Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared

My lovely little friends are full of energy

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

Atten-tion!

Atten-tion!

Both Udon and Spaghetti platoons are finally falling into place...

The two will inevitably begin warring amongst themselves without my needing to lay so much as a finger!

Whew.

I'll treat myself and watch the carnage unfold from here!

April's Journey II

It would seem the God of Death has yet to make his move...

Let's use this as an opportunity to look for Prince Good and Princess Salad.

How are we supposed to find them?

Well, Dic became a Pegasus and they rode off on him, right?

We're never gonna find that.

Seeing as Dic flew out of March Village, I'd assume they continued on toward April Village.

Our next best bet would be to take a good look around there.

We've been left little choice.

I will ask that my subordinates assist you all in scouring the area.

Thank you, Master Betsule.

Let's go search the area up and down!

Aye-aye, sir!

Araessa and I will continue north toward April Village. You and Stonston have a look down south.

Gotcha!

Roger that!

Hold your horses!

You know, Princess, strength comes in numbers when you wanna find someone...

Good point! I'll call on the Vegetables for help!

Long time no see!

I heard about your predicament from Houresore and the others, Miss Princess Silver. You poor thing!

What predicament?

Stop and smell the flowers bloomegg!

I'd completely forgotten about that for a moment!

To us actresses, one's face means one's life!

I'd have sooner died of embarrassment!

Let me have a go at it!

That hurts! Stop it!

OWWW!

My bad...

Jeesh...

We're supposed to be looking for Prince Good, but...

I also need to get that Mysteria Blue to remove this cherry blossom petal for me.

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

The Green Grassy Greats

If you were Prince Good and Princess Salad, where would you be?

Whoaink!

Jeez, don't stop in the middle of the road! Something catch your eye?

Get a load of this!

Mr. Satou's

'Jaw-Droppingly Good Mugwort Dumplings'?

If they're good enough to make your jaw drop, it might make the cherry blossom fall, too!

Not a bad idea!

Grumble

Something tells me that you guys are just hungry...

Aw, caught red-handed!

Ticked off!

M-Mind your own business, lady!

Hey, hey...

Hello there!

Thanks for waiting. Eight mugwort dumplings, was it?

What'll you be having, missy?

Fine...

We'll have a dozen mugwort dumplings, please!

Coming right up!

There you are.

Mister, we'd like a dozen each!

S-Sure thing. I'll go make the rest.

Are you sure it's okay to order so many, Princess?

It's my treat. Eat to your heart's content.

Could I get another five over here?

Really?

Don't you think you've had enough?

Your dumplings are the best, so I might as well treat myself!

You can do this!

I can't believe I'm already on my thirteenth!

You want some help with that?

Another six, please, Mister!

I'll have six more, too!

I win!

Snap out of it!

Oh no! Her life may be in real danger!

Not on our watch. Nobilger, let's get her to a hospital!

Sure thing!

So she's not in any serious danger?

Indeed. It's a typical reaction to overeating.

However, we'll have to monitor her in hospital for the next week or so.

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

ONE WEEK?!

You listen here, mister! She's the Troupe's bonafide, one-of-a-kind diva, sssee?!

We'll be in a real bind if she's ssstuck here all week!

Excuse me for asking, but...

What's your relation to her, exactly?

I'm the head of The Green Grassy Greats. That darling bird's a prized member of my troupe!

Ah, I see.

You there! You're the cheeky doll who made her eat all them dumplings, aren'tya?!

No time like the present, dolly! Take some responsibility, sssee?!

Responsibility?

Sss'right.

One o' the two o' yous is gonna have ta fill in for her closing act, ya sssee?

Really?!

In April, new leaves sparkle in the sunlight

All over the world, new leaves sparkle in sunlight

In April, flowers and plants are in full bloom

All over the world

flowers and plants are in full bloom

Oh April, you fill my body with life

Follow the sound of the reed and move along

Like the ringing melody of April

Move along

Absolutely sssplendid!

She's got the talent and the looks!

Why thank you very much!

Hi there! My name's Silver!

Cut the music, my good sssir!

D-Did I do something wrong?

We don't need you!

Why not?

Our diva can't have no flower ssstuck to her face!

Cabbetta here'll be the fill-in.

I always knew I had the makings of a star!

Jeesh...

Aw, poor Princess Silver...

You guys look like you can act, so you'll be going on stage too.

What?!

Let me at least do something, Mr. Producer!

If ya insist, girlie. For ssstarters...

For starters?!

Ya can start by sssweepin' the place.

Who do you think you're fooling? There's gotta be something I can...

Oh! I know!

If I send Cabbetta home, I'll get to play her role!

NO!

Don't you even dare!

Mr. Producer!

Princess Silver wants to get her Perfume Bag out to send me and the Vegetables far away!

What?!

S'pose I'll have ta take care o' this for the time being.

Aw, man!

A moment, sir.

Here you are.

Here you are.

Here you are.

Here...

Hi-yah!

Hi-yah!

Hi-yah!

Hi-yah!

Can't say I have.

And you, Mr. Bartender?

Any luck with the locals?

Turned up nothing.

We haven't picked up their scent, either.

Better head on over to the next town.

Whoa!

In April, smell the fragrance in the air

All over the world, its fragrance fills the air

In April, the young are lively as ever

All over the world, the young spring to life

In April, we work hard day and night

C'mon!

All over the world, we're hard at work day and night

Little brat...

Oh April, you fill my body with life

I was singing my heart out!

Tonight was our biggest audience yet! You tryin' ta sink my troupe or something?!

It's not fair! You all bask in the spotlight, while I'm just stuck shining it on you...

A fan sent flowers and a card, Miss Cabbetta.

That's a big bouquet!

Some came for the guys, too.

Little old us?!

Hey, people! Cabbetta can't get to the theatre if you block the way!

And who're you?!

And who're you?!

I can't go on living like this!

All I ever wanted was a stage role like Cabbetta's!

I wanna get fan letters, too!

I dunno, sweetie. That flower o' yours sure isss...

That'sss it! I got the role of a lifetime for ya, honey!

A clown?

Ya got that big flower on your face, ssso it was our only option!

Ya can always go back to bein' a ssstagehand.

Fine, fine!

I'm not gonna let Cabbetta steal the spotlight!

But listen up! If ya wanna be on stage, ya gotta put on a good ssshow.

Okay!

That was excellent!

Our next act features our troupe's leader, Silver the Clown, and the Wonderful Whistling White-eyes!

Stay ssstill!

Let me get up first.

No, don't get up! I told you to ssstay still!

Glue your eyesss to the stage as the White-Eyes pile up a hundred beans on top of the clown's pink petal!

Whatever they do, ya can't move a mussscle!

Got it.

You can do this, Princess Silver!

And that'sss not all! Next, I'll perform a headstand on the tip-top of the beans we've just placed!

I can't hold this position much longer... Hurry!

Hop.

That's our Princess Silver!

They love me even more than Cabbetta!

Silver!

Cabbetta!

Hey Cabbetta, how many fan letters did you receive yesterday?

About one hundred and twenty.

Boom!

I got a hundred thirty-five! Looks like the tables have turned!

Oh my!

It's Dic!

Cock-a-doodle! If we ask Dic, he can probably tell us where they went!

Dic!

I'm the most popular act! Why don't you put me on the billboards?!

Easier sssaid than done!

If I don't see myself on these bigger than Cabbetta, I'm not performing!

Lisssten here...

Guess her Bad Habits are back in full swing.

I would've liked to be prominently displayed alongside Cabbetta, but this'll have to do.

Hi, um... Might you be Silver the Clown?

Yeah, why?

I knew it was you! Can I have your autograph?

It's Silver!

I want an autograph, too!

Whoa there! One at a time, people! Form an orderly...

Ugh...

You gonna be okay, Princess?

I'm going to get even more famous. I can't let something like this stop me.

Hello there!

Saeko's ribbi-turned!

They discharged ya, huh? Croak-gratulations!

Why thank you! I'm sorry to have worried the lot of you.

She's already recovered?!

That's our cue to get going, eh?

I appreciate your filling in for me, but I can take it from here.

You expect us to quit at the height of our careers?!

Yeah, what she said!

Have you two lost your minds?!

We only came here to find Prince Good, remember?!

Oh, that's right...

I'm quittegg either way when I've eggshausted paid vacation days.

Now hold on!

Japanese songbirds are so last season!

I even got fifteen more fanletters than Cabbetta! This is my time to shine!

It's a new era! A renaissance! Nobody can get enough of Silver!

Sssettin' all that silliness aside, we'd like you ta stay for as long as we're performin' in this town.

Yeah, count us out.

All the more room on stage for me!

Oh, Princess!

Even without a clown costume, I'll be showered in their applause

and I'll become a superstar!

Conceit is a Bad Habit, too! Get over yourself!

A tiny stage in the middle of nowhere is ill-fit for me!

Come! Let the Princess reap what she sows!

Uh, yer friendsss...

Oh, I'll reap what I sow, alright.

Now that I hit the big time, there's nothing to worry about!

You ssshould be worried...

Oh no... I really have to sneeze!

Mr. Producer, are you allribbi-right?

For the love of..

I told ya not to move a muscle!

I couldn't help it! I really had to sneeze...

Dear oh dear!

Don't tell me you're the Princess Sssilver?

Obviously.

Cut that out!

A-Adorable!

Hey! It came off!

Hip, hip, hooray!

What was your name again, Mr. Producer?

My name?

It's Mysssteria Blue.

Of course it is!

Fancy meeting you here!

Silver, dear, you're much more than some sssmall-time clown!

What'd I tell ya?

I'm finally gonna get to be the diva, then?

Forget that, dilly. Ya getsss to be my girl. Yer gonna marry me!

N-No way!

And who in their right mind would marry a snake?!

Wait, sssweetie!

Creep!

How about a kissss?

I may be a clown, but I'm not joking around!

Help, Stonston!

Wait... he left!

There'sss nowhere to run! Give ol' Blue a kiss!

Marry me!

STOOOOOOP!

Wha—?!

Stonston Kick!

Made it.

Stonston!

Just in the nick of time.

You got worried and came back?

I love you!

I'm not the only one who was worried...

You all came to help!

No time to mope around! Let's get a move on and get outta here!

I'm super sorry about everything.

I got so wrapped up in my conceit that I didn't notice it was a Bad Habit.

I must apologise as well, Princess.

I let the whole diva business get to my head a little.

So you forgive me?

Doesn't matter. What matters is that your Perfume Bag there sends us home.

I can't go back to the office.

I almost totally forgot! Hold on a sec.

Vegetables are the best for your health! If you eat lots, you'll grow big and strong!

Ta-da!

Princess Silver!

Whoa! You found Dic and everything!

We've got a lead on Prince Good! Climb on!

Okay!

Cloud's waiting in Post Village, Dic. Get a move on!

The Crayon Kingdom of Dreams

The poor Letters lost their home when their village was caught in the war between Hamburgers and Rice Balls.

That Letter is trying to tell us something...

Hey, a letter from Prince Good and Princess Salad! If we deliver it, we might prevent a war!

The Crayon Kingdom of Dreams: April's Journey III!

It's a brainstorm!

April's Journey III

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all