Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,010 --> 00:00:10,760
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:11,140 --> 00:00:15,270
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:15,270 --> 00:00:19,150
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:19,150 --> 00:00:23,280
On our usual route to an unknown place
5
00:00:23,280 --> 00:00:27,210
The sky, the sea, they're calling for me
6
00:00:27,210 --> 00:00:29,550
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,550 --> 00:00:31,550
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,550 --> 00:00:35,680
Guess the answers to all your problems
9
00:00:35,680 --> 00:00:37,590
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,590 --> 00:00:39,720
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,720 --> 00:00:43,770
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,770 --> 00:00:48,030
Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces
13
00:00:48,030 --> 00:00:51,940
Everybody come along, come along with me
14
00:01:00,110 --> 00:01:02,200
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:02,200 --> 00:01:04,370
Okey-dokey, clap along
16
00:01:04,370 --> 00:01:08,460
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,460 --> 00:01:10,290
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:10,290 --> 00:01:12,360
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:12,360 --> 00:01:16,340
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:16,340 --> 00:01:20,660
Bum ba-da dum, no need to be afraid
21
00:01:20,660 --> 00:01:24,430
Me and my little friends are ready as can be
22
00:01:24,430 --> 00:01:26,690
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,690 --> 00:01:29,520
Crayon March!
24
00:01:30,520 --> 00:01:32,440
My Own Picture Diary
25
00:01:32,530 --> 00:01:34,570
Mrs. Tiger turned
to stone
26
00:01:32,790 --> 00:01:39,120
God of Death here! Once I finally managed to
moxorcise that foul Mrs. Tiger and feed off her power,
27
00:01:38,530 --> 00:01:44,480
Cloud is so strong!
28
00:01:39,120 --> 00:01:45,200
I ran into this little brat who suddenly improved his
swordsmanship A TON, which REALLY got on my nerves!
29
00:01:44,480 --> 00:01:47,500
no
30
00:01:44,480 --> 00:01:47,500
wa
31
00:01:44,480 --> 00:01:47,500
re
32
00:01:44,480 --> 00:01:47,500
ke
33
00:01:44,480 --> 00:01:47,500
su
34
00:01:44,480 --> 00:01:47,500
shi
35
00:01:44,480 --> 00:01:47,500
hi
36
00:01:44,480 --> 00:01:47,500
ri
37
00:01:44,480 --> 00:01:47,500
ku
38
00:01:44,480 --> 00:01:47,500
ta
39
00:01:45,200 --> 00:01:47,850
They possess all but two of the Sacred Bonds!
40
00:01:47,850 --> 00:01:52,160
But this time, I'll take Silver and her gang
and squash in the palm of my hand!
41
00:01:54,170 --> 00:01:55,530
Go me!
42
00:01:55,620 --> 00:01:56,250
Go me!
43
00:01:56,250 --> 00:01:58,530
July's Journey I
44
00:01:56,250 --> 00:01:57,390
Here goes nothing...
45
00:01:57,390 --> 00:01:58,630
July's Journey I!
46
00:01:58,550 --> 00:01:58,590
July's Journey I
47
00:01:58,590 --> 00:01:58,630
July's Journey I
48
00:01:58,630 --> 00:01:58,680
July's Journey I
49
00:01:58,630 --> 00:01:58,680
July's Journey I!
50
00:01:58,680 --> 00:01:58,720
July's Journey I
51
00:01:58,680 --> 00:01:58,720
July's Journey I!
52
00:01:58,950 --> 00:02:04,230
Hold your horses for a second here!
Why did the God of Death get to do my Picture Diary?!
53
00:02:04,230 --> 00:02:06,540
And what was that "Go me!" all about?
54
00:02:06,540 --> 00:02:08,120
You tell 'em!
55
00:02:08,120 --> 00:02:10,540
Come on! This is no laughing matter!
56
00:02:11,260 --> 00:02:19,510
July's Journey I
57
00:02:22,600 --> 00:02:25,520
Yeah, it's nothing short of amazing!
58
00:02:25,520 --> 00:02:28,790
It's got a great view and is way
more relaxing than walking!
59
00:02:28,790 --> 00:02:32,840
Not to brag, but my idea of taking
the helicopter ride was a stroke of genius!
60
00:02:32,840 --> 00:02:36,970
That's nice and all... but are you sure
you can afford the airfare?
61
00:02:36,970 --> 00:02:40,050
Don't you worry!
We're all gonna split the bill.
62
00:02:40,410 --> 00:02:41,410
Ka-ching
63
00:02:42,610 --> 00:02:45,420
Whoa, we're about to pass over the July Bridge!
64
00:02:45,420 --> 00:02:47,340
You must be getting close.
65
00:02:47,340 --> 00:02:50,400
The hydrangeas're up on Hydrangea Cape
by Shooting Star Village.
66
00:02:50,400 --> 00:02:53,080
Betcha can guess what that Village is known for.
67
00:02:53,080 --> 00:02:55,020
Shooting stars and hydrangeas?
68
00:02:55,180 --> 00:02:59,190
Sounds like a ton of fun!
I'm looking forward to it.
69
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Ka-ching
70
00:03:05,350 --> 00:03:11,210
Well, then. Not to sound like a broken record,
but please keep an eye out for the God of Death.
71
00:03:11,210 --> 00:03:13,580
Yeah, yeah, I know! Bye!
72
00:03:20,210 --> 00:03:22,010
So you're telling me...
73
00:03:22,010 --> 00:03:24,270
none of you have any money on you?!
74
00:03:26,120 --> 00:03:28,950
That's why we were saying we should walk.
75
00:03:28,950 --> 00:03:35,000
But you were the one who started that whole
"I wanna ride the helicopter no matter what!" business.
76
00:03:35,000 --> 00:03:37,340
Who, me?! I never said any of that!
77
00:03:37,340 --> 00:03:38,480
Yes, you did!
78
00:03:40,250 --> 00:03:43,200
You're going to have to pay the man, Princess.
79
00:03:45,320 --> 00:03:48,240
I kinda have to now, don't I?! Thanks a lot!
80
00:03:49,240 --> 00:03:49,290
Shooting Star Village
81
00:03:49,290 --> 00:03:49,330
Shooting Star Village
82
00:03:49,330 --> 00:03:49,370
Shooting Star Village
83
00:03:49,370 --> 00:03:49,410
Shooting Star Village
84
00:03:49,410 --> 00:03:49,450
Shooting Star Village
85
00:03:49,450 --> 00:03:49,490
Shooting Star Village
86
00:03:49,490 --> 00:03:49,540
Shooting Star Village
87
00:03:49,540 --> 00:03:49,580
Shooting Star Village
88
00:03:49,580 --> 00:03:49,620
Shooting Star Village
89
00:03:49,620 --> 00:03:49,660
Shooting Star Village
90
00:03:49,660 --> 00:03:49,700
Shooting Star Village
91
00:03:49,700 --> 00:03:49,740
Shooting Star Village
92
00:03:49,740 --> 00:03:49,790
Shooting Star Village
93
00:03:49,790 --> 00:03:49,830
Shooting Star Village
94
00:03:49,830 --> 00:03:49,870
Shooting Star Village
95
00:03:49,870 --> 00:03:49,910
Shooting Star Village
96
00:03:49,910 --> 00:03:49,950
Shooting Star Village
97
00:03:49,950 --> 00:03:50,000
Shooting Star Village
98
00:03:50,000 --> 00:03:50,040
Shooting Star Village
99
00:03:50,040 --> 00:03:50,080
Shooting Star Village
100
00:03:50,080 --> 00:03:50,120
Shooting Star Village
101
00:03:50,120 --> 00:03:50,160
Shooting Star Village
102
00:03:50,160 --> 00:03:50,200
Shooting Star Village
103
00:03:50,200 --> 00:03:50,250
Shooting Star Village
104
00:03:50,250 --> 00:03:50,290
Shooting Star Village
105
00:03:50,290 --> 00:03:50,330
Shooting Star Village
106
00:03:50,330 --> 00:03:50,370
Shooting Star Village
107
00:03:50,370 --> 00:03:50,410
Shooting Star Village
108
00:03:50,410 --> 00:03:50,450
Shooting Star Village
109
00:03:50,450 --> 00:03:50,500
Shooting Star Village
110
00:03:50,500 --> 00:03:50,540
Shooting Star Village
111
00:03:50,540 --> 00:03:50,580
Shooting Star Village
112
00:03:50,580 --> 00:03:50,620
Shooting Star Village
113
00:03:50,620 --> 00:03:50,660
Shooting Star Village
114
00:03:50,660 --> 00:03:50,700
Shooting Star Village
115
00:03:50,700 --> 00:03:50,750
Shooting Star Village
116
00:03:50,750 --> 00:03:50,790
Shooting Star Village
117
00:03:50,790 --> 00:03:50,830
Shooting Star Village
118
00:03:50,830 --> 00:03:50,870
Shooting Star Village
119
00:03:50,870 --> 00:03:50,910
Shooting Star Village
120
00:03:50,910 --> 00:03:50,950
Shooting Star Village
121
00:03:50,950 --> 00:03:51,000
Shooting Star Village
122
00:03:51,000 --> 00:03:51,040
Shooting Star Village
123
00:03:51,040 --> 00:03:51,080
Shooting Star Village
124
00:03:51,080 --> 00:03:51,120
Shooting Star Village
125
00:03:51,120 --> 00:03:51,160
Shooting Star Village
126
00:03:51,160 --> 00:03:51,250
Shooting Star Village
127
00:03:51,250 --> 00:03:51,290
Shooting Star Village
128
00:03:51,290 --> 00:03:51,330
Shooting Star Village
129
00:03:51,330 --> 00:03:51,370
Shooting Star Village
130
00:03:51,370 --> 00:03:51,410
Shooting Star Village
131
00:03:51,410 --> 00:03:51,540
Shooting Star Village
132
00:03:51,540 --> 00:03:51,580
Shooting Star Village
133
00:03:51,580 --> 00:03:51,710
Shooting Star Village
134
00:03:51,710 --> 00:03:51,750
Shooting Star Village
135
00:03:51,750 --> 00:03:51,790
Shooting Star Village
136
00:03:51,790 --> 00:03:51,830
Shooting Star Village
137
00:03:51,830 --> 00:03:51,870
Shooting Star Village
138
00:03:52,870 --> 00:03:55,450
I can't believe they made me pay for all that...
139
00:03:55,450 --> 00:03:58,470
We're not gonna ride a helicopter ever again!
140
00:03:59,720 --> 00:04:03,480
Who do they think they are,
taking advantage of me all the time?
141
00:04:00,380 --> 00:04:00,420
Huff puff
142
00:04:00,420 --> 00:04:00,550
Huff puff
143
00:04:00,550 --> 00:04:00,670
Huff puff
144
00:04:00,670 --> 00:04:00,800
Huff puff
145
00:04:00,800 --> 00:04:00,920
Huff puff
146
00:04:00,920 --> 00:04:01,050
Huff puff
147
00:04:01,050 --> 00:04:01,170
Huff puff
148
00:04:01,170 --> 00:04:01,300
Huff puff
149
00:04:01,300 --> 00:04:01,420
Huff puff
150
00:04:01,420 --> 00:04:01,550
Huff puff
151
00:04:01,550 --> 00:04:01,670
Huff puff
152
00:04:01,670 --> 00:04:01,800
Huff puff
153
00:04:01,800 --> 00:04:01,920
Huff puff
154
00:04:01,920 --> 00:04:02,050
Huff puff
155
00:04:02,050 --> 00:04:02,090
Huff puff
156
00:04:02,090 --> 00:04:02,130
Huff puff
157
00:04:02,130 --> 00:04:02,170
Huff puff
158
00:04:02,170 --> 00:04:02,220
Huff puff
159
00:04:02,220 --> 00:04:02,260
Huff puff
160
00:04:02,260 --> 00:04:02,300
Huff puff
161
00:04:02,300 --> 00:04:02,340
Huff puff
162
00:04:02,340 --> 00:04:02,380
Huff puff
163
00:04:02,380 --> 00:04:02,420
Huff puff
164
00:04:02,420 --> 00:04:02,470
Huff puff
165
00:04:02,470 --> 00:04:02,510
Huff puff
166
00:04:04,670 --> 00:04:05,290
Sigh
167
00:04:05,290 --> 00:04:06,030
Sigh
168
00:04:06,030 --> 00:04:10,220
If they actually cared, they wouldn't let Stonston
get away with splurging on food.
169
00:04:10,220 --> 00:04:13,000
Come to think of it,
why do they never have money on them?
170
00:04:13,380 --> 00:04:16,690
Then there's Cloud. Why does he think he's...
171
00:04:17,530 --> 00:04:21,230
"Welcome to Shooting Star Village,
Hydrangea Cape", huh?
172
00:04:21,230 --> 00:04:23,920
I don't see a single hydrangea in sight.
173
00:04:23,920 --> 00:04:27,460
And that shooting star nonsense?
Talk about false advertising.
174
00:04:27,700 --> 00:04:30,060
Never should've come here in the first place!
175
00:04:30,060 --> 00:04:31,440
Quit your whining!
176
00:04:31,830 --> 00:04:36,560
You've done nothing but complain since we got here.
Lying, cheaping out, being distrustful—
177
00:04:36,560 --> 00:04:39,430
you haven't gotten rid of
a single one of your Bad Habits.
178
00:04:39,430 --> 00:04:43,110
If you keep this up, you won't ever
stand a chance of beating the God of Death!
179
00:04:43,520 --> 00:04:46,470
W-What are you getting so angry for?
180
00:04:46,470 --> 00:04:50,180
I'm going to go on ahead and make sure
the God of Death isn't waiting for us.
181
00:04:50,780 --> 00:04:52,360
Wait! Cloud!
182
00:04:56,310 --> 00:04:59,250
So rude! Always running off on us...
183
00:05:08,570 --> 00:05:11,620
I guess this Village is for all the peacocks.
184
00:05:11,900 --> 00:05:13,640
Grumble
185
00:05:14,480 --> 00:05:19,480
I'm starting to get real hungry.
Do they have any restaurants around here?
186
00:05:18,660 --> 00:05:20,150
Grumble
187
00:05:19,160 --> 00:05:20,650
Grumble
188
00:05:20,650 --> 00:05:23,850
Come to think of it,
we're getting close to lunchtime.
189
00:05:23,850 --> 00:05:26,760
Let's ask those peacocks
if they know a good place.
190
00:05:26,760 --> 00:05:29,880
I do believe our focus this year
should be on our song.
191
00:05:29,880 --> 00:05:30,840
Excuse me...
192
00:05:30,840 --> 00:05:32,060
Agreed.
193
00:05:32,060 --> 00:05:35,740
Our plumage, striking as it may be,
is nowhere near as gorgeous as song.
194
00:05:35,740 --> 00:05:37,240
Do you have a minute?
195
00:05:37,240 --> 00:05:41,400
Well, wouldn't it would be lovely
if we could take to the skies?
196
00:05:40,680 --> 00:05:41,340
Snap!!
197
00:05:43,970 --> 00:05:45,590
No, that would be fantastic.
198
00:05:45,590 --> 00:05:47,280
Um, hello?!
199
00:05:49,970 --> 00:05:51,370
Calm down!
200
00:05:51,370 --> 00:05:53,260
What a rude bunch.
201
00:05:53,640 --> 00:05:56,090
How about we try asking the other peacocks?
202
00:05:56,090 --> 00:05:57,670
Sure thing.
203
00:06:00,760 --> 00:06:01,730
Hi there...
204
00:06:01,730 --> 00:06:05,810
That's why we should have our feathers
changed to rival the men's this year!
205
00:06:05,810 --> 00:06:10,360
A splendid idea. Long have we wished to be
blessed with the the men's beautiful plumage,
206
00:06:10,360 --> 00:06:13,840
yet the only wishes they have granted
were those made by the men.
207
00:06:13,840 --> 00:06:15,370
We definitely need to do that!
208
00:06:15,370 --> 00:06:18,100
Tell me about it. I take it we're all in agreement?
209
00:06:17,460 --> 00:06:18,100
Gah!!
210
00:06:25,760 --> 00:06:29,240
This sucks.
I didn't even get a chance to ask.
211
00:06:29,240 --> 00:06:33,170
What on Earth could be important enough
to have everyone chatting up a storm?
212
00:06:33,170 --> 00:06:36,520
And I'm only getting hungrier by the minute...
213
00:06:36,520 --> 00:06:37,930
Me, too.
214
00:06:38,760 --> 00:06:39,870
Oh yeah!
215
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Happy Dance!
216
00:06:43,840 --> 00:06:45,590
Cue the music!
217
00:06:49,590 --> 00:06:50,860
Touch your heads!
218
00:06:54,850 --> 00:06:56,010
Shield your eyes!
219
00:07:00,350 --> 00:07:01,900
Cover your mouths!
220
00:07:03,800 --> 00:07:06,170
You got any good restaurants around here?
221
00:07:06,170 --> 00:07:07,360
Up there!
222
00:07:07,360 --> 00:07:08,480
Where?
223
00:07:11,010 --> 00:07:16,010
Three-Star Restaurant
224
00:07:16,010 --> 00:07:16,950
Three-Star Restaurant
225
00:07:17,560 --> 00:07:18,910
Here you are.
226
00:07:18,910 --> 00:07:21,810
Shooting Star-Hydrangea Cape's signature fried rice.
227
00:07:21,810 --> 00:07:23,550
It looks delicious!
228
00:07:23,550 --> 00:07:26,160
Beautiful, mouth-watering fried rice!
229
00:07:26,340 --> 00:07:28,420
Let's dig in!
230
00:07:33,400 --> 00:07:35,210
Boy, I'm stuffed!
231
00:07:35,210 --> 00:07:40,720
Going back to earlier... were you able to make out
what all the peacocks were so busy talking about?
232
00:07:40,720 --> 00:07:43,690
Something about "song" and "taking to the skies".
233
00:07:43,690 --> 00:07:44,350
Slurp
234
00:07:44,940 --> 00:07:47,710
Don't forget the stuff about the pretty feathers!
235
00:07:47,710 --> 00:07:52,670
If I may, they were most likely discussing
what they'll wish upon this year's shooting star.
236
00:07:52,670 --> 00:07:54,490
Wishing upon a shooting star?
237
00:07:55,880 --> 00:07:59,970
It's long been said shooting stars
have the power to grant wishes, right?
238
00:07:59,970 --> 00:08:06,370
But shooting stars disappear in the blink of an eye!
Don't you ever miss your chance to make a wish?
239
00:08:06,370 --> 00:08:11,100
Here in Shooting Star Village,
every year on July 7th—which is tonight—
240
00:08:11,100 --> 00:08:15,360
we witness a meteor shower, giving us
a wide range of shooting stars to wish upon.
241
00:08:15,360 --> 00:08:16,910
So you're saying...
242
00:08:16,910 --> 00:08:23,080
with everybody wishing as hard as they can,
at least one of the wishes should be granted?
243
00:08:23,080 --> 00:08:24,520
You've got it.
244
00:08:24,520 --> 00:08:29,800
What's more is that when a wish is granted,
that shooting star provides the wisher a sign.
245
00:08:29,800 --> 00:08:33,090
Ooooh! That sounds amazing!
246
00:08:33,090 --> 00:08:36,990
We should come up with a wish to make, too!
247
00:08:36,990 --> 00:08:41,950
I wouldn't mind having a huge,
super-size pile of ice cream all to myself.
248
00:08:42,250 --> 00:08:46,920
I'd probably have to wish for a magic wardrobe
that could spit out any clothes I want!
249
00:08:47,200 --> 00:08:49,480
What would I wish for?
250
00:08:50,880 --> 00:08:53,590
If I could wish for anything, it'd be...
251
00:08:54,300 --> 00:08:57,020
I think I hear someone playing out there.
252
00:08:56,330 --> 00:09:01,510
Shooting Star, O Shooting Star
253
00:08:57,020 --> 00:08:58,980
They're children from the Village.
254
00:08:59,260 --> 00:09:01,840
I'll bet you they're out on Hydrangea Cape.
255
00:09:01,510 --> 00:09:04,740
Begin your gentle fall
256
00:09:01,840 --> 00:09:03,840
Hydrangea Cape?
257
00:09:04,740 --> 00:09:08,940
and come lay to rest by Hydrangea Cape
258
00:09:10,390 --> 00:09:15,070
Flicker out in beauty by Hydrangea Cape
259
00:09:15,070 --> 00:09:18,720
La la-la-la la la
260
00:09:19,110 --> 00:09:24,200
Engulf yourself in its skies
261
00:09:21,590 --> 00:09:24,200
Wow! All of these are hydrangeas?
262
00:09:24,200 --> 00:09:28,800
and fade into its blues
263
00:09:24,200 --> 00:09:27,020
It's like a carpet of flowers over the land!
264
00:09:27,020 --> 00:09:30,540
This place was the real deal after all!
It's gorgeous!
265
00:09:29,560 --> 00:09:33,740
Reduce yourself to its seas
266
00:09:30,750 --> 00:09:34,050
You'll get some great pictures here, hey, Araessa?
267
00:09:33,740 --> 00:09:36,700
and drown into its blues
268
00:09:34,050 --> 00:09:35,620
Araessa?
269
00:09:35,620 --> 00:09:37,780
Huh? Pictures?
270
00:09:37,930 --> 00:09:40,260
Oh! That's right!
271
00:09:38,480 --> 00:09:43,200
Come into the light, meet our perfect Sun's embrace
272
00:09:40,990 --> 00:09:42,890
Pictures, pictures, pictures...
273
00:09:42,890 --> 00:09:44,700
How about we get moving?
274
00:09:43,650 --> 00:09:46,650
Come into the light
275
00:09:44,700 --> 00:09:45,740
Sounds good.
276
00:09:46,650 --> 00:09:51,040
meet our perfect Moon's embrace
277
00:09:51,990 --> 00:09:56,540
For into the sky you fall, the sky falls with you
278
00:09:56,900 --> 00:10:01,780
For into the sky you fall, the sky falls with you
279
00:10:01,780 --> 00:10:04,190
A wish upon a shooting star...
280
00:10:20,440 --> 00:10:25,240
Shooting Star, O Shooting Star
281
00:10:25,600 --> 00:10:28,800
Begin your gentle fall
282
00:10:28,800 --> 00:10:33,000
and come lay to rest by Hydrangea Cape
283
00:10:34,560 --> 00:10:39,240
Flicker out in beauty by Hydrangea Cape
284
00:10:39,240 --> 00:10:43,260
Mm mm-mm mm
285
00:10:41,930 --> 00:10:44,640
So what's this song you're all singing?
286
00:10:44,640 --> 00:10:46,520
It's to call down the shooting stars.
287
00:10:46,520 --> 00:10:48,600
To call them down?
288
00:10:48,600 --> 00:10:52,060
It's only midday. There's no way they're up there.
289
00:10:52,060 --> 00:10:55,500
That's not true! The shooting stars are there,
even if we can't see them.
290
00:10:55,500 --> 00:10:57,020
Is that right?
291
00:10:57,020 --> 00:10:59,790
Can you tell us what these hydrangeas are for?
292
00:10:59,790 --> 00:11:03,230
Ya see, if that many shooting stars
are gonna be flying on by here,
293
00:11:03,230 --> 00:11:08,450
there's no saying they'll grant our wishes
out of everybody that's wishin' to them.
294
00:11:08,450 --> 00:11:13,840
Basically, we put on a show to grab their attention
so they'll be more likely to grant our wishes.
295
00:11:13,840 --> 00:11:16,490
I'm sure they're watching from way up above!
296
00:11:17,620 --> 00:11:18,620
Ooh!
297
00:11:18,620 --> 00:11:21,990
Araessa, Stonston... A moment?
298
00:11:30,120 --> 00:11:31,540
Listen up.
299
00:11:31,540 --> 00:11:36,000
We should do something ourselves
to try and get the stars' attention.
300
00:11:36,000 --> 00:11:41,610
Those kids are going above and beyond.
We'd have to come up with something even bigger.
301
00:11:41,610 --> 00:11:43,860
As it is, we don't stand a chance!
302
00:11:43,860 --> 00:11:46,500
Let me get some friends to help us out.
303
00:12:24,120 --> 00:12:29,660
In short, you're hoping to outshine those little ones
so that your wishes may be granted?
304
00:12:29,660 --> 00:12:31,320
Mm-hm. You got it.
305
00:12:31,640 --> 00:12:36,440
If the peacock children are using song and flowers,
I say we utilise the power of song as well.
306
00:12:37,050 --> 00:12:42,440
We could always put our wishes
into song and dance... with a musical!
307
00:12:42,440 --> 00:12:44,720
A musical, hm?
308
00:12:44,720 --> 00:12:47,050
Ara-e-sa-sa...
309
00:12:47,050 --> 00:12:49,240
Ume-kero-kero...
310
00:12:48,010 --> 00:12:49,240
No, not like that!
311
00:12:50,400 --> 00:12:53,460
We couldn't possibly have that down by tonight.
312
00:12:53,460 --> 00:12:57,920
I've got a much better idea!
We could prepare a huge, super-size pile of ice cream!
313
00:12:57,920 --> 00:13:00,400
I betcha they'd love a nice treat.
314
00:13:00,800 --> 00:13:03,410
In this heat, that would melt straight away!
315
00:13:03,410 --> 00:13:06,660
Aren't you only suggesting that
because it's what you'd want?
316
00:13:06,660 --> 00:13:07,570
Secret's out.
317
00:13:07,570 --> 00:13:10,810
Bwaaaahk!
Come up with some serious suggestions here!
318
00:13:10,810 --> 00:13:13,580
If we can't do that much,
all our wishes will go unheard!
319
00:13:13,580 --> 00:13:18,560
Whoa there, Araessa. Calm down.
Everyone's doing their best to brainstorm.
320
00:13:18,560 --> 00:13:20,060
You heard the lady.
321
00:13:20,060 --> 00:13:23,780
I've worked up such a sweat
that my makeup's starting to run.
322
00:13:32,340 --> 00:13:34,160
That's it!
323
00:13:35,600 --> 00:13:39,390
If we were to use this,
we could definitely catch their eye!
324
00:13:42,030 --> 00:13:47,400
It seems pretty unlikely that the stars
would even notice that little thing.
325
00:13:47,400 --> 00:13:51,600
That's right.
A tiny shimmer would seem like nothing.
326
00:13:51,600 --> 00:13:56,370
Wouldn't the next best thing be for us to
split up and ask around for some mirrors?
327
00:14:14,400 --> 00:14:18,500
This should be more than enough
to help them notice us, right?
328
00:14:18,500 --> 00:14:21,500
Man, I'm pooped. Time for a quick nap.
329
00:14:52,190 --> 00:14:53,190
Huh?!
330
00:14:53,190 --> 00:14:56,050
Oh no! We way overslept!
331
00:14:57,650 --> 00:14:58,610
Waaaah!
332
00:14:58,610 --> 00:14:59,920
I-It's sunset!
333
00:14:59,920 --> 00:15:01,700
We'll miss our chance!
334
00:15:09,520 --> 00:15:11,810
It... It's fading...
335
00:15:14,890 --> 00:15:18,220
S'pose I was breaking my back all for nothing.
336
00:15:18,220 --> 00:15:20,790
We might have to call this quits.
337
00:15:20,790 --> 00:15:22,230
Sure looks like it.
338
00:15:25,360 --> 00:15:27,530
I'm not going to give up now!
339
00:15:27,530 --> 00:15:31,670
There has to be another way!
Another way for us to get their attention!
340
00:15:31,670 --> 00:15:33,570
No need to be so upset.
341
00:15:33,570 --> 00:15:34,630
What?!
342
00:15:34,630 --> 00:15:38,780
The sight of shooting stars over the sea
is quite beautiful in its own right.
343
00:15:38,780 --> 00:15:40,680
Wouldn't you agree, Cabbetta?
344
00:15:40,680 --> 00:15:41,660
My!
345
00:15:41,660 --> 00:15:45,060
You do not lay hands an actress'
shoulder without her permission!
346
00:15:45,060 --> 00:15:47,450
Playing the role of a shy one, are we?
347
00:15:48,330 --> 00:15:50,520
What about this situation is beautiful?!
348
00:15:50,520 --> 00:15:53,470
I have a wish to make that I need granted!
349
00:15:53,470 --> 00:15:58,240
Come, now. It's a stunning view.
A lighthouse on the cape against the setting sun.
350
00:15:58,640 --> 00:15:59,720
Oh?
351
00:16:08,670 --> 00:16:10,600
The light of the lighthouse!
352
00:16:11,520 --> 00:16:13,140
The light of the lighthouse?
353
00:16:13,140 --> 00:16:16,060
I see! If we used that, we'd totally stand out!
354
00:16:16,060 --> 00:16:19,180
Everybody get your wishes ready
and head for the lighthouse!
355
00:16:25,370 --> 00:16:28,600
A lighthouse is way brighter than some mirrors.
356
00:16:28,600 --> 00:16:33,780
With this, I'll get my magic wardrobe
that spits out any clothes I want!
357
00:16:33,780 --> 00:16:37,880
That huge, super-size pile
of ice cream is gonna be mine!
358
00:16:38,440 --> 00:16:41,600
I'm obviously going to wish to be a superstar!
359
00:16:41,600 --> 00:16:45,200
I want a purse that never runs out of money
no matter how much I use it!
360
00:16:45,200 --> 00:16:47,850
I'd have to wish for a little lady of my own.
361
00:16:47,850 --> 00:16:49,340
My wish would be...
362
00:16:52,220 --> 00:16:54,320
Unfortunately...
363
00:16:54,320 --> 00:16:57,050
your wishes will never be granted.
364
00:16:57,050 --> 00:16:59,480
Cloud! You came all the way out here?
365
00:16:59,480 --> 00:17:02,840
I searched far and wide.
The God of Death isn't anywhere to be seen.
366
00:17:02,840 --> 00:17:03,970
Phew...
367
00:17:03,970 --> 00:17:07,630
Anyway, what makes you so sure
that our wishes won't be granted?
368
00:17:08,740 --> 00:17:10,500
Watch.
369
00:17:11,630 --> 00:17:15,200
I believe that we should narrow it down
to one single wish this year,
370
00:17:15,200 --> 00:17:20,330
for when we all ask for different things,
the stars have trouble hearing each and every wish.
371
00:17:20,330 --> 00:17:24,310
But if the entire Village were to come together
in making one single wish,
372
00:17:24,310 --> 00:17:27,110
the stars will have a much easier time hearing us.
373
00:17:27,110 --> 00:17:30,190
With that said, our wish this year
shall be for beautiful song.
374
00:17:32,150 --> 00:17:35,640
We've all gotta make the same wish, then!
375
00:17:35,640 --> 00:17:37,700
And if we can only pick one...
376
00:17:38,610 --> 00:17:41,370
it'd be for my magic wardrobe!
377
00:17:38,610 --> 00:17:41,370
We'll wish for my superstardom!
378
00:17:38,610 --> 00:17:41,370
A cute woman to be at my side!
379
00:17:38,610 --> 00:17:41,370
My giant, super-size pile of ice cream!
380
00:17:38,610 --> 00:17:41,370
A purse with an infinite supply of money!
381
00:17:43,160 --> 00:17:47,440
Didn't I just say we can only pick one?!
Let's try this again.
382
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
I'll have my magic wardrobe!
383
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
We'll wish for my superstardom!
384
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
A cute woman to be at my side!
385
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
My giant, super-size pile of ice cream!
386
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
A purse with an infinite supply of money!
387
00:17:52,130 --> 00:17:55,260
Fine, we'll have a contest!
388
00:17:55,580 --> 00:17:58,680
Whoever's tallest here gets their wish granted.
389
00:17:58,680 --> 00:17:59,740
That's not fair!
390
00:17:59,740 --> 00:18:03,020
How about we go with whoever's the heaviest?
391
00:18:03,020 --> 00:18:04,700
No, we should go by who's oldest!
392
00:18:04,700 --> 00:18:06,500
Why don't we go by most beautiful?
393
00:18:06,500 --> 00:18:08,200
I say we go by who's coolest.
394
00:18:08,200 --> 00:18:09,520
Me! That's me!
395
00:18:09,690 --> 00:18:13,290
I have a very important wish I need granted!
396
00:18:13,290 --> 00:18:17,670
Don't tell me you have one, too!
You'll only be making this more complicated.
397
00:18:17,670 --> 00:18:21,390
My wish isn't remotely complicated to begin with!
398
00:18:21,390 --> 00:18:23,080
All I want...
399
00:18:23,290 --> 00:18:26,880
is for Mrs. Tiger to be turned back from stone!
400
00:18:26,880 --> 00:18:28,750
That's all I'm asking for!
401
00:18:30,480 --> 00:18:35,400
It seems the rest of you have forgotten
something much more important here.
402
00:18:35,400 --> 00:18:36,630
Araessa...
403
00:18:36,920 --> 00:18:38,560
That's right.
404
00:18:38,560 --> 00:18:43,200
Ever since the God of Death moxorcised her,
Mrs. Tiger has been trapped in stone.
405
00:18:43,200 --> 00:18:47,130
Mother and Father are still trapped in stone, too.
406
00:18:47,680 --> 00:18:50,440
I want them freed more than anything.
407
00:18:51,150 --> 00:18:53,490
What could he want at this hour?
408
00:18:53,490 --> 00:18:54,520
Hello?
409
00:18:54,520 --> 00:19:00,520
Miss Princess Silver!
There's been trouble by Eyelid Station in May Country!
410
00:19:00,520 --> 00:19:01,690
What happened?!
411
00:19:01,690 --> 00:19:07,980
Some time last night, an elderly person was moxorcised
and sealed in stone not far from Eyelid Station!
412
00:19:07,980 --> 00:19:10,300
Apparently, they were named Bear.
413
00:19:13,250 --> 00:19:15,230
The God of Death...!
414
00:19:15,230 --> 00:19:18,210
That monster must have sought even more power!
415
00:19:18,210 --> 00:19:20,240
T-This is terrible!
416
00:19:20,240 --> 00:19:22,090
Thanks for the update, Prime Minister.
417
00:19:22,740 --> 00:19:25,910
I'm going to take that God of Death down!
418
00:19:25,910 --> 00:19:27,190
Princess Silver!
419
00:19:27,190 --> 00:19:30,490
Mother, Father, Mrs. Tiger...
420
00:19:30,490 --> 00:19:33,060
And now this Bear person by Eyelid Station!
421
00:19:33,060 --> 00:19:36,280
If we take down the God of Death,
they'll turn back to normal.
422
00:19:36,280 --> 00:19:41,460
And with him gone, the people of the Crayon Kingdom
will be able to live happily once more!
423
00:19:41,460 --> 00:19:43,860
Hear, hear! Down with the God of Death!
424
00:19:43,860 --> 00:19:46,970
Yeah! Down with the God of Death!
425
00:19:46,970 --> 00:19:49,940
Sounds like you've finally reached a consensus.
426
00:19:52,120 --> 00:19:55,580
Okay, everyone!
How about we get that lighthouse turned on?
427
00:19:56,090 --> 00:19:57,840
Let's go hit that switch!
428
00:19:57,840 --> 00:19:59,170
Yeah!
429
00:20:03,840 --> 00:20:06,240
That's weird. It won't turn on.
430
00:20:06,240 --> 00:20:10,070
I'm not surprised.
It looks like it hasn't been used in a long time.
431
00:20:11,310 --> 00:20:13,530
Grant us with beautiful song!
432
00:20:13,970 --> 00:20:16,190
Grant us with beautiful song!
433
00:20:16,630 --> 00:20:18,850
Grant us with beautiful song!
434
00:20:18,150 --> 00:20:21,490
Oh no! The Peacocks have already started!
435
00:20:19,290 --> 00:20:21,510
Grant us with beautiful song!
436
00:20:21,950 --> 00:20:24,170
Grant us with beautiful song!
437
00:20:24,610 --> 00:20:26,830
Grant us with beautiful song!
438
00:20:27,270 --> 00:20:29,490
Grant us with beautiful song!
439
00:20:36,400 --> 00:20:39,080
Woo-hooooo! It's on!
440
00:20:46,590 --> 00:20:48,050
Let us defeat...
441
00:20:48,050 --> 00:20:49,660
the God of Death!
442
00:20:49,960 --> 00:20:51,420
Let us defeat...
443
00:20:51,420 --> 00:20:53,030
the God of Death!
444
00:20:53,350 --> 00:20:54,810
Let us defeat...
445
00:20:54,810 --> 00:20:56,420
the God of Death!
446
00:20:56,720 --> 00:20:58,170
Let us defeat...
447
00:20:58,170 --> 00:20:59,710
the God of Death!
448
00:20:59,710 --> 00:21:01,190
Let us defeat...
449
00:21:01,190 --> 00:21:02,800
the God of Death!
450
00:21:03,480 --> 00:21:04,960
Let us defeat...
451
00:21:04,960 --> 00:21:06,740
the God of Death!
452
00:21:21,710 --> 00:21:23,820
What is this thing?
453
00:21:23,820 --> 00:21:28,060
Could it be the sign that's given
when a shooting star grants a wish?
454
00:21:28,060 --> 00:21:29,760
It's gotta be.
455
00:21:29,760 --> 00:21:32,900
I wish they would have given us a Sacred Bond...
456
00:21:33,130 --> 00:21:35,450
but I'll treasure it all the same!
457
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
The sun's starting to rise.
458
00:21:41,530 --> 00:21:43,680
Think it's time to hit the road?
459
00:21:43,680 --> 00:21:44,860
Yeah!
460
00:21:46,840 --> 00:21:52,920
With each and every passing day, we'll be one step closer
to saving Mother, Father, Mrs. Tiger, and everyone else.
461
00:21:52,920 --> 00:21:55,090
We'll turn them all back from stone!
462
00:21:55,090 --> 00:22:00,650
Okay! Let's do this!
463
00:22:00,740 --> 00:22:02,710
The Crayon Kingdom of Dreams
464
00:22:05,870 --> 00:22:10,670
Between climbing machines and fashion machines,
Invention Town is full of weird contraptions.
465
00:22:10,670 --> 00:22:13,580
But Professor Rocker, who's researching stones,
466
00:22:13,580 --> 00:22:17,070
might know something about the meteorite we got from the shooting stars.
467
00:22:17,070 --> 00:22:21,950
Still, this Professor has a weird vibe to him.
I hope we'll be fine...
468
00:22:21,950 --> 00:22:25,320
The Crayon Kingdom of Dreams: July's Journey II!
469
00:22:25,320 --> 00:22:28,340
July's Journey I
470
00:22:25,320 --> 00:22:27,020
It's a brainstorm!
471
00:22:43,080 --> 00:22:48,830
This flower, and that flower, too
472
00:22:49,460 --> 00:22:55,170
flourish in beautiful colour
473
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
This person, and that person, too
474
00:22:59,800 --> 00:23:02,800
are one and the same,
475
00:23:02,970 --> 00:23:07,640
so gentle at heart
476
00:23:12,070 --> 00:23:17,530
Oh, under this shining sky
477
00:23:17,990 --> 00:23:23,740
Life is drowned in emotion
478
00:23:23,820 --> 00:23:26,790
In the hands of Gods
479
00:23:26,790 --> 00:23:29,790
In the lands of Gods
480
00:23:29,870 --> 00:23:32,790
All is for one
481
00:23:32,790 --> 00:23:37,670
and one is for all
482
00:23:37,800 --> 00:23:43,510
Oh, on these glittering grounds
483
00:23:43,720 --> 00:23:49,480
Life sprouts into being
484
00:23:49,480 --> 00:23:52,560
From the blood of Gods
485
00:23:52,560 --> 00:23:55,810
Comes our blood of Gods
486
00:23:55,810 --> 00:23:58,860
All is for one
487
00:23:58,860 --> 00:24:05,810
and one is for all
35828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof