Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,030 --> 00:00:10,780
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:11,140 --> 00:00:15,290
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:15,290 --> 00:00:19,170
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:19,170 --> 00:00:23,290
On our usual route to an unknown place
5
00:00:23,290 --> 00:00:27,210
The sky, the sea, they're calling for me
6
00:00:27,210 --> 00:00:29,570
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,570 --> 00:00:31,570
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,570 --> 00:00:35,660
Guess the answers to all your problems
9
00:00:35,660 --> 00:00:37,580
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,580 --> 00:00:39,710
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,710 --> 00:00:43,760
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,760 --> 00:00:48,010
Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces
13
00:00:48,010 --> 00:00:51,940
Everybody come along, come along with me
14
00:01:00,110 --> 00:01:02,190
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:02,190 --> 00:01:04,360
Okey-dokey, clap along
16
00:01:04,360 --> 00:01:08,450
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,450 --> 00:01:10,280
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:12,280 --> 00:01:16,360
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:16,360 --> 00:01:20,630
Bum ba-da dum, no need to be afraid
21
00:01:20,630 --> 00:01:24,430
Me and my little friends are ready as can be
22
00:01:24,430 --> 00:01:26,670
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,670 --> 00:01:29,540
Crayon March!
24
00:01:42,460 --> 00:01:44,660
Hurry up already.
25
00:01:45,020 --> 00:01:48,860
Hey, are you sure this is even an actual bus stop?
26
00:01:48,860 --> 00:01:52,020
At least Stonston here can sleep anywhere we go.
27
00:01:52,020 --> 00:01:54,380
That's pretty much his speciality.
28
00:01:56,740 --> 00:02:00,220
Hello, Princess Silver.
Where do your travels take you today?
29
00:02:00,220 --> 00:02:02,880
That's the thing... I'm not sure yet.
30
00:02:02,880 --> 00:02:06,500
We're at some bus stop with a weird Cupid sign.
31
00:02:07,430 --> 00:02:12,750
Ah, I see.
That bus should take you to the Puppet Village.
32
00:02:12,750 --> 00:02:15,420
I'd say your journey's coming along nicely.
33
00:02:16,860 --> 00:02:18,800
I don't like the sound of that.
34
00:02:18,800 --> 00:02:24,620
Hey, Princess Silver! You know, there may very well be
a Sacred Bond hidden away on Puppet Village grou...
35
00:02:24,620 --> 00:02:25,970
Groucho Marx!
36
00:02:28,660 --> 00:02:33,740
Her joke froze me in place! Send help!
37
00:02:34,590 --> 00:02:37,610
I guess we'll stick around and wait a while longer.
38
00:02:38,330 --> 00:02:46,600
June's Journey III
39
00:02:50,600 --> 00:02:52,640
Uh, hi there...
40
00:02:52,900 --> 00:02:56,170
I've heard tell the Blademaster lives around here...
41
00:02:56,170 --> 00:02:58,920
And what sort of business do you have with them?
42
00:02:58,920 --> 00:03:02,540
I'm hoping to get some training
so I can improve my swordsmanship.
43
00:03:03,040 --> 00:03:09,160
Will a youngster like you be able to keep up
with their harsh training, I wonder?
44
00:03:10,040 --> 00:03:11,060
Huh?
45
00:03:16,000 --> 00:03:21,320
Countless people have come 'round wishing
to hone their skills under the Blademaster,
46
00:03:21,320 --> 00:03:23,820
but not a single one's saw it through to the end.
47
00:03:23,820 --> 00:03:27,560
Fine by me. I'm not the type to give up so easily.
48
00:03:27,560 --> 00:03:29,180
Really, now?
49
00:03:29,180 --> 00:03:30,340
Really.
50
00:03:30,340 --> 00:03:33,050
And you'd do whatever you're told?
51
00:03:33,050 --> 00:03:34,120
Obviously.
52
00:03:34,120 --> 00:03:35,890
No matter what it may be?
53
00:03:35,890 --> 00:03:38,520
I'd overcome any obstacle that stood in my way!
54
00:03:38,520 --> 00:03:43,220
Would you truly endure absolutely anything?
I know the Blademaster can be fairly cruel.
55
00:03:43,220 --> 00:03:44,380
Of course!
56
00:03:45,000 --> 00:03:46,930
We'll see about that.
57
00:03:46,930 --> 00:03:49,180
I am the one they call the Blademaster.
58
00:03:49,180 --> 00:03:50,780
You are?
59
00:03:50,780 --> 00:03:51,860
Indeed!
60
00:03:51,860 --> 00:03:57,360
I may be an old woman now, but I've still got guts!
Don't go takin' me lightly.
61
00:03:58,960 --> 00:04:04,360
You couldn't have dropped by at a better time.
I got a ton of laundry that needs washing.
62
00:04:04,360 --> 00:04:05,700
Wait, what?
63
00:04:05,700 --> 00:04:07,520
Oh, y'know...
64
00:04:16,190 --> 00:04:18,000
Cock-a-doodle-doo...
65
00:04:18,000 --> 00:04:19,710
I'll have seconds...
66
00:04:25,240 --> 00:04:29,420
Bus headed for Puppet Village! All aboard!
67
00:04:32,030 --> 00:04:33,200
Whoa!
68
00:04:33,200 --> 00:04:36,440
I was expecting a normal bus,
but it's a full-on toy chariot!
69
00:04:36,790 --> 00:04:40,300
Can this actually get all the way to Puppet Village?
70
00:04:40,300 --> 00:04:42,180
I dunno, man...
71
00:04:42,180 --> 00:04:43,820
Nobody?
72
00:04:43,820 --> 00:04:46,050
Wait! We're all totally definitely getting on!
73
00:04:59,340 --> 00:05:02,360
How's doing laundry going to help my swordsmanship?
74
00:05:02,360 --> 00:05:06,200
Weren't ya gonna be quiet and do as you're told?!
75
00:05:06,200 --> 00:05:09,200
Pah. Greenhorns like you are nothin' but trouble.
76
00:05:09,870 --> 00:05:13,290
Go ahead and wash these while you're at it.
77
00:05:14,940 --> 00:05:17,080
Well, have fun.
78
00:05:17,080 --> 00:05:21,520
I wanna see 'em completely spotless.
Scrub nice and thorough, ya hear?
79
00:05:24,360 --> 00:05:27,220
How can this even be considered training?
80
00:05:27,220 --> 00:05:29,180
Feels like I won the lottery!
81
00:05:29,180 --> 00:05:34,540
That's a whole 35 minutes of laundry
I don't got to deal with!
82
00:05:38,340 --> 00:05:40,400
All set for departure!
83
00:05:42,000 --> 00:05:44,400
Time to get moving!
84
00:05:44,400 --> 00:05:45,550
Giddy-up!
85
00:05:52,560 --> 00:05:54,790
What a cute song!
86
00:05:54,790 --> 00:05:57,390
La la la-la la
87
00:05:57,390 --> 00:05:59,900
la la la-la la
88
00:05:59,900 --> 00:06:03,600
la la-la-la la-la-la la la la la
89
00:06:03,600 --> 00:06:05,820
La la la la la la
90
00:06:06,290 --> 00:06:08,750
la la la la la
91
00:06:08,750 --> 00:06:10,830
la la la la la
92
00:06:11,260 --> 00:06:14,140
la la la la la
93
00:06:14,140 --> 00:06:16,080
La-la-la la-la-la la
94
00:06:16,080 --> 00:06:19,640
la la la la la la
95
00:06:19,640 --> 00:06:23,400
la la la
96
00:06:22,640 --> 00:06:25,940
No better way to set the June mood than some rain.
97
00:06:38,520 --> 00:06:41,820
C'mon, kid! Yer doin' this all wrong!
98
00:06:42,890 --> 00:06:46,710
What'cha lookin' at me like that for?
Got somethin' to say?!
99
00:06:46,840 --> 00:06:48,600
No, I don't.
100
00:06:48,600 --> 00:06:52,040
Listen here! A farmer's job is never over.
101
00:06:52,040 --> 00:06:55,380
Don't go savin' for tomorrow what ya can do today.
102
00:06:55,380 --> 00:07:00,900
Unless ya give 'em all you got day in and day out,
these fields'll never start givin' back to ya.
103
00:07:01,680 --> 00:07:03,040
Still...
104
00:07:03,040 --> 00:07:04,200
What now?
105
00:07:04,200 --> 00:07:07,040
This field isn't in any shape for farming.
106
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
YA DARN FOOL!
107
00:07:08,680 --> 00:07:14,200
Don't ya see I did that on purpose?!
It's a clean slate for ya to work with!
108
00:07:14,200 --> 00:07:16,890
Well? Got a problem with that?
109
00:07:16,890 --> 00:07:19,520
You could at least show me how you'd do it!
110
00:07:20,000 --> 00:07:24,160
Ow, ow, ow, ow!
A sharp pain came over my lumbars!
111
00:07:24,160 --> 00:07:27,060
Maybe I'm gettin' a little too old for this.
112
00:07:27,060 --> 00:07:29,380
Oh yeah?
113
00:07:34,140 --> 00:07:36,400
Why do I have to stoop to this?
114
00:07:36,400 --> 00:07:38,080
You nincompoop!
115
00:07:38,080 --> 00:07:45,000
"Why do I have to stoop to this," was it?
If this's enough to scare you off, quit while yer ahead!
116
00:07:45,460 --> 00:07:46,770
Jeez!
117
00:07:48,190 --> 00:07:54,100
Even got that whippersnapper cleanin' the toilet for me.
Maybe I'll have him read ta me next.
118
00:08:05,690 --> 00:08:10,720
Have you ever wondered why we Cupids are naked?
119
00:08:10,720 --> 00:08:14,420
Our laundry on the clothesline never has a chance to dry
120
00:08:14,420 --> 00:08:16,850
It rained on our first day,
121
00:08:17,220 --> 00:08:19,570
rained on the second day,
122
00:08:19,570 --> 00:08:21,790
rained on the third day,
123
00:08:22,080 --> 00:08:24,950
and rained on the fourth day...
124
00:08:24,950 --> 00:08:27,120
So when it rained on the fifth day,
125
00:08:27,120 --> 00:08:30,510
all five days' worth of laundry
126
00:08:30,510 --> 00:08:33,620
were soaked wet
127
00:08:45,330 --> 00:08:49,230
Yeah... I've clearly still got a ways to go.
128
00:08:49,230 --> 00:08:52,550
I wonder where he ran off to?
129
00:09:04,770 --> 00:09:07,440
All right, I've finished doing all the cleaning!
130
00:09:08,260 --> 00:09:11,520
Her room's even filthier than Princess Silver's...
131
00:09:12,080 --> 00:09:13,400
Old lady!
132
00:09:13,400 --> 00:09:17,080
Hey, old lady! Hurry up and give me my next task!
133
00:09:17,080 --> 00:09:20,460
"Old lady"? That's no way to refer to your master.
134
00:09:21,560 --> 00:09:27,340
To be blunt, Master, I'm eager to get back on my travels.
I don't have much time to help out around here.
135
00:09:27,340 --> 00:09:30,500
Could we just skip to the swordsmanship training?
136
00:09:30,500 --> 00:09:32,580
In a hurry, then, are ya?
137
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
Yes.
138
00:09:33,580 --> 00:09:36,540
Gee, why didn't ya just say so?
139
00:09:36,540 --> 00:09:38,020
S-So...
140
00:09:38,020 --> 00:09:40,310
It's time. Go wait for me outside.
141
00:09:40,880 --> 00:09:45,520
Wow! All I ever had to do
was explain the situation to her!
142
00:09:48,800 --> 00:09:51,400
Mind holding onto these for me?
143
00:09:51,400 --> 00:09:52,820
What's all this?
144
00:09:53,050 --> 00:09:54,880
Now let's go!
145
00:09:54,880 --> 00:09:56,620
Where are we going?
146
00:09:56,620 --> 00:09:58,300
On a picnic.
147
00:09:58,520 --> 00:10:00,490
Huh? A picnic?
148
00:10:24,100 --> 00:10:25,440
Yum!
149
00:10:28,520 --> 00:10:32,740
It's a joy to see all the buds sproutin'
from the trees around ya, ain't it?
150
00:10:32,740 --> 00:10:35,580
How's that have anything to do with our training?
151
00:10:35,580 --> 00:10:40,760
Hmph. Kids these days can't even stop to take in
the beauty of the mountains around 'em.
152
00:10:40,760 --> 00:10:43,880
Like I said, what's it got to do with my training?
153
00:10:43,880 --> 00:10:48,680
Does it matter? More importantly, could ya at least
make this chair a bit more comfortable to sit in?
154
00:10:48,680 --> 00:10:50,520
It'd help if you weren't so heavy.
155
00:10:50,520 --> 00:10:55,680
That's the problem with you kids today!
Ya gotta start whippin' yerselves into shape!
156
00:10:56,160 --> 00:10:59,820
Maybe we're going to some real training after all.
157
00:10:59,820 --> 00:11:04,920
She said we were going on a picnic,
but maybe we're headed for a secret training spot!
158
00:11:05,350 --> 00:11:09,820
Pick up the pace, will ya?
Even the butterflies are moving faster than us!
159
00:11:09,820 --> 00:11:10,780
R-Right!
160
00:11:10,780 --> 00:11:13,240
Faster, boy-o, faster!
161
00:11:16,720 --> 00:11:22,110
This here's the best view around.
Perfect for our picnic, don'tcha think?
162
00:11:22,110 --> 00:11:25,210
Are you saying all that was for a simple picnic?
163
00:11:25,210 --> 00:11:27,100
I told ya when we left!
164
00:11:27,100 --> 00:11:30,710
I've got no time for picnics!
I need to get back to my travels!
165
00:11:30,710 --> 00:11:34,700
Remember what we agreed on?
Ya said ya'd do whatever I asked.
166
00:11:34,700 --> 00:11:35,780
Even then...
167
00:11:35,780 --> 00:11:37,710
Shut yer mouth!
168
00:11:38,420 --> 00:11:40,970
So, how about gettin' that meal ready?
169
00:11:41,600 --> 00:11:44,180
Or are ya gonna quit on me?
170
00:11:47,560 --> 00:11:48,480
Um...
171
00:11:48,480 --> 00:11:49,560
Yes?
172
00:11:49,560 --> 00:11:52,270
Do you expect me to use all these vegetables?
173
00:11:52,270 --> 00:11:54,480
Yep. Make good use of 'em.
174
00:11:54,480 --> 00:11:55,240
I don't...
175
00:11:55,240 --> 00:11:59,520
Make good use of 'em, I said!
And thank me for bringin' us food!
176
00:11:59,520 --> 00:12:02,320
Thank you very much.
177
00:12:06,540 --> 00:12:11,810
What is the point in all of this?
I'm starting to doubt that old lady...
178
00:12:11,910 --> 00:12:11,950
Ba-dump
179
00:12:11,950 --> 00:12:12,000
Ba-dump
180
00:12:12,000 --> 00:12:12,040
Ba-dump
181
00:12:12,040 --> 00:12:12,160
Ba-dump
182
00:12:12,160 --> 00:12:12,290
Ba-dump
183
00:12:12,290 --> 00:12:12,410
Ba-dump
184
00:12:12,410 --> 00:12:12,500
Ba-dump
185
00:12:12,500 --> 00:12:14,720
Ow! What was that for?!
186
00:12:14,720 --> 00:12:17,060
Caught ya wide open.
187
00:12:18,290 --> 00:12:20,760
O-kay! Less talkin', more cookin'!
188
00:12:20,760 --> 00:12:23,530
She really gets on my nerves...
189
00:12:24,930 --> 00:12:26,420
Hot and ready.
190
00:12:26,420 --> 00:12:31,220
Ain't all that bad when it comes to cooking, huh?
Looks pretty darn good!
191
00:12:31,220 --> 00:12:32,750
Thanks.
192
00:12:32,750 --> 00:12:33,870
Go have yours, now.
193
00:12:35,710 --> 00:12:36,820
Yum.
194
00:12:37,800 --> 00:12:39,320
Somethin' wrong?
195
00:12:39,320 --> 00:12:40,080
No...
196
00:12:40,080 --> 00:12:41,840
Have a bite.
197
00:12:42,220 --> 00:12:43,720
What's wrong?
198
00:12:43,720 --> 00:12:45,420
Going to grab some soy sauce.
199
00:12:45,420 --> 00:12:46,460
Fine.
200
00:12:50,180 --> 00:12:55,240
If she is indeed the Blademaster,
she'll be able to deal with this no problem.
201
00:12:54,280 --> 00:12:55,240
Delicious!
202
00:12:56,760 --> 00:13:00,260
It looks like she's let her guard completely down...
203
00:13:01,580 --> 00:13:06,440
but there's always the possibility she's faking it
and is fully prepared to dodge!
204
00:13:06,190 --> 00:13:06,230
Ba-dump
205
00:13:06,230 --> 00:13:06,280
Ba-dump
206
00:13:06,280 --> 00:13:06,320
Ba-dump
207
00:13:06,320 --> 00:13:06,440
Ba-dump
208
00:13:06,440 --> 00:13:06,570
Ba-dump
209
00:13:06,570 --> 00:13:06,690
Ba-dump
210
00:13:06,690 --> 00:13:06,780
Ba-dump
211
00:13:06,780 --> 00:13:09,040
Owowowowowow!
212
00:13:08,260 --> 00:13:09,720
Oops
213
00:13:09,040 --> 00:13:09,720
Oh.
214
00:13:09,720 --> 00:13:13,380
I knew it. She couldn't be the real Blademaster.
215
00:13:13,380 --> 00:13:16,440
To think I ever let myself get
caught up in all her nonsense...
216
00:13:16,440 --> 00:13:18,520
Here's hoping I can find the real one!
217
00:13:19,000 --> 00:13:24,150
A brat like him oughta learn his lesson...
218
00:13:28,160 --> 00:13:31,240
By the way, where do you think Cloud's headed?
219
00:13:31,240 --> 00:13:32,540
Who knows?
220
00:13:32,540 --> 00:13:37,800
Tell me about it. He's always off doing his own thing...
Like, jeez, he's got no sense of teamwork whatsoever!
221
00:13:37,800 --> 00:13:41,520
I must admit, he can be
annoyingly self-centred at times.
222
00:13:41,520 --> 00:13:46,560
I'd take him over the Princess and
her Twelve Bad Habits any day!
223
00:13:46,560 --> 00:13:48,900
She makes Cloud look like an angel.
224
00:13:48,900 --> 00:13:50,530
Excuse me?
225
00:13:50,530 --> 00:13:53,560
I'd say it's because you were too hard on him.
226
00:13:53,560 --> 00:13:58,120
Maybe he doesn't feel welcome any more
and wants to distance himself from you.
227
00:13:58,120 --> 00:13:59,230
Huh?
228
00:14:01,310 --> 00:14:08,220
Speak for yourself!
You got it handed to you by the God of Death!
229
00:14:08,220 --> 00:14:13,080
Yeah, I was thinking I might have gone too far...
230
00:14:13,080 --> 00:14:17,490
I really hope he didn't decide to
continue on his journey without us...
231
00:14:22,120 --> 00:14:24,860
I need to make up for all the time I've wasted.
232
00:14:31,500 --> 00:14:34,870
Wait... didn't I just run through here?
233
00:14:39,000 --> 00:14:43,730
That must mean I've just been
running in circles this whole time.
234
00:14:45,470 --> 00:14:49,450
But I can't for the life of me
figure out which way I came from.
235
00:14:51,270 --> 00:14:53,300
Wolves?!
236
00:14:57,360 --> 00:14:57,640
Shing
237
00:14:57,970 --> 00:14:59,090
My sword!
238
00:15:06,580 --> 00:15:08,010
Hi-yup!
239
00:15:08,270 --> 00:15:09,690
Old lady?
240
00:15:09,690 --> 00:15:12,320
Heh. That's Master to you, boy-o.
241
00:15:20,940 --> 00:15:24,510
There we go. You're good little pups, aren'tcha?
242
00:15:24,510 --> 00:15:28,780
See? You've still got a ways to go
'fore ya can handle this mountain alone.
243
00:15:29,200 --> 00:15:33,760
You'll never find yer way back down there
if ya keep on rushin' the whole way.
244
00:15:34,470 --> 00:15:36,240
There, there.
245
00:15:36,240 --> 00:15:39,370
Y-You made the wolves...
246
00:15:39,920 --> 00:15:43,680
Then what was all that for?
Were you playing games just to test me?
247
00:15:43,680 --> 00:15:45,410
Guess so.
248
00:15:45,410 --> 00:15:51,180
Ya see, I was a real fighter when I was young.
But I've long since had my fill o' battles.
249
00:15:51,180 --> 00:15:52,330
Why do you say that?
250
00:15:52,330 --> 00:15:54,220
They're pointless.
251
00:15:54,220 --> 00:15:58,620
At the end of the day,
to fight means to best oneself.
252
00:15:58,620 --> 00:16:01,640
If ya can't first best yourself,
ya won't ever best another.
253
00:16:01,640 --> 00:16:06,330
Would ya still feel the need to fight
if it meant hurting someone?
254
00:16:06,330 --> 00:16:09,750
But up against the God of Death,
I don't have any other choice!
255
00:16:09,750 --> 00:16:11,810
You're fightin' the God of Death?!
256
00:16:11,810 --> 00:16:17,610
Sure, there'll always be battles that can only
be won through brute force. But listen...
257
00:16:17,610 --> 00:16:20,530
I need ya to remember this one thing.
258
00:16:20,530 --> 00:16:23,960
It's not the power of a blade
that'll win you such battles.
259
00:16:23,960 --> 00:16:29,170
You must learn to overcome yourself.
Only then will you be able to change the world.
260
00:16:29,170 --> 00:16:30,760
You hear me?
261
00:16:31,420 --> 00:16:35,430
This old lady managed to tame these wolves
without ever touching the blade...
262
00:16:35,700 --> 00:16:39,820
So, what'd ya think?
Feeling more up to followin' my orders now?
263
00:16:39,820 --> 00:16:40,650
Yes!
264
00:16:40,650 --> 00:16:43,080
And you'll do whatever you're told?
265
00:16:43,080 --> 00:16:44,160
Of course.
266
00:16:44,160 --> 00:16:46,040
No matter what it may be?
267
00:16:46,040 --> 00:16:48,480
I'll overcome any obstacle that stands in my way!
268
00:16:48,480 --> 00:16:50,750
You'll truly endure absolutely anything?
269
00:16:50,750 --> 00:16:51,570
I will!
270
00:16:51,570 --> 00:16:53,400
That's more like it!
271
00:16:54,450 --> 00:16:58,310
Those leftovers on yer plate
are a display of yer weakness.
272
00:16:58,310 --> 00:17:01,370
I-I don't know what you're talking about!
273
00:17:02,760 --> 00:17:08,040
No wonder there weren't many
bell peppers in my dish...
274
00:17:08,760 --> 00:17:10,860
Time to get back to cooking!
275
00:17:10,860 --> 00:17:12,450
Who, me?
276
00:17:12,450 --> 00:17:14,760
You heard me. Get to work.
277
00:17:19,970 --> 00:17:23,210
This is so boring, I'm getting sleepy...
278
00:17:23,210 --> 00:17:25,270
Uh, hey, Cupids...
279
00:17:25,270 --> 00:17:27,070
Yes? What's the matter?
280
00:17:27,070 --> 00:17:29,520
Are we almost at Puppet VIllage?
281
00:17:29,520 --> 00:17:32,610
Sorry, I think we still have a ways to go.
282
00:17:32,610 --> 00:17:33,750
Indeed we do.
283
00:17:34,900 --> 00:17:39,400
How about you bring the Vegetables
out to play in the meantime?
284
00:17:39,400 --> 00:17:41,110
The Vegetables? Why?
285
00:17:41,110 --> 00:17:44,470
A road trip is always more fun with more people.
286
00:17:44,470 --> 00:17:45,840
I guess.
287
00:18:07,250 --> 00:18:08,660
What do you want?
288
00:18:09,730 --> 00:18:13,200
I'm not sure if I'm in any shape to help today...
289
00:18:13,200 --> 00:18:18,490
Oh, it's nothing major.
We're kinda bored on the way to the next Village.
290
00:18:18,490 --> 00:18:22,420
Now you're even using us to kill time?
Give me a break.
291
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
I don't see any problem with it.
292
00:18:24,600 --> 00:18:28,090
If you'd like, I could put on an act for you.
293
00:18:28,300 --> 00:18:30,590
Like an action-packed adventure on the high seas!
294
00:18:30,590 --> 00:18:34,550
Or would you prefer a tear-jerking
Shakespearean tragedy?
295
00:18:34,550 --> 00:18:37,830
No, we don't need you to go that far for us.
296
00:18:37,830 --> 00:18:40,780
She's always so into her theatrics.
297
00:18:40,780 --> 00:18:44,020
Naturally! I love the stage, as any actress should.
298
00:18:45,190 --> 00:18:47,480
Everyone's having a good time but me.
299
00:18:47,480 --> 00:18:49,660
By the way, what happened to Cloud?
300
00:18:49,660 --> 00:18:51,770
Don't ask me what's up with that jerk!
301
00:18:51,790 --> 00:18:56,630
Now now, everybody.
Would you like me to sing a song to lift our spirits?
302
00:18:56,630 --> 00:19:01,200
Yes, yes, yes, perfect!
Sing and make us all feel better!
303
00:19:02,210 --> 00:19:07,410
Doesn't matter if it's vegetables or meat.
All yer food comes from living things.
304
00:19:07,700 --> 00:19:13,560
And what do ya think the blade is, Cloud?
The blade's a weapon crafted to take lives.
305
00:19:13,560 --> 00:19:20,560
Humans subsist on the lives of other beings.
Be prepared to take those lives y.
306
00:19:20,560 --> 00:19:24,790
When ya go to bear the blade,
ya bear that responsibility as well. Got it?
307
00:19:24,790 --> 00:19:26,230
Right...
308
00:19:26,230 --> 00:19:27,560
Now eat up.
309
00:19:27,560 --> 00:19:28,720
Who are you talking to?
310
00:19:28,720 --> 00:19:30,920
You, obviously. See anyone else here?
311
00:19:33,780 --> 00:19:36,920
Ya can't say you've bested yerself 'til you eat this!
312
00:19:36,920 --> 00:19:38,890
You understand what I'm sayin', don't ya?
313
00:19:38,890 --> 00:19:42,530
Training in the way of the blade
starts with valuing other lives.
314
00:19:42,530 --> 00:19:46,140
If ya can't even eat bell peppers,
I suggest ya give up now.
315
00:19:46,140 --> 00:19:49,140
Be a man and eat your bell peppers!
316
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
What? Gonna run home like a little baby?
317
00:19:54,960 --> 00:19:59,560
Did you ever know we Cupids love cheese?
318
00:19:59,560 --> 00:20:03,260
Big cheese, small cheese, and all the cheese between
319
00:20:03,260 --> 00:20:05,690
We ate cheese for a day,
320
00:20:06,060 --> 00:20:08,410
ate cheese for two days,
321
00:20:08,410 --> 00:20:10,630
ate cheese for three days,
322
00:20:10,920 --> 00:20:13,790
and ate cheese for four days...
323
00:20:13,790 --> 00:20:15,960
But when we ate cheese the fifth day,
324
00:20:15,960 --> 00:20:19,350
some giant pimple grew
325
00:20:19,350 --> 00:20:22,460
on our faces
326
00:20:22,280 --> 00:20:25,160
Wait, did that happen to you Cupids?
327
00:20:25,160 --> 00:20:26,340
Good question!
328
00:20:26,340 --> 00:20:27,720
Maybe it did!
329
00:20:27,720 --> 00:20:30,090
Huh? What were you saying?
330
00:20:31,250 --> 00:20:33,180
They don't have any pimples!
331
00:20:33,180 --> 00:20:34,930
It's just a lyric, then!
332
00:20:37,080 --> 00:20:42,020
Have you ever wondered why we Cupids are naked?
333
00:20:42,020 --> 00:20:45,720
Our laundry on the clothesline never has a chance to dry
334
00:20:45,720 --> 00:20:48,150
It rained on our first day,
335
00:20:48,520 --> 00:20:50,870
rained on the second day,
336
00:20:50,870 --> 00:20:53,090
rained on the third day,
337
00:20:53,380 --> 00:20:56,250
and rained on the fourth day...
338
00:20:56,250 --> 00:20:58,420
So when it rained on the fifth day,
339
00:20:58,420 --> 00:21:01,810
all five days' worth of laundry
340
00:21:01,810 --> 00:21:04,780
were soaked wet
341
00:21:04,780 --> 00:21:08,060
So you have no clothes to wear
because of the rain?
342
00:21:08,060 --> 00:21:11,880
Yep. It rains day after day,
so our clothes never dry.
343
00:21:11,880 --> 00:21:14,970
We decided it'd be easier to stop
wearing clothes altogether.
344
00:21:14,970 --> 00:21:17,260
It's part of what makes you so cute!
345
00:21:17,260 --> 00:21:19,040
You're going to make me blush!
346
00:21:20,120 --> 00:21:23,900
Look, everybody! Puppet Village is over the horizon!
347
00:21:37,980 --> 00:21:40,460
What's the matter? Yer chopsticks aren't moving.
348
00:21:46,560 --> 00:21:49,300
Ya can't let any food go to waste.
349
00:21:49,300 --> 00:21:53,330
How long're you planning to let 'em sit in yer mouth?
Gulp them down already!
350
00:22:00,750 --> 00:22:03,300
The Crayon Kingdom of Dreams
351
00:22:04,180 --> 00:22:08,330
The people of Puppet Village
love making food for others!
352
00:22:08,330 --> 00:22:11,320
I wish they'd serve us cakes or crêpes instead!
353
00:22:11,320 --> 00:22:16,180
My craving for sweets was killing me, but then
a God of Death Puppet invited us to a Candy House!
354
00:22:16,180 --> 00:22:18,530
Wait, a God of Death Puppet?
355
00:22:18,530 --> 00:22:22,310
Something smells fishy...
but I can also smell sweets! I'm in!
356
00:22:22,310 --> 00:22:25,300
The Crayon Kingdom of Dreams: June's Journey IV!
357
00:22:24,350 --> 00:22:27,780
June's Journey IV
358
00:22:25,300 --> 00:22:27,780
It's a brainstorm!
359
00:22:43,090 --> 00:22:48,840
This flower, and that flower, too
360
00:22:49,470 --> 00:22:55,180
flourish in beautiful colour
361
00:22:56,970 --> 00:22:59,810
This person, and that person, too
362
00:22:59,810 --> 00:23:02,810
are one and the same,
363
00:23:02,980 --> 00:23:07,650
so gentle at heart
364
00:23:12,080 --> 00:23:17,540
Oh, under this shining sky
365
00:23:18,000 --> 00:23:23,750
Life is drowned in emotion
366
00:23:23,830 --> 00:23:26,800
In the hands of Gods
367
00:23:26,800 --> 00:23:29,800
In the lands of Gods
368
00:23:29,880 --> 00:23:32,800
All is for one
369
00:23:32,800 --> 00:23:37,680
and one is for all
370
00:23:37,810 --> 00:23:43,520
Oh, on these glittering grounds
371
00:23:43,730 --> 00:23:49,490
Life sprouts into being
372
00:23:49,490 --> 00:23:52,570
From the blood of Gods
373
00:23:52,570 --> 00:23:55,820
Comes our blood of Gods
374
00:23:55,820 --> 00:23:58,870
All is for one
375
00:23:58,870 --> 00:24:05,790
and one is for all
28456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof