Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,010 --> 00:00:10,790
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:11,100 --> 00:00:15,250
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:15,250 --> 00:00:19,170
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:19,170 --> 00:00:23,300
On our usual route to an unknown place
5
00:00:23,300 --> 00:00:27,220
The sky, the sea, they're calling for me
6
00:00:27,220 --> 00:00:29,560
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,560 --> 00:00:31,550
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,550 --> 00:00:35,690
Guess the answers to all your problems
9
00:00:35,690 --> 00:00:37,610
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,610 --> 00:00:39,730
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,730 --> 00:00:43,780
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,780 --> 00:00:48,030
Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces
13
00:00:48,030 --> 00:00:51,950
Everybody come along, come along with me
14
00:01:00,110 --> 00:01:02,200
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:02,200 --> 00:01:04,380
Okey-dokey, clap along
16
00:01:04,380 --> 00:01:08,470
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,470 --> 00:01:10,280
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:10,280 --> 00:01:12,300
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:12,300 --> 00:01:16,340
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:16,340 --> 00:01:20,640
Bum ba-da dum, no need to be scared
21
00:01:20,640 --> 00:01:24,430
My lovely little friends are full of energy
22
00:01:24,430 --> 00:01:26,680
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,680 --> 00:01:29,510
Crayon March!
24
00:01:40,980 --> 00:01:42,770
This is heaven!
25
00:01:42,770 --> 00:01:44,460
Tell me about it!
26
00:01:44,460 --> 00:01:45,990
Yeah...
27
00:01:46,960 --> 00:01:51,190
It's gorgeous! Flowers as far as the eye can see!
28
00:01:51,530 --> 00:01:55,010
It's like we're in a huge flowery lunchbox!
29
00:01:55,410 --> 00:01:59,680
Is food really all you can ever think about?
30
00:01:59,680 --> 00:01:59,860
Bwa
ha
ha
31
00:01:59,860 --> 00:02:00,030
Bwa
ha
ha
32
00:02:00,030 --> 00:02:00,200
Bwa
ha
ha
33
00:02:00,200 --> 00:02:00,360
Bwa
ha
ha
34
00:02:00,360 --> 00:02:00,530
Bwa
ha
ha
35
00:02:00,530 --> 00:02:00,700
Bwa
ha
ha
36
00:02:00,700 --> 00:02:00,820
Bwa
ha
ha
37
00:02:01,280 --> 00:02:07,420
Isn't it a bit suspicious how the God of Death
hasn't been trying to catch us much lately?
38
00:02:07,420 --> 00:02:08,460
True.
39
00:02:08,460 --> 00:02:13,270
Welllll, maybe he's just stuck inside
that dumb trick house of his!
40
00:02:13,270 --> 00:02:14,980
Yeah, right!
41
00:02:24,260 --> 00:02:25,100
The God of Death?!
42
00:02:25,100 --> 00:02:25,140
The God of Death?!
43
00:02:25,220 --> 00:02:25,850
The God of Death?!
44
00:02:25,820 --> 00:02:34,060
The God of Death?!
45
00:02:25,820 --> 00:02:34,060
March's Journey V
46
00:02:43,060 --> 00:02:44,470
A paper crane?
47
00:02:44,870 --> 00:02:49,350
Looks like the one that nice old witch
cast for us near November Village.
48
00:02:49,350 --> 00:02:53,810
I see what you mean, but they're sorta different.
These ones look all worn out.
49
00:02:56,730 --> 00:02:58,370
They're crashing!
50
00:03:09,960 --> 00:03:12,500
What happened, Mr. Paper Crane?!
51
00:03:13,960 --> 00:03:16,720
Hang in there, okay? We've got you.
52
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
Tell the Flamingo General...
53
00:03:20,340 --> 00:03:21,630
Flamingo General?
54
00:03:21,880 --> 00:03:23,410
Tell the Flamingo General ...
55
00:03:23,410 --> 00:03:24,660
Mr. Paper Crane!
56
00:03:24,660 --> 00:03:27,280
...he must listen to the Sea Slugs!
57
00:03:31,990 --> 00:03:33,940
What in the world did he turn into?
58
00:03:35,520 --> 00:03:38,440
I don't know, but it sure smells good!
59
00:03:38,440 --> 00:03:39,890
I know this smell...
60
00:03:40,130 --> 00:03:41,950
It's the smell of tissue paper!
61
00:03:41,950 --> 00:03:45,660
That must mean these paper cranes
were made out of tissue paper!
62
00:03:48,950 --> 00:03:52,890
Hi, Prime Minister Chameleon.
Something super weird just happened to us...
63
00:03:52,890 --> 00:03:54,680
"Something super weird"?
64
00:03:55,040 --> 00:03:57,480
And what exactly might that be?
65
00:03:57,480 --> 00:04:03,880
We don't have the details, but some pink paper cranes
fell out of the sky and then vanished into thin air!
