Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,970 --> 00:00:10,770
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:11,140 --> 00:00:15,260
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:15,260 --> 00:00:19,170
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:19,170 --> 00:00:23,300
On our usual route to an unknown place
5
00:00:23,300 --> 00:00:27,220
The sky, the sea, they're calling for me
6
00:00:27,220 --> 00:00:29,560
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,560 --> 00:00:31,560
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,560 --> 00:00:35,690
Guess the answers to all your problems
9
00:00:35,690 --> 00:00:37,580
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,580 --> 00:00:39,740
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,740 --> 00:00:43,780
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,780 --> 00:00:48,010
Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces
13
00:00:48,010 --> 00:00:51,930
Everybody come along, come along with me
14
00:01:00,110 --> 00:01:02,220
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:02,220 --> 00:01:04,380
Okey-dokey, clap along
16
00:01:04,380 --> 00:01:08,450
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,450 --> 00:01:10,310
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,290
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:12,290 --> 00:01:16,330
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:16,330 --> 00:01:20,650
Bum ba-da dum, no need to be scared
21
00:01:20,650 --> 00:01:24,450
My lovely little friends are full of energy
22
00:01:24,450 --> 00:01:26,670
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,670 --> 00:01:29,510
Crayon March!
24
00:01:35,860 --> 00:01:43,680
Starting from Foot-Sole, you passed Heart and Big Mouth,
and have finally reached the Lower Nose?
25
00:01:43,680 --> 00:01:46,260
There's a Sacred Bond around here, right?
26
00:01:46,260 --> 00:01:47,510
That's righ—
27
00:01:47,510 --> 00:01:52,220
This information was gathered by the Swallficers,
so yes, it is sure as chocolat is sweet!
28
00:01:52,220 --> 00:01:58,280
Past the village, you'll find Turned-Up-Nose Mountain.
The Sacred Bond is said to be located inside the madeleine.
29
00:01:59,760 --> 00:02:02,670
Please try to find it as soon as possible!
30
00:02:02,670 --> 00:02:04,120
You can count on us!
31
00:02:04,120 --> 00:02:06,450
I knew I'd find you here, Princess Silver.
32
00:02:06,700 --> 00:02:11,540
You may have thwarted my plans before,
but this one is ABSOLUTELY FOOLPROOF!
33
00:02:11,540 --> 00:02:15,280
I'm going to put an end to you for good!
34
00:02:15,890 --> 00:02:24,120
May's Journey III
35
00:02:24,600 --> 00:02:26,810
Hey there, good lookin'.
36
00:02:26,810 --> 00:02:29,360
A pretty new face, huh? Where ya from?
37
00:02:29,360 --> 00:02:31,720
How about we go an' grab a nice cup of tea?
38
00:02:31,720 --> 00:02:33,210
Oh, for the love of...
39
00:02:33,210 --> 00:02:37,870
This is Lower Nose Village, alright.
I don't nose if you can get any lower than this.
40
00:02:39,290 --> 00:02:42,070
I hope all the boys in the village aren't like this...
41
00:02:42,390 --> 00:02:45,690
No sir, not me!
I'm not some dirty pick-up artist, no sirree!
42
00:02:45,990 --> 00:02:47,450
Who is this kid?
43
00:02:47,450 --> 00:02:51,200
Name's Qinta! A true man among men!
44
00:02:52,880 --> 00:02:55,400
How're you s'posed to be a man among anything?
45
00:02:55,620 --> 00:02:59,500
Yer only actin' like that 'cause
ya don't know how to talk to girls!
46
00:02:59,500 --> 00:03:02,640
N-No! Girls ask me out without me sayin' a word!
47
00:03:03,090 --> 00:03:06,390
Let's get out of here, sweetheart.
I'll buy ya a cake or somethin'.
48
00:03:06,390 --> 00:03:07,780
Huh? Cake?!
49
00:03:07,780 --> 00:03:09,050
Sure, let's go!
50
00:03:10,210 --> 00:03:12,100
There's so much to choose from!
51
00:03:12,100 --> 00:03:14,620
The cake 'round here's the best, y'know!
52
00:03:14,620 --> 00:03:15,560
Really?
53
00:03:15,560 --> 00:03:17,440
Go ahead an' pick whatev's yer fave!
54
00:03:17,440 --> 00:03:18,610
Woo-hoo!
55
00:03:19,050 --> 00:03:24,010
Suit yourselves.
I'm going to start looking for that Sacred Bond.
56
00:03:24,010 --> 00:03:25,680
Hey! Cloud!
57
00:03:26,140 --> 00:03:29,110
That's right! We've gotta go get that Sacred Bond.
