Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be afraid

Me and my little friends are ready as can be

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

Cock-a-doodle...

Cock-a...

June's Journey II

Oh jeez! It's almost 10!

Princess Silver!

Be right there! Gimme a minute to get ready!

Ret-to-go!

Sure took your time!

No wonder Cloud up and left.

What?

Could he be any more inconsiderate?!

For him to leave without saying a word...

HELLO?

Um, yes... Have I caught you at a bad time?

Not really.

How's the journey—

Fine and dandy!

Where might you be—

Still in Rose-Scented Village.

It has been said that Rose-Scented Village hides a remarkable new species of flower, the Orange Rose!

Not Ruby Rose.

Heh

Heh

Heh

Heh

Heh

Heh

Heh

Heh

Heh

Heh

Heh

Heh

Heh

Doesn't sound too remarkable to me.

See, legend has it, the very scent of this special rose has the power to awaken a true love in those who smell it!

What was the punchline there?

Does it really matter?

Right on. Let's focus on finding a legendary rose.

"True love" has such a nice, romantic ring to it...

The Mayor wasn't kidding. It's like a melting pot of seniors and honeymooners.

I know, right?

Huh?

Isn't that Prince Good and Princess Salad?

I see they have an art museum here, Salad. That might be fun.

Can't you go on your own? I'd rather you not get us lost again.

I'll admit, I did get us a bit off track, but you don't have to be so rude about it.

Must you make a complete mess of our honeymoon?

That's rich, coming from you.

Hi there...

Princess Silver!

So you ended up arriving way behind schedule?

We were supposed to stay here for three nights... This honeymoon's already ruined.

That's only because we got lost on the way. We had no other choice.

Maybe if you'd listened to me when I said we were headed the wrong way...

I wouldn't have tried taking a shortcut if you weren't in such a hurry to get here!

Are you saying this is my fault?

Sure am.

Think they'll go for a divorce once they're home?

Both of you cool your jets! We can work this out!

He'd never listen to what I have to say.

Right. It's all about you, you, you.

I'm not the one who's been acting that way.

Oh, forget it!

Hey! Come on, you two!

Now what are we supposed to do?!

Maybe the Vegetables can help us out.

Oh yeah!

That's the gist of it.

I see. They're hoping to get back at each other.

This has, like, nothing to do with us. Not that I care or anything.

Don't you worry. I'm an expert in the field of love.

We can talk later. Let's split up and follow them!

You know what they say—the older, the wiser. Leave this to me!

Miss Princess Salad!

Sorry to stick my nose in your business, but as your elder, hear me out.

Fine.

You don't want to keep on fighting, do you?

Well... No.

Why not try working things out? In a relationship, a little effort goes a long way.

Okay.

Back in my day, if he told his woman something white was black, she'd have to reply, "Black it is, honey".

Youngsters these days won't even follow tradition...

Because tradition's totally unfair!

Why should we have to?!

If something's white, it's white. You can't argue with facts.

Women today are more than entitled to express their own opinions.

Oh, I see...

Yet I'm sure he shares the same old-fashioned beliefs. How did I ever fall for him?

Can't say I didn't try.

You didn't try whatsoever!

Flowers are the go-to cure for any love gone sour.

How about giving Princess Salad a bouquet of roses?

I only took a shortcut because she was eager to see the roses. That's what set us off course.

I'd never lay my eyes on a rose again!

Well?

Got any other cures for a quote-unquote love gone sour?

It clearly wasn't meant to be.

Didn't he say he was an expert in the field of love?

I knew it. He's absolutely clueless.

So we'll use our last resort.

You know a way we can still fix this?

Spit it out.

All we need...

is to pick up women!

Pick up women...?

Precisely.

Love is a fickle mistress.

You may not realise how much you love a person until you've lost them to someone else.

I would never partake in such filthy behaviour!

For me to even approach a woman other than Salad...

Relax! I'll find you a perfect match!

Whoa whoa whoa whoa!

This Village is all honeymooners and elderly people...

Good luck finding a woman.

D-Don't worry. It'll be alright.

It'll be alright, I promise.

Think nothing of it!

Hello there, beautiful. Would you like to have tea?

Only if it's tea made with brown rice.

You can take it from here. Good luck!

What?!

My, a good-looking rice ball and a plump cob of corn!

G

U

L

P

G

U

L

P

G

U

L

P

G

U

L

P

G

U

L

P

G

P

U

L

G

U

L

P

G

U

L

P

G

U

L

P

G

U

L

P

I'll have to take you up on that offer!

No thank you!

You can't run off on them like that.

It's not like I had much choice!

Hey, I know...

Got an idea?

If we use a legendary rose...

That one with a smell which awakens true love?

How romantic.

Beats picking up women.

Alright! Let's find us a legendary rose!

Yeah!

Maybe I should work things out with Salad.

I mean, it is our honeymoon. We should make it something to remember.

I don't get why people marry to begin with. Not that I care or anything.

Now that you mention it, I'm not too sure myself.

I don't get what kids these days are thinking.

You may be right. I don't know if anyone out there who'd understand me.

Whoa... That's pretty heavy.

Okay, but hear me out. Not that I care or anything.

Yeah?

It's not, like, the end of the world. Not that I care or anything.

Oh, definitely!

Plus you're still young. Not that I care or anything.

Right on!

You can always get a divorce. Not that I care or anything.

Exactly!

What are you getting at?

Well, like...

Once you're married, you don't get to have as much fun. Not that I care or anything.

Watch it!

Maybe there's an even better man out there. Not that I care or anything.

You really should care!

That's right. I should really start caring.

I can't imagine going back to a life without Prince Good!

There's no better man for me out there.

You think? Not that I care...

My Prince Good...

You'd have better luck picking up women in a Village with a much younger population.

Salad...

Prince Good...

Perfect timing! We were just talking about you!

You were? About me?

Isn't that right, Princess Salad?

Oh, were we?

Ah, yes. I believe we were talking about how I feel much less suffocated with him gone.

I see. That's how you feel.

She's lying, I swear! That's not what she was saying at all!

It's the truth.

Yes, I think it's doing wonders for me, too.

Of course. You're better off without me.

What... the...

How did it even come to this?

Awkwaaaard

Hurry up and think of something!

We can't let this get any worse.

Oh, maybe you can try that dancing thing! Not that I care or anything.

Good thinking!

Happy Dance!

Cue the music!

Touch your heads!

Okay!

Pat your tummies!

Yup!

Keep it up, you guys!

Grab your butts!

You have the gall to dance at a time like this?

Cover your ears!

Heh

Heh

Heh

I see you tapping your feet.

It's not very gentlemanly of you to make light of this whole ordeal.

The atmosphere's getting worse and worse.

Gee, if only we had a legendary rose...

Then we could awaken the true love between them!

Legendary roses! Get your legendary roses here!

Get 'em cheap!

One flower, please, Miss!

Which would ya like?

Just pick one! It's an emergency!

Alrighty, here!

Thanks a bunch! These guys can pay for me!

Uhhh

'Kay, you two! Come and get a sniff of this rose!

You'll definitely make up after this!

Well? Can you feel your true love awakening?

Nope.

It smells no different than a normal rose would.

I'd have to agree with him. It almost smells fake.

This must mean the love between us never was true.

I suppose we both were deceived.

Farewell.

Care to explain?

What do you want me to say? Of course these are fake.

Huh?!

And you have the nerve to sell these?!

See, real legendary roses almost never bloom.

But the honeymooners want 'em as souvenirs, be they real or fake.

So I took it upon myself to make and sell these ones to 'em.

'Course, the law says we can't go pickin' real ones anyway...

I want a refund!

Hey...

Congratulations!

Congrats!

It feels like only yesterday we were doing the same, setting off on a trip without a care in the world.

So was it all make-believe?

I was hoping I'd have a future like they do, spending life together with Salad to the bitter end...

Am I to believe that wasn't true love after all?

If we want them to make up, we're gonna need to get a real legendary rose!

Show yourself, legendary rose!

We'll forever remember the beautiful service, Pastor.

Thank you so much.

It's my pleasure.

Wow, newlyweds!

Let's hope these two can go without fighting.

What's the hold-up?

Is that rose orange, or am I seeing things?

Do you think it's...

A legendary rose? Not that I care or anything.

Why would it bloom here, of all places?

It's probably only a normal orange rose.

It's worth checking out!

It's thanks to your deep love for one another that your parents approved of your union.

All I did today was give them a push forward.

I don't know how we can possibly thank you.

Please live a happy life together for many years to come. That would be thanks enough.

We've sworn to be together forever until the day our flames flicker out.

I'm very happy to hear that.

The orange rose opened its petals!

Such a beautiful smell...

Cock-a-doodle...

Snooooort...

This smell... brings back memories of Mom and Dad...

Mom and Dad were always the sweetest.

They always made sure to put me first, and loved me more than anything in the world...

Mrs. Tiger... I'm so sorry...

Ever since I was little, I've caused you nothing but trouble...

We're going to save you, so please, hang in there.

My beloved... my dear beloved...

Sweet, sweet cake... and all these delicious meals...

It's making me super hungry...

Am I here just to suffer?

Are they just sitting there crying?

Weirdos. Not that I care or anything.

Creeps you out, doesn't it?

I see! So this is a legendary rose!

Huh?

A legendary rose is brought to life by the deepest love, and blooms whenever that love fills the air.

To think your feelings for each other were so strong as to bring a legendary rose to life!

My Mom and Dad popped into my head a minute ago. Are you saying that the legendary rose did that?

Indeed. What it showed you was true love.

Bring Prince Good and Princess Salad there, quick!

Any idea where they went?

This is depressing.

They've bloomed beautifully this year, too.

They sure have!

You took great care of them, dear.

I couldn't have done it without you, dear.

Hey, here's another legendary rose!

No kidding!

We found two of those roses, but can't find the two people we're looking for...

I told Prince Good I feel less suffocated without him... Why would I lie like that?

Why couldn't I just tell him how I truly felt?

Right. This is my fault.

Why didn't I even try to understand how Salad felt?

With the way I've treated Prince Good... it's no surprise our love would never be deemed true.

It's all my fault we got lost on the way here.

Salad only wished to spend as much time with me as she possibly could...

How did I not see that?

Prince Good!

Princess Salad!

I was much too hard on her.

I said so many terrible things...

Any luck?

Nope.

Turned up nothing. Not that I care or anything.

I'm beat.

Huh? "Rose Garden"?

Can't we find some way to salvage this?

And while the legendary rose may not acknowledge our love as true...

Back then... We threw everything away and eloped...

We were ready and willing to overcome any obstacle that stood in our way.

We're...

We are...

Sworn lovers.

There they are!

Princess Salad?

Prince Good!

Prince Good, Princess Salad! Above you!

A legendary rose bloomed between you!

I did notice a wonderful scent.

Me too.

Apparently a legendary rose blooms when the deepest of love fills the air!

Were you right here this entire time?

I was.

Um, Prince Good, I...

I've said some truly awful things.

Please. I should be apologising. I'd never stopped to consider how you feel...

The blame lies with me.

That must be a real legendary rose.

Its fragrance is much stronger than the one earlier.

Agreed. I can feel my heart brimming with love.

Jeesh. I guess all our running around was for nothing.

At least they've learned their lesson. It's not worth sweating the small stuff.

And they lived happily ever after.

No, it's not over yet! I still need my picture!

Oh yeah. Where on earth did Cloud wander off to?

Yeah... I've clearly still got a ways to go.

Maybe I did go too far...

But who does he think he is, running off at the drop of a hat?!

Uh, hi there...

I've heard tell the Blademaster lives around here...

And what sort of business do you have with them?

I'm hoping to get some training so I can improve my swordsmanship.

Will a youngster like you be able to keep up with their harsh training, I wonder?

Huh?

The Crayon Kingdom of Dreams

Some crazy Cupids picked us up on their toy chariot and brought us to the Puppet Village.

And more importantly, where did Cloud run off to?

I made fun of him losing to the God of Death, so maybe it's my fault...

And for some reason, it's just not the same without him around.

The Crayon Kingdom of Dreams: June's Journey III!

June's Journey III

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all