Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

An unusual route in an unknown city

The sky, the sea, they're all calling for me

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey, clap along

Let's go and guess where the answer lies

Bingo, bingo, legs out,

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

Everybody, come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey, clap along

Happy feelings are overflowing from inside

Bingo, bingo, legs out,

Bingo, bingo, move your feet

Make sure your heart's beating strong, hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

My lovely little friends are full of energy

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

The Sacred Bond, you say?

Together, its twelve characters spell out the God of Death's weakness!

So if you had that Sacred Bond, you could defeat the God of Death?

Exactly! But they worried that the God of Death would come back for it,

so the Daruma King split the Bond by its twelve characters

and scattered them across the Kingdoms' Twelve Daruma Temples.

I see.

That's why I want you to ask Madame Killup if she knows where the Daruma Temples are!

Yes, yes, understood! I'll ask her for the details.

January's Journey III

There we go! All set?

We should go to Rice Ball Castle first.

Rice Ball Castle?

Oh, you mean to deliver the engagement gift to Princess Salad and Prince Good.

Yeah.

You only want to go because we haven't had fine dining in a while.

Let's-la-go, buddy!

Hey, wait for me!

Jeesh.

What's up, Cloud?

A bad storm's rolling in.

A storm?

Looks a lot like the one from when the God of Death paid your Kingdom a visit.

It feels as if something may go terribly wrong.

Oh, Princess Salad...

Prince Good! We've got a problem!

What's got you barging in like this, Father?

Your marriage to Princess Salad may be called off!

Pardon me? What do you mean by that?

In order to promote relations in the Hamburger-Spaghetti Alliance, I am told

that the Kingdoms will have Princess Salad marry the Spaghetti Kingdom's own Prince Pasta.

Completely unfounded rumours!

This is nothing to laugh about! This must be why every time we decide on a date,

he keeps postponing it, saying the day is no good!

It is as the King says.

Curse you, King Hamburger!

If this is what you want, then we'll break off the engagement ourselves!

Please don't be rash!

Our Kingdom has always been cold toward the Hamburger Kingdom.

But thanks to this engagement, we are finally on the path to achieving peace and harmony.

They were the ones who ruined it!

Hear me out! Now's not the time to cause a fuss.

If we aren't careful, this could mean war.

For the time being, I'll reach out to Princess Salad and clear things up with her.

I hope you won't act until you hear back from me.

F-Fine...

Your Majesty, while I am of the same mind as the Prince,

if we don't act quickly, they'll have made fools of us.

You raise a good point.

What if we sent our elite balloon corps to the Hamburger Kingdom,

and their Princess Salad slipped away from them?

You mean...?!

Let's have this King Hamburger pay his dues.

I see. If that's what it takes for our Good to marry Princess Salad, I won't object.

Right! You command our balloon corps!

Sir!

What are those things?

The Rice Ball Kingdom's balloon corps.

That's strange. They aren't at war.

Maybe it's a drill.

They wouldn't conduct a drill in broad daylight.

Could this be...

Stop, Cloud!

You know that doubt is a Bad Habit!

Looks like you've got some to fix, too!

Come on...!

The Princess sure got you there.

As thanks for bringing us such a splendid gift,

please eat to your hearts' content.

We should be thanking you!

In any case, I hear King Golden is still in that sorry state.

True, but as we found more on the God of Death, everyone started feeling a whole lot better!

Yes, you look like you're feeling great...

Huh?

I'll have seconds!

That's improper, Stonston!

If you don't like my chopstick technique, I could use a fork.

(confusion of hashi 'Chopsticks' and hashitanai, 'Improper')

I...

It's not the cutlery that's improper, it's you!

What's the matter, Prince Good? You seem pretty down today.

To tell you the truth, Miss Princess Silver—

A-hem! We're still eating dinner, Good.

Come to think of it, Princess... After you're finished eating,

would you like to join in our dance party? I'm sure Clatt here would love a dance with you!

You turned me down at your birthday party, but...

Now, surely...

Peh

Mommmyyyyy!

Oh, my poor little rice ball!

Jeesh, what a mama's boy!

He was so head-over-heels for Princess Salad...

Isn't it strange that Prince Good would be depressed?

That's been bothering me as well.

He doesn't seem as excited about this as Princess Salad was.

Hello? This is Silver.

Killup speaking. I can tell you where the Twelve Daruma Temples used to be, Your Highness.

Wait, you already found out?!

Naturally. I am Chief of the National Library, after all.

The Daruma Temple on Earthshake Mountain is the only one that had remained intact.

Huh.

The closest one to the Rice Ball Kingdom would be at Tsukushi Field by February Village.

Tsukushi Field, huh? We'll go take a look.

Thank you! Bye-bye!

Hear that? We'll set out first in the morning.

Sounds good.

See you in the morning!

Wait a second, Cloud.

Please see that Prince Good and Princess Salad live happily ever after.

While I wish you could have stayed a bit longer...

Ahem. When you're done with your journey, please do pay us another visit.

Thanks! 'Til next time!

It was rice seeing you!

Moooooommmyyy!

There, there, Clatt...

What's the deal with that Prince? What a baby.

What is it?

That balloon...

Prime Minister Katsuobushi and... some woman!

Give it here!

P-Princess Salad!

Say what?!

Why's Princess Salad taking a balloon ride?

I get the feeling it's less of a ride and more of a kidnapping...

Let's go back to the castle!

Wait! I'll check out the castle. You guys head to Tsukushi Field.

Got it. Just be careful, Cloud.

This is really embarrassing, but I have no other choice.

P-Princess Salad?!

Good, darling!

Princess Salad!

Prime Minister Katsuobushi, what is the meaning of this?!

It'd be quite a shame if she were married off to somebody else,

so unfortunately, we had to go fetch Princess Salad.

Who would ask you to do such a thing?!

My, my. And here I thought you'd be grateful...

It's like we're in the big city!

The February Bridge is right past Monochrome City.

Monochrome City? Yeah, more like Smoke Central...

Let's find a way down there.

I bet you two have lots to go over, so we'll leave you to it.

YOU!

Why dost thee not bow before your Prime Minister?!

M-My apologies...

I-It's the God of Death!

What's with this city?! It's packed with cars!

They have no drivers, either!

Time to cross!

Watch where yer goin', idiots!

Move it!

Dumb bumpkins!

These lights are way too fast!

Makes sense for a town full of cars.

What're you standin' around for?!

You can't wander around here without a car!

How were we supposed to know that?!

Just passing through?

That's right.

Then you best get moving. Here in Monochrome City,

Anything that isn't a car can't stick around more than five hours! That's the law.

If you don't leave by 18:00, I'll arrest you lot

and take you into custody!

T-That's crazy talk!

No more running...

I figured out why it's called Monochrome City.

After having to move so fast for so long, the black and white of the road is all I can see.

Don't even joke about it...

How are we ever supposed to get out of here by 18:00?

Hey! Maybe the Vegetable Spirits could lend a hand!

That'd... be nice...

Tofumon! Mrs. Umekero! Ninjippi!

The old man, the old woman, and the squirt?

Aren't you the opposite of who we need?

Shut your mouth, you!

All the tofu ladies call me cute, you know?

My legs have grown pretty strong playing cricket.

And there's me!

Suuure

...Never mind.

Don't worry. All that matters is that you can help us find a way out of this city.

Alright!

The light's green!

I-I'm spent...

So tired...

Whatever happened to not needing us?

You're slowing us down!

You'll never make it in time at that pace!

You're still following us? You must be bored.

Since I guess you have free time, we'd appreciate it if you gave us a ride.

Excuse me?! Don't kid yourselves!

This is a town made for bikes and cars who were damaged by you humans!

You're not getting a ride out of me!

Come to mention it, there's not one vehicle here that isn't covered in bruises.

So that's why they're so cold to us.

If you get it, then hurry up and scram!

We only have another hour. I can't see us making it out...

I'm afraid Father intended to marry me off to the Spaghetti Kingdom's Prince Pasta.

But I did let him know that you were the only man I'd consider marrying.

I'm so happy to hear that.

In the end, Father gave up on it,

so he was about to send an official here to decide on a day for our wedding.

Is that so?

Prime Minister Katsuobushi shouldn't have gotten involved.

Good, my darling,

you must send me back to the Hamburger Kingdom.

If I'm gone too long, it will mean war between us.

I know a way.

W-Who are you? It's rude to eavesdrop on others' conversations, you know!

C-Cloud...!

I saw Princess Salad being taken here by balloon.

We should really get you back home, Princess.

That will prove difficult. Father and Prime Minister Katsuobushi do not intend to let her leave.

Prime Minister Katsuobushi?

While typically a studious and gentle man, he's grown paranoid all of a sudden.

Yes, it must be the God of Death.

Very well. I'll have Princess Silver ask Prime Minister Chameleon to lend you a hand.

A brilliant idea! If there is pressure coming from the Crayon Kingdom, Father will be forced to fall in line.

Exactly.

The Rice Ball Kingdom is done for. The Hamburger Kingdom's next on the chopping block!

Hey! Snap out of it!

Hm? What was I doing out here?

Looks like that darn God of Death finally left the Prime Minister's body.

That storm system...!

Too bad for you!

Come on! Let us out of here!

Let us out of here!

Let us out of here!

Let us out of here!

Let us out of here!

Let us out of here!

Let us out of here!

Let us out of here!

Let us out of here!

Let us out of here!

Let us out of here!

Let us out of here!

No need to shout!

At least we got away from all that racket.

Don't you see how big a deal this is?! We can't get to February Village if we're stuck here!

I want to go home...

This only happened because you were all so useless!

That seems a bit harsh...

If only you all hadn't moved so slow, we could've made it!

You've made no progress on your Bad Habit of Blaming Others!

You were moving pretty slow yourself.

Enough, okay?!

Vegetables are the best for your health! If you eat lots, you'll grow big and strong!

Guess they're gone.

Oh yeah!

Hey! Someone come here!

Come here!

Come here!

Hey! Someone come here!

Come here!

Come here!

Hey! Someone come here!

Come here!

Come here!

Hey! Someone come here!

What're ya hollerin' about?!

I am Princess Silver of the Crayon Kingdom. Watch, I'll show you a Princess' vindication!

Whatcha tryin' ta pull here?! Don't ya dare make light o' me!

What the heck? It won't show me a thing!

Your fault for showing the Bad Habits.

So how are we supposed to get out of here?!

Don't you worry, Miss.

You'll be gone first thing in the morning.

What're you in for?

I got mixed up and came early thinking the Monochrome Festival was today...

Never heard of it.

How do you know we'll be let out in the morning?

Because that's when the Monochrome Festival is!

Monochrome Festival?

It's a popular festival in the area.

Believe it or not, before this place was all black and white,

it was a beautiful green marsh packed with trees.

Really? That's hard to believe.

When those cars bought out the town, they went and made it their own.

I see!

But for three days, starting on January 25th,

the cars leave town to let us celebrate the Monochrome Festival.

They really are all gone...

H-Hurry up and get down from there!

That's Daddy and the herd!

Daddy! It's me!

Heya, son! Let's get you out of there!

Why do we have to stay up here?

This town is about to go back to being the old Monochrome Marsh.

Huh.

Aaah! The forest is moving towards the city!

W-What's that?

Ushibeko and the others are bringing the trees back!

Ooh, it's starting to look green again!

Welcome to Monochrome Marsh City.

What's that black flock of birds?

The blackbirds are returning!

I see some white ones flying in, too.

The whitebirds!

Woooooow!

It actually looks monochrome...

That pretty much sets the stage for the Festival.

Wanna come?

Sounds like fun! How about it, Stonston? Araessa?

A paper plane...

Cloud might be trying to contact us.

Princess Silver,

the God of Death has added fuel to the fire boiling in the Rice Ball Kingdom.

He is now heading to the Hamburger Kingdom.

You must contact Prime Minister Chameleon,

and get him to talk King Rice Ball into handing back Princess Salad.

February Bridge

I'll keep following the God of Death,

so you should hurry to Tsukushi Field.

Alright, Cloud.

I'm gonna gather all the Sacred Bonds, but you better be careful, too!

It's already Spring in February Village!

...or so I thought, but what's with the sudden snowstorm?!

They told us that Spring will come when the Snow Spirits leave, so we're working hard to send them away...

But a Snow Spirit girl and Ninjippi fell in love with each other!

What do we do now?!

The Crayon Kingdom of Dreams: February's Journey I!

February's Journey I

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all