58
00:03:29,450 --> 00:03:31,160
That's our Princess Silver!
59
00:03:31,160 --> 00:03:33,300
We've got better things to do!
60
00:03:33,300 --> 00:03:36,580
I'll be here waiting, enjoying my cake.
61
00:03:36,580 --> 00:03:39,680
Can you go take a look at
Turned-Up-Nose Mountain for me?
62
00:03:40,650 --> 00:03:42,560
Turned-Up-Nose Mountain?!
63
00:03:42,560 --> 00:03:43,240
Yeah.
64
00:03:43,240 --> 00:03:45,210
What sorta business you got there?!
65
00:03:45,360 --> 00:03:49,670
They say that place is crazy bad, all hellish and that!
66
00:03:49,670 --> 00:03:51,370
So what?
67
00:03:51,580 --> 00:03:54,460
G-Gotta fly! I think I got some work ta do...
68
00:03:54,460 --> 00:03:56,650
Come to think of it, so do I...
69
00:03:56,860 --> 00:03:59,670
H-Hey! Where's that cake you promised me?!
70
00:03:59,670 --> 00:04:00,390
Uh
71
00:03:59,670 --> 00:04:00,390
Uh...
72
00:04:00,390 --> 00:04:02,380
C'mon, guys! Don't go leavin' me here!
73
00:04:02,380 --> 00:04:04,060
What's their problem?
74
00:04:04,060 --> 00:04:05,490
Losers.
75
00:04:05,770 --> 00:04:07,650
Oh, you're still here?
76
00:04:07,650 --> 00:04:08,870
Never left.
77
00:04:09,200 --> 00:04:12,910
How about you come with us
up to Turned-Up-Nose Mountain?
78
00:04:12,910 --> 00:04:16,710
Ya see, none o' us have ever gone up there...
79
00:04:16,710 --> 00:04:21,880
Figured! You're a scaredy-cat like them!
None of you have the guts to do it!
80
00:04:21,880 --> 00:04:27,250
That's where you'd be wrong! I'm a man among men!
Got all the guts in the world, ma'am!
81
00:04:27,260 --> 00:04:30,060
Great! Then lead the way!
82
00:04:30,480 --> 00:04:31,870
O-Okay...
83
00:04:32,160 --> 00:04:38,560
Stonston! Araessa! Get off your lazy butts!
Qinta's taking us up the Mountain!
84
00:04:38,560 --> 00:04:41,760
W-Who are you calling lazy?
I'm not the one who—
85
00:04:41,760 --> 00:04:43,540
Needs some fluffing...
86
00:04:51,450 --> 00:04:54,190
That there's Turned-Up-Nose Mountain, ma'am.
87
00:04:56,590 --> 00:04:59,860
Is it really so scary that you're trembling in fear?
88
00:04:59,860 --> 00:05:01,710
T-This takes a warrior's spirit!
89
00:05:01,710 --> 00:05:03,710
Your voice is trembling, too.
90
00:05:04,020 --> 00:05:05,920
Trembling with excitement!
91
00:05:05,920 --> 00:05:07,300
Oh yeah?
92
00:05:07,300 --> 00:05:11,620
Trust me. I ain't even the teensiest bit intimidated.
93
00:05:13,400 --> 00:05:15,390
Seems utterly helpless.
94
00:05:15,390 --> 00:05:18,060
If only he was as big a man as he says he is.
95
00:05:18,060 --> 00:05:24,160
Let's call on the Vegetables to put our minds at ease.
Strength comes in numbers, as they say!
96
00:05:38,810 --> 00:05:40,260
T-The heck's that?!
97
00:05:44,560 --> 00:05:48,320
So we meet again, Princess Silver.
I take it you've been well?
98
00:05:48,320 --> 00:05:49,800
What's the matter?
99
00:05:50,240 --> 00:05:54,560
You two aren't really the bodyguards
I was hoping to get...
100
00:05:54,560 --> 00:05:55,570
Bodyguards?
101
00:05:55,740 --> 00:05:58,510
Seeing the ladies home safely is my forté.
102
00:05:58,800 --> 00:06:00,960
Sorry you didn't get anyone better...
103
00:06:01,190 --> 00:06:03,470
What are you doing way back there?
104
00:06:03,470 --> 00:06:05,190
O-Oh, nothin' at all, sir!
105
00:06:05,190 --> 00:06:09,280
The Vegetables startled you
and you hid in the bushes, huh, Qinta?
106
00:06:09,280 --> 00:06:11,160
Sorry, did I scare you?
107
00:06:11,160 --> 00:06:13,200
Quite a cowardly fellow you have here.
108
00:06:13,770 --> 00:06:14,980
Cowardly?
109
00:06:15,220 --> 00:06:18,590
That just ain't true, sir!
I got all the guts in the world!
110
00:06:18,920 --> 00:06:20,900
Follow my lead, ma'am.
111
00:06:21,770 --> 00:06:27,580
These days, a man follows a woman's lead.
You're not big with the ladies, are you?
112
00:06:29,270 --> 00:06:31,550
D-Don't let it get you down...
113
00:06:31,550 --> 00:06:35,100
W-What would this flamboyant snob-on-a-cob
an' this scaredy-carroty loser
114
00:06:35,100 --> 00:06:36,880
know 'bout being a MAN?!
115
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
Whatever. Can we get a move on?
116
00:06:44,960 --> 00:06:47,930
Across this bridge's Turned-Up-Nose Mountain.
117
00:06:47,930 --> 00:06:49,610
Looks pretty flimsy...
118
00:06:49,610 --> 00:06:52,680
"DANGER! Cross one at a time!"
119
00:06:52,680 --> 00:06:55,570
It'd surely break if we all tried crossing at once.
120
00:06:55,950 --> 00:06:58,650
How about you try crossing, Tomorokovsky?
121
00:06:59,870 --> 00:07:02,900
That would be ungentlemanly of me. Ladies first.
122
00:07:02,900 --> 00:07:04,160
Right...
123
00:07:04,160 --> 00:07:05,280
You go, Stonston.
124
00:07:05,560 --> 00:07:07,310
Why's it have to be me?!
125
00:07:07,310 --> 00:07:11,550
See, if it can hold your weight,
everyone else should be alright.
126
00:07:11,550 --> 00:07:13,860
The local guide should be first!
127
00:07:13,860 --> 00:07:15,770
S-S-Save the best for last, sir!
128
00:07:16,490 --> 00:07:18,440
Yeeeeeaaaah...
129
00:07:17,310 --> 00:07:22,730
Like I was saying, for a so-called "man among men",
you've got no guts whatsoever!
130
00:07:22,730 --> 00:07:27,740
Th-That ain't true!
I got all the guts in the world, ma'am!
131
00:07:27,740 --> 00:07:29,130
I'll cross first...
132
00:07:29,550 --> 00:07:32,560
Cross that? A little carrot like you?
133
00:07:32,840 --> 00:07:35,890
Yeah... I'm scared, but I can do it.
134
00:07:54,360 --> 00:07:56,290
All good!
135
00:07:56,290 --> 00:07:59,450
Ninjippi's sure got some guts.
136
00:08:05,630 --> 00:08:08,600
Get on over here, Princess Silver!
137
00:08:08,600 --> 00:08:09,980
Well, after you.
138
00:08:09,980 --> 00:08:12,620
I-I remembered some urgent stuff I gotta do!
139
00:08:12,620 --> 00:08:15,640
That right? Thanks for bringing us this far, at least.
140
00:08:15,640 --> 00:08:17,180
See ya!
141
00:08:21,080 --> 00:08:23,420
I've been waiting for you, Silver!
142
00:08:23,420 --> 00:08:24,790
That voice...!
143
00:08:24,790 --> 00:08:28,420
Smack dab in this awkward position!
144
00:08:29,070 --> 00:08:30,340
The God of Death!
145
00:08:30,980 --> 00:08:32,840
T-The God of Death?!
146
00:08:32,840 --> 00:08:34,350
Princess Silver!
147
00:08:34,350 --> 00:08:36,970
Now that you're all here, the bridge will collapse!
148
00:08:36,970 --> 00:08:39,170
Did you not read the warning sign?
149
00:08:42,070 --> 00:08:43,780
Everybody go back!
150
00:08:45,790 --> 00:08:48,380
I'll drop you down to the bottom of the valley!
151
00:08:48,380 --> 00:08:51,150
I finally have you where nobody can save you!
152
00:08:51,150 --> 00:08:52,410
Princess Silver!
153
00:08:52,410 --> 00:08:53,200
What?!
154
00:08:54,800 --> 00:08:56,000
C-Cloud!
155
00:08:57,510 --> 00:08:59,490
Be careful on that bridge!
156
00:09:01,940 --> 00:09:06,570
Na-na-na-na-na, you can't catch me!
157
00:09:07,730 --> 00:09:09,730
What are you waiting for?
158
00:09:10,970 --> 00:09:12,570
He's so cool...!
159
00:09:14,750 --> 00:09:17,140
Come on, you can do it!
160
00:09:17,330 --> 00:09:20,910
Unfortunately for you,
I came a little prepared for this!
161
00:09:20,910 --> 00:09:23,970
I've taken all the necessary precautions!
162
00:09:37,630 --> 00:09:40,260
Take this!
163
00:09:40,260 --> 00:09:41,560
Owie!
164
00:09:44,390 --> 00:09:46,690
He did it!
165
00:09:46,920 --> 00:09:48,420
Gasp
166
00:09:47,410 --> 00:09:48,690
Cloud!
167
00:09:49,350 --> 00:09:51,580
Are you okay, Princess Silver?
168
00:09:51,580 --> 00:09:52,650
Yes...
169
00:09:53,430 --> 00:09:56,820
Wait, what? This bridge holds us both just fine.
170
00:09:57,610 --> 00:10:01,600
There was this sign that said,
"DANGER: Cross one at a time!"
171
00:09:57,850 --> 00:10:00,700
DANGER
Cross
one
at a
time!
172
00:10:00,700 --> 00:10:00,740
DANGER
Cross
one
at a
time!
173
00:10:00,740 --> 00:10:00,780
DANGER
Cross
one
at a
time!
174
00:10:00,780 --> 00:10:00,820
DANGER
Cross
one
at a
time!
175
00:10:00,820 --> 00:10:00,870
DANGER
Cross
one
at a
time!
176
00:10:00,870 --> 00:10:00,910
DANGER
Cross
one
at a
time!
177
00:10:00,910 --> 00:10:00,950
DANGER
Cross
one
at a
time!
178
00:10:00,950 --> 00:10:00,990
DANGER
Cross
one
at a
time!
179
00:10:00,990 --> 00:10:01,030
DANGER
Cross
one
at a
time!
180
00:10:01,030 --> 00:10:01,070
DANGER
Cross
one
at a
time!
181
00:10:01,070 --> 00:10:01,120
DANGER
Cross
one
at a
time!
182
00:10:01,120 --> 00:10:01,160
DANGER
Cross
one
at a
time!
183
00:10:01,160 --> 00:10:01,200
DANGER
Cross
one
at a
time!
184
00:10:01,200 --> 00:10:01,240
DANGER
Cross
one
at a
time!
185
00:10:01,240 --> 00:10:01,280
DANGER
Cross
one
at a
time!
186
00:10:01,600 --> 00:10:03,910
There was no sign here when I crossed over.
187
00:10:04,230 --> 00:10:07,370
Are you saying the God of Death put it there?
188
00:10:07,680 --> 00:10:09,180
Knowing him, probably.
189
00:10:09,180 --> 00:10:14,020
He's never been the type who would
put much thought into his plans.
190
00:10:14,020 --> 00:10:15,390
Let's get going!
191
00:10:15,390 --> 00:10:17,270
H-Hold on a minute, sir!
192
00:10:17,270 --> 00:10:18,570
Who are you?
193
00:10:18,570 --> 00:10:20,820
I'd ask you the same! You were amazing!
194
00:10:20,820 --> 00:10:22,200
Name's Cloud.
195
00:10:22,200 --> 00:10:24,480
I... I beg o' you, O Master Cloud!
196
00:10:24,820 --> 00:10:26,790
"Master"?
197
00:10:26,790 --> 00:10:29,010
Take me on as yer apprentice, sir!
198
00:10:29,010 --> 00:10:30,140
An apprentice?
199
00:10:33,200 --> 00:10:36,110
I may have lost the battle...
200
00:10:36,860 --> 00:10:40,450
but I can still win the war!
201
00:11:05,720 --> 00:11:09,990
I've already checked the cave on the right.
No Sacred Bond in there.
202
00:11:10,270 --> 00:11:11,750
Was it safe?
203
00:11:11,750 --> 00:11:14,710
No dangerous-looking stuff to worry about?
204
00:11:14,710 --> 00:11:16,260
Not on the right side, anyway.
205
00:11:16,260 --> 00:11:18,800
I guess we'll check out the left cave, then.
206
00:11:18,800 --> 00:11:20,050
Right. Come on.
207
00:11:20,050 --> 00:11:22,340
Allow me to accompany you, Master, sir!
208
00:11:22,760 --> 00:11:25,260
I don't recall making you my apprentice.
209
00:11:25,260 --> 00:11:30,540
C'mon, gimme a chance!
I don't wanna stay some gutless coward forever!
210
00:11:30,540 --> 00:11:36,860
I wanna be a man among men like you, Master!
Someone who can take the God of Death head-on!
211
00:11:36,860 --> 00:11:38,370
Listen here.