66
00:04:04,190 --> 00:04:05,860
Pink paper cranes?
67
00:04:05,860 --> 00:04:09,920
Those guys musta been from the Flamingo Kingdom!
68
00:04:09,920 --> 00:04:11,390
Flamingo Kingdom?
69
00:04:11,590 --> 00:04:15,620
Maybe that's why he told us to
speak with some Flamingo General...
70
00:04:17,990 --> 00:04:19,560
Princess Silver!
71
00:04:19,560 --> 00:04:21,370
The flamingoes are here!
72
00:04:21,370 --> 00:04:22,280
Whoa!
73
00:04:22,610 --> 00:04:23,610
Huh?
74
00:04:24,150 --> 00:04:26,110
Welp, 'fraid she hung up on us!
75
00:04:30,940 --> 00:04:32,470
Mister Flamingo!
76
00:04:37,850 --> 00:04:39,060
Hey...
77
00:04:39,350 --> 00:04:41,920
Are you the one they call the Flamingo General?
78
00:04:42,260 --> 00:04:45,130
I am, yes. Why do you ask?
79
00:04:45,130 --> 00:04:46,800
That's a relief!
80
00:04:46,800 --> 00:04:49,930
Um, a paper crane had a message for you.
81
00:04:49,930 --> 00:04:51,180
A paper crane?
82
00:04:51,180 --> 00:04:54,820
So you found him! Can you give us his whereabouts?
83
00:04:55,270 --> 00:04:56,990
He vanished.
84
00:04:56,990 --> 00:04:59,010
They'd crashed, so...
85
00:04:59,600 --> 00:05:00,660
I see.
86
00:05:00,660 --> 00:05:02,450
I suppose they were annihilated.
87
00:05:02,450 --> 00:05:04,450
Yes, it's rather unfortunate.
88
00:05:05,440 --> 00:05:09,170
You were saying the paper cranes
had a message for me?
89
00:05:09,170 --> 00:05:12,840
Yeah. "Listen to the Sea Slugs," he said.
90
00:05:13,860 --> 00:05:17,200
Pardon? What Sea Slugs does he speak of?
91
00:05:17,200 --> 00:05:20,400
I have no idea. They're his words, not mine.
92
00:05:20,400 --> 00:05:22,420
What's going on around here?
93
00:05:23,170 --> 00:05:28,390
To tell you the truth, a nasty disease
has been going around our Flamingo Kingdom.
94
00:05:29,600 --> 00:05:35,170
It starts as a simple cold. After a couple of days the fever goes down, making it look like you've healed,
95
00:05:35,170 --> 00:05:37,980
but then the real symptoms start to show up!
96
00:05:38,370 --> 00:05:43,360
You start telling lies every time you open your mouth. It's a new strain of the Liar's disease.
97
00:05:43,790 --> 00:05:46,320
Liar's disease?
98
00:05:46,320 --> 00:05:50,450
If it makes everyone as bad as Princess Silver,
I sure would call it a disease.
99
00:05:50,450 --> 00:05:51,800
Mm-hm!
100
00:05:52,240 --> 00:05:55,160
Excuse me? I'm no liar.
101
00:05:55,470 --> 00:05:57,750
You are Princess Silver?!
102
00:05:58,290 --> 00:05:59,250
Sure am!
103
00:06:00,280 --> 00:06:00,460
SWISH
104
00:06:00,460 --> 00:06:02,670
I beg your pardon! I was unaware!
105
00:06:02,990 --> 00:06:04,810
Happens all the time.
106
00:06:04,810 --> 00:06:08,590
You're about the same age
as the Flamingo Kingdom's Princess.
107
00:06:09,480 --> 00:06:14,070
As fate would have it, Her Highness
has also contracted Liar's disease.
108
00:06:14,070 --> 00:06:16,040
Regrettably so!
109
00:06:16,040 --> 00:06:19,000
Gee, even your princess has it?
110
00:06:19,310 --> 00:06:23,020
Indeed. When the doctor first visited her...
111
00:06:25,700 --> 00:06:30,010
She does not show symptoms of Liar's disease.
It's merely the common cold.
112
00:06:30,010 --> 00:06:35,550
However, that doctor actually had Liar's disease,
and was lying to us!
113
00:06:35,550 --> 00:06:36,810
Are you kidding me?!
114
00:06:36,810 --> 00:06:38,340
That's messed up!
115
00:06:38,580 --> 00:06:42,360
Their Royal Majesties attempted
to treat her themselves,
116
00:06:42,360 --> 00:06:46,340
but the disease won't be cured until we find the medicine.
117
00:06:50,260 --> 00:06:57,380
Whenever I had a fever, my mother and father
stayed by my side and helped me get better...
118
00:06:59,080 --> 00:07:03,240
So doctors still haven't found
a cure for this Liar's disease?
119
00:07:03,530 --> 00:07:06,990
The tissue paper that Her Highness so adored
120
00:07:06,990 --> 00:07:13,410
was supposed to lead to the cure for Liar's disease,
the Truth Cherum petals, but now...
121
00:07:13,410 --> 00:07:15,450
Those paper cranes?
122
00:07:15,450 --> 00:07:21,140
Precisely, yet the paper cranes have crashed
one after another on their lengthy journey...
123
00:07:23,420 --> 00:07:27,050
Are you saying they'll never get the cure?!
124
00:07:27,050 --> 00:07:29,590
So what do Sea Slugs have to do with all this?
125
00:07:29,590 --> 00:07:30,270
That's it!
126
00:07:30,780 --> 00:07:35,010
Maybe the Sea Slugs know where we can find
the cherry blossoms for Truth Cherum!
127
00:07:35,010 --> 00:07:38,410
Even so, we don't have a clue
as to where the Sea Slugs may be!
128
00:07:41,810 --> 00:07:45,680
Then we'll form a search party
to help you guys out!
129
00:07:46,170 --> 00:07:48,460
And hey, the more the merrier!
130
00:08:09,520 --> 00:08:12,950
Do any of you know where we can find Sea Slugs?
131
00:08:13,730 --> 00:08:15,230
Sea Slugs?
132
00:08:15,230 --> 00:08:18,020
Logically speaking, you'd find amphibians in the ocean.
133
00:08:18,020 --> 00:08:20,000
Lots of amphibians live in rivers!
134
00:08:20,350 --> 00:08:21,600
Or in ponds!
135
00:08:22,270 --> 00:08:24,330
Some are even in fish tanks.
136
00:08:24,940 --> 00:08:28,630
No, I believe he has a point!
We are right along the ocean.
137
00:08:28,630 --> 00:08:31,570
The paper cranes were probably directing us there.
138
00:08:31,900 --> 00:08:33,890
Hear that? The ocean!
139
00:08:33,890 --> 00:08:37,880
If we're going to the beach, I should bring some dried fish.
140
00:08:37,880 --> 00:08:43,250
Would you Flamingoes be so kind as to give us a lift?
141
00:08:43,250 --> 00:08:45,200
O-Of course, milady!
142
00:08:45,200 --> 00:08:46,260
On me!
143
00:08:48,240 --> 00:08:52,000
Hamburgers are dumb! Dumb-dumbs!
144
00:08:52,000 --> 00:08:55,300
Rice Balls are flat-faced!
145
00:08:53,800 --> 00:08:57,280
Do I hear the Hamburger Kingdom
and Rice Ball Kingdoms fighting again?
146
00:08:57,280 --> 00:08:58,910
What is with them?!
147
00:08:58,910 --> 00:09:01,080
Excuse me for a moment, General.
148
00:09:01,330 --> 00:09:03,480
Gah! Princess Silver!
149
00:09:03,480 --> 00:09:05,370
We really shouldn't get involved!
150
00:09:05,370 --> 00:09:07,080
I guess that won't stop you...
151
00:09:07,660 --> 00:09:10,020
You guys stink!
152
00:09:10,020 --> 00:09:13,740
You guys stink even more!
153
00:09:13,740 --> 00:09:16,380
Hey! You crossed the line!
154
00:09:17,360 --> 00:09:20,660
What, when?! Where?! Why and how?!
155
00:09:20,660 --> 00:09:22,970
Don't play stupid with me, buddy!
156
00:09:29,850 --> 00:09:32,650
What are you guys fighting over, anyway?!
157
00:09:31,840 --> 00:09:33,880
You cruisin' for a bruisin'?!
158
00:09:33,640 --> 00:09:35,940
Yeah, we oughta slap some sense into you!
159
00:09:35,940 --> 00:09:37,340
Cut it out!
160
00:09:37,720 --> 00:09:39,260
And who're you to talk?!
161
00:09:39,660 --> 00:09:41,650
Mind your own business, woman!
162
00:09:41,650 --> 00:09:43,550
"Woman"?!
163
00:09:43,550 --> 00:09:46,730
I am Princess Silver of the Crayon Kingdom!
164
00:09:47,510 --> 00:09:48,640
Uh-oh!
165
00:09:48,640 --> 00:09:50,420
Learned your lesson?
166
00:09:50,420 --> 00:09:53,060
There's no way this runt could be a Princess!
167
00:09:53,060 --> 00:09:54,750
Takes one to know one!
168
00:09:54,750 --> 00:10:00,700
As if an impudent brat like her
could ever be Prince Filet's future wife!
169
00:10:04,660 --> 00:10:08,790
No way, no way, NO WAY!
Whoever told you I would marry Filet?!
170
00:10:08,790 --> 00:10:10,350
The Hamburger King himself!
171
00:10:10,350 --> 00:10:13,680
If she doesn't even know about that,
then she's gotta be an impostor!
172
00:10:13,680 --> 00:10:15,940
Don't say I didn't warn you!
173
00:10:15,940 --> 00:10:19,090
This'll definitely prove that I'm the Princess!
174
00:10:26,390 --> 00:10:28,750
You were saying you weren't a liar?
175
00:10:28,750 --> 00:10:30,660
Guess that was a lie, too.
176
00:10:30,660 --> 00:10:32,110
Come on!
177
00:10:32,390 --> 00:10:33,780
There you have it!
178
00:10:33,780 --> 00:10:35,910
And what's with her comrades, anyway?!
179
00:10:35,910 --> 00:10:38,780
Tomatoes are used as an ingredient in hamburgers!
180
00:10:38,780 --> 00:10:42,240
Wait! Pickled plums are at the centre of rice balls!
181
00:10:42,240 --> 00:10:44,100
You're a spy, aren't you?!
182
00:10:45,150 --> 00:10:47,410
They jumped to the wrong conclusions.
183
00:10:47,410 --> 00:10:49,850
Men! Seize them!
184
00:10:51,070 --> 00:10:52,700
I can explain!
185
00:10:52,700 --> 00:10:54,960
You've got it all wrong!
186
00:10:53,630 --> 00:10:54,960
It's not how it looks!
187
00:10:57,710 --> 00:10:59,590
Get off me!
188
00:11:00,320 --> 00:11:01,810
Princess Silver!
189
00:11:01,810 --> 00:11:03,600
The Flamingo General!
190
00:11:04,280 --> 00:11:05,940
They're taking to the skies!
191
00:11:10,270 --> 00:11:11,770
You asked for it!
192
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
Hurry! Grab on!
193
00:11:17,590 --> 00:11:20,110
Umekero! Tomatomato!
194
00:11:21,010 --> 00:11:23,380
We'll be fine down here.
195
00:11:23,380 --> 00:11:25,150
Make a run for it! Hurry!
196
00:11:25,150 --> 00:11:27,310
We have to get back there and save them!
197
00:11:27,540 --> 00:11:32,080
If we go back down now, we'll be wiped out.
Let us come back for them later.
198
00:11:59,940 --> 00:12:02,920
I can't believe we had to leave
Umekero and Tomatomato behind.
199
00:12:03,360 --> 00:12:06,530
Knowing those two, they'll manage just fine.
200
00:12:07,050 --> 00:12:08,870
I hope you're right...
201
00:12:09,200 --> 00:12:10,390
Here we are!
202
00:12:14,500 --> 00:12:15,770
Cherry blossoms?
203
00:12:16,280 --> 00:12:18,610
Look at all the cherry blossom trees!
204
00:12:18,610 --> 00:12:20,880
Are those Truth Cherum trees?
205
00:12:20,880 --> 00:12:24,740
If we're lucky, we won't need to look for the Sea Slugs.
206
00:12:24,740 --> 00:12:25,380
Yeah.
207
00:12:25,640 --> 00:12:26,730
Begin descent!
208
00:12:26,730 --> 00:12:27,990
Copy that!
209
00:12:41,780 --> 00:12:43,150
Here we go!
210
00:12:44,030 --> 00:12:45,090
Come on!
211
00:12:48,530 --> 00:12:49,940
Here we go!
212
00:12:54,240 --> 00:12:58,900
Old man Paper Umbrella packed his lunch
213
00:12:59,140 --> 00:13:04,590
with sea bream, pickled plums and sakura shrimp
214
00:13:04,590 --> 00:13:05,760
Yeah, come on!
215
00:13:05,760 --> 00:13:10,160
Pink, pink, pink
216
00:13:11,520 --> 00:13:12,790
Come on!
217
00:13:14,100 --> 00:13:15,080
Here we go!
218
00:13:14,680 --> 00:13:18,770
This forest is amazing!
Do you think we'll find Truth Cherum here?
219
00:13:19,280 --> 00:13:24,210
Might you songbirds know if the legendary
Truth Cherum cherry blossom tree is around here?
220
00:13:24,210 --> 00:13:25,780
Nope! Nope!
221
00:13:27,020 --> 00:13:30,420
I had a feeling it wouldn't be this easy.
222
00:13:30,680 --> 00:13:34,080
Do you happen to know where
we can find the Sea Slugs, at least?
223
00:13:34,080 --> 00:13:35,520
We do! We do!
224
00:13:35,520 --> 00:13:38,460
The Sea Slugs are on the western shore!
225
00:13:38,460 --> 00:13:40,420
The western shore, you say?
226
00:13:41,000 --> 00:13:44,940
Princess Silver! We Flamingoes
will head for the western shores.
227
00:13:44,940 --> 00:13:47,490
Okay. We'll meet up with you later.
228
00:13:47,490 --> 00:13:51,980
We're a bit worried about Umekero and Tomatomato,
so we're heading back to get them.
229
00:13:51,980 --> 00:13:54,100
Do you know how we can get there?
230
00:13:54,100 --> 00:13:57,950
We should take you there ourselves, but...
