Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,780
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:11,140 --> 00:00:15,260
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:15,260 --> 00:00:19,160
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:19,160 --> 00:00:23,290
On our usual route to an unknown place
5
00:00:23,290 --> 00:00:27,210
The sky, the sea, they're calling for me
6
00:00:27,210 --> 00:00:29,540
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,540 --> 00:00:31,540
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,550 --> 00:00:35,670
Let's go and guess where the answer lies
9
00:00:35,670 --> 00:00:37,590
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,590 --> 00:00:39,720
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,720 --> 00:00:43,770
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,770 --> 00:00:48,030
Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces
13
00:00:48,030 --> 00:00:51,960
Everybody, come along, come along with me
14
00:01:00,140 --> 00:01:02,220
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:02,220 --> 00:01:04,370
Okey-dokey, clap along
16
00:01:04,370 --> 00:01:08,460
Happy feelings are overflowing from inside
17
00:01:08,460 --> 00:01:10,290
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:10,290 --> 00:01:12,290
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:12,310 --> 00:01:16,340
Make sure your heart's beating strong, hey!
20
00:01:16,340 --> 00:01:20,640
Bum ba-da dum, no need to be scared,
21
00:01:20,640 --> 00:01:24,440
My lovely little friends are full of energy
22
00:01:24,440 --> 00:01:26,670
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,690 --> 00:01:29,540
Crayon March!
24
00:01:33,660 --> 00:01:36,910
Your mom is so pretty!
25
00:01:36,910 --> 00:01:40,970
Mommy isn't just pretty! She's kind, too!
26
00:01:41,340 --> 00:01:45,090
She sings me and my siblings a lullaby every night.
27
00:01:45,090 --> 00:01:46,750
You have siblings?
28
00:01:46,750 --> 00:01:49,880
How do you guys spend your days?
29
00:01:50,220 --> 00:01:53,730
We live on Mommy's cheeks.
30
00:01:53,730 --> 00:01:56,380
She's all fluffy and warm!
31
00:01:56,420 --> 00:01:58,000
Fluffy...
32
00:02:03,010 --> 00:02:06,000
I'm starting to get a bit sleepy.
33
00:02:06,000 --> 00:02:09,700
Go ahead and sleep! I'll wake you up in the morning.
34
00:02:09,700 --> 00:02:11,020
Thank you...
35
00:02:11,880 --> 00:02:16,230
...and good night.
36
00:02:16,850 --> 00:02:25,120
February's Journey IV
37
00:02:33,100 --> 00:02:34,860
Miss Silver!
38
00:02:35,210 --> 00:02:36,710
Hey, Miss!
39
00:02:39,010 --> 00:02:41,010
Time to get up, Princess Silver!
40
00:02:41,250 --> 00:02:44,010
Let me sleep a bit more...
41
00:02:44,010 --> 00:02:47,650
Oversleeping is one of the Twelve Bad Habits!
42
00:02:47,650 --> 00:02:51,050
Princess! The sun's already up, you know!
43
00:02:52,000 --> 00:02:54,820
Give me five minutes! Just five more minutes!
44
00:02:54,820 --> 00:02:55,070
GRR...
45
00:02:55,070 --> 00:02:56,400
GRR...
46
00:02:56,400 --> 00:03:01,160
No way! If I give you five minutes,
you'll ask me for another five!
47
00:03:01,600 --> 00:03:03,900
Come on, get up!
48
00:03:03,900 --> 00:03:07,880
I promise I'll get up in five minutes!
49
00:03:07,880 --> 00:03:10,620
I'm turning over a new leaf today.
50
00:03:10,450 --> 00:03:10,620
SLIP
51
00:03:11,830 --> 00:03:12,620
Huh...?
52
00:03:15,320 --> 00:03:16,980
Princess Silver!
53
00:03:16,980 --> 00:03:18,410
Miss!
54
00:03:18,410 --> 00:03:22,010
All because she just had to oversleep!
55
00:03:23,450 --> 00:03:26,220
No problem. The Cloud Kingdom's right below us.
56
00:03:26,220 --> 00:03:27,840
Cloud Kingdom?
57
00:03:27,840 --> 00:03:31,740
Yeah. The Cloud Kingdom is all soft, so she'll be fine!
58
00:03:31,740 --> 00:03:35,250
Alrighty, then! Stop us right here, Moonchild.
59
00:03:35,250 --> 00:03:37,380
We're jumping, Stonston!
60
00:03:37,380 --> 00:03:38,690
Waaaaah!
61
00:03:38,690 --> 00:03:41,820
Don't "Waaaaah" me! We've gotta find the Princess!
62
00:03:41,820 --> 00:03:43,000
S-Still...
63
00:03:43,000 --> 00:03:44,430
What're you waiting for?
64
00:03:45,370 --> 00:03:47,620
Heeeeeeeeelp!
65
00:03:48,020 --> 00:03:50,390
Can you pick us up later, Moonchild?
66
00:03:50,390 --> 00:03:55,430
You'll find Rocket Station in the Cloud Kingdom.
Take a ride from there.
67
00:03:55,430 --> 00:03:57,170
Roger that. I'll see you later.
68
00:03:57,170 --> 00:03:58,020
Hi-yup!
69
00:03:58,370 --> 00:04:00,680
See ya then!
70
00:04:13,310 --> 00:04:15,130
That woke me up.
71
00:04:15,130 --> 00:04:16,980
Took you long enough.
72
00:04:17,330 --> 00:04:20,240
Get up. Let's get looking for Rocket Station!
73
00:04:20,240 --> 00:04:21,780
Rocket Station?
74
00:04:23,240 --> 00:04:28,300
Going off what the Moonchild told us,
the Cloud Kingdom's rocket can take us to the moon.
75
00:04:28,300 --> 00:04:30,000
That's a lifesaver!
76
00:04:31,040 --> 00:04:36,880
Araessa! Stonston! Get your butts into gear.
Get that Sacred Bond before the God of Death can!
77
00:04:39,890 --> 00:04:42,590
What are we gonna do for breakfast?
78
00:04:43,000 --> 00:04:43,880
Hey!
79
00:04:49,000 --> 00:04:52,550
Wow! We're gonna be riding those?!
80
00:04:54,460 --> 00:05:00,070
I can't believe all these people are headed up there!
Who knew rocket travel was possible?!
81
00:05:00,070 --> 00:05:03,100
The rest of the world has some catching up to do...
82
00:05:03,100 --> 00:05:05,110
I'll grab us some tickets.
83
00:05:06,240 --> 00:05:10,210
Remember to get first class! I am a Princess, you know!
84
00:05:10,210 --> 00:05:11,890
Yeah, yeah. Sure thing.
85
00:05:13,000 --> 00:05:14,660
What are they doing here?
86
00:05:19,000 --> 00:05:22,540
I was certain they'd rot in the Kappa Kingdom's cells!
87
00:05:22,540 --> 00:05:25,470
But of course they couldn't stop the girl...
88
00:05:25,720 --> 00:05:29,500
Oh yes, laugh! Laugh while you still can!
89
00:05:29,500 --> 00:05:32,450
You'll never get your hands on the moon's Sacred Bond!
90
00:05:32,860 --> 00:05:34,390
Alrighty, everyone!
91
00:05:34,790 --> 00:05:38,350
If you'd please form an orderly line and follow me...
92
00:05:42,500 --> 00:05:45,220
Yeah! Yeah, that's right! The moon!
93
00:05:45,630 --> 00:05:47,170
Huh? A souvenir?!
94
00:05:47,540 --> 00:05:49,740
Oh my word, Prime Minister Chameleon!
95
00:05:49,740 --> 00:05:52,840
It's not like we're going there on vacation!
96
00:05:52,840 --> 00:05:54,260
What? Yep!
97
00:05:54,450 --> 00:05:55,500
Okay...
98
00:05:55,500 --> 00:05:56,250
Right.
99
00:05:58,580 --> 00:06:00,800
I know, I know!
100
00:06:01,010 --> 00:06:02,250
All right.
101
00:06:02,250 --> 00:06:04,300
I'll see what I can find.
102
00:06:09,010 --> 00:06:10,110
There they are!
103
00:06:10,110 --> 00:06:10,810
Where?!
104
00:06:10,810 --> 00:06:13,010
Her, in the yellow hat!
105
00:06:16,180 --> 00:06:18,370
Hey... what's this about?
106
00:06:18,370 --> 00:06:19,290
Yeah.
107
00:06:19,950 --> 00:06:23,200
You're smugglers! Follow me to the station!
108
00:06:23,200 --> 00:06:26,480
Smugglers? Smugglers of what, exactly?
109
00:06:26,480 --> 00:06:28,330
Playing dumb won't get you anywhere!
110
00:06:28,330 --> 00:06:29,330
Stand still.
111
00:06:30,160 --> 00:06:31,400
Hey!
112
00:06:32,660 --> 00:06:34,910
I found them! Raindrops!
113
00:06:34,910 --> 00:06:37,230
The report wasn't lying.
114
00:06:37,410 --> 00:06:38,530
Put 'em up!
115
00:06:38,530 --> 00:06:40,180
S-Slow down!
116
00:06:40,180 --> 00:06:43,660
What's the meaning of this?
Can you stop for a minute and explain?
117
00:06:43,660 --> 00:06:50,460
Raindrops are a type of candy that only we
Thunderbolts of the Cloud Kingdom should eat.
118
00:06:50,460 --> 00:06:54,350
"I ate a yummy candy, so the weather shan't be dandy!"
119
00:06:54,350 --> 00:06:59,600
With those magic words, we gain control
over the rain for an entire week!
120
00:07:00,170 --> 00:07:00,580
G
U
L
P
121
00:07:02,120 --> 00:07:06,450
If those fell into the wrong hands,
it'd make a huge mess of things!
122
00:07:06,450 --> 00:07:12,240
Exporting Raindrop or selling it to other Kingdoms
is strictly forbidden and punishable by law!
123
00:07:12,510 --> 00:07:15,570
I've never seen these Drop things before!
124
00:07:15,570 --> 00:07:18,270
Then how do you suppose they got in your pocket?
125
00:07:23,980 --> 00:07:26,060
Wait! That's the God of Death!
126
00:07:26,940 --> 00:07:29,550
That's that. You're comin' with us.
127
00:07:29,840 --> 00:07:32,840
How could this happen to me?!
128
00:07:36,330 --> 00:07:39,000
Princess Silver! Run for it!
129
00:07:39,400 --> 00:07:42,330
Come on! We're getting outta here, Stonston!
130
00:07:43,210 --> 00:07:45,360
After them!
131
00:07:46,300 --> 00:07:49,720
The God of Death planted those Raindrops on us!
132
00:07:49,720 --> 00:07:50,840
The God of Death did?!
133
00:07:51,000 --> 00:07:53,930
I saw him lining up to board the rocket!
134
00:07:53,930 --> 00:07:57,180
He must be trying to get the moon's
Sacred Bond before we do!
135
00:07:57,180 --> 00:08:02,770
Oh no! If he gets even one of the Sacred Bonds,
we'll never find out what his weakness is!
136
00:08:02,770 --> 00:08:05,810
It's essential that we find a way onboard!
137
00:08:06,750 --> 00:08:08,000
Here they come!
138
00:08:15,330 --> 00:08:17,930
We're never gonna lose them!
139
00:08:49,220 --> 00:08:52,330
Are you sure we'll be okay in here?
140
00:08:52,330 --> 00:08:55,710
If you have any better ideas,
I'd be willing to hear you out.
141
00:09:04,300 --> 00:09:06,690
Five seconds to takeoff.
142
00:09:07,150 --> 00:09:08,150
Four.
143
00:09:08,350 --> 00:09:09,350
Three.
144
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Two.
145
00:09:10,690 --> 00:09:11,690
One.
146
00:09:11,690 --> 00:09:13,070
Liftoff!
147
00:09:20,620 --> 00:09:23,370
I hope they're enjoying life in prison.
148
00:09:33,780 --> 00:09:36,520
Looks like we managed to escape somehow.
149
00:09:36,520 --> 00:09:39,530
Hiding in the cargo was the right choice.
150
00:09:39,530 --> 00:09:41,530
We're on the way to the moon, but...
151
00:09:41,800 --> 00:09:44,250
This is definitely not first-class!
152
00:09:46,750 --> 00:09:48,830
Woooooow!
153
00:10:00,020 --> 00:10:03,850
The Princess and her friends
should be on the moon shortly.
154
00:10:04,350 --> 00:10:07,770
It's hard for me to believe she's so far away.
155
00:10:10,630 --> 00:10:12,500
I can't help but worry.
156
00:10:13,010 --> 00:10:17,450
No. Our cute baby bird left her nest long ago.
157
00:10:17,450 --> 00:10:21,380
All that's left for us to do is believe she can fly.
158
00:10:21,380 --> 00:10:23,030
Indeed.
159
00:10:25,000 --> 00:10:28,190
It makes me wish we had some dumplings.
160
00:10:25,000 --> 00:10:32,060
(Nod to tsukimi, moon viewing festivals
where moon-shaped dumplings are typically eaten)
161
00:10:28,190 --> 00:10:32,060
I was thinking the same thing.
162
00:10:53,000 --> 00:10:56,200
Hey! We're not luggage!
163
00:10:56,200 --> 00:10:58,010
You heard him! Let us down!
164
00:11:00,580 --> 00:11:02,850
They aren't listening to us.
165
00:11:03,820 --> 00:11:07,550
We'll kick this tour off with a delicious lunch!
166
00:11:07,550 --> 00:11:12,270
For dessert, I recommend you try
our regional specialty, Moon Cake.
167
00:11:12,270 --> 00:11:13,410
Moon Cake?
168
00:11:13,410 --> 00:11:16,020
I've been dying to give that a try!
169
00:11:17,900 --> 00:11:19,230
First things first...
170
00:11:19,230 --> 00:11:21,340
I'll poke around for that Sacred Bond.
171
00:11:29,100 --> 00:11:30,810
Are you alright?
172
00:11:31,210 --> 00:11:32,430
Mister?
173
00:11:32,660 --> 00:11:34,070
Mister!
174
00:11:39,100 --> 00:11:42,510
H-Huh...? Where am I?
175
00:12:24,480 --> 00:12:26,010
Oh no! Look!!
176
00:12:26,010 --> 00:12:27,900
Let's make a break for it!
177
00:12:27,900 --> 00:12:29,680
How are we supposed to do that?!
178
00:12:31,770 --> 00:12:33,430
We're done for!
179
00:12:44,160 --> 00:12:47,790
Jeez! Today we're doing nothing but falling!
180
00:13:03,530 --> 00:13:07,010
What do you know?
Stonston's big nose has its upsides.
181
00:13:07,010 --> 00:13:09,470
Gee, thanks for the compliment.
182
00:13:16,770 --> 00:13:19,020
Ooh, smells great!
183
00:13:23,410 --> 00:13:25,780
Moon Cake, hot and ready!
184
00:13:25,950 --> 00:13:27,680
Did it say "Moon Cake"?
185
00:13:27,950 --> 00:13:31,240
Oh yeah! I saw ads for it at Rocket Station.
186
00:13:31,240 --> 00:13:34,640
It's supposed to be the moon's signature snack.
187
00:13:34,800 --> 00:13:35,870
Snack?!
188
00:13:37,160 --> 00:13:39,000
Stop that, Stonston!
189
00:13:40,710 --> 00:13:41,770
Delish!
190
00:13:41,770 --> 00:13:43,380
I wanna try some, too!
191
00:13:44,200 --> 00:13:44,480
N
O
M
192
00:13:47,260 --> 00:13:48,850
Awe-some!
193
00:13:49,010 --> 00:13:50,410
Are you finished?
194
00:13:54,410 --> 00:13:55,470
One hundred yen.
195
00:13:55,890 --> 00:13:57,650
One hundred yen?
196
00:13:57,780 --> 00:13:59,000
One hundred yen!
197
00:13:59,000 --> 00:14:01,700
G-G-Got it! I'll pay up!
198
00:14:01,700 --> 00:14:03,440
It wasn't a free sample?
199
00:14:07,010 --> 00:14:08,380
Oh my...
200
00:14:08,380 --> 00:14:10,450
This is not what we came here for!
201
00:14:10,700 --> 00:14:12,770
We have to find that Sacred Bond!
202
00:14:12,770 --> 00:14:15,140
If the God of Death gets it, we're done for!
203
00:14:15,760 --> 00:14:19,260
I completely forgot!
And we're supposed to meet the Moonchild!
204
00:14:19,260 --> 00:14:22,220
The Moonchildren are on The Moon's cheeks.
205
00:14:22,220 --> 00:14:24,070
Oh yeah! The Moon's cheeks!
206
00:14:26,280 --> 00:14:29,090
So, where are The Moon's cheeks?
207
00:14:30,040 --> 00:14:33,270
Princess! You know what we do when we need help!
208
00:14:33,270 --> 00:14:34,640
Good point!
209
00:14:51,140 --> 00:14:52,790
You want to find The Moon's cheeks?
210
00:14:53,010 --> 00:14:55,860
Care to lend us your intelligence once more?
211
00:14:59,710 --> 00:15:00,730
I've got it!
212
00:15:00,730 --> 00:15:01,900
You figured it out?
213
00:15:02,080 --> 00:15:04,880
We should attempt to find higher ground.
214
00:15:04,880 --> 00:15:09,810
If we look from up there,
we'll get a better grasp on the situation.
215
00:15:09,810 --> 00:15:12,310
In other words, you're not sure either.
216
00:15:12,680 --> 00:15:15,260
I-It's better than nothing!
217
00:15:22,530 --> 00:15:25,010
Princess Silver, look at this!
218
00:15:26,400 --> 00:15:27,780
The case has been cracked.
219
00:15:29,000 --> 00:15:30,170
Look closely!
220
00:15:33,460 --> 00:15:35,370
It's The Moon's face!
221
00:15:36,080 --> 00:15:37,980
So this mountain is her nose.
222
00:15:37,980 --> 00:15:39,380
That looks like the mouth.
223
00:15:39,380 --> 00:15:42,210
Oh! I can see her cheeks sticking out, too!
224
00:15:42,210 --> 00:15:45,010
That's where the Moonchild should be!
225
00:15:49,890 --> 00:15:50,550
Catch!
226
00:15:50,550 --> 00:15:51,260
Come on!
227
00:15:51,260 --> 00:15:52,620
Shoot it in already!
228
00:15:56,500 --> 00:15:57,690
Gotcha!
229
00:16:01,380 --> 00:16:03,060
Miss Silver!
230
00:16:03,440 --> 00:16:04,830
It's the Moonchild!
231
00:16:04,830 --> 00:16:06,020
Yo!
232
00:16:07,360 --> 00:16:10,480
Mommy said we could give this to you.
233
00:16:10,690 --> 00:16:11,820
What is it?
234
00:16:11,820 --> 00:16:14,430
One of the God of Death's Sacred Bonds.
235
00:16:14,430 --> 00:16:15,470
Whoa!
236
00:16:15,910 --> 00:16:19,400
Thanks a bunch, Moonchild!
And thank your mommy too!
237
00:16:19,400 --> 00:16:22,850
It is I who should be thanking you.
238
00:16:22,950 --> 00:16:27,010
Thank you so much for rescuing my baby boy.
239
00:16:27,340 --> 00:16:30,990
Aw, shucks! It was our pleasure, really!
240
00:16:31,550 --> 00:16:33,320
All's well that ends well.
241
00:16:33,760 --> 00:16:36,510
We now possess six of the Sacred Bonds.
242
00:16:36,510 --> 00:16:41,310
Since there are twelve in total,
that leaves us with six more to go.
243
00:16:41,550 --> 00:16:45,010
Wipe that smug look off your face.
It's basic arithmetic.
244
00:16:45,010 --> 00:16:47,770
It doesn't take a genius to figure that out.
245
00:16:48,250 --> 00:16:51,500
I wonder what letter is on this Sacred Bond?
246
00:16:53,150 --> 00:16:56,020
How cute. You made some Moon friends.
247
00:16:58,070 --> 00:17:01,040
No wonder I could never find it!
248
00:17:01,700 --> 00:17:03,000
The God of Death!
249
00:17:03,290 --> 00:17:06,020
This Sacred Bond is mine!
250
00:17:08,020 --> 00:17:10,500
Wait a... Get back here!
251
00:17:10,630 --> 00:17:12,020
Miss?
252
00:17:13,340 --> 00:17:16,650
Climb aboard. We'll chase after him.
253
00:17:18,430 --> 00:17:20,850
Stop right there, God of Death!
254
00:17:21,110 --> 00:17:23,460
Don't make me repeat myself! I mean it!
255
00:17:24,000 --> 00:17:25,340
Persistent brats.
256
00:17:37,710 --> 00:17:39,910
Wish I could stick around, girl!
257
00:17:53,950 --> 00:17:55,950
I'm soaked!
258
00:17:55,950 --> 00:17:57,610
I can't move!
259
00:17:57,610 --> 00:17:59,010
Me neither...
260
00:17:59,010 --> 00:18:00,340
Aw, man.
261
00:18:00,680 --> 00:18:05,560
Unless we find a way out of this cake mix,
I'm afraid the mystery will go unsolved.
262
00:18:05,830 --> 00:18:08,870
This feels gross. I want a shower.
263
00:18:09,300 --> 00:18:11,000
Shower...?
264
00:18:11,480 --> 00:18:13,010
How's it go?
265
00:18:13,010 --> 00:18:16,050
I ate a yummy candy, so the weather shan't be dandy.
266
00:18:17,950 --> 00:18:19,000
Stonston!
267
00:18:19,600 --> 00:18:22,300
S-Stonston, don't tell me you...
268
00:18:22,300 --> 00:18:25,920
Ooh, I know! You ate a Raindrop
back in the Cloud Kingdom, didn't you?
269
00:18:25,920 --> 00:18:27,480
That I did.
270
00:18:28,330 --> 00:18:34,650
Unable to resist the sweet smell,
I ate one of the ones in the Princess' pocket.
271
00:18:36,830 --> 00:18:41,330
Attaboy, Stonston! You've been on a roll lately!
272
00:18:41,330 --> 00:18:44,100
Maybe you're not a useless glutton!
273
00:18:47,520 --> 00:18:51,850
Oh no! What do you say we help
the Bunny Robots out, Stonston?
274
00:18:52,140 --> 00:18:53,270
Sounds good!
275
00:18:53,610 --> 00:18:55,270
Happy Dance!
276
00:18:59,550 --> 00:19:01,070
To the right!
277
00:19:05,310 --> 00:19:06,700
To the left!
278
00:19:10,820 --> 00:19:12,290
To the right!
279
00:19:16,500 --> 00:19:18,010
To the left!
280
00:19:22,010 --> 00:19:23,680
Put your back into it!
281
00:19:32,940 --> 00:19:35,410
The God of Death got away...
282
00:19:35,440 --> 00:19:38,450
And he took one of the Sacred Bonds with him.
283
00:19:38,450 --> 00:19:40,650
I don't think he's gotten away yet.
284
00:19:41,220 --> 00:19:43,530
Catch that black thing!
285
00:19:43,530 --> 00:19:48,020
We determined you were the culprit
behind the Raindrop smuggling case!
286
00:19:50,000 --> 00:19:51,470
They're the Cloud Kingdom's...
287
00:19:51,470 --> 00:19:53,610
...Thunderbolt Policemen!
288
00:19:55,570 --> 00:19:57,220
IDEA
289
00:19:55,830 --> 00:19:58,610
I've got an idea, Moonchild! Get the cake mix!
290
00:19:59,410 --> 00:20:01,260
That caused quite the ruckus.
291
00:20:01,370 --> 00:20:02,600
Stop right now!
292
00:20:02,600 --> 00:20:03,990
Hold it!
293
00:20:04,190 --> 00:20:05,930
You're getting on my nerves.
294
00:20:10,220 --> 00:20:11,350
W-What the...
295
00:20:11,810 --> 00:20:12,810
We almost got him!
296
00:20:12,810 --> 00:20:14,120
Ready when you are.
297
00:20:14,120 --> 00:20:17,520
Correct aim 1 degree right, 5 degrees up!
298
00:20:18,320 --> 00:20:19,920
Firing!
299
00:20:19,920 --> 00:20:20,690
Sploosh
300
00:20:26,770 --> 00:20:28,530
You think I'd lose to that?
301
00:20:33,900 --> 00:20:35,890
Wow! Outta the park!
302
00:20:35,890 --> 00:20:38,230
I hoped we'd blow him away...
303
00:20:41,920 --> 00:20:43,630
Something's falling.
304
00:20:47,890 --> 00:20:51,890
RE
305
00:20:49,010 --> 00:20:50,530
Our Sacred Bond!
306
00:20:50,530 --> 00:20:51,890
'Re', huh?
307
00:20:52,270 --> 00:20:55,980
At least we ended up getting it back.
308
00:20:55,980 --> 00:21:02,020
If we're lucky, the Thunderbolt Police
might actually end up catching him!
309
00:21:03,490 --> 00:21:06,780
Yeah. Today ended on a high note, I guess.
310
00:21:07,360 --> 00:21:10,530
We'll definitely get you next time, God of Death!
311
00:21:12,000 --> 00:21:15,400
This Shooting Star will show you the way back.
312
00:21:15,400 --> 00:21:16,500
Nice to meet ya!
313
00:21:16,500 --> 00:21:18,130
Leave it all to me!
314
00:21:18,130 --> 00:21:21,260
Keep doing your best out there, Princess Silver.
315
00:21:21,260 --> 00:21:22,640
The Moon!
316
00:21:22,640 --> 00:21:27,820
The God of Death is the greatest danger
to your world and the universe alike.
317
00:21:27,820 --> 00:21:30,300
I expect great things of you.
318
00:21:30,300 --> 00:21:32,430
Right! I'll keep at it!
319
00:21:33,580 --> 00:21:35,890
We're almost there!
320
00:21:37,790 --> 00:21:39,510
Oversleeping again!
321
00:21:39,510 --> 00:21:41,200
Will she ever learn?
322
00:21:41,200 --> 00:21:45,860
It was a long day, that's for sure.
Let's let her sleep a little bit longer.
323
00:21:45,860 --> 00:21:47,190
Sure thing!
324
00:22:00,750 --> 00:22:03,710
The Crayon Kingdom of Dreams
325
00:22:05,110 --> 00:22:12,240
Red, white, yellow...
Tulip Castle has plenty of colorful flowers!
326
00:22:12,240 --> 00:22:14,310
But it's actually a scary place!
327
00:22:14,310 --> 00:22:17,930
If you get put on the Tulip Express, it's over for you!
328
00:22:17,930 --> 00:22:20,980
The train stops at Dragonfly Crossing, and then...
329
00:22:20,980 --> 00:22:22,960
Huh?! What happens next?
330
00:22:22,960 --> 00:22:26,340
The Crayon Kingdom of Dreams: March's Journey I!
331
00:22:24,820 --> 00:22:27,970
March's Journey I
332
00:22:26,330 --> 00:22:27,970
It's a brainstorm!
333
00:22:43,120 --> 00:22:48,890
This flower, and that flower, too
334
00:22:49,540 --> 00:22:55,240
flourish in beautiful colour
335
00:22:57,050 --> 00:22:59,890
This person, and that person, too
336
00:22:59,890 --> 00:23:02,890
are one and the same,
337
00:23:03,040 --> 00:23:07,700
so gentle at heart
338
00:23:12,140 --> 00:23:17,590
Oh, under this shining sky
339
00:23:18,070 --> 00:23:23,800
Life is drowned in emotion
340
00:23:23,940 --> 00:23:26,840
In the hands of Gods
341
00:23:26,840 --> 00:23:29,850
In the lands of Gods
342
00:23:29,940 --> 00:23:32,850
All is for one
343
00:23:32,850 --> 00:23:37,740
and one is for all
344
00:23:37,890 --> 00:23:43,570
Oh, on these glittering grounds
345
00:23:43,800 --> 00:23:49,540
Life sprouts into being
346
00:23:49,550 --> 00:23:52,640
From the blood of Gods
347
00:23:52,640 --> 00:23:55,890
Comes our blood of Gods
348
00:23:55,900 --> 00:23:58,920
All is for one
24328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof