Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:10,300
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:10,640 --> 00:00:14,810
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:14,810 --> 00:00:18,730
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:18,730 --> 00:00:22,860
On our usual route to an unknown place
5
00:00:22,860 --> 00:00:26,780
The sky, the sea, they're calling for me
6
00:00:26,780 --> 00:00:29,120
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,120
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,120 --> 00:00:35,250
Let's go and guess where the answer lies
9
00:00:35,250 --> 00:00:37,130
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,130 --> 00:00:39,290
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,290 --> 00:00:43,340
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,340 --> 00:00:47,580
Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces
13
00:00:47,580 --> 00:00:51,500
Everybody come along, come along with me
14
00:00:59,650 --> 00:01:01,790
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:01,790 --> 00:01:03,940
Okey-dokey, clap along
16
00:01:03,940 --> 00:01:08,000
Happy feelings are overflowing from inside
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,860
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:09,860 --> 00:01:11,830
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:11,830 --> 00:01:15,870
Make sure your heart's beating strong, hey!
20
00:01:15,870 --> 00:01:20,210
Bum ba-da dum, no need to be scared
21
00:01:20,210 --> 00:01:24,010
My lovely little friends are full of energy
22
00:01:24,010 --> 00:01:26,230
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,230 --> 00:01:29,060
Crayon March!
24
00:01:35,230 --> 00:01:36,550
Got anything?
25
00:01:39,490 --> 00:01:40,970
They're not here!
26
00:01:42,920 --> 00:01:44,100
Nothing here!
27
00:01:50,010 --> 00:01:51,090
That's strange...
28
00:01:51,090 --> 00:01:53,480
I'm sure I saw some suspicious-looking people.
29
00:01:53,830 --> 00:01:54,870
We'll search over here.
30
00:01:54,870 --> 00:01:56,020
Sir!
31
00:02:13,140 --> 00:02:21,410
March's Journey II
32
00:02:39,300 --> 00:02:43,830
Isn't there a better way of getting
through the forest? This is exhausting.
33
00:02:43,830 --> 00:02:46,290
This is business as usual for you.
34
00:02:46,650 --> 00:02:51,400
Prime Minister Chameleon said that Hamburger
and Rice Ball Kingdom soldiers are here,
35
00:02:51,400 --> 00:02:55,040
and that we should be on high alert at all times.
36
00:02:55,500 --> 00:03:00,010
We don't want them finding us,
so we have to sneak through here.
37
00:03:00,400 --> 00:03:02,280
This is ridiculous.
38
00:03:02,780 --> 00:03:03,870
Found you!
39
00:03:03,870 --> 00:03:06,200
Give it up, you Rice Ball Kingdom spies!
40
00:03:07,220 --> 00:03:08,410
Excuse me?!
41
00:03:08,040 --> 00:03:09,300
Drop the act!
42
00:03:09,300 --> 00:03:14,100
You're the ones who were creeping
around the forest last night!
43
00:03:14,590 --> 00:03:18,410
Last night we stayed at a hotel
in the next town over!
44
00:03:18,410 --> 00:03:20,930
We weren't in the forest at all.
45
00:03:22,180 --> 00:03:23,400
Suspicious.
46
00:03:23,730 --> 00:03:27,540
Hey! If you try anything funny,
I'll send the King after you!
47
00:03:27,770 --> 00:03:30,010
What was that? Our king?
48
00:03:30,010 --> 00:03:32,250
Who in the world are you people?!
49
00:03:32,480 --> 00:03:35,190
I'm Princess Silver of the Crayon Kingdom!
50
00:03:37,000 --> 00:03:39,210
You mean that Princess Silver?
51
00:03:39,210 --> 00:03:40,920
The cute and friendly—
52
00:03:40,920 --> 00:03:43,010
Yes, the cute and friendly one!
53
00:03:43,010 --> 00:03:45,640
The one His Majesty Prince Filet wishes to marry?
54
00:03:45,640 --> 00:03:49,200
Yes, the one Prince Filet wishes to... marry?!
55
00:03:53,080 --> 00:03:57,560
No way! Not a chance! Impossible!
Never ever ever never am I gonna marry him!
56
00:03:57,560 --> 00:04:00,800
His beloved Princess Silver
would never say such a thing!
57
00:04:00,800 --> 00:04:02,850
I said it just now!
