Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let's go and guess where the answer lies

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Happy feelings are overflowing from inside

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure your heart's beating strong, hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared

My lovely little friends are full of energy

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

Got anything?

They're not here!

Nothing here!

That's strange...

I'm sure I saw some suspicious-looking people.

We'll search over here.

Sir!

March's Journey II

Isn't there a better way of getting through the forest? This is exhausting.

This is business as usual for you.

Prime Minister Chameleon said that Hamburger and Rice Ball Kingdom soldiers are here,

and that we should be on high alert at all times.

We don't want them finding us, so we have to sneak through here.

This is ridiculous.

Found you!

Give it up, you Rice Ball Kingdom spies!

Excuse me?!

Drop the act!

You're the ones who were creeping around the forest last night!

Last night we stayed at a hotel in the next town over!

We weren't in the forest at all.

Suspicious.

Hey! If you try anything funny, I'll send the King after you!

What was that? Our king?

Who in the world are you people?!

I'm Princess Silver of the Crayon Kingdom!

You mean that Princess Silver?

The cute and friendly—

Yes, the cute and friendly one!

The one His Majesty Prince Filet wishes to marry?

Yes, the one Prince Filet wishes to... marry?!

No way! Not a chance! Impossible! Never ever ever never am I gonna marry him!

His beloved Princess Silver would never say such a thing!

I said it just now!

We need proof that you're Princess Silver!

Take a look at this! It'll tell you that I am the cute, friendly,

always-well-behaved, clever, Bad Habit-less Princess Silver!

Bragging.

Lying.

So you are suspicious!

Seize her!

Be nice and comply!

Um, uh...

Whoa! A huge Rice Ball Kingdom platoon is headed this way!

Lying sure comes in handy sometimes!

Prime Minister Chameleon was right on the money...

Both Kingdoms seem on edge now that Prince Good and Princess Salad have disappeared.

Everyone must be worried.

What are these?

I think they're footprints.

They're pretty deeply set in.

Maybe they were carrying something super heavy.

They lead along the riverbank. Let's follow the trail!

What's that?

Something fell over.

Is it food?

It's a straw horse!

We should check it out!

Something this big fell over?

It's alive!

We've got you!

Hello?! Hang in there, okay?

It's got a bad fever! Hurry up!

Too heavy!

The water has weighed down the straw!

We can't lift this all by ourselves!

Got it!

Heave-ho!

Heave-ho!

Heave-ho!

It's so heavy! Not that I... mind!

I'm tired!

I wish Nobilger were here. He'd be a natural at this.

Right...

Come on!

He's looking a lot better, but his fever hasn't gone down one bit.

Hey, you're awake!

What happened to me...?

Don't move an inch! You're still very sick!

We found you collapsed in the river.

...Yes, I remember. I'd gotten so tired that my body finally gave out.

My name's Silver.

To my left are Renkopocchi, Houresore, Tomorokovsky, Stonston, and Araessa.

Ah... Thank you.

My name is Dic.

I've been tasked with carrying couples through this forest, but...

Last night's couple was much too heavy for me.

Maybe that's why you got sick?

You totally shouldn't push yourself, but that's none of my business.

Some jobs can really weigh a man down.

Riding through the forest on a horse... Quite romantic, if you ask me.

I'd love to do that with my girlfriend.

Since when do you have a girlfriend? Not that I care or anything...

H-How rude! Are you implying...

Be honest with yourself, Houresore.

I see the love in your eyes.

You're ticking me off, but whatever.

Anyways, we can't leave Dic here alone. We'll camp out here tonight.

Camp! Camp!

You like sleeping outside?

Oh no...

I've got exams tomorrow, but I don't think I'd pass anyway,

so I'll use this as an out. Not that I'm into it.

I catch your drift, Houresore. I'll stick around.

Appreciate it!

I hope Renkopocchi won't...

I'm staying!

I think we should tie it tighter.

Oh, it'll be fine.

I think it'll be fine, too, Houresore.

Almost there!

Sploosh

There we go!

Looks great! Grab one more!

Okay!

Get a big one!

Sure!

Are the dandelions and chickweed leaves edible?

I thought you called Madame Killup and asked?

I did, but...

This is much more fun than studying for exams. Not that I'm into this...

Here we go!

Dinner is served!

Eat up!

Our fish should be done any minute now!

Hey, are those the dandelion greens?

Hot n' ready!

Let's dig in!

Delicious! Not that I care...

Yum!

The fish is to die for!

I just can't help myself!

Do you still have a fever?

This herb is good for treating fevers.

Aren't you gonna have some, Renkopocchi?

No thanks. I'm fine.

I'm starting to drift off...

As am I.

He still has a bit of a fever.

How about we do this in shifts?

We'll split into girls and boys, and then we can change guard every hour.

Smart thinking.

So who gets to sleep first?

Oh, come on! You of all people should know that it's ladies first...

Houresore, Renkopocchi and I will hit the hay.

We'll leave the cleaning to you guys. Not that it matters.

I wanna go to bed, too...

I... believe in you, Stonston.

I'll try to stay awake!

Nah, I'm way too tired for this!

Heavy...

Not that I care or anything...

I think you should care!

Where's Renkopocchi?

Are you kidding me?! You all dozed off before your guard shift even ended?

There.

Thank you.

Renkopocchi...

I appreciate you doing all this for me.

I get the fever very often.

And sometimes my stomach hurts, and sometimes I get a headache...

so I kind of understand your pain.

Yeah?

You're getting a little cold, aren't you?

I'll be right back!

Dic needs a new blanket.

Sure!

Finally, some peace and quiet!

Is that better?

Thanks.

Only one more...

Only one more?

Yes.

If I'd given only one more couple a ride, I would have become a Pegasus.

A Pegasus?

Not some straw horse...

a full-blown Pegasus.

A Pegasus that could soar freely through the skies...

Wow!

That sounds lovely!

But what if...

this fever never goes away?

It will go away! For sure!

She's right!

Do you mean it?

Of course!

You'll get better in no time!

I'm glad to hear that.

Let's say a prayer!

Please help Dic get back to his usual self!

There they are!

Hold it right there!

You alright?!

Halt!

Wah

Wah

Who're you?!

Outta the way!

POW!

BANG!

SLAP!

CRASH!

BOOM!

Cloud!

Prince Good, Princess Salad— please, return to your respective Kingdoms!

I beg you! We've not a moment to waste!

No! I wish to marry Prince Good!

If I return, they'll make me marry into the Spaghetti Kingdom!

Do you intend to abandon—

Gotcha!

Cut it out!

There is no reason for us to fight!

I'm sorry. Run for it, Princess Salad!

Okay!

Wait!

They're getting away!

Please, leave us be.

Quiet down, will you?

Huh?

Hey...!

Get back here!

Cloud!

What are you doing here?

Princess Silver! You have to stop those two!

Oh, is she a friend of yours?!

Yeah?

What's all the fuss about?

Gosh, at this hour? Not that I...

Princess Silver!

Break it up!

How dare you lay your hands on the Princess!

She's the Crayon Kingdom's Princess Silver!

You won't like me when I'm angry! Not that I care!

She's got Bad Habits!

That's not true!

What's the matter?

I think those two were lovers.

Where are you going?

I have to... help them...

You're in no shape to!

Dic...

I want to show you that I can be a Pegasus!

You can do it!

Thank you.

Now watch this!

And you are?

Your ride.

Dic...

Hold on tight!

Dic!

G-G-G-Ghost?!

Is that...

It's Dic! Dic became a Pegasus!

Hooray!

Dic...

See, Renkopocchi? I became a Pegasus!

Thank you!

He's beautiful!

But as for Prince Good and Princess Salad...

I asked for them to return to their respective Kingdoms.

It may help prevent more needless battles from being fought.

Wait, did the God of Death start all this between the Hamburger and Rice Ball Kingdoms?

Yeah.

But he's after Princess Silver, right?

What's his deal, anyway?

We'll find out what he's after soon enough.

Cloud!

Aw, he left. Not that I mind.

Well, I'm always here for you!

I really don't care!

At any rate, it was a night to remember.

You said it.

It's so pretty...

I'm glad I got to see you become a Pegasus, Dic.

I'll never, ever forget you! Even if my small body grows big and strong!

Thank you, Renkopocchi!

The Crayon Kingdom of Dreams

Peace Town, whch only girls can enter, is a very tranquil place.

No way anything bad could happen here, right?

Wrong! The God of Death trapped us inside a trick house!

Cloud and the boys can't come help us... What do I do now?

The Crayon Kingdom of Dreams: March's Journey III!

March's Journey III

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all