Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared

My lovely little friends are full of energy

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

As long as you're safe, Princess.

When Cloud said that to me,

my heart started racing for some weird reason...

What could he have meant by that...?

March's Journey IV

Cool! It's full of holes!

What do you think it is?

It's...!

It's like a big chocolate cake!

Bwagh.

Hello?

Why hello there, Princess Silver. Where do your travels take you today?

We're at this strange hill that's full of holes.

A hill that's full of holes?

That must be the gold mine!

Everyone goes digging there in search of gold!

A gold mine?!

If we go in there, maybe we'll strike it rich!

We're going spelunking!

Sweet!

Talk to you later!

My gosh!

Like, I didn't even get a chance to tell her the mine was emptied a long, long time ago!

There's no way we can search all these caves by ourselves...

You know what that calls for!

I'm on it!

No dice...

Wait!

Just a rock.

Same here.

Really shoulda brought my glasses...

I've got somethegg!

Where?!

Oh, I was misteggen!

No kidding...

Maybe there isn't any gold here after all.

What, are you giving up already?

You were the one who said we should look down here, Araessa.

Oh, right...

What was that?!

E-Earthquake?

In a big tunnel system like this, it coulda well been a cave-in!

A cake tin?! Who's cooking?

No! A cave-in is when a portion of the cave collapses in on itself!

Jeepers! I never knew caves were so scary!

Forget what I said about looking for gold!

That might be a good idea.

Let's send Tofumon and Sososonasu back home, just in case.

Get home safely!

Thank ya, missy.

Much eggpreciated!

Oh no!

Come back!

Really, now?!

That's strange. I'm pretty sure it went rolling this way...

I don't mean to egg you on, but we better find it fast!

Don't sweat it! We're gonna take a good, hard look.

U-Um... This cave isn't going to collapse on us, is it?

We've got no way of telling.

Squeeaaal! We really do gotta hurry!

If you don't quiet down, you'll cause another cave-in!

Guys! Princess Silver fell down a hole!

C'mon, follow her down!

Eggstreme!

Alley-oop...

I can do this... I can't do this...

No, I CAN do this!

Yee-haaARGH!

Owie, owie, owie, ow... What happened?

Aw, some cute little mice! Don't scare me like that!

And you are?

I am the Crayon Kingdom's—

P... Princess Silver!

Her Royal Highness Princess Silver?!

A sandwich, a laver roll...

Ramen! Ramen!

Cheesecake..

How much do you have room for in there?

Delicious!

That was great! I'm stuffed!

Blessed are we that it was to your liking, Miss Princess Silver!

Thank you for everything!

Huh?

What's that thing?

That? It's the god that watches over us mice.

Do you mind if I check it out?

Be our guest!

Hey...

There's the perfume bag I lost!

It is forbidden!

G-Get off me!

That is an offering made to our god. We cannot allow you to touch it.

Y... You can't just take that! It's mine!

Hand it back over, chumps!

Hey! Hands off!

So they did take her perfume bag...

Back away!

You can't have it!

Why can't I have it? It belongs to me, so why won't you give me it back?!

I sincerely apologize.

We offered it in exchange for our god's protection from a bully of sorts.

If you reclaim it, we'll be doomed.

Don't tell me... it's the God of Death?!

No, no. It's a gigantic mole.

A giant mole?!

That monster has sought out and destroyed our people's villages time and time again.

We then flee, set out for new ground, and start our villages anew.

Alas, if this village is destroyed, our people will have nowhere left to go.

We have to do all we can to protect ourselves.

That is why I must ask you to leave the item in its place.

I know how you feel, but...

Without it, my friends here can't get back to their own world.

I'll be fired if I don't show up for work tomorrow...

I promised the wifey we'd go to the hot springs...

It's all my fault!

I was the one who offered it up!

I just thought God would be pleased to have something so nice...

Hey, hey, don't cry!

That does complicate things...

Oh!

Got an idea?

I'm sure Stonston and Araessa here will gladly act as your sacrifices for a moment

so I can go get my perfume bag back!

F-Forget it!

Princess Silver!

Animals don't make for good offerings, I'm afraid.

"Animals"...?

You think they're no good?

What else am I supposed to do?

T-There it is...!

Could these earthquakes be...?

Indeed, that is the gigantic mole.

It must be wandering over this way.

If only it...

If only that dumb giant mole weren't around...!

If that giant mole left you alone, you wouldn't have to offer up my perfume bag!

True, however...

Gotcha! We'll slay that giant mole for ya!

Tofumon, I think that's jumping the gun a little!

Nope, he's right on the money!

We're gonna go hunt ourselves a mole!

A-Are you serious?

Hear that? We're gonna get that giant mole for you!

Then you'll give me my perfume bag back, okay?

A splendid idea!

Princess Silver!

My older brother got caught and eaten by that giant mole.

Go kick its butt for me!

No problem!

Eaten?

Yep.

EEEEEEEEEATEN?!

Maybe this isn't such a good idea after all.

Whatever happened to my dear

"That giant mole is gonna be a total piece of cake!"

Princess Silver?

Hey, this was Tofumon's idea, not mine.

Gee, my hearing must be starting to go...

You only ever act old when it's convenient!

Come again?

That mole's eaten so many mice... He'll gobble us up in no time!

We can't even say our goodbyes to the people back home.

Doom and gloom...

Wait, I know!

It's cats that eat mice, not moles!

Good point! Their giant mole could just be an oversized cat.

Could be. In my whole long life, I've never heard tell of a giant mole...

Yeah, that's what I'm saying! A cat or even a dog would look like a monster to them!

That shouldn't be much of an egg-ssue!

Get on out here, giant mole!

Where are you, giant mole?

BOING

BOING

Hey, what happened?

I bumped into that flubby thing and bounced back!

Please don't tell me...

...that's the giant mole?

IT IS!

Yeah, there's no way that's an oversized cat!

It's the size of a BEAR!

Or even an elephant!

Sooner or later, we're gonna be...

...mole food!

I know!

Happy Dance!

Music, start!

Touch your head!

Grab your nose!

Pat your tummy!

Reach your butt!

Hey, now's our chance!

Right!

We should be safe here.

Guess not!

I'm spent!

I can't walk any further...

Something's off. With how much we've run, we should be getting close to the village...

Just admit it... we're lost.

Lost...

This is the second week in a row I've gotten lost.

Plus we're being chased by a giant mole this time!

It keeps getting worse and worse!

My legs are killing me. Let me chegg how much further the tunnel goes!

Hey, Sososonasu!

What a hasty young fellow.

Trying to stop him was impossible.

It's an eggmergency!

Is the giant mole coming?!

No, to megg matters worse...

These forks and ladles...

...belong to the Hamburger and Rice Ball Kingdoms!

Why would they be here?

Feast your eyes on this! We have a situeggsion!

Oh no! Someone fell down there! We have to save them!

How do you suggest we do that? None of us can reach!

You brought some rope, right? Give it here!

'Fraid one of us dropped it back durin' all that hustle and bustle.

You guys are the worst!

Maybe we can pull them out of there with this.

Almost there...

Princess Silver!

Princess Silver!!

Ow, ow, ow, ow...

This day can't get any worse.

Could you... be any heavier?

It's gonna eat us!

I-I'm no part of a healthy breakfast!

I-If you're looking f-for a full-course meal, m-may I recommend our Stonston and Araessa?

I'll pretend I didn't hear that!

Tofumon and Sososonasu here would be even yummier!

I t-think you ought to go with the Princess Silver...!

N-No way!

Nonononono!

Please don't eat meeeeee!

Lemme go!

Oh no!

Stop it! Stop! No!

Maybe this mole was just trying to help us...

Whoa, it's a mouse!

Is he from Squeak Village?

What brings you here?

The mice from Squeak Village sent us to defeat the giant mole!

What about you?

Squeak Village asked me to slay the giant mole, but I got lost in these tunnels.

Soon after, I waltzed into the crossfire between Hamburger and Rice Ball Kingdoms,

and fell amidst the confusion.

So the mouse that got eaten by the giant mole...

I haven't eaten any mice!

Us Moles came here 'cause the war between the Hamburgers and Rice Balls was bothering us.

So this war between the Kingdoms has been causing trouble for the moles, too...

Problem is, I got separated from the other moles...

Then why did you attack the mice's villages?

I wasn't attacking 'em!

It's lonely down here all by myself, so I was hoping to make some friends.

T-That's all?

You mice just ran away at the sight of me,

so I tried chasing you all over the place!

I'm sorry. We had no idea.

I guess this was all one big misunderstanding!

Big bro!

Did you miss me?

It turns out Mr. Mole here didn't mean you any harm. In fact, he was trying to be friends!

I would never have made it home safely if Mr. Mole here hadn't found me!

Please give him another chance!

I know Mr. Mole is a good person for a fact, 'cause he saved my big brother!

I believe this to be the beginning of a beautiful friendship, Mr. Mole!

T-Thank you, little mice!

Phew, I finally got my perfume bag back!

Now I'll be on time for work tomorrow!

An' I can take my wifey to the hot springs.

Vegetables are the best for your health! If you eat lots, you'll grow big and strong!

Ta-da!

There's nothing more heartwarming than a nice story about forgiveness.

Tell me about it!

Forgiveness, huh?

I hope the Hamburger and Rice Ball Kingdoms will forgive each other soon.

Yeah...

The Crayon Kingdom of Dreams

We set out with the Flamingoes to look for Truth Cherum, the cure for Liar's disease!

But the Lying Songbirds have us running around in circles!

You better stop lying, or the Truth'll stick to you!

Who, me? What? Why would it stick to me?

The Crayon Kingdom of Dreams: March's Journey V!

March's Journey V

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all