212
00:11:38,910 --> 00:11:43,570
If you wish to be a man amongst men,
I'd suggest learning from a dandy like myself.
213
00:11:43,570 --> 00:11:45,860
How would you like to be my apprentice?
214
00:11:45,860 --> 00:11:47,030
I refuse.
215
00:11:47,030 --> 00:11:48,820
That attitude won't get you anywhere.
216
00:11:49,580 --> 00:11:52,820
I know exactly how you feel, Qinta.
217
00:11:52,820 --> 00:11:56,600
How would some tiny carrot
know what I'm goin' through?!
218
00:11:56,910 --> 00:11:58,130
Sorry...
219
00:11:58,130 --> 00:12:03,840
It must mean a lot to him.
Can't he be your apprentice for a day, Mr. Cloud?
220
00:12:04,990 --> 00:12:06,730
What choice do I have?
221
00:12:07,610 --> 00:12:09,130
There you go!
222
00:12:09,600 --> 00:12:11,980
This doesn't make us friends or anything!
223
00:12:13,230 --> 00:12:15,690
What do you say we get going?
224
00:12:15,690 --> 00:12:16,460
Okay.
225
00:12:21,720 --> 00:12:23,580
Lava, huh?
226
00:12:24,000 --> 00:12:27,240
No wonder that boy called this place "hellish".
227
00:12:27,240 --> 00:12:29,350
Fall in, and it's all over.
228
00:12:29,350 --> 00:12:32,680
It'd turn me into roast pork in a snap!
229
00:12:32,680 --> 00:12:36,310
Where would we even find a Sacred Bond in here?
230
00:12:36,730 --> 00:12:40,320
Time for stage two of this operation!
231
00:12:47,740 --> 00:12:49,610
You okay there, Qinta?
232
00:12:49,610 --> 00:12:50,730
Y-Yes, sir...
233
00:12:50,730 --> 00:12:52,190
You don't have to do this!
234
00:12:52,190 --> 00:12:57,010
No... if you can do this, Master,
I shall follow your example.
235
00:12:57,010 --> 00:13:01,170
My, my. Why not follow in my elegant footsteps?
236
00:13:03,970 --> 00:13:06,910
Let's jump together on the count of three!
237
00:13:06,910 --> 00:13:08,280
I'm... I'm fine.
238
00:13:08,990 --> 00:13:09,870
Hmph!
239
00:13:11,330 --> 00:13:12,080
Hmph!
240
00:13:12,380 --> 00:13:13,080
Hmph!
241
00:13:13,390 --> 00:13:13,970
Hmph!
242
00:13:14,220 --> 00:13:15,180
Hmmmph!
243
00:13:15,180 --> 00:13:17,870
You did it! You made the jump!
244
00:13:17,870 --> 00:13:20,000
I-It was nothing, really...
245
00:13:20,330 --> 00:13:23,000
He's kind of dragging us down...
246
00:13:23,000 --> 00:13:25,120
Hold on to my cloak tight, Ninjippi!
247
00:13:30,590 --> 00:13:31,450
Princess Silver!
248
00:13:31,450 --> 00:13:33,390
Princess!
249
00:13:33,690 --> 00:13:35,020
Are you alright?
250
00:13:35,020 --> 00:13:37,270
Thanks... You saved me!
251
00:13:37,270 --> 00:13:39,250
He's just the coolest!
252
00:13:39,250 --> 00:13:40,360
Sure is.
253
00:13:40,890 --> 00:13:43,370
Don't go agreein' with me on everything!
254
00:13:43,370 --> 00:13:47,380
Pah! Not even ol' reliable will stop these fools!
255
00:13:47,800 --> 00:13:51,120
How do you think a banana peel got up there?
256
00:13:51,120 --> 00:13:53,600
Maybe it was the God of Death again!
257
00:13:53,600 --> 00:13:55,330
We've gotta stay vigilant!
258
00:13:58,250 --> 00:13:59,620
A minecart!
259
00:14:00,980 --> 00:14:04,350
How about we ride the minecart
down the rest of the way?
260
00:14:04,350 --> 00:14:05,230
Good idea!
261
00:14:05,230 --> 00:14:07,910
Yaaaay! Minecarts, minecarts! This'll be fun!
262
00:14:09,150 --> 00:14:11,350
Oh, I've got you now!
263
00:14:12,080 --> 00:14:14,510
Wa-hoo!
264
00:14:16,250 --> 00:14:17,530
So much faster!
265
00:14:17,530 --> 00:14:18,650
This is the life!
266
00:14:18,650 --> 00:14:22,160
I can just imagine a frightened woman by my side.
267
00:14:22,160 --> 00:14:24,670
"Oh gosh! I'm so scared!"
268
00:14:25,120 --> 00:14:27,930
Would a Sacred Bond be hidden this far down?
269
00:14:27,930 --> 00:14:29,650
I'd say so.
270
00:14:31,090 --> 00:14:32,750
I-It is fast...
271
00:14:32,750 --> 00:14:34,280
Too fast!
272
00:14:34,580 --> 00:14:36,510
But I ain't scared!
273
00:14:36,510 --> 00:14:38,160
That's the spirit, Qinta!
274
00:14:45,160 --> 00:14:46,550
Here they come!
275
00:14:57,480 --> 00:15:00,620
T-This is NOT good! The track ends up ahead!
276
00:15:02,580 --> 00:15:06,520
If we don't do something quick,
we'll all plummet into the lava!
277
00:15:06,520 --> 00:15:08,090
Somebody stop this thing!
278
00:15:08,090 --> 00:15:09,400
H-How?!
279
00:15:09,400 --> 00:15:10,670
Using this!
280
00:15:18,600 --> 00:15:21,040
That's the way, you guys!
281
00:15:31,140 --> 00:15:32,840
Hooray!
282
00:15:33,140 --> 00:15:34,220
Eeeeek!
283
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
Seriously?
284
00:15:46,840 --> 00:15:51,360
This isn't the Romeo and Juliet-style death I wanted!
285
00:15:51,360 --> 00:15:52,950
It's all over!
286
00:15:52,950 --> 00:15:55,370
Find us some way out of this, Cloud!
287
00:15:59,880 --> 00:16:02,520
Everybody make a jump for the lift!
288
00:16:02,520 --> 00:16:03,350
Alley-oop!
289
00:16:03,350 --> 00:16:04,270
Here goes!
290
00:16:04,270 --> 00:16:05,380
Take my hand!
291
00:16:05,380 --> 00:16:08,020
Your turn, Qinta. Go on!
292
00:16:08,020 --> 00:16:09,580
Hurry, Ninjippi!
293
00:16:09,580 --> 00:16:10,420
Qinta!
294
00:16:10,420 --> 00:16:12,280
Qinta! I believe in you!
295
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
But... I...
296
00:16:13,840 --> 00:16:15,150
You can do it!
297
00:16:22,160 --> 00:16:24,190
Those persistent brats!
298
00:16:24,190 --> 00:16:25,120
Whew.
299
00:16:25,120 --> 00:16:26,370
Close one.
300
00:16:26,370 --> 00:16:27,350
No kidding.
301
00:16:27,560 --> 00:16:29,580
See? I knew you could do it!
302
00:16:29,580 --> 00:16:31,000
W-Well, y'know...
303
00:16:31,000 --> 00:16:33,870
You're not suited for action sequences at all.
304
00:16:33,870 --> 00:16:38,800
If this were a love story, you'd be the rival
who makes me look better in comparison.
305
00:16:38,800 --> 00:16:41,790
So, where do you think this lift goes?
306
00:16:43,960 --> 00:16:45,730
We'll get off here for now.
307
00:16:48,330 --> 00:16:50,030
Jump, Qinta!
308
00:16:50,030 --> 00:16:51,020
I...
309
00:16:51,020 --> 00:16:52,810
What are you waiting for?!
310
00:16:52,810 --> 00:16:54,340
Get down here already!
311
00:16:54,340 --> 00:16:55,880
I... I...
312
00:16:56,170 --> 00:16:57,640
No! Qinta!
313
00:16:57,640 --> 00:16:58,970
W-What now?!
314
00:17:05,370 --> 00:17:07,190
I've caught you at last!
315
00:17:07,190 --> 00:17:08,140
Oh no!
316
00:17:10,820 --> 00:17:14,480
I hope you're all ready for a bath in molten lava!
317
00:17:14,860 --> 00:17:17,000
W-W-We're done for!
318
00:17:17,000 --> 00:17:20,320
Yes, for this shall be your grave!
319
00:17:20,540 --> 00:17:24,240
Autumn brought a brutal winter,
but at last, spring has come!
320
00:17:24,240 --> 00:17:30,490
After nine long months, dear Silver,
you will finally suffer by my hand!
321
00:17:30,490 --> 00:17:31,740
It's Qinta!
322
00:17:31,740 --> 00:17:34,170
He's coming back up!
323
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
I'm not so sure he'll be of any help.
324
00:17:37,440 --> 00:17:38,760
True.
325
00:17:38,760 --> 00:17:40,450
Come to think of it...
326
00:17:39,350 --> 00:17:40,450
Nope!
327
00:17:40,780 --> 00:17:43,190
This is why I've come all this way!
328
00:17:43,190 --> 00:17:47,000
I've followed you all the way to
May Country for this very moment!
329
00:17:47,000 --> 00:17:48,270
W-What do I do?
330
00:17:48,270 --> 00:17:51,220
I gotta think fast, or they're gonna bite th' big one!
331
00:17:51,220 --> 00:17:53,070
But wow. WOW!
332
00:17:53,070 --> 00:17:58,330
Knowing that right here, right now, after all this time,
I'll finally achieve what I set out to do...!
333
00:17:58,330 --> 00:18:01,210
Qinta better strike while his guard is down!
334
00:18:01,210 --> 00:18:05,830
Oh, if only I could take Qinta's place right now...
335
00:18:06,680 --> 00:18:08,680
I-I'm scared...
336
00:18:08,680 --> 00:18:10,300
But... but still!
337
00:18:10,300 --> 00:18:16,020
Well, Silver... I'm afraid your time here is up!
338
00:18:11,810 --> 00:18:16,020
But if I don't act now, everyone's gonna...
339
00:18:17,440 --> 00:18:19,660
Please! Don't do this!
340
00:18:25,040 --> 00:18:28,540
I hope you'll all enjoy the ride down!
341
00:18:30,000 --> 00:18:32,230
I knew it! He's too scared!
342
00:18:33,170 --> 00:18:39,050
A foolish girl like you doesn't even deserve
to be hailed heir to the Buretsu bloodline!
343
00:18:39,050 --> 00:18:42,300
Oh yeah! I can use the Crayon Pen here!
344
00:18:43,640 --> 00:18:47,470
Blank face, sleepy face, friendly face—
nothing beats a happy face!
345
00:18:47,470 --> 00:18:49,330
Yellow!
346
00:18:55,720 --> 00:18:57,680
M-My head is spinning...!
347
00:18:58,060 --> 00:19:00,930
You think a stupid trick like this will defeat me?!
348
00:19:00,930 --> 00:19:02,920
Here's your chance, Qinta! Help!
349
00:19:02,920 --> 00:19:05,130
E-Easier said than done...
350
00:19:05,360 --> 00:19:07,310
You're the only one who can save us now.
351
00:19:07,310 --> 00:19:08,790
Get him, Qinta!
352
00:19:08,790 --> 00:19:13,930
You heard him. Remember why you came all this way?
It's because you're a man among men!
353
00:19:14,590 --> 00:19:15,730
Qinta!
354
00:19:15,730 --> 00:19:17,030
Charge!
355
00:19:17,180 --> 00:19:18,650
Hi-yah!
356
00:19:18,650 --> 00:19:20,080
What?!
357
00:19:28,630 --> 00:19:29,790
There you go!
358
00:19:30,350 --> 00:19:32,480
I... I did it...
359
00:19:32,480 --> 00:19:35,210
I... defeated the freakin' God of Death!
360
00:19:35,210 --> 00:19:37,280
The heck're you kids thinkin'?!
361
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
Whew! Maybe they can get us out of this thing!
362
00:19:45,800 --> 00:19:50,060
Wait, so all that lava stuff was actually syrup?
363
00:19:50,060 --> 00:19:54,170
We like to keep it on the down low,
but this mountain's oozin' with syrup.
364
00:19:54,170 --> 00:20:00,110
To keep word from gettin' out, we went tellin'
people this place was all "hellish" and whatnot.
365
00:20:00,110 --> 00:20:04,430
After all, our company's hidden
candy factory had ta stay a secret.
366
00:20:04,430 --> 00:20:07,210
Then what are the minecarts and lifts for?
367
00:20:07,210 --> 00:20:09,750
All for shippin' out the finished candy!
368
00:20:10,070 --> 00:20:11,230
Seriously?
369
00:20:11,230 --> 00:20:12,760
Makes sense, I guess...
370
00:20:12,760 --> 00:20:17,810
By the way, Mr. Manager, have you found
anything like this in these caves?
371
00:20:17,810 --> 00:20:19,300
You betcha!
372
00:20:19,300 --> 00:20:19,980
Yeah?!
373
00:20:20,460 --> 00:20:22,170
Whoooaaaaaa....
374
00:20:22,170 --> 00:20:22,210
Whoooaaaaaa....
375
00:20:22,210 --> 00:20:22,250
Whoooaaaaaa....
376
00:20:22,250 --> 00:20:23,680
Jackpot!
377
00:20:23,680 --> 00:20:26,520
These're all the characters we found in the syrup.
378
00:20:26,520 --> 00:20:30,430
We call them '50 Syllable Candy'. They're tasty and they're good for you.
379
00:20:30,430 --> 00:20:32,140
Which one's the Sacred Bond?
380
00:20:32,140 --> 00:20:34,670
You'll find it in there somewheres.
381
00:20:34,670 --> 00:20:35,810
Whaaaat?!
382
00:20:35,810 --> 00:20:40,550
Leave it to me! If we eat through the pile,
we'll know which is the Sacred Bond in no time!
383
00:20:44,330 --> 00:20:48,540
I think I'm gonna lay off the sugar for a while.
384
00:20:48,540 --> 00:20:49,910
For sure.
385
00:20:49,910 --> 00:20:52,560
Good thing we found the Sacred Bond!
386
00:20:53,180 --> 00:20:58,030
We couldn't have done this without you, Qinta.
Thanks so much for saving us back there!
387
00:20:58,030 --> 00:21:00,880
Naw, it's me that should be thankin' you, ma'am.
388
00:21:00,880 --> 00:21:06,810
No need to thank them. But if not for my help,
you never would've become a man amongst men.
389
00:21:06,810 --> 00:21:08,750
Thanks for everything, Ninjippi.
390
00:21:08,750 --> 00:21:09,680
Sorry?
391
00:21:09,680 --> 00:21:12,890
Ya showed me what it means to have guts, sir!
392
00:21:12,890 --> 00:21:14,620
You think so?
393
00:21:14,620 --> 00:21:18,130
You were my true Master every step o' the way, sir!
394
00:21:18,540 --> 00:21:20,960
Please, sir, take this. Somethin' to remember me by.
395
00:21:23,550 --> 00:21:28,520
That factory manager took a liking to my face
and wants to make it into a line of candy!
396
00:21:28,520 --> 00:21:31,560
He's gonna put 'er on the market as 'Qinta Candy'.
397
00:21:31,560 --> 00:21:33,900
W-Wait... more sugar?
398
00:21:33,900 --> 00:21:35,710
I've had enough for a lifetime.
399
00:21:35,710 --> 00:21:39,020
But I'm sure a teensy bit more won't hurt!
400
00:21:40,150 --> 00:21:45,640
Thank you. You'll be at the front of my mind
every time I eat one of your candies.
401
00:21:48,280 --> 00:21:50,750
Silver, you little...
402
00:21:50,750 --> 00:21:58,770
Believe me, the next time we meet, you are going down!
403
00:22:00,740 --> 00:22:02,960
The Crayon Kingdom of Dreams
404
00:22:04,100 --> 00:22:09,180
With the help of the popular Snooze Box,
we get to meet myself in the past.
405
00:22:09,180 --> 00:22:13,910
The younger me may be a total cutie,
but she's also a total handful!
406
00:22:13,910 --> 00:22:17,560
And to make matters worse,
Prime Minister Chameleon thinks we're bad guys!
407
00:22:17,560 --> 00:22:22,310
Come to your senses, Prime Minister!
It's me, the twelve-year-old Silver!
408
00:22:22,310 --> 00:22:25,480
The Crayon Kingdom of Dreams: May's Journey IV!
409
00:22:24,530 --> 00:22:28,070
May's Journey IV
410
00:22:25,480 --> 00:22:27,260
It's a brainstorm!
411
00:22:43,080 --> 00:22:48,830
This flower, and that flower, too
412
00:22:49,460 --> 00:22:55,170
flourish in beautiful colour
413
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
This person, and that person, too
414
00:22:59,800 --> 00:23:02,800
are one and the same,
415
00:23:02,970 --> 00:23:07,640
so gentle at heart
416
00:23:12,060 --> 00:23:17,530
Oh, under this shining sky
417
00:23:17,990 --> 00:23:23,740
Life is drowned in emotion
418
00:23:23,870 --> 00:23:26,790
In the hands of Gods
419
00:23:26,790 --> 00:23:29,790
In the lands of Gods
420
00:23:29,870 --> 00:23:32,790
All is for one
421
00:23:32,790 --> 00:23:37,670
and one is for all
422
00:23:37,800 --> 00:23:43,510
Oh, on these glittering grounds
423
00:23:43,720 --> 00:23:49,480
Life sprouts into being
424
00:23:49,480 --> 00:23:52,560
From the blood of Gods
425
00:23:52,560 --> 00:23:55,810
Comes our blood of Gods
426
00:23:55,810 --> 00:23:58,860
All is for one
427
00:23:58,860 --> 00:24:05,740
and one is for all
31058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof