Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be afraid

Me and my little friends are ready as can be

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

Yaaaaaawn...

Yaaaaaawn...

We're finally here!

Whoa, look at all the different types of houses!

From Chinese-style...

to Mexican-style...

I even see even some Bali- and Japanese-style places!

It makes me feel like a true globetrotter!

First things first—let's find that Sacred Bond!

Gruuumble...

Hey, aren't you guys feeling kinda hungry?

Oh yeah! I'm actually kinda craving something sweet right now...

I'll take anything, sweet or sour.

I just need something to eat! Come on, let's get some food going!

Get a grip, Stonston!

Then you've finally reached Puppet Village, yes?

Puppet Village is a haven for puppets and dolls from far and wide—you could say those living there

have gathered to play one giant game of house.

And so the Village brings puppets and dolls across the world together to live in harmony.

What's more, the people of Puppet Village welcome guests with open arms, and are kind and frank—

like Sinatra!

Please keep your table manners in mind. Don't leave any food on your plate or be picky.

Yeah, I know that by now!

Are you really sure you'll be okay?

I'll be more than okay!

Not you!

June's Journey IV

My gosh, that house is adorable!

H-H-Hey, wait up!

I wanna stay at this place!

Your Highness Princess Silver! We were hoping you would drop by.

It would be an honour to have you stay with us!

We've been stacking up in hopes you would stop by!

It's nice to finally meet you!

Stacking up on food?

I don't see it anywhere...

Calm down! It's a figure of speech. Don't weird them out here!

Well, we only just met a minute ago, so...

You have to keep in mind what Minister Orange told us earlier...

What's more, the people of Puppet Village welcome guests with open arms, and are kind and frank—

like Sinatra!

So I think that's the way it works around here.

Oh yeah...

Nice and simple!

For sure.

Come on in! Make yourselves at home!

Sure thing!

It's nice to finally meet you.

Welcome!

Hi!

Hello there!

By the way, we're looking for a Sacred Bond said to be somewhere in this Village.

Might you know anything about that?

Indeed I do.

Wait, are you serious?

Where's it at?!

We can talk about that later. First, allow us to show you our hospitality.

Actually, we...

Have some borscht!

You can also have our homemade pirozhki!

I'm sure you'll love the beef stroganoff, too.

We were told we shouldn't be rude, right?

This is an offer we can't refuse!

Stonston does have a point for once.

Go on, have a seat!

Go on, have a seat!

Go on, have a seat!

Go on, have a seat!

Go on, have a seat!

This is what I call a meal. Nothing short of amazing.

Don't mind if I do!

Would you care for some caviar?

No thanks.

Here's some morozhenoe. Help yourselves once you're done eating.

Ooh! Is that some sort of ice cream?

Yes, it's Russian ice cream.

Looks delicious!

One of the Twelve Bad Habits— The Habit of an Unbalanced Diet!

Come on! I've been craving sweets all day!

You can go ahead and have my share, Stonston.

Only if you insist.

Jeez, Stonston...

Whisper \h\h\h\hwhisper

Whisper \h\h\h\hwhisper

Whisper \h\h\h\hwhisper

Whisper \h\h\h\hwhisper

Whisper \h\h\h\hwhisper

Whisper \h\h\h\hwhisper

Whisper \h\h\h\hwhisper

Whisper \h\h\h\hwhisper

Whisper \h\h\h\hwhisper

Whisper \h\h\h\hwhisper

Whisper \h\h\h\hwhisper

Thank you for that delightful home-cooked meal.

But now with all that out of the way, I suppose you can tell us more about that Sacred Bond.

Where should we start looking, Miss Matryoshka?

The truth is, we've never heard of it.

What? No way!

You may want to try asking some of the other dolls around here.

I'm familiar with the item you're looking for!

Before we get into that, however, allow me to treat you to some of our country's delicacies.

Un, deux, trois!

Have some foie gras, s'il vous plait.

Wow, merci!

Enjoy the mussels.

This looks great!

I'm in love with these marrons glacés!

Right, about that Sacred Bond...