58
00:04:02,850 --> 00:04:05,400
We need proof that you're Princess Silver!
59
00:04:05,710 --> 00:04:09,350
Take a look at this! It'll tell you
that I am the cute, friendly,
60
00:04:09,350 --> 00:04:14,330
always-well-behaved, clever,
Bad Habit-less Princess Silver!
61
00:04:22,730 --> 00:04:23,940
Bragging.
62
00:04:23,940 --> 00:04:25,410
Lying.
63
00:04:25,410 --> 00:04:26,800
So you are suspicious!
64
00:04:26,800 --> 00:04:27,920
Seize her!
65
00:04:28,280 --> 00:04:29,490
Be nice and comply!
66
00:04:29,490 --> 00:04:30,730
Um, uh...
67
00:04:31,200 --> 00:04:35,060
Whoa! A huge Rice Ball Kingdom
platoon is headed this way!
68
00:04:41,650 --> 00:04:43,980
Lying sure comes in handy sometimes!
69
00:04:52,860 --> 00:04:56,590
Prime Minister Chameleon was right on the money...
70
00:04:56,590 --> 00:05:02,420
Both Kingdoms seem on edge now that
Prince Good and Princess Salad have disappeared.
71
00:05:02,420 --> 00:05:04,210
Everyone must be worried.
72
00:05:21,340 --> 00:05:22,680
What are these?
73
00:05:22,680 --> 00:05:24,470
I think they're footprints.
74
00:05:24,470 --> 00:05:26,620
They're pretty deeply set in.
75
00:05:26,620 --> 00:05:30,050
Maybe they were carrying something super heavy.
76
00:05:30,050 --> 00:05:32,990
They lead along the riverbank.
Let's follow the trail!
77
00:05:36,620 --> 00:05:38,150
What's that?
78
00:05:38,150 --> 00:05:39,680
Something fell over.
79
00:05:39,680 --> 00:05:41,110
Is it food?
80
00:05:41,400 --> 00:05:43,070
It's a straw horse!
81
00:05:43,360 --> 00:05:45,000
We should check it out!
82
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
Something this big fell over?
83
00:05:49,530 --> 00:05:50,920
It's alive!
84
00:05:51,120 --> 00:05:52,600
We've got you!
85
00:05:54,480 --> 00:05:57,260
Hello?! Hang in there, okay?
86
00:05:58,420 --> 00:06:01,170
It's got a bad fever! Hurry up!
87
00:06:01,750 --> 00:06:03,450
Too heavy!
88
00:06:03,700 --> 00:06:05,920
The water has weighed down the straw!
89
00:06:05,920 --> 00:06:08,250
We can't lift this all by ourselves!
90
00:06:09,550 --> 00:06:10,640
Got it!
91
00:06:38,990 --> 00:06:40,330
Heave-ho!
92
00:06:40,540 --> 00:06:41,770
Heave-ho!
93
00:06:41,960 --> 00:06:43,060
Heave-ho!
94
00:06:43,640 --> 00:06:46,440
It's so heavy! Not that I... mind!
95
00:06:46,440 --> 00:06:48,000
I'm tired!
96
00:06:49,360 --> 00:06:54,410
I wish Nobilger were here.
He'd be a natural at this.
97
00:06:54,640 --> 00:06:55,260
Right...
98
00:06:55,690 --> 00:06:57,390
Come on!
99
00:07:19,000 --> 00:07:22,730
He's looking a lot better, but
his fever hasn't gone down one bit.
100
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
Hey, you're awake!
101
00:07:30,040 --> 00:07:33,050
What happened to me...?
102
00:07:33,050 --> 00:07:36,260
Don't move an inch! You're still very sick!
103
00:07:36,260 --> 00:07:38,790
We found you collapsed in the river.
104
00:07:39,200 --> 00:07:44,740
...Yes, I remember. I'd gotten so tired
that my body finally gave out.
105
00:07:44,740 --> 00:07:46,150
My name's Silver.
106
00:07:46,150 --> 00:07:51,850
To my left are Renkopocchi, Houresore,
Tomorokovsky, Stonston, and Araessa.
107
00:07:51,850 --> 00:07:54,640
Ah... Thank you.
108
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
My name is Dic.
109
00:07:56,360 --> 00:08:00,750
I've been tasked with carrying
couples through this forest, but...
110
00:08:00,750 --> 00:08:04,030
Last night's couple was much too heavy for me.
111
00:08:07,400 --> 00:08:09,630
Maybe that's why you got sick?
112
00:08:09,630 --> 00:08:14,010
You totally shouldn't push yourself,
but that's none of my business.
113
00:08:15,470 --> 00:08:18,770
Some jobs can really weigh a man down.
114
00:08:19,000 --> 00:08:23,590
Riding through the forest on a horse...
Quite romantic, if you ask me.
115
00:08:23,590 --> 00:08:26,310
I'd love to do that with my girlfriend.
116
00:08:26,580 --> 00:08:30,030
Since when do you have a girlfriend?
Not that I care or anything...
117
00:08:30,030 --> 00:08:32,370
H-How rude! Are you implying...
118
00:08:33,210 --> 00:08:36,080
Be honest with yourself, Houresore.
119
00:08:36,730 --> 00:08:38,730
I see the love in your eyes.
120
00:08:38,730 --> 00:08:41,640
You're ticking me off, but whatever.
121
00:08:42,200 --> 00:08:46,810
Anyways, we can't leave Dic here alone.
We'll camp out here tonight.
122
00:08:46,810 --> 00:08:48,720
Camp! Camp!
123
00:08:48,880 --> 00:08:51,000
You like sleeping outside?
124
00:08:51,420 --> 00:08:52,760
Oh no...
125
00:08:52,760 --> 00:08:57,810
I've got exams tomorrow,
but I don't think I'd pass anyway,
126
00:08:57,810 --> 00:09:00,050
so I'll use this as an out. Not that I'm into it.
127
00:09:00,050 --> 00:09:03,250
I catch your drift, Houresore. I'll stick around.
128
00:09:03,440 --> 00:09:04,930
Appreciate it!
129
00:09:05,230 --> 00:09:08,060
I hope Renkopocchi won't...
130
00:09:09,100 --> 00:09:10,810
I'm staying!
131
00:09:20,010 --> 00:09:22,290
I think we should tie it tighter.
132
00:09:22,290 --> 00:09:23,690
Oh, it'll be fine.
133
00:09:23,690 --> 00:09:26,250
I think it'll be fine, too, Houresore.
134
00:09:26,740 --> 00:09:28,330
Almost there!
135
00:09:34,160 --> 00:09:34,670
Sploosh
136
00:09:35,320 --> 00:09:36,770
There we go!
137
00:09:38,080 --> 00:09:40,120
Looks great! Grab one more!
138
00:09:40,120 --> 00:09:41,420
Okay!
139
00:09:41,420 --> 00:09:42,440
Get a big one!
140
00:09:42,440 --> 00:09:43,170
Sure!
141
00:09:43,960 --> 00:09:47,520
Are the dandelions and chickweed leaves edible?
142
00:09:47,520 --> 00:09:50,190
I thought you called Madame Killup and asked?
143
00:09:50,190 --> 00:09:51,570
I did, but...
144
00:09:51,840 --> 00:09:56,140
This is much more fun than studying for exams.
Not that I'm into this...
145
00:09:56,140 --> 00:09:57,250
Here we go!
146
00:10:00,460 --> 00:10:02,190
Dinner is served!
147
00:10:02,190 --> 00:10:03,500
Eat up!
148
00:10:03,500 --> 00:10:06,000
Our fish should be done any minute now!
149
00:10:06,290 --> 00:10:08,820
Hey, are those the dandelion greens?
150
00:10:08,820 --> 00:10:10,690
Hot n' ready!
151
00:10:10,920 --> 00:10:12,990
Let's dig in!
152
00:10:13,850 --> 00:10:16,010
Delicious! Not that I care...
153
00:10:16,350 --> 00:10:17,180
Yum!
154
00:10:17,180 --> 00:10:18,270
The fish is to die for!
155
00:10:18,270 --> 00:10:20,640
I just can't help myself!
156
00:10:21,920 --> 00:10:23,630
Do you still have a fever?
157
00:10:24,490 --> 00:10:27,890
This herb is good for treating fevers.
158
00:10:32,460 --> 00:10:34,650
Aren't you gonna have some, Renkopocchi?
159
00:10:36,040 --> 00:10:38,110
No thanks. I'm fine.
160
00:10:56,270 --> 00:10:58,510
I'm starting to drift off...
161
00:10:58,860 --> 00:11:00,610
As am I.
162
00:11:06,220 --> 00:11:08,480
He still has a bit of a fever.
163
00:11:08,480 --> 00:11:11,620
How about we do this in shifts?
164
00:11:11,620 --> 00:11:15,940
We'll split into girls and boys,
and then we can change guard every hour.
165
00:11:15,940 --> 00:11:17,440
Smart thinking.
166
00:11:17,440 --> 00:11:20,210
So who gets to sleep first?
167
00:11:20,210 --> 00:11:24,000
Oh, come on! You of all people
should know that it's ladies first...
168
00:11:26,280 --> 00:11:29,770
Houresore, Renkopocchi and I will hit the hay.
169
00:11:29,770 --> 00:11:33,610
We'll leave the cleaning to you guys.
Not that it matters.
170
00:11:42,260 --> 00:11:45,010
I wanna go to bed, too...
171
00:11:45,010 --> 00:11:47,630
I... believe in you, Stonston.
172
00:11:47,630 --> 00:11:50,160
I'll try to stay awake!
173
00:11:51,280 --> 00:11:54,440
Nah, I'm way too tired for this!
174
00:12:44,260 --> 00:12:46,150
Heavy...
175
00:12:46,650 --> 00:12:49,030
Not that I care or anything...
176
00:12:49,580 --> 00:12:51,830
I think you should care!
177
00:12:53,840 --> 00:12:55,710
Where's Renkopocchi?
178
00:13:02,170 --> 00:13:08,300
Are you kidding me?! You all dozed off
before your guard shift even ended?
179
00:13:13,170 --> 00:13:13,880
There.
180
00:13:13,880 --> 00:13:14,930
Thank you.
181
00:13:14,930 --> 00:13:16,310
Renkopocchi...
182
00:13:16,310 --> 00:13:19,140
I appreciate you doing all this for me.
183
00:13:19,140 --> 00:13:21,780
I get the fever very often.
184
00:13:21,780 --> 00:13:26,130
And sometimes my stomach hurts,
and sometimes I get a headache...
185
00:13:26,130 --> 00:13:28,450
so I kind of understand your pain.
186
00:13:28,730 --> 00:13:30,410
Yeah?
187
00:13:30,410 --> 00:13:33,440
You're getting a little cold, aren't you?
188
00:13:33,920 --> 00:13:35,370
I'll be right back!
189
00:14:06,970 --> 00:14:10,030
Dic needs a new blanket.
190
00:14:10,990 --> 00:14:12,830
Sure!
191
00:14:29,770 --> 00:14:31,930
Finally, some peace and quiet!
192
00:14:32,300 --> 00:14:33,820
Is that better?
193
00:14:33,820 --> 00:14:34,800
Thanks.
194
00:14:42,730 --> 00:14:44,440
Only one more...
195
00:14:45,360 --> 00:14:47,070
Only one more?
196
00:14:47,070 --> 00:14:48,570
Yes.
197
00:14:48,570 --> 00:14:53,040
If I'd given only one more couple a ride,
I would have become a Pegasus.
198
00:14:53,330 --> 00:14:55,000
A Pegasus?
199
00:14:56,770 --> 00:14:58,480
Not some straw horse...
200
00:14:58,790 --> 00:15:00,490
a full-blown Pegasus.
201
00:15:01,210 --> 00:15:04,540
A Pegasus that could soar freely through the skies...
202
00:15:23,390 --> 00:15:24,940
Wow!
203
00:15:24,940 --> 00:15:26,270
That sounds lovely!
204
00:15:27,000 --> 00:15:29,560
But what if...
205
00:15:30,860 --> 00:15:33,400
this fever never goes away?
206
00:15:33,400 --> 00:15:35,320
It will go away! For sure!
207
00:15:35,320 --> 00:15:36,330
She's right!
208
00:15:37,000 --> 00:15:38,290
Do you mean it?
209
00:15:38,290 --> 00:15:39,790
Of course!
210
00:15:39,790 --> 00:15:41,750
You'll get better in no time!
211
00:15:42,290 --> 00:15:44,250
I'm glad to hear that.
212
00:15:44,590 --> 00:15:46,210
Let's say a prayer!
213
00:16:00,100 --> 00:16:04,020
Please help Dic get back to his usual self!
214
00:16:42,980 --> 00:16:43,980
There they are!
215
00:16:46,700 --> 00:16:48,730
Hold it right there!
216
00:16:51,720 --> 00:16:52,740
You alright?!
217
00:16:54,980 --> 00:16:55,890
Halt!
218
00:16:57,520 --> 00:16:57,850
Wah
219
00:16:57,860 --> 00:16:57,930
Wah
220
00:17:00,910 --> 00:17:02,190
Who're you?!
221
00:17:02,190 --> 00:17:03,330
Outta the way!
222
00:17:04,030 --> 00:17:04,430
POW!
223
00:17:04,330 --> 00:17:04,790
BANG!
224
00:17:04,790 --> 00:17:05,070
SLAP!
225
00:17:05,000 --> 00:17:05,500
CRASH!
226
00:17:05,360 --> 00:17:05,540
BOOM!
227
00:17:07,960 --> 00:17:09,190
Cloud!
228
00:17:09,190 --> 00:17:13,420
Prince Good, Princess Salad—
please, return to your respective Kingdoms!
229
00:17:14,550 --> 00:17:16,770
I beg you! We've not a moment to waste!
230
00:17:16,770 --> 00:17:20,000
No! I wish to marry Prince Good!
231
00:17:20,000 --> 00:17:22,880
If I return, they'll make me
marry into the Spaghetti Kingdom!
232
00:17:22,880 --> 00:17:24,620
Do you intend to abandon—
233
00:17:26,680 --> 00:17:27,350
Gotcha!
234
00:17:27,350 --> 00:17:28,010
Cut it out!
235
00:17:28,440 --> 00:17:30,370
There is no reason for us to fight!
236
00:17:30,370 --> 00:17:32,240
I'm sorry. Run for it, Princess Salad!
237
00:17:32,240 --> 00:17:33,130
Okay!
238
00:17:34,600 --> 00:17:35,520
Wait!
239
00:17:35,520 --> 00:17:36,910
They're getting away!
240
00:17:36,910 --> 00:17:38,920
Please, leave us be.
241
00:17:44,410 --> 00:17:46,490
Quiet down, will you?
242
00:17:46,490 --> 00:17:47,250
Huh?
243
00:17:51,010 --> 00:17:52,380
Hey...!
244
00:17:57,600 --> 00:17:58,570
Get back here!
245
00:17:59,460 --> 00:18:00,660
Cloud!
246
00:18:01,640 --> 00:18:02,910
What are you doing here?
247
00:18:02,910 --> 00:18:05,680
Princess Silver! You have to stop those two!
248
00:18:06,080 --> 00:18:07,750
Oh, is she a friend of yours?!
249
00:18:07,750 --> 00:18:09,000
Yeah?
250
00:18:09,000 --> 00:18:10,660
What's all the fuss about?
251
00:18:11,230 --> 00:18:14,000
Gosh, at this hour? Not that I...
252
00:18:18,470 --> 00:18:20,160
Princess Silver!
253
00:18:20,160 --> 00:18:21,040
Break it up!
254
00:18:21,040 --> 00:18:23,480
How dare you lay your hands on the Princess!
255
00:18:24,120 --> 00:18:27,170
She's the Crayon Kingdom's Princess Silver!
256
00:18:27,170 --> 00:18:30,290
You won't like me when I'm angry!
Not that I care!
257
00:18:30,290 --> 00:18:31,520
She's got Bad Habits!
258
00:18:31,520 --> 00:18:32,840
That's not true!
259
00:18:33,340 --> 00:18:34,870
What's the matter?
260
00:18:34,870 --> 00:18:37,000
I think those two were lovers.
261
00:18:41,760 --> 00:18:43,330
Where are you going?
262
00:18:44,060 --> 00:18:46,070
I have to... help them...
263
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
You're in no shape to!
264
00:18:48,830 --> 00:18:50,000
Dic...
265
00:18:50,650 --> 00:18:54,800
I want to show you that I can be a Pegasus!
266
00:19:10,560 --> 00:19:12,450
You can do it!
267
00:19:13,500 --> 00:19:14,620
Thank you.
268
00:19:15,150 --> 00:19:17,320
Now watch this!
269
00:19:32,980 --> 00:19:33,900
And you are?
270
00:19:34,660 --> 00:19:35,860
Your ride.
271
00:19:37,460 --> 00:19:38,820
Dic...
272
00:19:41,370 --> 00:19:43,010
Hold on tight!
273
00:19:48,370 --> 00:19:49,500
Dic!
274
00:20:07,810 --> 00:20:09,780
G-G-G-Ghost?!
275
00:20:09,780 --> 00:20:10,810
Is that...
276
00:20:10,810 --> 00:20:14,080
It's Dic! Dic became a Pegasus!
277
00:20:14,620 --> 00:20:15,880
Hooray!
278
00:20:21,140 --> 00:20:22,700
Dic...
279
00:20:22,990 --> 00:20:26,980
See, Renkopocchi? I became a Pegasus!
280
00:20:27,320 --> 00:20:28,390
Thank you!
281
00:20:36,170 --> 00:20:38,010
He's beautiful!
282
00:20:38,010 --> 00:20:41,740
But as for Prince Good and Princess Salad...
283
00:20:41,740 --> 00:20:45,890
I asked for them to return
to their respective Kingdoms.
284
00:20:45,890 --> 00:20:49,850
It may help prevent more
needless battles from being fought.
285
00:20:49,850 --> 00:20:55,350
Wait, did the God of Death start all this
between the Hamburger and Rice Ball Kingdoms?
286
00:20:55,350 --> 00:20:56,350
Yeah.
287
00:20:56,350 --> 00:20:59,140
But he's after Princess Silver, right?
288
00:20:59,140 --> 00:21:01,320
What's his deal, anyway?
289
00:21:01,320 --> 00:21:04,590
We'll find out what he's after soon enough.
290
00:21:05,150 --> 00:21:06,280
Cloud!
291
00:21:09,350 --> 00:21:12,000
Aw, he left. Not that I mind.
292
00:21:12,250 --> 00:21:14,780
Well, I'm always here for you!
293
00:21:14,780 --> 00:21:16,830
I really don't care!
294
00:21:17,410 --> 00:21:19,780
At any rate, it was a night to remember.
295
00:21:19,780 --> 00:21:21,050
You said it.
296
00:21:21,050 --> 00:21:23,130
It's so pretty...
297
00:21:23,300 --> 00:21:27,120
I'm glad I got to see you become a Pegasus, Dic.
298
00:21:27,120 --> 00:21:31,900
I'll never, ever forget you!
Even if my small body grows big and strong!
299
00:21:43,600 --> 00:21:46,570
Thank you, Renkopocchi!
300
00:22:00,290 --> 00:22:02,500
The Crayon Kingdom of Dreams
301
00:22:05,810 --> 00:22:10,180
Peace Town, whch only girls can enter,
is a very tranquil place.
302
00:22:10,180 --> 00:22:12,580
No way anything bad could happen here, right?
303
00:22:12,580 --> 00:22:17,210
Wrong! The God of Death
trapped us inside a trick house!
304
00:22:17,210 --> 00:22:21,340
Cloud and the boys can't come help us...
What do I do now?
305
00:22:21,320 --> 00:22:25,280
The Crayon Kingdom of Dreams: March's Journey III!
306
00:22:21,610 --> 00:22:25,630
March's Journey III
307
00:22:25,280 --> 00:22:26,990
It's a brainstorm!
308
00:22:42,660 --> 00:22:48,430
This flower, and that flower, too
309
00:22:49,080 --> 00:22:54,780
flourish in beautiful colour
310
00:22:56,590 --> 00:22:59,430
This person, and that person, too
311
00:22:59,430 --> 00:23:02,430
are one and the same,
312
00:23:02,580 --> 00:23:07,240
so gentle at heart
313
00:23:11,680 --> 00:23:17,130
Oh, under this shining sky
314
00:23:17,610 --> 00:23:23,340
Life is drowned in emotion
315
00:23:23,480 --> 00:23:26,380
In the hands of Gods
316
00:23:26,380 --> 00:23:29,390
In the lands of Gods
317
00:23:29,480 --> 00:23:32,390
All is for one
318
00:23:32,390 --> 00:23:37,280
and one is for all
319
00:23:37,430 --> 00:23:43,110
Oh, on these glittering grounds
320
00:23:43,340 --> 00:23:49,080
Life sprouts into being
321
00:23:49,090 --> 00:23:52,180
From the blood of Gods
322
00:23:52,180 --> 00:23:55,430
Comes our blood of Gods
323
00:23:55,440 --> 00:23:58,460
All is for one
324
00:23:58,460 --> 00:24:05,340
and one is for all
21995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof