Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared

My lovely little friends are full of energy

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

This is heaven!

Tell me about it!

Yeah...

It's gorgeous! Flowers as far as the eye can see!

It's like we're in a huge flowery lunchbox!

Is food really all you can ever think about?

Bwa ha ha

Bwa ha ha

Bwa ha ha

Bwa ha ha

Bwa ha ha

Bwa ha ha

Bwa ha ha

Isn't it a bit suspicious how the God of Death hasn't been trying to catch us much lately?

True.

Welllll, maybe he's just stuck inside that dumb trick house of his!

Yeah, right!

The God of Death?!

The God of Death?!

The God of Death?!

The God of Death?!

March's Journey V

A paper crane?

Looks like the one that nice old witch cast for us near November Village.

I see what you mean, but they're sorta different. These ones look all worn out.

They're crashing!

What happened, Mr. Paper Crane?!

Hang in there, okay? We've got you.

Tell the Flamingo General...

Flamingo General?

Tell the Flamingo General ...

Mr. Paper Crane!

...he must listen to the Sea Slugs!

What in the world did he turn into?

I don't know, but it sure smells good!

I know this smell...

It's the smell of tissue paper!

That must mean these paper cranes were made out of tissue paper!

Hi, Prime Minister Chameleon. Something super weird just happened to us...

"Something super weird"?

And what exactly might that be?

We don't have the details, but some pink paper cranes fell out of the sky and then vanished into thin air!

Pink paper cranes?

Those guys musta been from the Flamingo Kingdom!

Flamingo Kingdom?

Maybe that's why he told us to speak with some Flamingo General...

Princess Silver!

The flamingoes are here!

Whoa!

Huh?

Welp, 'fraid she hung up on us!

Mister Flamingo!

Hey...

Are you the one they call the Flamingo General?

I am, yes. Why do you ask?

That's a relief!

Um, a paper crane had a message for you.

A paper crane?

So you found him! Can you give us his whereabouts?

He vanished.

They'd crashed, so...

I see.

I suppose they were annihilated.

Yes, it's rather unfortunate.

You were saying the paper cranes had a message for me?

Yeah. "Listen to the Sea Slugs," he said.

Pardon? What Sea Slugs does he speak of?

I have no idea. They're his words, not mine.

What's going on around here?

To tell you the truth, a nasty disease has been going around our Flamingo Kingdom.

It starts as a simple cold. After a couple of days the fever goes down, making it look like you've healed,

but then the real symptoms start to show up!

You start telling lies every time you open your mouth. It's a new strain of the Liar's disease.

Liar's disease?

If it makes everyone as bad as Princess Silver, I sure would call it a disease.

Mm-hm!

Excuse me? I'm no liar.

You are Princess Silver?!

Sure am!

SWISH

I beg your pardon! I was unaware!

Happens all the time.

You're about the same age as the Flamingo Kingdom's Princess.

As fate would have it, Her Highness has also contracted Liar's disease.

Regrettably so!

Gee, even your princess has it?

Indeed. When the doctor first visited her...

She does not show symptoms of Liar's disease. It's merely the common cold.

However, that doctor actually had Liar's disease, and was lying to us!

Are you kidding me?!

That's messed up!

Their Royal Majesties attempted to treat her themselves,

but the disease won't be cured until we find the medicine.

Whenever I had a fever, my mother and father stayed by my side and helped me get better...

So doctors still haven't found a cure for this Liar's disease?

The tissue paper that Her Highness so adored

was supposed to lead to the cure for Liar's disease, the Truth Cherum petals, but now...

Those paper cranes?

Precisely, yet the paper cranes have crashed one after another on their lengthy journey...

Are you saying they'll never get the cure?!

So what do Sea Slugs have to do with all this?

That's it!

Maybe the Sea Slugs know where we can find the cherry blossoms for Truth Cherum!

Even so, we don't have a clue as to where the Sea Slugs may be!

Then we'll form a search party to help you guys out!

And hey, the more the merrier!

Do any of you know where we can find Sea Slugs?

Sea Slugs?

Logically speaking, you'd find amphibians in the ocean.

Lots of amphibians live in rivers!

Or in ponds!

Some are even in fish tanks.

No, I believe he has a point! We are right along the ocean.

The paper cranes were probably directing us there.

Hear that? The ocean!

If we're going to the beach, I should bring some dried fish.

Would you Flamingoes be so kind as to give us a lift?

O-Of course, milady!

On me!

Hamburgers are dumb! Dumb-dumbs!

Rice Balls are flat-faced!

Do I hear the Hamburger Kingdom and Rice Ball Kingdoms fighting again?

What is with them?!

Excuse me for a moment, General.

Gah! Princess Silver!

We really shouldn't get involved!

I guess that won't stop you...

You guys stink!

You guys stink even more!

Hey! You crossed the line!

What, when?! Where?! Why and how?!

Don't play stupid with me, buddy!

What are you guys fighting over, anyway?!

You cruisin' for a bruisin'?!

Yeah, we oughta slap some sense into you!

Cut it out!

And who're you to talk?!

Mind your own business, woman!

"Woman"?!

I am Princess Silver of the Crayon Kingdom!

Uh-oh!

Learned your lesson?

There's no way this runt could be a Princess!

Takes one to know one!

As if an impudent brat like her could ever be Prince Filet's future wife!

No way, no way, NO WAY! Whoever told you I would marry Filet?!

The Hamburger King himself!

If she doesn't even know about that, then she's gotta be an impostor!

Don't say I didn't warn you!

This'll definitely prove that I'm the Princess!

You were saying you weren't a liar?

Guess that was a lie, too.

Come on!

There you have it!

And what's with her comrades, anyway?!

Tomatoes are used as an ingredient in hamburgers!

Wait! Pickled plums are at the centre of rice balls!

You're a spy, aren't you?!

They jumped to the wrong conclusions.

Men! Seize them!

I can explain!

You've got it all wrong!

It's not how it looks!

Get off me!

Princess Silver!

The Flamingo General!

They're taking to the skies!

You asked for it!

Hurry! Grab on!

Umekero! Tomatomato!

We'll be fine down here.

Make a run for it! Hurry!

We have to get back there and save them!

If we go back down now, we'll be wiped out. Let us come back for them later.

I can't believe we had to leave Umekero and Tomatomato behind.

Knowing those two, they'll manage just fine.

I hope you're right...

Here we are!

Cherry blossoms?

Look at all the cherry blossom trees!

Are those Truth Cherum trees?

If we're lucky, we won't need to look for the Sea Slugs.

Yeah.

Begin descent!

Copy that!

Here we go!

Come on!

Here we go!

Old man Paper Umbrella packed his lunch

with sea bream, pickled plums and sakura shrimp

Yeah, come on!

Pink, pink, pink

Come on!

Here we go!

This forest is amazing! Do you think we'll find Truth Cherum here?

Might you songbirds know if the legendary Truth Cherum cherry blossom tree is around here?

Nope! Nope!

I had a feeling it wouldn't be this easy.

Do you happen to know where we can find the Sea Slugs, at least?

We do! We do!

The Sea Slugs are on the western shore!

The western shore, you say?

Princess Silver! We Flamingoes will head for the western shores.

Okay. We'll meet up with you later.

We're a bit worried about Umekero and Tomatomato, so we're heading back to get them.

Do you know how we can get there?

We should take you there ourselves, but...

There's a shortcut! A shortcut!

Is there?!

There are rafts on the eastern shore!

Enticing as the brand-new raft is, the battered raft fares much better!

You heard them! We've got it from here.

Understood! Safe travels!

Good luck with everything!

Well, no time like the present. Let's get looking for Tomatomato and Umekero!

Yeah!

I've read about those songbirds somewhere before...

but I can't seem to remember the name of their genus.

Hey! I see the rafts!

"Enticing as the brand-new raft is"...

..."the battered raft fares much better!"

Let's go with the old one!

Okie-dokie!

Why can't I remember the name of that genus?

Keep up the good work!

We've got a leak!

C'mon, bail us out! We're going down!

I guess taking the old raft gets us all killed!

We can swim to that rock!

I thought we were going to drown out there!

This rock is immersed at night once the tides come in.

You might wanna get going.

Arr-righty...

Are you for real, Ms. Fiddler Crab?

Sea for yourselves. It's a small little rock.

Oh no... We never should have listened to the songbirds!

Those birds in Cherry Blossom Park?!

All those troublemakers do is spout lies!

I've got it! They're of the Lying Songbird genus, and we were caught in one of their lies!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

You're kidding!

It would've been nice if you remembered before we came all the way out here!

A-Anyway, getting back to shore should be our top priority...

No problem! The Sea Slugs can help ya out.

Wait, the Sea Slugs are here?!

Yep. Over there!

There's nothing there!

Look closely! They're right there!

Whoa! They're hidden!

Whoa! They're hidden!

Whoa! They're hidden!

Whoa! They're hidden!

Whoa! They're hidden!

Whoa! They're hidden!

Whoa! They're hidden!

Whoa! They're hidden!

Whoa! They're hidden!

Whoa! They're hidden!

These are the Sea Slugs?

They don't look sea-like at all!

Rise an' shine, Sea Slugs! These people came a long way to see you!

If you say so...

I hope things went better for the Flamingoes.

We washed up on a rock at sea after the Lying Songbirds lied to us, so...

What business do the Flamingoes have with us, anyway?

Oh yeah!

We were wondering if you Sea Slugs know where we can find Truth Cherum.

Oh, Truth Cherum is in Cherry Blossom Park with all those Lying Songbirds!

Come again?!

The Lying Songbirds are keeping the Truth Cherum blossoms from scattering.

They can cure Liar's disease, but if a true liar is exposed to its petals, they'll be in danger!

I should've known.

All we've done today is run around in circles.

My mind can't keep up!

Nope! No sign of Tomatomato and Umekero, nor any trace of the Rice Ball and Hamburger Kingdoms!

This is all the Lying Songbirds' fault!

I suspect those two have already been imprisoned...

Hey, look!

It's the Flamingoes!

We were fooled as well.

On the western sea were no Sea Slugs, but a shark all too ready to rumble!

I thought that would be it for me.

Let's stop the Lying Songbirds once and for all!

If we all work together, we'll have that Truth Cherum in no time!

Woo!

Man, you got us good!

Unfortunately for you, we know for a fact the real Truth Cherum is here!

Squawk?!

In those trees?

Yeah! Yeah!

So that's a lie, too.

It's actually those trees!

Yeah! Yeah!

Another lie.

It's this tree, isn't it?

Yeah!

This tree!

Yeah!

This tree!

Yeah!

This tree!

No way! No way!

No way! No way!

No way! No way!

No way! No way!

No way! No way!

Then it is the Truth Cherum tree!

Protect the Truth Cherum petals!

I can't see a thing!

Here goes nothing!

Hi-yah!

BOOM!

Hey! Stop that!

If the petals fall, we'll twee...

Have at 'em!

Have at 'em!

Have at 'em!

Have at 'em!

Have at 'em!

Have at 'em!

Have at 'em!

Have at 'em!

Have at 'em!

Have at 'em!

Have at 'em!

Have at 'em!

Have at 'em!

Have at 'em!

Have at 'em!

Have at 'em!

We would never have gotten our hands on this Truth Cherum if not for all your help.

It shall be decocted into a formula in no time.

That'll cure the Flamingo Princess, I hope!

Yes, as well as all our citizens the disease had afflicted!

Which reminds me... On our way to the western coast,

we saw both Hamburger and Rice Ball platoons headed for the April Village.

I'll bet they have Tomatomato and Mrs. Umekero!

They were probably captured...

But with that, we really should be on our way. Thank you for your cooperation!

I ask that you give your Vegetable friends our best.

Farewell!

Take care!

Huh?

What's with this?

It won't come off!

I can't get it off!

Let me try!

It's stuck!

Waaaah! I can't go anywhere looking like this!

Maybe it won't come off because you're a liar!

Because you lied about not being a liar!

Don't lie to me!

That is no lie.

Who... said that?

Who in the world said that?

It is I. I am here.

I am the Truth Cherum Tree.

The only one capable of removing my petal is Mysteria Blue of April Village.

Miss Tiria Blue? Who's that?

Mysteria Blue. Search for Mysteria Blue.

Don't go!

Hey! Where in April Village is he?!

I'll never find someone with a name that confusing!

Please tell me, Miss Cherum!

Well?

All signs point to April Village.

It's where the Hamburger and Rice Ball platoons were headed, anyway.

Hopefully we find Tomatomato and Umekero, too!

Let's get a move on, then.

The Crayon Kingdom of Dreams

To save Tomatomato, Ninjippi gathers all his courage to meet the Rice Ball King.

We seize this opportunity to follow the Hamburger platoon,

but soon catch word that Umekero is imprisoned in the haunted Misty Ridge!

And to make matters worse, Prince Filet is there!

What am I supposed to do?!

The Crayon Kingdom of Dreams: April's Journey I!

April's Journey I

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all