Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:10,800
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:11,140 --> 00:00:15,240
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:15,240 --> 00:00:19,160
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:19,160 --> 00:00:23,290
On our usual route to an unknown place
5
00:00:23,290 --> 00:00:27,230
The sky, the sea, they're calling for me
6
00:00:27,230 --> 00:00:29,570
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,570 --> 00:00:31,570
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,570 --> 00:00:35,680
Guess the answers to all your problems
9
00:00:35,680 --> 00:00:37,590
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,590 --> 00:00:39,720
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,720 --> 00:00:43,770
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,770 --> 00:00:48,040
Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces
13
00:00:48,040 --> 00:00:51,960
Everybody come along, come along with me
14
00:01:00,120 --> 00:01:02,220
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:02,220 --> 00:01:04,370
Okey-dokey, clap along
16
00:01:04,370 --> 00:01:08,460
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,460 --> 00:01:10,300
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:10,300 --> 00:01:12,320
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:12,320 --> 00:01:16,360
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:16,360 --> 00:01:20,660
Bum ba-da dum, no need to be scared
21
00:01:20,660 --> 00:01:24,450
My lovely little friends are full of energy
22
00:01:24,450 --> 00:01:26,700
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,700 --> 00:01:29,530
Crayon March!
24
00:01:51,120 --> 00:01:52,750
Atten-tion!
25
00:01:53,080 --> 00:01:54,740
Atten-tion!
26
00:02:01,090 --> 00:02:06,130
Both Udon and Spaghetti platoons
are finally falling into place...
27
00:02:06,130 --> 00:02:12,580
The two will inevitably begin warring amongst themselves
without my needing to lay so much as a finger!
28
00:02:12,580 --> 00:02:13,330
Whew.
29
00:02:13,620 --> 00:02:16,820
I'll treat myself and watch the carnage unfold from here!
30
00:02:23,190 --> 00:02:31,290
April's Journey II
31
00:02:39,460 --> 00:02:43,140
It would seem the God of Death
has yet to make his move...
32
00:02:43,140 --> 00:02:46,870
Let's use this as an opportunity to
look for Prince Good and Princess Salad.
33
00:02:46,870 --> 00:02:48,630
How are we supposed to find them?
34
00:02:48,880 --> 00:02:52,730
Well, Dic became a Pegasus
and they rode off on him, right?
35
00:02:52,730 --> 00:02:55,010
We're never gonna find that.
36
00:03:01,280 --> 00:03:06,490
Seeing as Dic flew out of March Village,
I'd assume they continued on toward April Village.
37
00:03:06,490 --> 00:03:10,010
Our next best bet would be to
take a good look around there.
38
00:03:10,010 --> 00:03:11,760
We've been left little choice.
39
00:03:12,020 --> 00:03:16,560
I will ask that my subordinates
assist you all in scouring the area.
40
00:03:16,560 --> 00:03:18,490
Thank you, Master Betsule.
41
00:03:19,040 --> 00:03:21,450
Let's go search the area up and down!
42
00:03:21,450 --> 00:03:22,790
Aye-aye, sir!
43
00:03:22,790 --> 00:03:27,990
Araessa and I will continue north toward April Village.
You and Stonston have a look down south.
44
00:03:27,990 --> 00:03:29,060
Gotcha!
45
00:03:29,060 --> 00:03:30,330
Roger that!
46
00:03:32,680 --> 00:03:34,260
Hold your horses!
47
00:03:47,450 --> 00:03:51,420
You know, Princess, strength comes in numbers
when you wanna find someone...
48
00:03:51,420 --> 00:03:54,400
Good point! I'll call on the Vegetables for help!
49
00:04:13,390 --> 00:04:15,480
Long time no see!
50
00:04:15,480 --> 00:04:21,260
I heard about your predicament from Houresore
and the others, Miss Princess Silver. You poor thing!
51
00:04:21,260 --> 00:04:22,840
What predicament?
52
00:04:22,840 --> 00:04:25,000
Stop and smell the flowers bloomegg!
53
00:04:25,640 --> 00:04:28,390
I'd completely forgotten about that for a moment!
54
00:04:28,390 --> 00:04:30,700
To us actresses, one's face means one's life!
55
00:04:31,680 --> 00:04:34,460
I'd have sooner died of embarrassment!
56
00:04:34,460 --> 00:04:35,990
Let me have a go at it!
57
00:04:37,170 --> 00:04:39,600
That hurts! Stop it!
58
00:04:37,250 --> 00:04:39,150
OWWW!
59
00:04:39,600 --> 00:04:41,090
My bad...
60
00:04:41,370 --> 00:04:42,590
Jeesh...
61
00:04:42,590 --> 00:04:45,510
We're supposed to be looking for Prince Good, but...
62
00:04:45,510 --> 00:04:51,060
I also need to get that Mysteria Blue
to remove this cherry blossom petal for me.
