Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let's go and guess where the answer lies

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

Everybody, come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Happy feelings are overflowing from inside

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure your heart's beating strong, hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

My lovely little friends are full of energy

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

Are you all right, my Princess Salad?

Yes, Prince Good, darling.

Come, quickly!

Right!

February's Journey II

No matter where you go, the smell of spring is in the air!

Ain't that the truth!

Smells like a tasty meal...!

Is food all that you can ever think about?

...Hey!

Stonston!

Found ya!

What is it?

Wow!

A field of dandelions!

Nothing beats the strange taste of dandelions!

Yaaay!

My, my. There's never a dull moment with these two.

What did you say?!

Prince Good and Princess Salad have gone missing?!

S'pose. The Rice Ball Kingdom an' the Hamburger Kingdom are both sayin' the two of 'em musta taken off together.

She's causin' right the uproar!

I see...

Groan...

You gotta hear this!

Back in their Kingdom, King Hamburger's super ticked!

WHAT?!

That's not all.

He's claiming the Rice Ball Kingdom kidnapped Princess Salad and hid her away somewhere!

Yeah, right!

I hear it's only a matter of time before they go to war!

War...?

How could they even consider such a thing?!

I-It's come down to this...

It's come down to this!

That barbarian leaves me no other choice!

Listen here, Clatt!

Set out for the Temple of the Great Pirate Dragon King and ask The Dragon King to lend us his aid in battle!

You have my word, Father!

For my brother Good, I shall carry out any task. You can leave this to me!

Yes!

Prince Filet!

It is of ancient tradition in our Kingdom to ask that the Dragon King help us in battle!

I trust that it will continue.

Of course, Father!

Right.

All forces, move out!

Sir!

Don't let those Rice Ball Kingdom fools get ahead of you!

Understood!

Be careful out there, Your Highness!

All according to plan.

I'll put an end to your foolish era of peace!

Temple of the Great Pirate Dragon King...

So this is The Great Pirate Dragon King's temple!

What's the matter, Your Highness?

Look closely!

They must be... the skulls of all the people The Dragon King has slain in battle!

You lot, scout ahead!

No, no...

After you, Your Highness.

I said scout ahead!

That is best left to Your Highness.

Nooooooo! It's them!

Huuuuuuuuuh?!

Prince Clatt!

Prince Filet!

Where did your Kingdom steal Princess Salad off to?!

I could ask you the same! What'd you do with my brother, Good?!

You're not fooling anyone! You're the ones who took Princess Salad, you kidnappers!

Yeah! What he said!

Come again?! You're the kidnappers here!

Yes, indeed!

It was you!

No, you!

You!

You!

YOU!

YOU!!

Quit your bickering!

You're...!

Cloud?!

You're the loser who got saved by Princess Silver when the God of Death attacked my birthday party!

I only let my guard down for a moment...

Thanks to you, I never got to propose to Princess Silver!

What?! Propose?!

Don't get ahead of yourself!

I'm the one who'll propose to Princess Silver!

That's what Mama always tells me.

No, it'll be me!

No, me!

It's me!

Me!

Me!

Me!

ME!

Cut it out already, you two!

Me!

Me!

Me!

Me!

THAT'S ENOUGH!

We do not have time for this.

Look to the Temple!

What murals depicted him have long since faded from the walls.

The Dragon King can't be here.

Whaaaaaaat?!

I hate to do this...

Princess Silver, someone's calling for you!

I'm already full... but I still have space for pudding...

No good

For the love of...

huh...

One of the Twelve Bad Habits—Oversleeping!

Look, Princess! There's a huge pudding!

If you don't wake up soon, Stonston's gonna eat it all!

Did you say "pudding"?

Where, where, where, where, where?

That woke you up, huh?

Princess! Someone's trying to call you!

What?! You lied to me, Araessa!

And yet you tell me not to tell lies?! Big fat liar!

Hello?

Hi, Princess Silver! Where are you right now?

We're still on the way to February Village.

That's a relief.

Set out to find The Dragon King as soon as possible!

The Dragon King?

What?!

Huh?

Why should I care? I'm busy enough just trying to get the Sacred Bonds!

You're a slave driver!

Busy oversleeping, maybe...

You're not foolin' anyone.

Your Highness! We do not have time to play around!

Madame Killup?

You see, if either the Rice Ball or Hamburger Kingdoms find The Dragon King, a war is bound to break out!

A WAR?!

Why would they go to war over some Dragon-whatever?!

To put it simply, The Dragon King is a God of War.

According to ancient legend, The Dragon King had the power to bring victory to any he fought alongside.

For reasons unknown, he later became a pirate.

And even as a pirate, tales of his immense power spread across the world—no, across the universe!

W-What a scary dragon...!

Should The Dragon King get serious, he might burn down a kingdom or two in a single fiery swoop!

Got it, Your Majesty? We're all counting on you.

Oh, and The Dragon King is a mastermind when it comes to setting traps! Be on your guard!

Traps?

You heard the lady. Bye!

Hey! W-W-Wait!

What do we do? If he's a dragon that powerful, there'll be big trouble whether we find him or not!

I guess there's no harm in trying.

Let's do this!

Listen up, men!

We must go and find The Dragon King before the Hamburger Kingdom can!

PEH

The Dragon King is a huge, powerful monster!

If we climb up to a high spot and look down on the jungle, we should be able to find him!

That's Prince Filet for you! His raw insight is unsurpassed!

You don't have to go that far!

What's that sound?

Who knows?

Those guys actually fell for one of The Dragon King's traps?

Was that...?

That was a close one.

Dragon King!

Dragon King!

Dragon King!

Dragon King!

This place gives me the creeps.

He doesn't seem to be anywhere around here.

Let's head further in.

Um, Princess, I think you should watch your step.

The Dragon King may have set some traps here.

Yeah!

I can see why you'd think that, but there's no sense just standing there.

How are we ever supposed to find The Dragon King if all you do

You just proved my point.

Wa-hoo!

Why... are there trampolines... at the bottoms... of the pits?!

Maybe... The Dragon King... likes trampolines!

How long... are we going... to keep... bouncing for?

Right?!

That's it!

Araessa! Stonston! Grab onto me!

Okay?!

I guess...

...we have no choice!

Now!

Here goes nothing!

Saved...

I've got goosebumps!

We're already back in the aaaaaaaaaaair!

Doesn't that tunnel look kind of weird?

That's no tunnel!

Those are The Dragon King's nostrils!

T-This is The Dragon King?!

No wonder nobody could find him. He blends into the mountain!

Yeah...!

It is you, Princess Silver!

Cloud!

The Dragon King...!

Do not run...!

Help me...

You need our help?

Princess Silver!

It's dangerous!

What's wrong? Are you sick?

I am not sick, but my back has been killing me.

What the...

I cannot scratch it myself! For how many years have I suffered?!

Aw, that's what's bugging you?

I can't scratch your back like this! It's covered in moss...

Just you wait! I'll get it nice and clean.

You called us for back-scratching?!

I really don't feel like it...

I can't say this job suits me, but what can I do?

But his back is so big...

I'll go start gatheregg us water.

One, two...

One, two...

One, two...

One, two...

One, two...

One, two...

That feels wonderful.

It has been hundreds of years since I was last braced by that pleasant scratching...

You went that long without your back being scratched?

I imagine it's difficult when you're so big.

I'll come scratch your back again whenever I'm nearby!

Do you mean that?! I'd definitely appreciate it!

Hey, Princess Silver, remember what Prime Minister Chameleon asked of us!

Oh, right.

Um, Dragon King...

Please don't lend your power to either the Hamburger or Rice Ball Kingdoms!

What are you talking about?

You're the God of War, aren't you?

God of War, eh?

True, that is the name by which some call me.

Yet I have long since forgone the duties of the Temple.

I lived out my youth but an arrogant fool.

I participated in war after war,

recklessly flaunting my power in an attempt to cement my ego.

These efforts, however, soon proved to be in vain.

Kingdom after kingdom fell to ash before me.

Not once in my selfish tirade did I stop to consider the consequences imposed on the lives of the people,

for all that I thought of was war.

There's a lot to war, isn't there?

Time after time, its results were the same,

leaving countless people injured or dead.

Everything seemed meaningless.

Having realised this, I became a pirate—

one that sought to plunder the causes of war!

And yet its results were identical.

I continued to take lives with my own two hands.

Dragon King...

It is too late for me to repent.

I have committed crimes that will forever haunt me.

Yet there are still those who call for the God of War, hoping to abuse my strength in battle... it is terrible!

That is why I hid my presence in the mountains.

You've had it rough.

S-Something's off.

Isn't it weird that someone like him would find the need to lay traps?

True...

Those?

Those are from my pirate days. A hobby, so to speak.

There is no real harm to be found in them.

The rocks, the spears—everything is fake.

Even the water couldn't cause you harm.

I apologise if they frightened you.

Perhaps I could make it up to you.

You hear me?! I'll never hand Princess Silver to the likes of you!

Excuse me?! I'm the one who won't hand over Princess Silver's future!

No, I can't hand over Princess Silver's future!

Mama always tells me so!

Little mama's boy!

Sorry?!

Once a mama's boy, always a mama's boy!

Quit being hoity-toity!

Come again?!

T-That's...!

The Dragon King!

Heed my word, for I am The Dragon King!

You are one hundred million years too young to be granted my power!

Heeeeeelp!

Hm?

Did you catch a glimpse of The Dragon King's back?

Don't tell me that's Princess Silver...

I don't think she'd be flying on him.

Thank you, Dragon King!

Alas, it is I who should be thanking you. You've lightened what despair my heart burdened.

Call me whenever a war is about to break out, and I will come settle the dispute.

You mean it?!

Yes, I promise.

I'll hold you to it!

The Crayon Kingdom of Dreams

We have to fight in a martial arts tournament against the Kappas!

If we lose, we'll be stuck in jail!

If that happened, who'd get the Sacred Bonds?!

This is all your fault, Stonston! You glutton!

I'm going to to skewer that pork on a stick!

The Crayon Kingdom of Dreams: February's Journey III!

February's Journey III

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all