231
00:13:57,950 --> 00:14:00,310
There's a shortcut! A shortcut!
232
00:14:00,310 --> 00:14:01,940
Is there?!
233
00:14:02,220 --> 00:14:04,490
There are rafts on the eastern shore!
234
00:14:04,490 --> 00:14:09,070
Enticing as the brand-new raft is,
the battered raft fares much better!
235
00:14:09,070 --> 00:14:11,140
You heard them! We've got it from here.
236
00:14:11,140 --> 00:14:13,260
Understood! Safe travels!
237
00:14:14,800 --> 00:14:17,750
Good luck with everything!
238
00:14:18,670 --> 00:14:22,960
Well, no time like the present.
Let's get looking for Tomatomato and Umekero!
239
00:14:22,960 --> 00:14:24,090
Yeah!
240
00:14:26,210 --> 00:14:29,550
I've read about those songbirds somewhere before...
241
00:14:29,860 --> 00:14:34,510
but I can't seem to remember
the name of their genus.
242
00:14:37,520 --> 00:14:39,640
Hey! I see the rafts!
243
00:14:39,940 --> 00:14:42,400
"Enticing as the brand-new raft is"...
244
00:14:42,400 --> 00:14:44,880
..."the battered raft fares much better!"
245
00:14:44,880 --> 00:14:46,570
Let's go with the old one!
246
00:14:46,570 --> 00:14:48,090
Okie-dokie!
247
00:14:48,570 --> 00:14:51,680
Why can't I remember the name of that genus?
248
00:14:56,000 --> 00:14:57,840
Keep up the good work!
249
00:14:59,300 --> 00:15:00,640
We've got a leak!
250
00:15:02,000 --> 00:15:04,900
C'mon, bail us out! We're going down!
251
00:15:06,750 --> 00:15:10,000
I guess taking the old raft gets us all killed!
252
00:15:10,380 --> 00:15:12,080
We can swim to that rock!
253
00:15:19,250 --> 00:15:22,000
I thought we were going to drown out there!
254
00:15:22,000 --> 00:15:25,100
This rock is immersed at night
once the tides come in.
255
00:15:25,100 --> 00:15:26,650
You might wanna get going.
256
00:15:27,680 --> 00:15:29,440
Arr-righty...
257
00:15:29,600 --> 00:15:32,510
Are you for real, Ms. Fiddler Crab?
258
00:15:32,510 --> 00:15:35,880
Sea for yourselves. It's a small little rock.
259
00:15:37,660 --> 00:15:42,560
Oh no... We never should have
listened to the songbirds!
260
00:15:43,200 --> 00:15:45,630
Those birds in Cherry Blossom Park?!
261
00:15:45,630 --> 00:15:48,320
All those troublemakers do is spout lies!
262
00:15:48,320 --> 00:15:53,610
I've got it! They're of the Lying Songbird genus,
and we were caught in one of their lies!
263
00:15:53,800 --> 00:15:56,030
You're kidding!
264
00:15:53,880 --> 00:15:53,950
You're kidding!
265
00:15:53,950 --> 00:15:53,990
You're kidding!
266
00:15:53,990 --> 00:15:54,030
You're kidding!
267
00:15:54,030 --> 00:15:54,070
You're kidding!
268
00:15:54,070 --> 00:15:54,110
You're kidding!
269
00:15:54,110 --> 00:15:54,150
You're kidding!
270
00:15:54,150 --> 00:15:54,190
You're kidding!
271
00:15:54,190 --> 00:15:54,230
You're kidding!
272
00:15:54,230 --> 00:15:54,270
You're kidding!
273
00:15:54,270 --> 00:15:54,310
You're kidding!
274
00:15:54,310 --> 00:15:54,350
You're kidding!
275
00:15:54,350 --> 00:15:54,390
You're kidding!
276
00:15:54,390 --> 00:15:54,430
You're kidding!
277
00:15:54,430 --> 00:15:54,470
You're kidding!
278
00:15:54,470 --> 00:15:54,510
You're kidding!
279
00:15:54,510 --> 00:15:54,550
You're kidding!
280
00:15:54,550 --> 00:15:54,590
You're kidding!
281
00:15:54,590 --> 00:15:54,630
You're kidding!
282
00:15:54,630 --> 00:15:54,670
You're kidding!
283
00:15:54,670 --> 00:15:54,710
You're kidding!
284
00:15:54,710 --> 00:15:54,750
You're kidding!
285
00:15:54,750 --> 00:15:54,790
You're kidding!
286
00:15:54,790 --> 00:15:54,830
You're kidding!
287
00:15:54,830 --> 00:15:54,870
You're kidding!
288
00:15:54,870 --> 00:15:54,950
You're kidding!
289
00:15:54,950 --> 00:15:54,990
You're kidding!
290
00:15:54,990 --> 00:15:55,030
You're kidding!
291
00:15:55,030 --> 00:15:55,070
You're kidding!
292
00:15:55,070 --> 00:15:55,110
You're kidding!
293
00:15:55,110 --> 00:15:55,150
You're kidding!
294
00:15:55,150 --> 00:15:55,190
You're kidding!
295
00:15:55,190 --> 00:15:55,230
You're kidding!
296
00:15:55,230 --> 00:15:55,270
You're kidding!
297
00:15:55,270 --> 00:15:55,310
You're kidding!
298
00:15:55,310 --> 00:15:55,350
You're kidding!
299
00:15:55,350 --> 00:15:55,390
You're kidding!
300
00:15:55,390 --> 00:15:55,430
You're kidding!
301
00:15:55,430 --> 00:15:55,470
You're kidding!
302
00:15:55,470 --> 00:15:55,510
You're kidding!
303
00:15:55,510 --> 00:15:55,550
You're kidding!
304
00:15:55,550 --> 00:15:55,590
You're kidding!
305
00:15:55,590 --> 00:15:55,630
You're kidding!
306
00:15:55,630 --> 00:15:55,670
You're kidding!
307
00:15:55,670 --> 00:15:55,710
You're kidding!
308
00:15:55,710 --> 00:15:55,750
You're kidding!
309
00:15:55,750 --> 00:15:55,790
You're kidding!
310
00:15:55,790 --> 00:15:55,830
You're kidding!
311
00:15:55,830 --> 00:15:55,910
You're kidding!
312
00:15:55,910 --> 00:15:55,950
You're kidding!
313
00:15:55,950 --> 00:15:55,990
You're kidding!
314
00:15:55,990 --> 00:15:56,030
You're kidding!
315
00:15:56,550 --> 00:16:00,370
It would've been nice if you remembered
before we came all the way out here!
316
00:16:00,850 --> 00:16:04,020
A-Anyway, getting back to shore
should be our top priority...
317
00:16:04,020 --> 00:16:06,640
No problem! The Sea Slugs can help ya out.
318
00:16:06,770 --> 00:16:09,690
Wait, the Sea Slugs are here?!
319
00:16:09,850 --> 00:16:11,820
Yep. Over there!
320
00:16:20,610 --> 00:16:22,500
There's nothing there!
321
00:16:22,500 --> 00:16:25,540
Look closely! They're right there!
322
00:16:28,220 --> 00:16:30,000
Whoa! They're hidden!
323
00:16:30,000 --> 00:16:30,040
Whoa! They're hidden!
324
00:16:30,040 --> 00:16:30,110
Whoa! They're hidden!
325
00:16:30,110 --> 00:16:30,150
Whoa! They're hidden!
326
00:16:30,150 --> 00:16:30,190
Whoa! They're hidden!
327
00:16:30,190 --> 00:16:30,230
Whoa! They're hidden!
328
00:16:30,230 --> 00:16:30,270
Whoa! They're hidden!
329
00:16:30,270 --> 00:16:30,310
Whoa! They're hidden!
330
00:16:30,310 --> 00:16:30,350
Whoa! They're hidden!
331
00:16:30,350 --> 00:16:30,390
Whoa! They're hidden!
332
00:16:30,980 --> 00:16:32,980
These are the Sea Slugs?
333
00:16:32,980 --> 00:16:34,970
They don't look sea-like at all!
334
00:16:34,970 --> 00:16:40,350
Rise an' shine, Sea Slugs!
These people came a long way to see you!
335
00:16:42,320 --> 00:16:44,040
If you say so...
336
00:16:49,760 --> 00:16:53,190
I hope things went better for the Flamingoes.
337
00:16:53,190 --> 00:16:56,890
We washed up on a rock at sea
after the Lying Songbirds lied to us, so...
338
00:16:56,890 --> 00:17:01,440
What business do the Flamingoes
have with us, anyway?
339
00:17:01,440 --> 00:17:02,810
Oh yeah!
340
00:17:03,040 --> 00:17:07,630
We were wondering if you Sea Slugs
know where we can find Truth Cherum.
341
00:17:07,630 --> 00:17:12,230
Oh, Truth Cherum is in Cherry Blossom Park
with all those Lying Songbirds!
342
00:17:13,260 --> 00:17:14,340
Come again?!
343
00:17:14,340 --> 00:17:18,560
The Lying Songbirds are keeping the Truth Cherum blossoms from scattering.
344
00:17:18,560 --> 00:17:25,880
They can cure Liar's disease, but if a true liar
is exposed to its petals, they'll be in danger!
345
00:17:26,630 --> 00:17:28,490
I should've known.
346
00:17:28,840 --> 00:17:33,320
All we've done today is run around in circles.
347
00:17:33,320 --> 00:17:35,540
My mind can't keep up!
348
00:17:42,140 --> 00:17:48,220
Nope! No sign of Tomatomato and Umekero,
nor any trace of the Rice Ball and Hamburger Kingdoms!
349
00:17:48,220 --> 00:17:51,390
This is all the Lying Songbirds' fault!