63
00:04:51,060 --> 00:04:51,140
The
Green
Grassy
Greats
64
00:04:51,140 --> 00:04:51,180
The
Green
Grassy
Greats
65
00:04:51,180 --> 00:04:51,220
The
Green
Grassy
Greats
66
00:04:51,220 --> 00:04:51,260
The
Green
Grassy
Greats
67
00:04:51,260 --> 00:04:51,310
The
Green
Grassy
Greats
68
00:04:51,310 --> 00:04:51,350
The
Green
Grassy
Greats
69
00:04:51,350 --> 00:04:51,390
The
Green
Grassy
Greats
70
00:04:51,390 --> 00:04:51,430
The
Green
Grassy
Greats
71
00:04:51,430 --> 00:04:51,470
The
Green
Grassy
Greats
72
00:04:51,470 --> 00:04:51,510
The
Green
Grassy
Greats
73
00:04:51,510 --> 00:04:51,560
The
Green
Grassy
Greats
74
00:04:51,560 --> 00:04:51,600
The
Green
Grassy
Greats
75
00:04:51,600 --> 00:04:51,640
The
Green
Grassy
Greats
76
00:04:51,640 --> 00:04:51,680
The
Green
Grassy
Greats
77
00:04:51,680 --> 00:04:51,720
The
Green
Grassy
Greats
78
00:04:51,720 --> 00:04:51,770
The
Green
Grassy
Greats
79
00:04:51,770 --> 00:04:51,810
The
Green
Grassy
Greats
80
00:04:51,810 --> 00:04:51,850
The
Green
Grassy
Greats
81
00:04:51,850 --> 00:04:51,890
The
Green
Grassy
Greats
82
00:04:51,890 --> 00:04:51,930
The
Green
Grassy
Greats
83
00:04:51,930 --> 00:04:51,970
The
Green
Grassy
Greats
84
00:04:51,970 --> 00:04:52,020
The
Green
Grassy
Greats
85
00:04:52,020 --> 00:04:52,060
The
Green
Grassy
Greats
86
00:04:52,060 --> 00:04:52,100
The
Green
Grassy
Greats
87
00:04:52,100 --> 00:04:52,140
The
Green
Grassy
Greats
88
00:04:52,140 --> 00:04:52,180
The
Green
Grassy
Greats
89
00:04:52,180 --> 00:04:52,220
The
Green
Grassy
Greats
90
00:04:52,220 --> 00:04:52,270
The
Green
Grassy
Greats
91
00:04:52,270 --> 00:04:52,310
The
Green
Grassy
Greats
92
00:04:52,310 --> 00:04:52,350
The
Green
Grassy
Greats
93
00:04:52,350 --> 00:04:52,390
The
Green
Grassy
Greats
94
00:04:52,390 --> 00:04:52,430
The
Green
Grassy
Greats
95
00:04:52,430 --> 00:04:52,470
The
Green
Grassy
Greats
96
00:04:52,470 --> 00:04:52,520
The
Green
Grassy
Greats
97
00:04:52,520 --> 00:04:52,560
The
Green
Grassy
Greats
98
00:04:52,560 --> 00:04:52,600
The
Green
Grassy
Greats
99
00:04:52,600 --> 00:04:52,640
The
Green
Grassy
Greats
100
00:04:52,640 --> 00:04:52,680
The
Green
Grassy
Greats
101
00:04:52,680 --> 00:04:52,720
The
Green
Grassy
Greats
102
00:04:52,720 --> 00:04:52,770
The
Green
Grassy
Greats
103
00:04:52,770 --> 00:04:52,810
The
Green
Grassy
Greats
104
00:04:52,810 --> 00:04:52,850
The
Green
Grassy
Greats
105
00:04:52,850 --> 00:04:52,890
The
Green
Grassy
Greats
106
00:04:52,890 --> 00:04:52,930
The
Green
Grassy
Greats
107
00:04:52,930 --> 00:04:52,970
The
Green
Grassy
Greats
108
00:04:52,970 --> 00:04:53,020
The
Green
Grassy
Greats
109
00:04:53,020 --> 00:04:53,060
The
Green
Grassy
Greats
110
00:04:53,060 --> 00:04:53,100
The
Green
Grassy
Greats
111
00:04:53,100 --> 00:04:53,140
The
Green
Grassy
Greats
112
00:04:53,140 --> 00:04:53,180
The
Green
Grassy
Greats
113
00:04:53,180 --> 00:04:53,220
The
Green
Grassy
Greats
114
00:04:53,220 --> 00:04:53,270
The
Green
Grassy
Greats
115
00:04:53,270 --> 00:04:53,310
The
Green
Grassy
Greats
116
00:04:53,310 --> 00:04:53,350
The
Green
Grassy
Greats
117
00:04:53,350 --> 00:04:53,390
The
Green
Grassy
Greats
118
00:04:53,390 --> 00:04:53,430
The
Green
Grassy
Greats
119
00:04:53,430 --> 00:04:53,520
The
Green
Grassy
Greats
120
00:04:53,520 --> 00:04:53,560
The
Green
Grassy
Greats
121
00:04:53,560 --> 00:04:53,640
The
Green
Grassy
Greats
122
00:04:53,640 --> 00:04:53,680
The
Green
Grassy
Greats
123
00:04:53,680 --> 00:04:53,730
The
Green
Grassy
Greats
124
00:04:53,730 --> 00:04:53,810
The
Green
Grassy
Greats
125
00:04:53,810 --> 00:04:53,850
The
Green
Grassy
Greats
126
00:04:53,850 --> 00:04:53,890
The
Green
Grassy
Greats
127
00:04:53,890 --> 00:04:53,980
The
Green
Grassy
Greats
128
00:04:53,980 --> 00:04:54,020
The
Green
Grassy
Greats
129
00:04:54,020 --> 00:04:54,060
The
Green
Grassy
Greats
130
00:04:54,060 --> 00:04:54,100
The
Green
Grassy
Greats
131
00:04:54,100 --> 00:04:54,140
The
Green
Grassy
Greats
132
00:04:54,140 --> 00:04:54,180
The
Green
Grassy
Greats
133
00:04:54,180 --> 00:04:54,580
The
Green
Grassy
Greats
134
00:04:54,580 --> 00:04:54,710
The
Green
Grassy
Greats
135
00:04:55,890 --> 00:04:59,010
If you were Prince Good and Princess Salad,
where would you be?
136
00:04:59,010 --> 00:04:59,630
Whoaink!
137
00:05:00,210 --> 00:05:04,130
Jeez, don't stop in the middle of the road!
Something catch your eye?
138
00:05:04,130 --> 00:05:06,220
Get a load of this!
139
00:05:10,530 --> 00:05:17,370
Mr. Satou's
140
00:05:10,530 --> 00:05:13,100
'Jaw-Droppingly Good Mugwort Dumplings'?
141
00:05:13,100 --> 00:05:17,700
If they're good enough to make your jaw drop,
it might make the cherry blossom fall, too!
142
00:05:17,700 --> 00:05:19,650
Not a bad idea!
143
00:05:19,650 --> 00:05:22,140
Grumble
144
00:05:20,590 --> 00:05:24,340
Something tells me that you guys are just hungry...
145
00:05:24,550 --> 00:05:26,300
Aw, caught red-handed!
146
00:05:30,210 --> 00:05:30,890
Ticked
off!
147
00:05:31,430 --> 00:05:33,980
M-Mind your own business, lady!
148
00:05:33,980 --> 00:05:35,120
Hey, hey...
149
00:05:38,010 --> 00:05:39,460
Hello there!
150
00:05:40,610 --> 00:05:43,610
Thanks for waiting. Eight mugwort dumplings, was it?
151
00:05:43,610 --> 00:05:45,860
What'll you be having, missy?
152
00:05:46,080 --> 00:05:47,460
Fine...
153
00:05:47,460 --> 00:05:49,980
We'll have a dozen mugwort dumplings, please!
154
00:05:50,250 --> 00:05:52,080
Coming right up!
155
00:05:53,280 --> 00:05:54,760
There you are.
156
00:05:54,760 --> 00:05:57,270
Mister, we'd like a dozen each!
157
00:05:58,240 --> 00:06:01,360
S-Sure thing. I'll go make the rest.
158
00:06:02,250 --> 00:06:05,650
Are you sure it's okay to order so many, Princess?
159
00:06:05,880 --> 00:06:09,030
It's my treat. Eat to your heart's content.
160
00:06:12,750 --> 00:06:15,270
Could I get another five over here?
161
00:06:15,640 --> 00:06:16,450
Really?
162
00:06:18,010 --> 00:06:20,560
Don't you think you've had enough?
163
00:06:20,560 --> 00:06:24,510
Your dumplings are the best,
so I might as well treat myself!
164
00:06:26,250 --> 00:06:27,770
You can do this!
165
00:06:27,770 --> 00:06:30,730
I can't believe I'm already on my thirteenth!
166
00:06:43,520 --> 00:06:45,690
You want some help with that?
167
00:06:45,930 --> 00:06:48,150
Another six, please, Mister!
168
00:06:48,150 --> 00:06:50,010
I'll have six more, too!
169
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
I win!
170
00:06:59,600 --> 00:07:01,250
Snap out of it!
171
00:07:01,540 --> 00:07:04,730
Oh no! Her life may be in real danger!
172
00:07:04,990 --> 00:07:09,020
Not on our watch.
Nobilger, let's get her to a hospital!
173
00:07:09,020 --> 00:07:10,200
Sure thing!
174
00:07:16,990 --> 00:07:19,610
So she's not in any serious danger?
175
00:07:19,610 --> 00:07:22,390
Indeed. It's a typical reaction to overeating.
176
00:07:22,390 --> 00:07:25,690
However, we'll have to monitor her
in hospital for the next week or so.
177
00:07:25,690 --> 00:07:25,730
ONE
WEEK?!
178
00:07:25,690 --> 00:07:27,590
ONE WEEK?!
179
00:07:25,730 --> 00:07:25,770
ONE
WEEK?!
180
00:07:25,770 --> 00:07:25,810
ONE
WEEK?!
181
00:07:25,810 --> 00:07:25,850
ONE
WEEK?!
182
00:07:25,850 --> 00:07:25,890
ONE
WEEK?!
183
00:07:25,890 --> 00:07:25,930
ONE
WEEK?!
184
00:07:25,930 --> 00:07:25,970
ONE
WEEK?!
185
00:07:25,970 --> 00:07:26,010
ONE
WEEK?!
186
00:07:26,010 --> 00:07:26,050
ONE
WEEK?!
187
00:07:26,050 --> 00:07:26,090
ONE
WEEK?!
188
00:07:26,090 --> 00:07:26,130
ONE
WEEK?!
189
00:07:26,130 --> 00:07:26,170
ONE
WEEK?!
190
00:07:26,170 --> 00:07:26,210
ONE
WEEK?!
191
00:07:26,210 --> 00:07:26,250
ONE
WEEK?!
192
00:07:26,250 --> 00:07:26,290
ONE
WEEK?!
193
00:07:26,290 --> 00:07:26,330
ONE
WEEK?!
194
00:07:26,330 --> 00:07:26,370
ONE
WEEK?!
195
00:07:26,370 --> 00:07:26,410
ONE
WEEK?!
196
00:07:26,410 --> 00:07:26,450
ONE
WEEK?!
197
00:07:26,450 --> 00:07:26,490
ONE
WEEK?!
198
00:07:26,490 --> 00:07:26,530
ONE
WEEK?!
199
00:07:26,530 --> 00:07:26,610
ONE
WEEK?!
200
00:07:26,610 --> 00:07:26,650
ONE
WEEK?!
201
00:07:26,650 --> 00:07:26,690
ONE
WEEK?!
202
00:07:26,690 --> 00:07:26,730
ONE
WEEK?!
203
00:07:28,400 --> 00:07:32,590
You listen here, mister! She's the Troupe's
bonafide, one-of-a-kind diva, sssee?!
204
00:07:32,590 --> 00:07:35,220
We'll be in a real bind if she's ssstuck here all week!
205
00:07:35,220 --> 00:07:37,210
Excuse me for asking, but...
206
00:07:37,450 --> 00:07:39,890
What's your relation to her, exactly?
207
00:07:39,890 --> 00:07:44,280
I'm the head of The Green Grassy Greats.
That darling bird's a prized member of my troupe!
208
00:07:44,280 --> 00:07:45,880
Ah, I see.
209
00:07:45,880 --> 00:07:50,020
You there! You're the cheeky doll who
made her eat all them dumplings, aren'tya?!
210
00:07:50,830 --> 00:07:54,320
No time like the present, dolly!
Take some responsibility, sssee?!
211
00:07:54,320 --> 00:07:56,050
Responsibility?
212
00:07:55,110 --> 00:07:56,050
Sss'right.
213
00:07:57,810 --> 00:08:02,760
One o' the two o' yous is gonna have ta
fill in for her closing act, ya sssee?
214
00:08:02,760 --> 00:08:04,080
Really?!
215
00:08:13,070 --> 00:08:18,140
In April, new leaves sparkle in the sunlight
216
00:08:19,070 --> 00:08:25,480
All over the world, new leaves sparkle in sunlight
217
00:08:26,840 --> 00:08:31,740
In April, flowers and plants are in full bloom
218
00:08:33,050 --> 00:08:35,440
All over the world
219
00:08:35,810 --> 00:08:40,470
flowers and plants are in full bloom
220
00:08:41,170 --> 00:08:47,630
Oh April, you fill my body with life
221
00:08:47,910 --> 00:08:54,340
Follow the sound of the reed and move along
222
00:08:54,340 --> 00:08:59,730
Like the ringing melody of April
223
00:09:00,640 --> 00:09:05,560
Move along
224
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
Absolutely sssplendid!
225
00:09:08,060 --> 00:09:10,880
She's got the talent and the looks!
226
00:09:10,880 --> 00:09:13,090
Why thank you very much!
227
00:09:13,090 --> 00:09:14,800
Hi there! My name's Silver!
228
00:09:16,380 --> 00:09:19,010
Cut the music, my good sssir!
229
00:09:19,010 --> 00:09:20,890
D-Did I do something wrong?
230
00:09:20,890 --> 00:09:21,990
We don't need you!
231
00:09:21,990 --> 00:09:23,100
Why not?
232
00:09:23,100 --> 00:09:26,070
Our diva can't have no flower ssstuck to her face!
233
00:09:26,070 --> 00:09:28,330
Cabbetta here'll be the fill-in.
234
00:09:28,330 --> 00:09:32,070
I always knew I had the makings of a star!
235
00:09:32,070 --> 00:09:33,050
Jeesh...
236
00:09:33,050 --> 00:09:35,370
Aw, poor Princess Silver...
237
00:09:35,370 --> 00:09:39,020
You guys look like you can act, so you'll be going on stage too.
238
00:09:39,020 --> 00:09:40,350
What?!
239
00:09:40,350 --> 00:09:42,800
Let me at least do something, Mr. Producer!
240
00:09:42,800 --> 00:09:45,340
If ya insist, girlie. For ssstarters...
241
00:09:45,340 --> 00:09:46,310
For starters?!
242
00:09:46,310 --> 00:09:48,530
Ya can start by sssweepin' the place.
243
00:09:51,080 --> 00:09:54,430
Who do you think you're fooling?
There's gotta be something I can...
244
00:09:54,430 --> 00:09:55,780
Oh! I know!
245
00:09:56,970 --> 00:09:59,680
If I send Cabbetta home, I'll get to play her role!
246
00:09:59,680 --> 00:10:00,720
NO!
247
00:10:02,020 --> 00:10:03,760
Don't you even dare!
248
00:10:03,760 --> 00:10:05,260
Mr. Producer!
249
00:10:05,510 --> 00:10:10,470
Princess Silver wants to get her Perfume Bag out
to send me and the Vegetables far away!
250
00:10:10,470 --> 00:10:11,450
What?!
251
00:10:11,450 --> 00:10:15,300
S'pose I'll have ta take care o' this for the time being.
252
00:10:15,300 --> 00:10:17,550
Aw, man!
253
00:10:25,310 --> 00:10:26,150
A moment, sir.
254
00:10:29,640 --> 00:10:30,330
Here you are.
255
00:10:30,650 --> 00:10:31,360
Here you are.
256
00:10:31,690 --> 00:10:32,390
Here you are.
257
00:10:32,610 --> 00:10:33,520
Here...
258
00:10:43,970 --> 00:10:44,580
Hi-yah!
259
00:10:44,580 --> 00:10:45,200
Hi-yah!
260
00:10:45,200 --> 00:10:45,800
Hi-yah!
261
00:10:45,800 --> 00:10:46,600
Hi-yah!
262
00:10:55,550 --> 00:10:57,130
Can't say I have.
263
00:10:57,130 --> 00:10:58,900
And you, Mr. Bartender?
264
00:11:00,130 --> 00:11:02,260
Any luck with the locals?
265
00:11:02,570 --> 00:11:04,520
Turned up nothing.
266
00:11:04,520 --> 00:11:07,300
We haven't picked up their scent, either.
267
00:11:07,300 --> 00:11:09,070
Better head on over to the next town.
268
00:11:09,070 --> 00:11:10,020
Whoa!
269
00:11:35,770 --> 00:11:41,280
In April, smell the fragrance in the air
270
00:11:41,710 --> 00:11:49,230
All over the world, its fragrance fills the air
271
00:11:49,850 --> 00:11:54,520
In April, the young are lively as ever
272
00:11:55,940 --> 00:12:02,030
All over the world, the young spring to life
273
00:12:04,020 --> 00:12:10,450
In April, we work hard day and night
274
00:12:10,750 --> 00:12:11,730
C'mon!
275
00:12:11,450 --> 00:12:19,020
All over the world, we're hard at work day and night
276
00:12:15,540 --> 00:12:16,920
Little brat...
277
00:12:20,100 --> 00:12:27,050
Oh April, you fill my body with life
278
00:12:27,540 --> 00:12:29,760
I was singing my heart out!
279
00:12:29,760 --> 00:12:34,950
Tonight was our biggest audience yet!
You tryin' ta sink my troupe or something?!
280
00:12:34,950 --> 00:12:41,820
It's not fair! You all bask in the spotlight,
while I'm just stuck shining it on you...
281
00:12:41,820 --> 00:12:46,040
A fan sent flowers and a card, Miss Cabbetta.
282
00:12:46,040 --> 00:12:47,530
That's a big bouquet!
283
00:12:47,530 --> 00:12:49,430
Some came for the guys, too.
284
00:12:49,430 --> 00:12:50,910
Little old us?!
285
00:12:52,790 --> 00:12:56,610
Hey, people! Cabbetta can't get to
the theatre if you block the way!
286
00:12:56,610 --> 00:12:57,770
And who're you?!
287
00:12:56,780 --> 00:12:57,770
And
who're
you?!
288
00:12:57,770 --> 00:13:00,250
I can't go on living like this!
289
00:13:00,480 --> 00:13:04,240
All I ever wanted was a stage role like Cabbetta's!
290
00:13:04,240 --> 00:13:07,240
I wanna get fan letters, too!
291
00:13:07,240 --> 00:13:09,570
I dunno, sweetie. That flower o' yours sure isss...
292
00:13:10,220 --> 00:13:13,340
That'sss it! I got the role of a lifetime for ya, honey!
293
00:13:16,730 --> 00:13:18,100
A clown?
294
00:13:18,100 --> 00:13:21,290
Ya got that big flower on your face,
ssso it was our only option!
295
00:13:21,290 --> 00:13:23,660
Ya can always go back to bein' a ssstagehand.
296
00:13:23,660 --> 00:13:24,970
Fine, fine!
297
00:13:24,970 --> 00:13:28,190
I'm not gonna let Cabbetta steal the spotlight!
298
00:13:28,190 --> 00:13:32,700
But listen up! If ya wanna be on stage,
ya gotta put on a good ssshow.
299
00:13:32,700 --> 00:13:33,410
Okay!
300
00:13:33,410 --> 00:13:35,550
That was excellent!
301
00:13:35,550 --> 00:13:44,320
Our next act features our troupe's leader,
Silver the Clown, and the Wonderful Whistling White-eyes!
302
00:13:47,590 --> 00:13:48,870
Stay ssstill!
303
00:13:48,870 --> 00:13:50,350
Let me get up first.
304
00:13:50,550 --> 00:13:54,550
No, don't get up! I told you to ssstay still!
305
00:13:54,810 --> 00:14:01,700
Glue your eyesss to the stage as the White-Eyes pile up
a hundred beans on top of the clown's pink petal!
306
00:14:01,950 --> 00:14:04,950
Whatever they do, ya can't move a mussscle!
307
00:14:04,950 --> 00:14:05,610
Got it.
308
00:14:31,720 --> 00:14:34,200
You can do this, Princess Silver!
309
00:14:37,750 --> 00:14:43,810
And that'sss not all! Next, I'll perform a headstand
on the tip-top of the beans we've just placed!
310
00:14:43,810 --> 00:14:47,280
I can't hold this position much longer... Hurry!
311
00:15:10,880 --> 00:15:12,410
Hop.
312
00:15:12,410 --> 00:15:14,600
That's our Princess Silver!
313
00:15:18,510 --> 00:15:21,520
They love me even more than Cabbetta!
314
00:15:25,270 --> 00:15:27,370
Silver!
315
00:15:30,950 --> 00:15:34,130
Cabbetta!
316
00:15:39,530 --> 00:15:43,460
Hey Cabbetta, how many fan letters
did you receive yesterday?
317
00:15:43,460 --> 00:15:45,510
About one hundred and twenty.
318
00:15:45,510 --> 00:15:46,640
Boom!
319
00:15:46,640 --> 00:15:51,090
I got a hundred thirty-five!
Looks like the tables have turned!
320
00:15:51,090 --> 00:15:52,980
Oh my!
321
00:15:58,800 --> 00:16:00,250
It's Dic!
322
00:16:00,250 --> 00:16:03,860
Cock-a-doodle! If we ask Dic,
he can probably tell us where they went!
323
00:16:03,860 --> 00:16:05,020
Dic!
324
00:16:05,810 --> 00:16:10,350
I'm the most popular act!
Why don't you put me on the billboards?!
325
00:16:10,350 --> 00:16:12,190
Easier sssaid than done!
326
00:16:12,190 --> 00:16:15,750
If I don't see myself on these bigger than Cabbetta, I'm not performing!
327
00:16:15,750 --> 00:16:17,180
Lisssten here...
328
00:16:17,180 --> 00:16:20,510
Guess her Bad Habits are back in full swing.
329
00:16:25,530 --> 00:16:30,090
I would've liked to be prominently displayed
alongside Cabbetta, but this'll have to do.
330
00:16:30,090 --> 00:16:33,570
Hi, um... Might you be Silver the Clown?
331
00:16:33,570 --> 00:16:34,840
Yeah, why?
332
00:16:34,840 --> 00:16:37,500
I knew it was you! Can I have your autograph?
333
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
It's Silver!
334
00:16:37,500 --> 00:16:39,110
I want an autograph, too!
335
00:16:39,420 --> 00:16:43,830
Whoa there! One at a time, people!
Form an orderly...
336
00:16:46,330 --> 00:16:47,950
Ugh...
337
00:16:49,110 --> 00:16:50,920
You gonna be okay, Princess?
338
00:16:50,920 --> 00:16:55,250
I'm going to get even more famous.
I can't let something like this stop me.
339
00:16:55,250 --> 00:16:56,450
Hello there!
340
00:16:56,450 --> 00:16:58,020
Saeko's ribbi-turned!
341
00:16:58,020 --> 00:17:00,470
They discharged ya, huh? Croak-gratulations!
342
00:17:00,470 --> 00:17:03,730
Why thank you!
I'm sorry to have worried the lot of you.
343
00:17:03,730 --> 00:17:05,730
She's already recovered?!
344
00:17:05,730 --> 00:17:08,480
That's our cue to get going, eh?
345
00:17:09,620 --> 00:17:13,800
I appreciate your filling in for me,
but I can take it from here.
346
00:17:13,800 --> 00:17:17,510
You expect us to quit at the height of our careers?!
347
00:17:17,510 --> 00:17:18,950
Yeah, what she said!
348
00:17:18,950 --> 00:17:21,620
Have you two lost your minds?!
349
00:17:21,620 --> 00:17:24,770
We only came here to find Prince Good, remember?!
350
00:17:24,770 --> 00:17:26,280
Oh, that's right...
351
00:17:26,280 --> 00:17:29,880
I'm quittegg either way when
I've eggshausted paid vacation days.
352
00:17:30,150 --> 00:17:31,600
Now hold on!
353
00:17:31,860 --> 00:17:35,020
Japanese songbirds are so last season!
354
00:17:35,020 --> 00:17:40,100
I even got fifteen more fanletters than Cabbetta!
This is my time to shine!
355
00:17:40,100 --> 00:17:45,040
It's a new era! A renaissance!
Nobody can get enough of Silver!
356
00:17:45,040 --> 00:17:51,040
Sssettin' all that silliness aside, we'd like you ta stay
for as long as we're performin' in this town.
357
00:17:51,340 --> 00:17:53,110
Yeah, count us out.
358
00:17:53,110 --> 00:17:55,510
All the more room on stage for me!
359
00:17:55,510 --> 00:17:56,980
Oh, Princess!
360
00:17:56,980 --> 00:18:00,510
Even without a clown costume,
I'll be showered in their applause
361
00:18:00,510 --> 00:18:02,970
and I'll become a superstar!
362
00:18:02,970 --> 00:18:05,780
Conceit is a Bad Habit, too! Get over yourself!
363
00:18:05,780 --> 00:18:09,040
A tiny stage in the middle of nowhere is ill-fit for me!
364
00:18:09,280 --> 00:18:12,040
Come! Let the Princess reap what she sows!
365
00:18:12,260 --> 00:18:13,960
Uh, yer friendsss...
366
00:18:14,320 --> 00:18:16,490
Oh, I'll reap what I sow, alright.
367
00:18:16,490 --> 00:18:19,840
Now that I hit the big time,
there's nothing to worry about!
368
00:18:19,840 --> 00:18:21,390
You ssshould be worried...
369
00:18:28,860 --> 00:18:32,130
Oh no... I really have to sneeze!
370
00:18:53,020 --> 00:18:55,400
Mr. Producer, are you allribbi-right?
371
00:18:55,400 --> 00:18:56,970
For the love of..
372
00:18:57,150 --> 00:18:59,800
I told ya not to move a muscle!
373
00:19:00,610 --> 00:19:04,120
I couldn't help it! I really had to sneeze...
374
00:19:04,120 --> 00:19:05,530
Dear oh dear!
375
00:19:05,530 --> 00:19:08,170
Don't tell me you're the Princess Sssilver?
376
00:19:08,170 --> 00:19:09,500
Obviously.
377
00:19:10,040 --> 00:19:11,860
Cut that out!
378
00:19:12,910 --> 00:19:15,410
A-Adorable!
379
00:19:19,580 --> 00:19:21,810
Hey! It came off!
380
00:19:21,810 --> 00:19:24,050
Hip, hip, hooray!
381
00:19:25,180 --> 00:19:28,480
What was your name again, Mr. Producer?
382
00:19:28,480 --> 00:19:29,820
My name?
383
00:19:29,820 --> 00:19:31,540
It's Mysssteria Blue.
384
00:19:31,540 --> 00:19:32,730
Of course it is!
385
00:19:32,730 --> 00:19:35,060
Fancy meeting you here!
386
00:19:35,060 --> 00:19:38,390
Silver, dear, you're much more
than some sssmall-time clown!
387
00:19:38,390 --> 00:19:40,330
What'd I tell ya?
388
00:19:40,330 --> 00:19:42,990
I'm finally gonna get to be the diva, then?
389
00:19:42,990 --> 00:19:48,240
Forget that, dilly. Ya getsss to be my girl.
Yer gonna marry me!
390
00:19:48,240 --> 00:19:50,290
N-No way!
391
00:19:50,290 --> 00:19:53,130
And who in their right mind would marry a snake?!
392
00:19:53,130 --> 00:19:54,130
Wait, sssweetie!
393
00:19:54,130 --> 00:19:55,710
Creep!
394
00:19:56,880 --> 00:19:58,770
How about a kissss?
395
00:19:58,770 --> 00:20:00,970
I may be a clown, but I'm not joking around!
396
00:20:00,970 --> 00:20:02,780
Help, Stonston!
397
00:20:02,880 --> 00:20:04,280
Wait... he left!
398
00:20:05,390 --> 00:20:08,270
There'sss nowhere to run! Give ol' Blue a kiss!
399
00:20:08,270 --> 00:20:09,830
Marry me!
400
00:20:09,830 --> 00:20:11,330
STOOOOOOP!
401
00:20:10,550 --> 00:20:11,330
Wha—?!
402
00:20:11,630 --> 00:20:14,020
Stonston Kick!
403
00:20:16,270 --> 00:20:17,580
Made it.
404
00:20:17,580 --> 00:20:19,010
Stonston!
405
00:20:21,270 --> 00:20:23,600
Just in the nick of time.
406
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
You got worried and came back?
407
00:20:26,200 --> 00:20:27,510
I love you!
408
00:20:27,510 --> 00:20:30,540
I'm not the only one who was worried...
409
00:20:36,910 --> 00:20:39,020
You all came to help!
410
00:20:39,750 --> 00:20:43,840
No time to mope around!
Let's get a move on and get outta here!
411
00:20:52,930 --> 00:20:54,930
I'm super sorry about everything.
412
00:20:54,930 --> 00:20:59,080
I got so wrapped up in my conceit
that I didn't notice it was a Bad Habit.
413
00:20:59,080 --> 00:21:01,630
I must apologise as well, Princess.
414
00:21:01,630 --> 00:21:06,690
I let the whole diva business get to my head a little.
415
00:21:06,910 --> 00:21:09,640
So you forgive me?
416
00:21:09,640 --> 00:21:14,710
Doesn't matter. What matters is that
your Perfume Bag there sends us home.
417
00:21:14,710 --> 00:21:16,670
I can't go back to the office.
418
00:21:16,670 --> 00:21:20,820
I almost totally forgot! Hold on a sec.
419
00:21:21,960 --> 00:21:25,910
Vegetables are the best for your health!
If you eat lots, you'll grow big and strong!
420
00:21:25,910 --> 00:21:27,410
Ta-da!
421
00:21:34,200 --> 00:21:36,640
Princess Silver!
422
00:21:38,440 --> 00:21:40,910
Whoa! You found Dic and everything!
423
00:21:42,360 --> 00:21:45,980
We've got a lead on Prince Good! Climb on!
424
00:21:45,980 --> 00:21:46,880
Okay!
425
00:21:46,880 --> 00:21:50,860
Cloud's waiting in Post Village, Dic.
Get a move on!
426
00:22:00,740 --> 00:22:02,960
The Crayon Kingdom of Dreams
427
00:22:06,260 --> 00:22:11,720
The poor Letters lost their home when their village
was caught in the war between Hamburgers and Rice Balls.
428
00:22:11,720 --> 00:22:15,120
That Letter is trying to tell us something...
429
00:22:15,410 --> 00:22:21,120
Hey, a letter from Prince Good and Princess Salad!
If we deliver it, we might prevent a war!
430
00:22:21,320 --> 00:22:25,200
The Crayon Kingdom of Dreams: April's Journey III!
431
00:22:25,200 --> 00:22:26,970
It's a brainstorm!
432
00:22:25,600 --> 00:22:28,610
April's Journey III
433
00:22:43,050 --> 00:22:48,820
This flower, and that flower, too
434
00:22:49,470 --> 00:22:55,170
flourish in beautiful colour
435
00:22:56,970 --> 00:22:59,810
This person, and that person, too
436
00:22:59,810 --> 00:23:02,810
are one and the same,
437
00:23:02,960 --> 00:23:07,620
so gentle at heart
438
00:23:12,060 --> 00:23:17,510
Oh, under this shining sky
439
00:23:17,990 --> 00:23:23,720
Life is drowned in emotion
440
00:23:23,860 --> 00:23:26,760
In the hands of Gods
441
00:23:26,760 --> 00:23:29,770
In the lands of Gods
442
00:23:29,860 --> 00:23:32,770
All is for one
443
00:23:32,770 --> 00:23:37,660
and one is for all
444
00:23:37,810 --> 00:23:43,490
Oh, on these glittering grounds
445
00:23:43,720 --> 00:23:49,460
Life sprouts into being
446
00:23:49,470 --> 00:23:52,560
From the blood of Gods
447
00:23:52,560 --> 00:23:55,810
Comes our blood of Gods
448
00:23:55,820 --> 00:23:58,840
All is for one
449
00:23:58,840 --> 00:24:05,720
and one is for all
32034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof