Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let's go and guess where the answer lies

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

Everybody, come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Happy feelings are overflowing from inside

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure your heart's beating strong, hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

My lovely little friends are full of energy

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

My Own Picture Diary

Silver here!

After causing a huge fuss between the Hamburger and Rice Ball Kingdoms,

NOOOOO!

the stubborn God of Death chased us down. With the Moonchildren's help, we made our escape!

I can't believe it's already March...

CURSE YOU!

The Moon is beautiful

Well, we can't give up now! Go team go!

March's Journey I

Look at all these yummy fish!

Is eating all you ever think about?!

How can he be so carefree?

They said to gather the 12 pieces...

What the heck is it gonna say?

Ring ring

Hey, someone's calling!

Hi there! Prime Minister Chameleon?

Huh? Flower Park?

Indeed. It is one of the most famous sights in March Village!

They call it Tulip Castle 'cause it's surrounded by tulips!

Sounds lovely!

I bet I could take some nice pictures there.

Let's check it out!

I wonder what their castle's like? How exciting!

Don't leave me here!

It's like a huge fancy cake!

This is even more beautiful than I imagined!

Hah! So naive!

And who are you?

Can't you tell by looking?

I'm a small tengu guide!

Guide?!

A guide?

Guide?!

Guide?!

Guide?!

Guide?!

S'right.

The Tulip Castle is huge!

It's like a maze!

If you try to enter without a guide, you'll get lost in no time!

I don't wanna get lost...

Right? Right?

Come on, follow me!

Excuse me?! For a guide, he's awful arrogant...

It would be rough if we got lost.

Let's go along with it for now.

There are four gates leading to Tulip Castle.

Hearts, Diamonds, Spades, and Clubs— each Queen guards one of them.

Wow, pretty cool!

"Cool"?! How insulting!

You must only enter or exit through the Heart or Diamond gates!

In addition, you must never use the same gate to enter and exit!

And it doesn't end there!

Make sure you don't knock on the gates of Clubs or Spades!

Why's that?

It shall remain a secret.

But why?!

Look! The Queen of Hearts' gate.

Can we enter from here?

If you can solve a simple riddle, then sure.

Leave the riddles to your ol' pal Araessa.

If the riddle is about food, I've got you covered!

Welcome, one and all!

A bisque doll and a voodoo doll raced one another.

Who do you think lost?

A bisque doll or the voodoo doll...

The voodoo carried a heavy burden...

Heavy!

Heavy burden...

Heavy burden...

So the voodoo doll lost.

Correct!

Entry Permit

Wow, piece of cake!

Give credit where it's due!

Come on! I could have solved it no problem.

Yeah, I doubt it.

Those are...

Girls' Day dolls!

Good day! Such fine weather we're having!

Aren't you Girls' Day dolls? What are you doing out here?

We fled here from the Hamburger Kingdom.

A war brews under their flag,

so even on Girls' Day, they won't let us out.

The Rice Ball Kingdom's Girls' Day dolls have gathered here as well.

Is that right? I'm so sorry.

Back in the Crayon Kingdom, we always celebrated Girls' Day...

but they definitely won't celebrate Girls' Day this year.

That should do it!

It came out very nicely!

Looks great.

While Princess Silver cannot join us this year,

I'm sure Their Majesties won't feel so lonely now.

Let's have a drink to celebrate!

Here ya go, Minister Aqua!

Hey! What are you doing in my room? Open the door!

Girls' Day is a festival for girls! No boys allowed!

Nice one!

Drink up!

Ya little...! Aren't we s'posed to be yer friends?!

Bet your butts I'll remember this when Boys' Day comes 'round in May!

So cool! With the way the tulips spin, it looks like it's changing colours!

Yep! People tend to get lost because they try to use the colours as a guide.

So that's how it is.

Besides, the four Queens take turns guarding each gate.

We'd have a real problem on our hands if we mixed up which Queen is where.

And that's why you need a guide like me!

Fine, but how much further until the exit gate, exactly?

I'm pooped!

GROWL

I'm starting to get hungry...

GROWL

You aren't allowed to bring food inside here.

Luckily for you, there's a restaurant right after we pass through the next gate.

What a cute little train!

Looks like a nice ride!

Wouldn't it be easier to ride that to the exit?

Ride it?! Absolutely not!

Don't you know how important that train is?!

How would I? It doesn't look very important!

Those who mistakenly enter the gate of Clubs

are put on that train and forced to work for the Castle!

They'd work you right to the bone!

Forget about it!

Got it? Let's keep moving. Come on!

What's with this tengu? He's pretty darn arrogant!

He's like a miniature version of you.

Excuse me?!

Hey! I found a gate back there!

Hooray, an exit! Time to go!

We can go to the restaurant!

No, wait! You absolutely must not use that gate!

Look! That's the gate right there!

No kidding!

But I'm pretty sure we came in through the Queen of Hearts' gate, so...

Same color but different mark!

That's the Queen of Diamonds' gate!

See? It's the Queen of Diamonds!

Awesome!

Restaurant! Restaurant! Time for lunch!

Stonston!

Uh-oh.

What? Why?!

But this is the Queen of Diamonds' cock-a-doodle-door!

Unfortunately...

I just changed guard with the Queen of Diamonds.

The Q-Queen of Clubs!

What did I tell you?! Make a break for it!

I'm stuck in here!

Stonston!

We can't leave him behind!

Hi-yah!

Take us in, too!

As you wish.

I can't believe you went against my word! You're on your own now!

I've heard enough!

Fine, whatever. I don't care anymore!

Princess Silver! Araessa!

Thank you both for sticking with me.

I just wanted to ride the train!

Oof!

If we get on this train, we're gonna have to work.

I've got just the thing!

So your plan is to slack off while the Vegetables do everything?

Hello, ladies and gentlemen!

Hi there...

I've been expecting you!

Wow, this is ridiculous!

What'd I tell you?

I've had enough of that!

Stop slacking!

Back to work!

We shouldn't have come with you, Stonston.

Look at how many are still left...

Heave-ho...

Huh? The Girls' Day emperor dolls are here, too?

You emperor dolls sure have it rough. They're working you even though it's Girls' Day?

You need not worry, for this is work that we all find quite enjoyable.

Did I hear that right? You find this line of work enjoyable?

Precisely! This is our third time being arrested by the Queen of Clubs.

We simply cannot get enough of this.

Agreed?

You're kidding!

You will come to understand with age.

Moving all those potted plants was tough, but this is a super nice train ride!

Sure is!

I feel like the protagonist in a Hollywood movie!

I shoulda got lunch at the station.

Here we go again.

Barbecue chicken with a side of carrots...

Yes?

A railroad crossing!

Don't you see those all the time?

Yeah, but this is a really weird one.

Really weird?

What the...?!

The crossing isn't letting us through!

This thing is bizarre.

What's going on here?!

This is a railroad crossing for Heat Hazes.

This should prove to be interesting.

What's a Heat Haze?

You mean the shimmers of hot air that come off the road?

Oh, here we go! That's it, right?

Correct!

My mind is spinning out of control!

Father!

Mother!

What just happened?!

Bwuuuh?

The last thing I remember is the Heat Hazes smiling at us.

While we were unconscious, the Heat Hazes replaced all the flowers in the pots!

I am a flower fairy...

They're gorgeous!

So why did the Heat Hazes do it?

They are unhappy that only tulips are subject to the people's admiration!

They wish to show the world that there are yet other beautiful flowers!

In that case, I wish they could've grown some food for me to eat...

Yes, that is rather unfortunate.

However, you may receive more tulips in exchange for these other flowers.

So even if these aren't tulips, we can exchange them for more?

That means we'll pass the railroad crossing again!

The tulips will be replaced again, and we'll be back to square one!

Correct, and that is precisely what makes this so enjoyable!

Yes, like that!

Keep it up! Keep going!

Come! Be quick about it!

That's all of 'em!

Hooray!

So how can we keep the Heat Hazes from taking our tulips this time?

We will have to trick the Heat Hazes.

How?

Keep your eyes completely shut and show them a great smile!

SMIIIIIILE

By doing so, the Heat Hazes will mistake you for one of them, and thus enter your body.

Only once they reach your heart will they realise that something is wrong!

Like what?

The rhythm of your heartbeat does not align with theirs!

M-Meaning...?

Frightened, the Heat Hazes will hurry back home,

allowing the crossing to open up.

Keep in mind that you must not move or speak while the Heat Hazes are inside your body!

If the Heat Hazes were to see through our disguise, who knows what might happen to us?

That gets me kind of pumped! Let's all give it a try!

S M I I I L E

S M I I I L E

S M I I I L E

Smiiiiiiile

Smiiiiiiile

You've gotta stretch your face out, Ninjippi.

That's what the Heat Hazes do!

Grin like your life depends on it!

Come on, don't be shy!

You need not put thought into it!

Could use some work.

"Use some work"? It's straight up bad!

Allow the actress at hand to show you how it's done!

Please do, Cabetta!

Onto our lesson, then!

No, no. Act as if to relax your shoulders.

Nicely done! You're starting to get the hang of it!

He's almost got it!

We are approaching another Heat Haze crossing.

Oh no!

Okay, everyone! Close your eyes...

Stonston!

No you don't!

Right!

Happy Dance!

Music, start!

Heads up!

Butts out!

Open your mouths!

Go sneak over the crossing!

Puff your cheeks!

Cover your eyes!

It's a dumpling!

Dumpling, dumpling, dumpling!

Stonston...

Back on the Tulip Train! Hurry!

What a hard dumpling...

Stonston!

Wait for me!

We did it!

Traveling with you has proved very interesting.

I present you with this.

WA

Where'd you get this?!

We once went to a Daruma Temple, and they did entrust us with this.

Thanks so much!

Entry Permit

Here!

We hope to see you again!

Goodbye, emperor dolls!

Until we meet again! Do take care!

How long do you think the Girls' Day dolls will stay at Tulip Castle?

As long as the Hamburger Kingdom and Rice Ball Kingdoms are at war.

That aside, Stonston here finally got his chance to shine today.

It was nothing, really!

It was also Stonston's sneezing that made the Heat Hazes notice us!

He was just taking responsibility!

Oh yeah. Good point!

R-Restaurant time!

Whoa there!

Wait up! Stonston!

The Crayon Kingdom of Dreams

We couldn't leave this sick straw horse alone, so we decided to camp out with him.

If he can give one more couple a ride,

he'll get his chance to become a winged white horse—a Pegasus!

Don't worry! We've got this!

Renkopocchi and I will take care of everyone!

The Crayon Kingdom of Dreams: March's Journey II!

March's Journey II

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all