I don't think I'm familiar with it after all.

The American Doll might know a thing or two.

Oh, I've gotcha covered! C'mon in—I whipped up an all-American meal!

This hamburger's got your name on it!

This day can't get any better!

Plenty of fries to go around, too!

They're the best!

I know, right? Greatest jelly beans ever!

So, going back to our earlier conversation...

What were y'all saying?

Right, the Sacred Bond.

Licky lick

Licky lick

Licky lick

Licky lick

Licky lick

Licky lick

Licky lick

Licky lick

You oughta ask the Japanese Doll 'bout that one.

Princess Silver, may I interest you in a light meal consisting of some Kyoto-style chopped vegetables and rice tea?

Man, I couldn't have asked for a better way to round this out!

Hm?

Cut it out, Princess Silver! You've had nothing but sweets this whole time!

Really? I had no idea.

Didn't Prime Minister Chameleon tell you to mind your manners at the table?!

Thank you for the meal.

Hey, Stonston...

What's up?

Still got some room left in there?

You might think I'd be full by now, but my stomach works like a black hole.

There's no saying how much it can devour!

Can you finish mine off for me?

Sure thing!

Jeez, Princess Silver! You have to finish your own meals!

That hit the spot.

See? We don't have to worry about leftovers!

It's all good!

No! This is not good!

Hey, don't you worry about me. I'm fine.

We weren't even talking about you!

Um, Miss Japanese Doll, could you please point us in the direction of the Sacred Bond?

I've forgotten all about it.

At least they had awesome sweets.

I'm in heaven just thinking about them!

Didn't you find those Dolls weird, though?

They were saying they'd tell us if we ate, but as soon as we were done...

The truth is, we've never heard of it.

And, like,

I've forgotten all about it.

...or whatever.

They probably found you too unappreciative.

Wait, why?

Isn't it obvious? You didn't so much as touch any of the food they made for us!

That's not true! I ate plenty of their sweets!

Maybe if they served more sweets, I would've ate a bit more!

You can't eat nothing but sweets all day, Princess! They'll rot your teeth!

Moreover, do you think eating sweets all the time will make you any more like Queen Buretsu?!

How are you supposed to know what Queen Buretsu's diet was like?

I-I, um...

For all we know, she could've lived off sweets from morning 'til night!

Maybe, but I doubt that was actually the case.

Couldn't have said it better myself.

I highly doubt that the great Queen Buretsu, famous for her outstanding personality and prowess, only ate sweets.

She probably ate anything without being too picky about it.

Doesn't that remind you of someone?

Let's not make this about you.

Yeah, yeah, whatever! Can we start looking for that Sacred Bond already?

Well, I was kind of hoping we could ask a few more of the Dolls first...

but I don't think I'd be able to go on if I ate any more of their food.

Luckily, my stomach's an all-consuming black hole!

Guuuuuuuuuuuuulp...

Like I said, let's not make this about you!

Hurry on up, or I'm gonna leave you two behind.

We're coming, we're coming!

Looks to me like they're down a Cloud.

Can't say I blame the kid! Who'd want to make an enemy of a powered-up me?

Ya take care, boy-o.

What're ya waitin' for? Go!

All right...

Defeat the God of Death and save the Crayon Kingdom! Here's hopin' ya can at least manage that!

Um, Princess Silver... where are we going?

If none of the Dolls wanna tell us, we'll have to find it ourselves!

After all, we know it's somewhere in this Village!

You won't be getting the best of me this time!

Time to say your prayers, Princess Silver!

I made it out.

When I tried to leave the other day, all I managed to do was run in circles...

Does this mean I've truly completed my training?

Whatever. I need to hurry on back, or else the God of Death might try to attack the Princess again!

Here goes nothing!

Are you sure there's anything out this way?

It's a Sacred Bond, so it's probably off the beaten path, hidden somewhere nobody would think to look.

That's not always the case. You're making a lot of assumptions here.

Yeah, but what choice do we have?

Haven't there been a few times where somebody else already had it?

You know, like that time The Moon gave us one.

Exactly. It'd be easier if we found a doll who could tell us about it.

Eek! A skeleton!

Good day!

I-Is it one of the God of Death's cronies?!

Terribly sorry to have startled you. I am a God of Death Puppet!

I'm sure you'd have seen me around Halloween before.

I see! You definitely make a great puppet!

Don't jump out at us like that! You scared the life outta me.

You're searching for the Sacred Bond, aren't you?

What do you say I lend you a hand?

How'd

How'd

you

How'd

you

know

And how do you know about the Sacred Bonds?

You tell 'em.

Even assuming he did come out here to try and stop us,

and it is the God of Death,

Gulp!

he wouldn't be stupid enough to call himself that.

She's right, you know.

That would make sense.

He may be stupid, but he's not an idiot.

Swoop

Besides, could the God of Death even come up with a plan this sophisticated?

Pop

Oh, my plan is sophisticated, all right!

I'm not some fool! I'm unstoppable!

Behold, the fruits of my labour!

Are you okay?

I'm peachy keen, thanks.

S-Say, as a token of my appreciation, how about you join me at home?

I could make us all a lovely meal.

Sorry, I think we're pretty full.

How about we take a rain check?

My house is made from candy, you see. If you've still room for dessert, please, be my guest.

Ooh, candy?

As much as I wanna go, I don't know if we have the time.

This all sounds pretty fishy to me! I don't think it'd be a good idea to go.

I've got splendid chocolate, cookies, cakes, jelly, some pudding, ice cream...

not to mention cream buns!

Ooooooh!

Lord Cream Bun!

O Cream Bun, Cream Bun! Wherefore art thou Cream Bun?

'Tis but thy name that is my enemy...

I had no idea Princess Silver was literally dying for a cream bun.

That's what I call a candy house!

Man, it's making my mouth water!

Right this way, chaps!

It doesn't get fishier than this.

Aren't either of you familiar with the story of Hansel and Gretel?

They find out a witch lives in the candy house!

Have fun waiting outside, then!

I swear, she never listens when people are talking!

Cream buns, cream buns, cream buns, cream buns...

No way this deal is as sweet as it sounds. Are you two sure about this?

I'll be with you in a moment!

I don't know if we'll have room for all this...

Oh yeah! In desperate times, we can call on the Vegetables for help!

Cream buns!

All I need to do is cover them in this here Sleep Syrup!

Once they're all put to sleep, I can take back the Sacred Bonds, and yes...

Finally, after all this time...

that cursed Princess Silver shall die by my hand!

Here you are!

So many yummy sweets!

All for us?

Wait... there are even more of them?!

Fine by me. They'll all go down in one fell swoop.

I'm supposed to be on a diet right now. but if you insist, I can make an exception.

If you were to eat all these sweets, it'd probably be enough to put you right to sleep.

I believe you were fond of cream buns, Milady?

You got it!

At last, my beloved cream buns!

I've always wanted to try eating only the cream inside them!

Eat the bun, too! If you don't eat the bun, they don't deserve to be called cream buns!

Excuse me? You might think a cream bun without bun is no longer a cream bun,

but I think it deserves to be called a cream bun even without the bun!

BAM\h!!

If you don't eat the bun, it's pure cream!

It's the cream and bun working in unison!

That's what makes it a cream bun!

They taste good either way, so who cares?

Ninjippi!

I'm starting to... feel a little sleepy...

I knew this was too good to be true! What'd you do to those buns?!

Snooooze

Zzzzzzz

Snooooze

Zzzzzzz

Snooore...

Did you slip something in, you God of Death Puppet?

Who exactly are you?!

Is he the God of Death after all?

Ding ding ding!

He was hiding in its shadow!

Precisely! I've been here all along! How do ya like them apples?

You sure like to brag!

Now you're getting it. This is the new, powered-up me!

You fell for my clever and ingenious trap, hook, line and sinker!

I'm afraid this is where your silly journey ends! Surrender yourself to me, Princess Silver!

Aren't you forgetting something? I still have our secret weapon up my sleeve!

Gah!

Blank face, sleepy face, friendly face— nothing beats a happy face!

Blue!

Ninjippi!

Oh, Princess Silver. Do you really think that Pen will be enough to save your friend's life?

We've no way of knowing what your Pen will do, Princess Silver. It's too dangerous!

What other choice do we have?! If we don't act now, Ninjippi might...

You can have your little friend back if you come with me...

and summon Queen Buretsu!

Queen Buretsu?!

Once Queen Buretsu is forever dead, the entire Crayon Kingdom shall bow before me!

We're never going to let that happen!

Princess Silver...

Ninjippi!

Please... don't listen to a word he says...

Ninjippi!

Hang in there, little guy!

Princess Silver!

Leave the rest of this to me.

What do we have here? Back for another taste of my newfound power?

I could beat a brat like you left-handed!

Why does it shine so brilliantly?!

W-What in the world is this?!

Is that... the God of Death's true self?

I'll remember this, brat! Our battle is far from over!

Old lady... I mean, Master!

Thank you.

Hey!

Where have you been all this time?! Do you think you can come and go as you please?

If you have to go somewhere, you must first ask your Princess for her approval. Understood?

Why, you...

What's the big idea?!

Could you be any more immature?

Jeez! Don't be so rude!

That there's the immaturity I'm talking about!

Save your bickering for later! Our job here is to find the Sacred Bond.

We had no idea that you needed it in order to defeat the God of Death.

That Sacred Bond is close by.

Whaaaaaaaat? It was back here all along?!

Why didn't you tell us when we first visited?

You see...

We were offended you didn't touch the home-cooked meals we put our hearts into making, Your Highness.

Is that right?

And yet you wasted no time getting into the morozhenoe planned for dessert.

We prepared a wholesome, balanced meal so that we could show you our hospitality.

Here you only bothered trying the dessert.

It was quite rude.

See? This is all your fault, Princess Silver! We could have had that Sacred Bond ages ago!

I, um...

You seem to have a new friend with you, so how about we put that behind us and try again?

Come on in and join us for some homestyle borscht and pirozhki!

I'd be happy to!

So, where can we find that Sacred Bond?

We'll tell you once you've finished your meal.

Have it your way.

I'm gonna start off with this!

That's supposed to be dessert. Eat your meal first.

I will, I will!

Bell peppers

I still only wanna eat the stuff I like.

You like those bell peppers, Cloud? Go ahead and have mine, too.

Are you serious?!

Jeez! Why are you getting so upset?

Oh, I get it. Cloud here doesn't like bell peppers.

T-That's not true! A-And you eat them! They're yours!

Here!

Get rid of your Bad Habit of an Unbalanced Diet!

You'll never come to like a food you always put on another's plate.

It's one of your Twelve Bad Habits.

Hey! I've told you a million times already, I don't have Twelve Bad Habits!

Now take back what you just said!

You don't seem to realise how immature you look.

Give me a break. You're a hundred times more immature than me.

That's fine by me.

Cut

Cut it out already!

Cut

out

it

Already

Already

Already

Already

Already

Already

Already

Already

Already

You can't eat bell peppers, and you're worried about me?!

Drop it and get back to eating. We're here to get the Sacred Bond, remember?

That's right. Let's focus on the food.

You're really starting to tick me off!

Get a hold of yourself, Princess Silver!

Do you think we should just give it to them?

What was that?!

Yes, I suppose. This'll go on forever if we don't stop them.

Forget I said anything.

You can have this, Stonston.

Sounds good to me!

SU

Stonston!

I mean, no can do.

Please, Stonston!

Fine, Princess Silver, I'll have your share!

Stonston!

The Crayon Kingdom of Dreams

Twinkle, twinkle, little star, will you grant my wish or not?

The peacocks of Shooting Star Village by Hydrangea Cape have their wishes granted by shooting stars.

If that's the case, I'm going to wish for Mother and Father to turn back to normal!

Stars above, please, hear me out!

The Crayon Kingdom of Dreams: July's Journey I!

July's Journey I

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all