350
00:17:52,640 --> 00:17:56,010
I suspect those two have already been imprisoned...
351
00:17:59,260 --> 00:18:01,240
Hey, look!
352
00:18:04,300 --> 00:18:06,730
It's the Flamingoes!
353
00:18:07,470 --> 00:18:09,420
We were fooled as well.
354
00:18:09,420 --> 00:18:14,150
On the western sea were no Sea Slugs,
but a shark all too ready to rumble!
355
00:18:14,150 --> 00:18:16,400
I thought that would be it for me.
356
00:18:16,400 --> 00:18:19,860
Let's stop the Lying Songbirds once and for all!
357
00:18:19,860 --> 00:18:23,380
If we all work together,
we'll have that Truth Cherum in no time!
358
00:18:23,710 --> 00:18:25,200
Woo!
359
00:18:27,810 --> 00:18:31,010
Man, you got us good!
360
00:18:31,520 --> 00:18:35,360
Unfortunately for you, we know
for a fact the real Truth Cherum is here!
361
00:18:35,360 --> 00:18:35,960
Squawk?!
362
00:18:36,090 --> 00:18:37,700
In those trees?
363
00:18:38,220 --> 00:18:39,700
Yeah! Yeah!
364
00:18:40,390 --> 00:18:42,200
So that's a lie, too.
365
00:18:42,200 --> 00:18:43,780
It's actually those trees!
366
00:18:43,780 --> 00:18:45,340
Yeah! Yeah!
367
00:18:45,760 --> 00:18:47,100
Another lie.
368
00:18:47,470 --> 00:18:48,780
It's this tree, isn't it?
369
00:18:48,780 --> 00:18:49,540
Yeah!
370
00:18:49,690 --> 00:18:50,940
This tree!
371
00:18:50,940 --> 00:18:51,780
Yeah!
372
00:18:51,980 --> 00:18:53,170
This tree!
373
00:18:53,170 --> 00:18:54,090
Yeah!
374
00:18:54,090 --> 00:18:55,380
This tree!
375
00:18:57,480 --> 00:18:58,460
No way! No way!
376
00:18:58,460 --> 00:18:58,500
No way! No way!
377
00:18:58,500 --> 00:18:58,540
No way! No way!
378
00:18:58,540 --> 00:18:58,580
No way! No way!
379
00:18:58,580 --> 00:18:59,400
No way! No way!
380
00:18:59,400 --> 00:19:01,270
Then it is the Truth Cherum tree!
381
00:19:01,270 --> 00:19:04,450
Protect the Truth Cherum petals!
382
00:19:12,100 --> 00:19:14,190
I can't see a thing!
383
00:19:21,340 --> 00:19:22,770
Here goes nothing!
384
00:19:22,770 --> 00:19:23,770
Hi-yah!
385
00:19:22,860 --> 00:19:23,030
BOOM!
386
00:19:24,640 --> 00:19:26,660
Hey! Stop that!
387
00:19:26,660 --> 00:19:29,280
If the petals fall, we'll twee...
388
00:19:35,850 --> 00:19:37,710
Have at 'em!
389
00:19:37,710 --> 00:19:37,750
Have at 'em!
390
00:19:37,750 --> 00:19:37,790
Have at 'em!
391
00:19:37,790 --> 00:19:37,830
Have at 'em!
392
00:19:37,830 --> 00:19:37,870
Have at 'em!
393
00:19:37,870 --> 00:19:37,910
Have at 'em!
394
00:19:37,910 --> 00:19:37,950
Have at 'em!
395
00:19:37,950 --> 00:19:37,990
Have at 'em!
396
00:19:37,990 --> 00:19:38,030
Have at 'em!
397
00:19:38,030 --> 00:19:38,070
Have at 'em!
398
00:19:38,070 --> 00:19:38,110
Have at 'em!
399
00:19:38,110 --> 00:19:38,150
Have at 'em!
400
00:19:38,150 --> 00:19:38,190
Have at 'em!
401
00:19:38,190 --> 00:19:38,230
Have at 'em!
402
00:19:38,230 --> 00:19:38,270
Have at 'em!
403
00:19:38,270 --> 00:19:38,310
Have at 'em!
404
00:19:40,500 --> 00:19:44,740
We would never have gotten our hands on
this Truth Cherum if not for all your help.
405
00:19:44,740 --> 00:19:47,240
It shall be decocted into a formula in no time.
406
00:19:47,240 --> 00:19:50,310
That'll cure the Flamingo Princess, I hope!
407
00:19:50,310 --> 00:19:55,150
Yes, as well as all our citizens
the disease had afflicted!
408
00:19:55,780 --> 00:19:58,580
Which reminds me...
On our way to the western coast,
409
00:19:58,580 --> 00:20:03,230
we saw both Hamburger and Rice Ball
platoons headed for the April Village.
410
00:20:03,920 --> 00:20:06,680
I'll bet they have Tomatomato and Mrs. Umekero!
411
00:20:06,680 --> 00:20:08,680
They were probably captured...
412
00:20:09,070 --> 00:20:13,140
But with that, we really should be on our way.
Thank you for your cooperation!
413
00:20:13,560 --> 00:20:17,070
I ask that you give your Vegetable friends our best.
414
00:20:17,070 --> 00:20:18,340
Farewell!
415
00:20:20,140 --> 00:20:22,720
Take care!
416
00:20:26,030 --> 00:20:26,920
Huh?
417
00:20:27,160 --> 00:20:28,570
What's with this?
418
00:20:29,210 --> 00:20:30,380
It won't come off!
419
00:20:31,900 --> 00:20:33,890
I can't get it off!
420
00:20:34,170 --> 00:20:35,450
Let me try!
421
00:20:35,450 --> 00:20:36,840
It's stuck!
422
00:20:38,400 --> 00:20:42,550
Waaaah! I can't go anywhere looking like this!
423
00:20:42,970 --> 00:20:47,140
Maybe it won't come off because you're a liar!
424
00:20:47,480 --> 00:20:50,620
Because you lied about not being a liar!
425
00:20:50,620 --> 00:20:52,650
Don't lie to me!
426
00:20:52,650 --> 00:20:54,690
That is no lie.
427
00:20:57,370 --> 00:20:59,370
Who... said that?
428
00:21:00,200 --> 00:21:02,050
Who in the world said that?
429
00:21:02,570 --> 00:21:05,000
It is I. I am here.
430
00:21:05,760 --> 00:21:07,690
I am the Truth Cherum Tree.
431
00:21:07,690 --> 00:21:13,240
The only one capable of removing my petal
is Mysteria Blue of April Village.
432
00:21:14,020 --> 00:21:16,870
Miss Tiria Blue? Who's that?
433
00:21:17,000 --> 00:21:21,090
Mysteria Blue. Search for Mysteria Blue.
434
00:21:21,900 --> 00:21:23,260
Don't go!
435
00:21:23,590 --> 00:21:26,700
Hey! Where in April Village is he?!
436
00:21:26,700 --> 00:21:29,840
I'll never find someone with a name that confusing!
437
00:21:29,840 --> 00:21:33,090
Please tell me, Miss Cherum!
438
00:21:35,050 --> 00:21:36,920
Well?
439
00:21:36,920 --> 00:21:39,940
All signs point to April Village.
440
00:21:40,370 --> 00:21:45,060
It's where the Hamburger and Rice Ball
platoons were headed, anyway.
441
00:21:45,060 --> 00:21:48,820
Hopefully we find Tomatomato and Umekero, too!
442
00:21:51,740 --> 00:21:54,580
Let's get a move on, then.
443
00:22:00,740 --> 00:22:03,130
The Crayon Kingdom of Dreams
444
00:22:05,320 --> 00:22:10,010
To save Tomatomato, Ninjippi gathers
all his courage to meet the Rice Ball King.
445
00:22:10,010 --> 00:22:13,680
We seize this opportunity
to follow the Hamburger platoon,
446
00:22:13,680 --> 00:22:18,220
but soon catch word that Umekero
is imprisoned in the haunted Misty Ridge!
447
00:22:18,220 --> 00:22:20,840
And to make matters worse, Prince Filet is there!
448
00:22:20,840 --> 00:22:22,880
What am I supposed to do?!
449
00:22:22,880 --> 00:22:26,530
The Crayon Kingdom of Dreams: April's Journey I!
450
00:22:23,400 --> 00:22:26,530
April's Journey I
451
00:22:26,530 --> 00:22:28,530
It's a brainstorm!
452
00:22:43,050 --> 00:22:48,820
This flower, and that flower, too
453
00:22:49,470 --> 00:22:55,170
flourish in beautiful colour
454
00:22:56,970 --> 00:22:59,810
This person, and that person, too
455
00:22:59,810 --> 00:23:02,810
are one and the same,
456
00:23:02,960 --> 00:23:07,620
so gentle at heart
457
00:23:12,060 --> 00:23:17,510
Oh, under this shining sky
458
00:23:17,990 --> 00:23:23,720
Life is drowned in emotion
459
00:23:23,860 --> 00:23:26,760
In the hands of Gods
460
00:23:26,760 --> 00:23:29,770
In the lands of Gods
461
00:23:29,860 --> 00:23:32,770
All is for one
462
00:23:32,770 --> 00:23:37,660
and one is for all
463
00:23:37,810 --> 00:23:43,490
Oh, on these glittering grounds
464
00:23:43,720 --> 00:23:49,460
Life sprouts into being
465
00:23:49,470 --> 00:23:52,560
From the blood of Gods
466
00:23:52,560 --> 00:23:55,810
Comes our blood of Gods
467
00:23:55,820 --> 00:23:58,840
All is for one
468
00:23:58,840 --> 00:24:05,720
and one is for all
32982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof