Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared

My lovely little friends are full of energy

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

My Own Picture Diary

It may have only been in a dream, but I was super thrilled meeting Queen Buretsu, 'cause she's like my role model!

I've gotta become an amazing woman like her so I can kick that dumb God of Death's butt!

Queen Buretsu

She's really beautiful!

Yes, hello?

Right. We're actually in June Country now. The smell of roses in the air is something else!

Yes, the area is known for its honeymoon destinations and senior homes, hence the nearby Rose-Scented Village.

Honeymoon destinations and senior homes?

Weird combo.

June's Journey I

I just so happen to be the mayor of this village.

Am I correct in assuming you are the fair and courageous Princess Silver, blessed heir to the Buretsu line?

That's me!

And I just so happen to have a Princess' vindication!

Huh?

You shouldn't let all his flattery get to your head.

But trust us, that's Princess Silver, Her Royal Pain-ness of the Crayon Kingdom!

Hahahaha...

Hahahaha...

Hahahaha...

Hahahaha...

Hahahaha...

Hahahaha...

Hahahaha...

Hahahaha...

Hahahaha...

Hahahaha...

Hahahaha...

Hahahaha...

Hahahaha...

Hahahaha...

Hahahaha...

Hahahaha...

Hahahaha...

I just so happen to hope you appreciate our rose fragrance, which has lingered in the village for the past 500 years.

Who wouldn't enjoy a village so quaint? I appreciate how you've preserved the older architecture.

And it just so happens...

There's a lot here I hope to show you today.

It just so happens that if look to your right..

What is it? A hotel?

Looks like a university.

Could be a restaurant!

That's one of our nursing homes.

As the saying just so happens to go, "Roses are an elder's best friend."

In other words, an environment fit to cultivate roses is also good for older folks.

After all, roses need a good amount of wind and sun to grow up healthy.

Oh?

Uh, these nursing homes of yours...

There is no better place than this to spend your golden years!

I just so happen to know hilly areas with stone staircases are often considered the most beautiful.

However, terrain around here is flat, and our hot springs are known to combat rheumatism.

It just so happens I was hoping you'd tell us about the stuff we'd be interested in.

Like, do you know anywhere that has good food?

I'm sorry, Princess Silver, is the village too plain for your liking?

I didn't mean it like that, it's just...

All that walking made us kinda hungry, didn't it, Stonston?

Sure did.

Oh, how rude of me! It had slipped my mind completely.

To one of our finest restaurants, then!

Yay, restaurant, restaurant!

About those nursing homes...

Hm?

I was hoping I could ask you a quick question...

And what might that be?

To tell you the truth, I have reason to believe one of my relatives may be in your care.

Wait, are you saying Mrs. Tiger might be here? In this village?

Shouldn't you know which home Mrs. Tiger's at?

Yeah, why don't you know where she is?

Well... I was against her going to a nursing home, but no matter what I said to dissuade her, she insisted.

Makes sense. She seems to be super independent.

Before I knew it, she was gone. She left for one of this village's nursing homes.

I see. I'd say the woman made a smart choice.

After all, our nursing homes are ranked number one in the entire Crayon Kingdom!

The problem is, I later heard that Mrs. Tiger kept changing homes because she couldn't find one she liked.

Wait, for real?

I'm gonna have a rough time finding her, assuming I will at all.

She may have even left the village completely.

Believe me, there's not a single person who'd want to leave one of our homes!

I'm sure she's still somewhere in this village. How about do some digging around?

Really? You'll help me look?

But of course we will!

I'll be leaving the rest of the tour to you. Don't you let the Princess down!

Sir!

See you!

Thanks for your help!

First things first... let's grab some food!

You really love your family, huh?

Hey, anyone would do the same!

Though all that nursing home stuff kinda slipped out...

It's nothing to be embarrassed about!

Hello?

Yes, sir!

We've found her.

That took no time at all!

She's currently staying in Springtime's Care Home.

That's a relief, huh, Araessa?

Yeah, definitely.

Shall we head straight there?

Obviously!

Where's my restaurant?

That can wait!

Aww...

Here we are.

Y'know... it isn't all that inviting.

W-Well, it was the first nursing home in the area...

Only thing it's "number one" at is being decrepit.

Wow, you sure don't mince words!

They'll finally be reunited again!

D-Don't make such a big deal out of it!

Look at you, getting all worked up again!

Seems like a pretty small place.

Look on the bright side! In a fire or a quake, they'd evacuate even faster!

"Dentures for rent! Only from 7AM to 5AM!"

What's that all about?

Renting out their dentures while they sleep? Who would come up with that?

It must've been Mrs. Tiger! She's got a greedy side to her...

My, so you're Araessa, then? Mrs. Tiger has told me all about you!

Huh? All about me? How much are we talking here?

Until you were twelve years old, you wet...

Hey, hey, hey, hey, hey! I mean, that's not...

Um, until he was twelve years old, he what?

He started saying "wet"... though I couldn't really catch the rest.

Stop, stop, stop!

"Wet"?

"Wet".

Wet?

Wet...

Wet...?

Wet...!

Wet... what?

More importantly, do you know Mrs. Tiger might be?

See... she left about three days ago, and hasn't come back since.

All of us here are worried sick.

Huh?!

Do you think she ran away?

Maybe she decided to take off again because she didn't like this home, either.

No, I don't think that's the case.

Was there anything she disliked about this home in particular?

Not at all. If anything, she seemed rather happy with it.

Come to think of it, she left with a man the other day who needed seniors with brave-sounding names...

For a limited time only, we're offering seniors like you with brave-sounding names a wonderful gift!

A gift? What kind of gift?

A gift that will let you live a longer and healthier life! We'd love for you to try it.

Oh, so it's health-related!

Precisely!

Smells awful fishy to me.

It's definitely weird. They must've taken advantage of Mrs. Tiger's greed.

For some reason or another, that whole story kinda rings a bell.

Right, the Fox priest in October Country mentioned something along those lines...

Besides, he prefers those with brave-sounding names.

Bear, Leopard, Falcon, Tiger...

Tiger?!

He did say the God of Death prefers to target those with brave-sounding names...

Then perhaps the God of Death plans to moxorcise Mrs. Tiger so that he can feed off her soul.

Seriously?! This is bad! We gotta go find Mrs. Tiger on the double!

Do you remember which way they headed?!

I recall he mentioned The Grumbling Cliffs...

The Grumbling Cliffs?

The Grumbling Cliffs are a spot the seniors use to get problems they can't talk to anyone about off their chests.

It's right off the trail.

All of those seniors airing their troubles causes the water to drip and amass in the caves below.

Maybe if we take a look for ourselves we'll come across some sort of hint.

Let's check it out.

And the restaurant?

We'll get to that later.

How could you?

This place seems to match the description.

I'll get the Vegetables to help us look!

Moxorcise her?!

That's nothin' to sneeze at.

She had the heart to take Araessa in! Why her?!

You're makin' me cry!

On the bright side, once we get looking, we'll have her before ya know it.

As seniors, we know how to find a quiet spot that lets you reminisce about the past.

S'right. And by the looks of this place, I'd betcha she's not too far off.

I found an entrance to the cave!

Wow, already? We'll be there in a second!

I think we'll keep looking up and down the trail.

Oh, right!

Here's a picture of Mrs. Tiger.

You act tough, but you still carry that picture of her with you everywhere you go.

Only because I have no space left in my bag.

Whatever you say...

Sure is dark in here.

It's a cave. What'd you expect?

Be careful. You never know what may await us.

Is someone scared?

The God of Death could appear at any second!

Remember what the driver said earlier?

All of those seniors airing their troubles causes the water to drip and amass in the caves below.

I think I hear something.

My wife ate the sweet jelly I've been saving for myself. I'm so angry right now...

What a tame thing to vent about.

I worked so hard on my homemade recipe, and he still thought I bought it ready-made!

He doesn't understand the effort I put in!

Jeesh! Sounds like a real jerk!

Of course you'd say that.

Yeah, so?

Araessa... Araessa!

That's Mrs. Tiger!

Araessa, did you ever fix that Bad Habit? I hope you're over it by now.

What Bad Habit is she talking about, Araessa?

I... I've never had any Bad Habits! None in my entire life!

Araessa, your Bad Habit... Oh, your Bad Habit...

It's no good keeping it all to yourself, buddy! You'll feel a whole lot better if you let it out!

Like I said, I've never had a Bad Habit! Leave me alone!

You're being strangely defensive about this...

And where is Mrs. Tiger, anyway?

Right, we still don't know where she even is!

What we do know is that Araessa is hiding something.

I'm telling you, I've got nothing to hide!

We should really get back to looking.

Right.

I tell you, Princess Silver is a real slave driver.

She's made no progress on those Twelve Bad Habits, either.

How's she ever hope ta be like Queen Buretsu?

Tell me about it.

Hey! Is this funny to you?!

Those Vegetables oughta know their place! Seriously!

I'm gonna let 'em have it!

Where'd they run off to?!

Mrs. Tiger?

It's you, Mrs. Tiger!

Over that way!

Mrs. Tiger!

Araessa!

A tearjerking reunion!

So you went for a stroll in the hills. You had us worried.

See? I told you she'd be around here.

Yeah!

I was worried sick about you, Mrs. Tiger! I thought the God of Death moxorcised you!

Moxorcised? Be real. Do you think I'd bite the dust that easily?

Good point. You're no fragile old lady, that's for sure.

But hey, long time no see! How have you been?

How have you been?

Oh yeah! Let's ask her about what we overheard.

We gotta!

Say, Mrs. Tiger, what's Araessa's Bad Habit?

Mrs. Tiger, don't tell them about you-know-what. Okay? Never, ever tell them.

"You-know-what"? I don't follow.

Don't play dumb, now. You know, that.

"That"?

Wetting the bed.

Wetting the bed?

What was that? "Wet"?

Certainly sounded like it to me!

I knew it! Gosh, Araessa...

"Wet", were ya?

What about wetting the bed?

You're...

not her!

Enough joking around, Araessa. Isn't it about time you introduced me to Princess Silver?

Or I'm going to slice you up first!

Y-You're the God of Death?!

Come again?!

Figured it out, did you? Oh well!

Araessa!

You...! Where is Mrs. Tiger?!

I had no idea she was your foster mother, but it proved awfully convenient.

Excuse me? Just what did you do with Mrs. Tiger?!

Yum, chicken flambé!

Little old Mrs. Tiger was kind enough to let me moxorcise her soul!

Here you go.

I have to say, I'm impressed. You even brought canned peaches to tie me over?

Good old canned peaches... I think my little Araessa bought these for me once.

"Araessa"? I see...

Huh? I think my head's starting to feel a bit heavy...

And so her soul has granted me another million years!

I know we've had our fun and games...

but it's safe to say that playtime is over!

You monster! Turn Mrs. Tiger back!

Aw, is that as hard as you can swing?

What?!

Cloud!

Didn't hear me the first time? I'm through playing your stupid games!

Surrender to me, Princess Silver!

Surrender? You're the only one who'll surrender here!

Blank face, sleepy face, friendly face— nothing beats a happy face!

Orange!

Huh? I suddenly feel, like...

so embarasseeeed!

Eeeeeeek!

Aw, come on, guys... Don't look at me like that!

Y'know, this... kinda creeps me out...

Aah, it's so embarrassing!

It turned him right into a shy guy!

Oh! Here's your chance, Nobilger!

On it!

Oh geez...

Huh?!

Eek, stop it! Not down there!

Giddy up, ya monster!

There he goes.

Canned peaches were her favourite! If she had a moment longer...

So close, yet so far!

I'm sorry. If only I'd dealt some damage...

Don't worry. Once I'm more like Queen Buretsu, I'll defeat the God of Death once and for all!

Then I'm gonna turn Mother and Father and Mrs. Tiger all back to normal!

What's wrong?

There's no way you're ever going to be anything like Queen Buretsu!

Here I am trying to cheer you up, and this is what I get?!

Such a miserable state of affairs, and yet we have nobody we can rely on.

Araessa, you better give up hope.

You too, Stonston?

But unless you get rid of those Twelve Bad Habits, you certainly won't be like Queen Buretsu any time soon.

Speak for yourself! You got it handed to you by the God of Death!

Yeah... I've clearly still got a ways to go.

Oops. Maybe I went a bit too far.

Hey, don't make that face... I don't like it.

What will we do with the stone?

I'll carry that for you.

Careful, now, careful! You can't drop her!

Don't worry, I got this.

Well, it just so happens Springtime Care Home is known as the longest-running home in Rose-Scented Village, so...

It's safe to say Mr. Araessa's relative had made a very sound choice!

This home has stood for nearly as long as our Rose-Scented Village itself!

Doesn't matter how you hype it up. Nobody's running here to get turned to stone.

Fair point...

We'll be back to save you, Mrs. Tiger.

Cheer up, Araessa.

She'll be fine once we finish the God of Death. All the more reason to stay strong!

Silver's right! We're all in this together!

It's gonna be a breeze! All I gotta do is be more like Queen Buretsu!

Easy as pie!

W-What's with this heavy atmosphere? Explain!

We might not ever get rid of your Twelve Bad Habits.

Pah!

Jeez, Stonston! You're starting to sound like Cloud!

Pah!

You can't deny that there's some truth to it.

Oof

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

Heheheheh...

You could use a...

Happy Dance!

Cue the music!

Why'd you have to pull that on us?

Grab your right feet!

Touch your heads!

Rub your tummy!

Say, Araessa...

That "wet" stuff... meant wetting the bed, right?

No time for this foolishness! We're on a journey!

Oh, Araessa!

Whatever happened to my restaurant?!

GET BACK HEEEEEERE!

The Crayon Kingdom of Dreams

Back in Rose-Scented Village, we run into Prince Good and Princess Salad honeymooning...

but the two of them are having a big fight!

If this continues, it'll be over between them!

Guess I'll have to help patch things up!

Let's try and find the fabled Orange Rose of True Love!

The Crayon Kingdom of Dreams: June's Journey II!

June's Journey II

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all