 00:13:01,550
Worcestershire!
248
00:13:01,550 --> 00:13:01,590
Worcestershire!
249
00:13:01,590 --> 00:13:01,630
Worcestershire!
250
00:13:01,630 --> 00:13:01,670
Worcestershire!
251
00:13:01,670 --> 00:13:01,710
Worcestershire!
252
00:13:01,710 --> 00:13:01,760
Worcestershire!
253
00:13:01,760 --> 00:13:01,800
Worcestershire!
254
00:13:01,800 --> 00:13:01,840
Worcestershire!
255
00:13:01,840 --> 00:13:01,880
Worcestershire!
256
00:13:01,880 --> 00:13:01,920
Worcestershire!
257
00:13:01,920 --> 00:13:01,960
Worcestershire!
258
00:13:01,960 --> 00:13:02,010
Worcestershire!
259
00:13:02,010 --> 00:13:02,050
Worcestershire!
260
00:13:02,050 --> 00:13:02,090
Worcestershire!
261
00:13:02,090 --> 00:13:02,130
Worcestershire!
262
00:13:02,320 --> 00:13:10,000
You get the idea. Shortly after, I was kicked out for arguing
with the head scientist, and have been here ever since.
263
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
Yeah!
264
00:13:13,330 --> 00:13:19,510
With my newest weapon complete,
I'll soon have Silver captured for good!
265
00:13:20,760 --> 00:13:23,300
I dub it, Silver's Call to Crawl!
266
00:13:23,720 --> 00:13:28,160
Once Silver crawls in to grab
one of her beloved cream buns...
267
00:13:28,160 --> 00:13:30,570
she'll find herself in a sticky situation!
268
00:13:30,990 --> 00:13:33,400
Hey! Wait! It's stuck!
269
00:13:33,400 --> 00:13:35,080
NO! Come on!
270
00:13:40,670 --> 00:13:42,470
That's the last of them.
271
00:13:42,470 --> 00:13:46,030
You've all been a great help. Thank you!
272
00:13:46,490 --> 00:13:49,760
Oh! Professor, I have something here
I've been meaning to show you!
273
00:13:50,340 --> 00:13:52,220
See this rock here?
274
00:13:52,220 --> 00:13:55,070
Is that a meteorite?
275
00:14:03,240 --> 00:14:04,210
Whoa!
276
00:14:04,210 --> 00:14:06,090
That's the shape of a Sacred Bond!
277
00:14:06,380 --> 00:14:07,650
A Sacred Bond?
278
00:14:07,650 --> 00:14:12,380
When all twelve are gathered,
it'll tell us how to defeat the God of Death.
279
00:14:12,380 --> 00:14:14,180
That would be great!
280
00:14:14,180 --> 00:14:17,990
Could you please figure out a way
to get the Sacred Bond out of there?
281
00:14:20,950 --> 00:14:27,990
I would love to get it out of there, but the machines
in this lab could very well break the Bond, baby.
282
00:14:27,990 --> 00:14:29,450
What do you suppose we do?
283
00:14:30,010 --> 00:14:33,740
If we use the tools from my old lab,
we should be A-OK!
284
00:14:34,520 --> 00:14:37,600
A Sacred Bond? Time for a change of plans.
285
00:14:42,690 --> 00:14:45,200
But there is one problem, baby...
286
00:14:45,200 --> 00:14:48,250
I did have that argument with
the head scientist there.
287
00:14:48,250 --> 00:14:50,830
Then all you have to do is make up!
288
00:14:52,080 --> 00:14:57,410
I would, but the head scientist is overbearing,
stubborn, and quick to get angry, baby.
289
00:14:57,770 --> 00:15:00,470
Much like Princess Silver here.
290
00:15:01,420 --> 00:15:06,720
You gotta muster up some courage
to make up with a guy like that.
291
00:15:06,720 --> 00:15:10,150
But once you're on better terms,
it'll make you feel much happier!
292
00:15:10,440 --> 00:15:13,520
Much happier, huh, baby?
293
00:15:13,760 --> 00:15:16,720
Sweet! I'll work up the nerve
to talk it out with him.
294
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
No time to waste!
295
00:15:17,720 --> 00:15:19,410
Time to pay him a visit!
296
00:15:19,730 --> 00:15:20,730
Yeah!
297
00:15:22,220 --> 00:15:23,810
A right! Make a right here!
298
00:15:23,810 --> 00:15:25,320
And a left up there!
299
00:15:30,760 --> 00:15:33,590
Why, if it isn't Professor Rock!
300
00:15:34,160 --> 00:15:36,100
How have you been?
301
00:15:36,100 --> 00:15:38,720
He doesn't seem like such a bad guy.
302
00:15:38,720 --> 00:15:41,810
Professor Rock made him out
to be completely different.
303
00:15:42,100 --> 00:15:44,230
Mr. Head Scientist! Long time no see!
304
00:15:44,230 --> 00:15:47,090
I'm here to ask if we can start afresh! Yeah!
305
00:15:47,340 --> 00:15:48,860
Start afresh?
306
00:15:50,160 --> 00:15:52,280
Whatever do you mean?
307
00:15:53,390 --> 00:15:54,990
What do I mean...?
308
00:15:54,990 --> 00:15:57,490
Oh my god!
309
00:15:57,490 --> 00:16:01,060
I don't mean to pry,
but it looks like you've urgent business here.
310
00:16:01,340 --> 00:16:05,330
You got it! There's something we want to
remove from inside of a meteorite!
311
00:16:05,630 --> 00:16:08,490
I see. Would you mind if I took a look?
312
00:16:08,490 --> 00:16:09,190
Sure!
313
00:16:10,800 --> 00:16:11,980
Here you go.
314
00:16:11,980 --> 00:16:12,720
Let's see...
315
00:16:12,700 --> 00:16:12,780
Head Scientist
316
00:16:12,720 --> 00:16:14,410
Mr. Head Scientist!
317
00:16:12,780 --> 00:16:12,820
Head Scientist
318
00:16:12,820 --> 00:16:12,860
Head Scientist
319
00:16:12,860 --> 00:16:12,900
Head Scientist
320
00:16:12,900 --> 00:16:12,950
Head Scientist
321
00:16:12,950 --> 00:16:13,030
Head Scientist
322
00:16:13,030 --> 00:16:13,150
Head Scientist
323
00:16:13,150 --> 00:16:13,240
Head Scientist
324
00:16:13,240 --> 00:16:13,280
Head Scientist
325
00:16:13,280 --> 00:16:13,410
Head Scientist
326
00:16:13,410 --> 00:16:13,530
Head Scientist
327
00:16:13,530 --> 00:16:13,680
Head Scientist
328
00:16:14,410 --> 00:16:17,080
Should curry and rice be covered in soy sauce?
329
00:16:18,840 --> 00:16:20,910
No, Worcestershire sauce!
330
00:16:20,910 --> 00:16:23,190
Don't give it to him, Princess Silver!
331
00:16:24,100 --> 00:16:26,300
That man is the God of Death!
332
00:16:27,350 --> 00:16:30,050
Cloud, you scamp! How did you know?!
333
00:16:32,090 --> 00:16:34,090
He likes soy sauce on his curry and rice!
334
00:16:35,560 --> 00:16:37,090
Cheeky little brat!
335
00:16:37,090 --> 00:16:39,670
Regardless, that Sacred Bond's coming with me!
336
00:16:39,670 --> 00:16:41,090
Run for it, Princess Silver!
337
00:16:41,090 --> 00:16:42,390
W-Will do!
338
00:16:44,310 --> 00:16:48,410
Having moxorcised yet another,
I am now more powerful than ever!
339
00:16:48,410 --> 00:16:50,360
You won't get the best of me!
340
00:16:51,620 --> 00:16:54,770
I've kept honing my swordsmanship
every single day.
341
00:16:54,770 --> 00:16:56,320
I wouldn't be so sure!
342
00:17:06,160 --> 00:17:09,670
You're nothing but a distraction.
I'll be back to deal with you later!
343
00:17:09,670 --> 00:17:11,240
Think you can run?
344
00:17:11,240 --> 00:17:12,700
Filthy coward!
345
00:17:14,040 --> 00:17:16,340
Mr. Head Scientist! Snap out of it, please!
346
00:17:17,530 --> 00:17:20,040
Is that you, Professor Rock?
347
00:17:21,710 --> 00:17:23,540
Get back here!
348
00:17:23,540 --> 00:17:26,310
Eeeeek! He's catching up to me!
349
00:17:26,310 --> 00:17:27,480
Sososonasu!
350
00:17:30,650 --> 00:17:32,000
Recievegg!
351
00:17:35,810 --> 00:17:37,160
Tofumon!
352
00:17:44,710 --> 00:17:47,200
There's no escaping me now!
353
00:17:47,200 --> 00:17:48,900
We'll see about that.
354
00:17:50,020 --> 00:17:51,000
Ack!
355
00:17:55,260 --> 00:17:56,600
Owowowow!
356
00:17:58,700 --> 00:17:59,320
That hurts!
357
00:18:00,920 --> 00:18:03,620
Cut it out, you insolent fools!
358
00:18:09,120 --> 00:18:13,530
Ha. It looks to me like playtime is over.
359
00:18:20,210 --> 00:18:24,120
Which one of you here has that Sacred Bond?!
360
00:18:26,170 --> 00:18:28,540
It must be you.
361
00:18:32,320 --> 00:18:33,290
Sososonasu!
362
00:18:35,630 --> 00:18:37,920
Hand on over...
363
00:18:37,920 --> 00:18:38,860
that Sacred Bond!
364
00:18:38,860 --> 00:18:40,280
You'll have to megg me!
365
00:18:40,280 --> 00:18:42,160
Sososonot-happening!
366
00:18:42,160 --> 00:18:45,830
Blank face, sleepy face, friendly face—
nothing beats a happy face!
367
00:18:45,830 --> 00:18:48,020
Blue!
368
00:18:59,970 --> 00:19:02,450
Grumble
grumble
369
00:19:02,740 --> 00:19:04,470
I'm starving!
370
00:19:04,470 --> 00:19:05,640
Ooh!
371
00:19:14,280 --> 00:19:17,150
My stomach's not satisfied. Give me more!
372
00:19:17,150 --> 00:19:18,920
More food!
373
00:19:20,260 --> 00:19:21,610
Princess Silver!
374
00:19:25,470 --> 00:19:27,520
What an appetite.
375
00:19:27,520 --> 00:19:29,680
He's putting me to shame.
376
00:19:33,420 --> 00:19:35,880
I need more food!
377
00:19:43,690 --> 00:19:45,610
Food!
378
00:19:56,690 --> 00:19:59,020
Yes! We're saved!
379
00:19:59,020 --> 00:20:01,370
I thought we were goners for sure.
380
00:20:01,370 --> 00:20:03,010
Miss Princess Silver...
381
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
Here.
382
00:20:05,390 --> 00:20:07,580
Thanks a bunch, Sososonasu.
383
00:20:07,580 --> 00:20:10,970
Don't mention it.
I worked up a good sweat runnegg.
384
00:20:15,800 --> 00:20:19,460
'Your Vindication Item was working as intended.'
385
00:20:20,580 --> 00:20:22,650
At least we have their word for it.
386
00:20:23,530 --> 00:20:25,240
You have my sincere apologies.
387
00:20:25,240 --> 00:20:29,880
Of all the tools in our laboratory,
none were capable of removing the Sacred Bond.
388
00:20:29,880 --> 00:20:32,080
Sorry about that, baby.
389
00:20:32,080 --> 00:20:33,830
I see...
390
00:20:33,830 --> 00:20:38,280
But it's nice to see that the two of you
could put the past behind you!
391
00:20:38,280 --> 00:20:44,270
In retrospect, it was petty of me to begin with.
I'm quite ashamed.
392
00:20:44,270 --> 00:20:47,680
Soy sauce or Worcestershire sauce...
it's yummy either way!
393
00:20:47,680 --> 00:20:49,830
Yep. It's entirely subjective.
394
00:20:49,830 --> 00:20:55,720
From here on out, we'll be working hard together
to discover new sources of clean energy on the double!
395
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Thank you!
396
00:20:56,960 --> 00:21:00,430
I'm looking forward to your breakthrough.
We'll see you around!
397
00:21:00,430 --> 00:21:03,360
Goodbye! Take care!
398
00:21:03,360 --> 00:21:05,820
Take care!
399
00:21:12,330 --> 00:21:17,850
I know there's a Sacred Bond in here and all,
but I wonder what character is written on it?
400
00:21:17,850 --> 00:21:20,670
Maybe we'll find our answer in the next Village.
401
00:21:20,670 --> 00:21:21,880
Maybe!
402
00:21:21,880 --> 00:21:23,710
So let's get going!
403
00:21:23,710 --> 00:21:24,990
Yeah!
404
00:21:36,990 --> 00:21:40,160
I'm so hungryyyyyyyyyy!
405
00:21:42,950 --> 00:21:45,490
Food! More food!
406
00:21:51,060 --> 00:21:55,800
Bring me fooooooooooood!
407
00:22:00,290 --> 00:22:02,340
The Crayon Kingdom of Dreams
408
00:22:03,720 --> 00:22:06,610
Pig Village is chock full of food stores!
409
00:22:06,610 --> 00:22:11,000
But Stonston's vanished from our sight,
happily hunting down a sweet smell! Now what?
410
00:22:11,000 --> 00:22:14,890
Everybody here looks the same!
How will we find him?
411
00:22:14,890 --> 00:22:19,470
Even worse, we're getting close to sunset!
Please don't tell me he got into an accident...
412
00:22:19,470 --> 00:22:21,950
Guys, we need to find Stonston, stat!
413
00:22:21,950 --> 00:22:25,320
The Crayon Kingdom of Dreams: July's Journey III!
414
00:22:24,900 --> 00:22:27,820
July's Journey I
415
00:22:25,320 --> 00:22:27,820
It's a brainstorm!
416
00:22:42,660 --> 00:22:48,410
This flower, and that flower, too
417
00:22:49,040 --> 00:22:54,750
flourish in beautiful colour
418
00:22:56,540 --> 00:22:59,380
This person, and that person, too
419
00:22:59,380 --> 00:23:02,380
are one and the same,
420
00:23:02,550 --> 00:23:07,220
so gentle at heart
421
00:23:11,650 --> 00:23:17,110
Oh, under this shining sky
422
00:23:17,570 --> 00:23:23,320
Life is drowned in emotion
423
00:23:23,400 --> 00:23:26,370
In the hands of Gods
424
00:23:26,370 --> 00:23:29,370
In the lands of Gods
425
00:23:29,450 --> 00:23:32,370
All is for one
426
00:23:32,370 --> 00:23:37,250
and one is for all
427
00:23:37,380 --> 00:23:43,090
Oh, on these glittering grounds
428
00:23:43,300 --> 00:23:49,060
Life sprouts into being
429
00:23:49,060 --> 00:23:52,140
From the blood of Gods
430
00:23:52,140 --> 00:23:55,390
Comes our blood of Gods
431
00:23:55,390 --> 00:23:58,440
All is for one
432
00:23:58,440 --> 00:24:05,390
and one is for all
31119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof