Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:10,280
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:10,640 --> 00:00:14,810
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:14,810 --> 00:00:18,760
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:18,760 --> 00:00:22,890
An unusual route in an unknown city
5
00:00:22,890 --> 00:00:26,790
The sky, the sea, they're all calling for me
6
00:00:26,790 --> 00:00:29,120
Okey-dokey, hand in hand,
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,150
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,150 --> 00:00:35,260
Let's go and guess where the answer lies
9
00:00:35,260 --> 00:00:37,150
Bingo, bingo, legs out,
10
00:00:37,150 --> 00:00:39,290
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,290 --> 00:00:43,340
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,340 --> 00:00:47,550
Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces
13
00:00:47,550 --> 00:00:51,500
Everybody, come along, come along with me
14
00:00:59,650 --> 00:01:01,780
Okey-dokey, hand in hand,
15
00:01:01,780 --> 00:01:03,950
Okey-dokey, clap along
16
00:01:03,950 --> 00:01:08,000
Happy feelings are overflowing from inside
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,820
Bingo, bingo, legs out,
18
00:01:09,820 --> 00:01:11,830
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:11,830 --> 00:01:15,890
Make sure your heart's beating strong, hey!
20
00:01:15,890 --> 00:01:20,230
Bum ba-da dum, no need to be scared,
21
00:01:20,230 --> 00:01:24,010
My lovely little friends are full of energy
22
00:01:24,010 --> 00:01:26,230
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,230 --> 00:01:29,080
Crayon March!
24
00:01:35,650 --> 00:01:37,900
The Sacred Bond, you say?
25
00:01:37,900 --> 00:01:42,450
Together, its twelve characters
spell out the God of Death's weakness!
26
00:01:42,450 --> 00:01:47,370
So if you had that Sacred Bond,
you could defeat the God of Death?
27
00:01:47,370 --> 00:01:53,120
Exactly! But they worried that the
God of Death would come back for it,
28
00:01:53,120 --> 00:01:57,350
so the Daruma King split the Bond by its twelve characters
29
00:01:57,350 --> 00:02:01,350
and scattered them across
the Kingdoms' Twelve Daruma Temples.
30
00:02:02,100 --> 00:02:03,850
I see.
31
00:02:03,850 --> 00:02:08,560
That's why I want you to ask Madame Killup
if she knows where the Daruma Temples are!
32
00:02:08,560 --> 00:02:13,000
Yes, yes, understood! I'll ask her for the details.
33
00:02:16,590 --> 00:02:25,330
January's Journey III
34
00:02:26,000 --> 00:02:29,350
There we go! All set?
35
00:02:29,350 --> 00:02:33,100
We should go to Rice Ball Castle first.
36
00:02:33,100 --> 00:02:34,730
Rice Ball Castle?
37
00:02:35,090 --> 00:02:39,300
Oh, you mean to deliver the engagement gift to Princess Salad and Prince Good.
38
00:02:39,300 --> 00:02:41,020
Yeah.
39
00:02:41,020 --> 00:02:44,850
You only want to go because
we haven't had fine dining in a while.
40
00:02:44,850 --> 00:02:47,200
Let's-la-go, buddy!
41
00:02:45,890 --> 00:02:47,200
Hey, wait for me!
42
00:02:47,600 --> 00:02:49,020
Jeesh.
43
00:02:49,870 --> 00:02:52,300
What's up, Cloud?
44
00:02:52,300 --> 00:02:54,600
A bad storm's rolling in.
45
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
A storm?
46
00:03:00,000 --> 00:03:05,370
Looks a lot like the one from when
the God of Death paid your Kingdom a visit.
47
00:03:17,000 --> 00:03:20,800
It feels as if something may go terribly wrong.
48
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Oh, Princess Salad...
49
00:03:49,870 --> 00:03:52,000
Prince Good! We've got a problem!
50
00:03:53,000 --> 00:03:56,450
What's got you barging in like this, Father?
51
00:03:56,450 --> 00:03:59,350
Your marriage to Princess Salad may be called off!
52
00:03:59,350 --> 00:04:02,350
Pardon me? What do you mean by that?
53
00:04:03,020 --> 00:04:08,140
In order to promote relations in the
Hamburger-Spaghetti Alliance, I am told
54
00:04:08,140 --> 00:04:14,940
that the Kingdoms will have Princess Salad
marry the Spaghetti Kingdom's own Prince Pasta.
55
00:04:15,780 --> 00:04:17,960
Completely unfounded rumours!
56
00:04:17,960 --> 00:04:22,240
This is nothing to laugh about!
This must be why every time we decide on a date,
57
00:04:22,240 --> 00:04:25,250
he keeps postponing it, saying the day is no good!
58
00:04:25,250 --> 00:04:26,590
It is as the King says.
59
00:04:26,590 --> 00:04:28,820
Curse you, King Hamburger!
60
00:04:28,820 --> 00:04:32,610
If this is what you want, then we'll
break off the engagement ourselves!
61
00:04:32,610 --> 00:04:33,850
Please don't be rash!
62
00:04:33,850 --> 00:04:38,010
Our Kingdom has always been
cold toward the Hamburger Kingdom.
63
00:04:38,010 --> 00:04:42,730
But thanks to this engagement, we are finally on the path to achieving peace and harmony.
64
00:04:42,730 --> 00:04:46,010
They were the ones who ruined it!
65
00:04:46,010 --> 00:04:49,930
Hear me out! Now's not the time to cause a fuss.
66
00:04:49,930 --> 00:04:53,180
If we aren't careful, this could mean war.
67
00:04:54,480 --> 00:04:59,860
For the time being, I'll reach out to
Princess Salad and clear things up with her.
68
00:04:59,860 --> 00:05:03,050
I hope you won't act until you hear back from me.
69
00:05:03,050 --> 00:05:04,450
F-Fine...
70
00:05:07,640 --> 00:05:11,530
Your Majesty, while I am of the same mind as the Prince,
71
00:05:11,530 --> 00:05:14,380
if we don't act quickly, they'll have made fools of us.
72
00:05:14,380 --> 00:05:15,980
You raise a good point.
73
00:05:15,980 --> 00:05:20,630
What if we sent our elite balloon corps
to the Hamburger Kingdom,
74
00:05:20,630 --> 00:05:23,630
and their Princess Salad slipped away from them?
75
00:05:23,630 --> 00:05:24,970
You mean...?!
76
00:05:24,970 --> 00:05:28,140
Let's have this King Hamburger pay his dues.
77
00:05:28,300 --> 00:05:33,300
I see. If that's what it takes for our Good
to marry Princess Salad, I won't object.
78
00:05:33,300 --> 00:05:36,300
Right! You command our balloon corps!
79
00:05:36,300 --> 00:05:37,430
Sir!
80
00:05:44,250 --> 00:05:46,610
What are those things?
81
00:05:46,610 --> 00:05:50,020
The Rice Ball Kingdom's balloon corps.
82
00:05:51,080 --> 00:05:54,230
That's strange. They aren't at war.
83
00:05:54,230 --> 00:05:56,480
Maybe it's a drill.
84
00:05:56,750 --> 00:05:59,670
They wouldn't conduct a drill in broad daylight.
85
00:06:00,000 --> 00:06:01,160
Could this be...
86
00:06:01,160 --> 00:06:02,460
Stop, Cloud!
87
00:06:02,460 --> 00:06:04,660
You know that doubt is a Bad Habit!
88
00:06:04,660 --> 00:06:07,130
Looks like you've got some to fix, too!
89
00:06:07,130 --> 00:06:07,960
Come on...!
90
00:06:08,860 --> 00:06:11,200
The Princess sure got you there.
91
00:06:14,010 --> 00:06:17,230
As thanks for bringing us such a splendid gift,
92
00:06:17,230 --> 00:06:19,780
please eat to your hearts' content.
93
00:06:19,780 --> 00:06:22,020
We should be thanking you!
94
00:06:22,020 --> 00:06:27,190
In any case, I hear King Golden is still in that sorry state.
95
00:06:27,450 --> 00:06:33,700
True, but as we found more on the God of Death,
everyone started feeling a whole lot better!
96
00:06:33,700 --> 00:06:36,080
Yes, you look like you're feeling great...
97
00:06:36,300 --> 00:06:37,580
Huh?
98
00:06:39,900 --> 00:06:41,420
I'll have seconds!
99
00:06:43,000 --> 00:06:44,850
That's improper, Stonston!
100
00:06:44,850 --> 00:06:47,980
If you don't like my chopstick technique, I could use a fork.
101
00:06:47,980 --> 00:06:53,010
(confusion of hashi 'Chopsticks' and hashitanai, 'Improper')
102
00:06:47,980 --> 00:06:48,880
I...
103
00:06:49,460 --> 00:06:53,010
It's not the cutlery that's improper, it's you!
104
00:06:58,620 --> 00:07:02,730
What's the matter, Prince Good?
You seem pretty down today.
105
00:07:02,730 --> 00:07:04,600
To tell you the truth, Miss Princess Silver—
106
00:07:04,600 --> 00:07:08,680
A-hem! We're still eating dinner, Good.
107
00:07:09,500 --> 00:07:12,660
Come to think of it, Princess...
After you're finished eating,
108
00:07:12,660 --> 00:07:18,650
would you like to join in our dance party?
I'm sure Clatt here would love a dance with you!
109
00:07:18,900 --> 00:07:22,080
You turned me down at your birthday party, but...
110
00:07:22,080 --> 00:07:24,000
Now, surely...
111
00:07:24,000 --> 00:07:24,400
Peh
112
00:07:27,210 --> 00:07:28,660
Mommmyyyyy!
113
00:07:28,660 --> 00:07:31,180
Oh, my poor little rice ball!
114
00:07:31,180 --> 00:07:34,140
Jeesh, what a mama's boy!
115
00:07:37,400 --> 00:07:40,340
He was so head-over-heels for Princess Salad...
116
00:07:40,340 --> 00:07:43,560
Isn't it strange that Prince Good would be depressed?
117
00:07:43,900 --> 00:07:46,340
That's been bothering me as well.
118
00:07:46,340 --> 00:07:50,530
He doesn't seem as excited
about this as Princess Salad was.
119
00:07:52,110 --> 00:07:53,800
Hello? This is Silver.
120
00:07:53,800 --> 00:08:00,000
Killup speaking. I can tell you where the
Twelve Daruma Temples used to be, Your Highness.
121
00:08:00,000 --> 00:08:02,440
Wait, you already found out?!
122
00:08:02,870 --> 00:08:06,820
Naturally. I am Chief of the National Library, after all.
123
00:08:06,820 --> 00:08:12,400
The Daruma Temple on Earthshake Mountain is the only one that had remained intact.
124
00:08:12,400 --> 00:08:13,500
Huh.
125
00:08:13,500 --> 00:08:19,010
The closest one to the Rice Ball Kingdom
would be at Tsukushi Field by February Village.
126
00:08:19,010 --> 00:08:22,020
Tsukushi Field, huh? We'll go take a look.
127
00:08:22,020 --> 00:08:23,740
Thank you! Bye-bye!
128
00:08:24,860 --> 00:08:28,010
Hear that? We'll set out first in the morning.
129
00:08:28,010 --> 00:08:29,010
Sounds good.
130
00:08:29,480 --> 00:08:31,010
See you in the morning!
131
00:08:31,010 --> 00:08:32,360
Wait a second, Cloud.
132
00:08:36,720 --> 00:08:42,000
Please see that Prince Good and
Princess Salad live happily ever after.
133
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
While I wish you could have stayed a bit longer...
134
00:08:49,500 --> 00:08:54,490
Ahem. When you're done with your journey,
please do pay us another visit.
135
00:08:54,490 --> 00:08:56,680
Thanks! 'Til next time!
136
00:08:56,680 --> 00:08:58,890
It was rice seeing you!
137
00:09:01,100 --> 00:09:02,580
Moooooommmyyy!
138
00:09:02,580 --> 00:09:05,010
There, there, Clatt...
139
00:09:07,080 --> 00:09:10,130
What's the deal with that Prince? What a baby.
140
00:09:10,700 --> 00:09:11,890
What is it?
141
00:09:11,890 --> 00:09:13,480
That balloon...
142
00:09:16,860 --> 00:09:19,710
Prime Minister Katsuobushi and... some woman!
143
00:09:19,710 --> 00:09:20,990
Give it here!
144
00:09:21,740 --> 00:09:23,860
P-Princess Salad!
145
00:09:23,860 --> 00:09:25,240
Say what?!
146
00:09:25,620 --> 00:09:28,690
Why's Princess Salad taking a balloon ride?
147
00:09:29,700 --> 00:09:33,880
I get the feeling it's less of a ride
and more of a kidnapping...
148
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
Let's go back to the castle!
149
00:09:35,400 --> 00:09:41,010
Wait! I'll check out the castle.
You guys head to Tsukushi Field.
150
00:09:41,010 --> 00:09:44,010
Got it. Just be careful, Cloud.
151
00:09:58,650 --> 00:10:02,030
This is really embarrassing, but I have no other choice.
152
00:10:02,030 --> 00:10:03,780
P-Princess Salad?!
153
00:10:04,800 --> 00:10:06,000
Good, darling!
154
00:10:06,000 --> 00:10:07,620
Princess Salad!
155
00:10:08,400 --> 00:10:11,600
Prime Minister Katsuobushi, what is the meaning of this?!
156
00:10:11,600 --> 00:10:16,720
It'd be quite a shame if she were
married off to somebody else,
157
00:10:16,720 --> 00:10:21,010
so unfortunately, we had to go fetch Princess Salad.
158
00:10:21,010 --> 00:10:23,260
Who would ask you to do such a thing?!
159
00:10:23,260 --> 00:10:26,680
My, my. And here I thought you'd be grateful...
160
00:10:31,000 --> 00:10:33,900
It's like we're in the big city!
161
00:10:34,650 --> 00:10:37,300
The February Bridge is right past Monochrome City.
162
00:10:37,300 --> 00:10:41,370
Monochrome City? Yeah, more like Smoke Central...
163
00:10:41,530 --> 00:10:44,300
Let's find a way down there.
164
00:10:49,410 --> 00:10:54,460
I bet you two have lots to go over, so we'll leave you to it.
165
00:10:56,090 --> 00:10:57,550
YOU!
166
00:10:57,550 --> 00:11:00,020
Why dost thee not bow before your Prime Minister?!
167
00:11:00,020 --> 00:11:01,870
M-My apologies...
168
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
I-It's the God of Death!
169
00:11:46,850 --> 00:11:50,680
What's with this city?! It's packed with cars!
170
00:11:50,680 --> 00:11:53,000
They have no drivers, either!
171
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Time to cross!
172
00:11:59,110 --> 00:12:01,360
Watch where yer goin', idiots!
173
00:12:01,360 --> 00:12:02,510
Move it!
174
00:12:03,000 --> 00:12:04,250
Dumb bumpkins!
175
00:12:04,250 --> 00:12:06,400
These lights are way too fast!
176
00:12:06,400 --> 00:12:08,990
Makes sense for a town full of cars.
177
00:12:08,990 --> 00:12:11,390
What're you standin' around for?!
178
00:12:12,350 --> 00:12:15,350
You can't wander around here without a car!
179
00:12:15,350 --> 00:12:18,380
How were we supposed to know that?!
180
00:12:18,380 --> 00:12:20,010
Just passing through?
181
00:12:20,010 --> 00:12:20,910
That's right.
182
00:12:20,910 --> 00:12:23,760
Then you best get moving. Here in Monochrome City,
183
00:12:23,760 --> 00:12:27,590
Anything that isn't a car can't stick around
more than five hours! That's the law.
184
00:12:28,640 --> 00:12:31,350
If you don't leave by 18:00, I'll arrest you lot
185
00:12:31,350 --> 00:12:33,120
and take you into custody!
186
00:12:33,120 --> 00:12:34,810
T-That's crazy talk!
187
00:12:51,450 --> 00:12:53,010
No more running...
188
00:12:53,170 --> 00:12:56,080
I figured out why it's called Monochrome City.
189
00:12:56,350 --> 00:13:01,940
After having to move so fast for so long, the
black and white of the road is all I can see.
190
00:13:01,940 --> 00:13:04,550
Don't even joke about it...
191
00:13:04,800 --> 00:13:09,150
How are we ever supposed to get out of here by 18:00?
192
00:13:09,150 --> 00:13:12,850
Hey! Maybe the Vegetable Spirits could lend a hand!
193
00:13:12,850 --> 00:13:14,670
That'd... be nice...
194
00:13:28,620 --> 00:13:31,440
Tofumon! Mrs. Umekero! Ninjippi!
195
00:13:32,020 --> 00:13:33,920
The old man, the old woman, and the squirt?
196
00:13:33,920 --> 00:13:36,320
Aren't you the opposite of who we need?
197
00:13:36,320 --> 00:13:37,840
Shut your mouth, you!
198
00:13:37,840 --> 00:13:43,050
All the tofu ladies call me cute, you know?
199
00:13:43,260 --> 00:13:46,510
My legs have grown pretty strong playing cricket.
200
00:13:46,510 --> 00:13:48,500
And there's me!
201
00:13:49,570 --> 00:13:52,430
Suuure
202
00:13:53,010 --> 00:13:54,640
...Never mind.
203
00:13:54,800 --> 00:13:59,640
Don't worry. All that matters is that you
can help us find a way out of this city.
204
00:13:59,640 --> 00:14:00,770
Alright!
205
00:14:02,690 --> 00:14:04,780
The light's green!
206
00:14:04,780 --> 00:14:06,560
I-I'm spent...
207
00:14:06,560 --> 00:14:08,330
So tired...
208
00:14:08,330 --> 00:14:10,490
Whatever happened to not needing us?
209
00:14:10,490 --> 00:14:13,140
You're slowing us down!
210
00:14:13,410 --> 00:14:16,990
You'll never make it in time at that pace!
211
00:14:16,990 --> 00:14:19,400
You're still following us? You must be bored.
212
00:14:19,400 --> 00:14:23,670
Since I guess you have free time,
we'd appreciate it if you gave us a ride.
213
00:14:23,670 --> 00:14:26,110
Excuse me?! Don't kid yourselves!
214
00:14:26,670 --> 00:14:31,890
This is a town made for bikes and cars
who were damaged by you humans!
215
00:14:31,890 --> 00:14:34,100
You're not getting a ride out of me!
216
00:14:35,000 --> 00:14:40,300
Come to mention it, there's not one
vehicle here that isn't covered in bruises.
217
00:14:40,300 --> 00:14:42,400
So that's why they're so cold to us.
218
00:14:42,400 --> 00:14:44,880
If you get it, then hurry up and scram!
219
00:14:47,860 --> 00:14:53,580
We only have another hour. I can't see us making it out...
220
00:14:55,000 --> 00:15:01,050
I'm afraid Father intended to marry me
off to the Spaghetti Kingdom's Prince Pasta.
221
00:15:01,050 --> 00:15:05,300
But I did let him know that you were
the only man I'd consider marrying.
222
00:15:05,600 --> 00:15:08,010
I'm so happy to hear that.
223
00:15:08,010 --> 00:15:10,470
In the end, Father gave up on it,
224
00:15:10,470 --> 00:15:17,260
so he was about to send an official here
to decide on a day for our wedding.
225
00:15:17,260 --> 00:15:18,770
Is that so?
226
00:15:19,200 --> 00:15:22,430
Prime Minister Katsuobushi
shouldn't have gotten involved.
227
00:15:22,430 --> 00:15:23,630
Good, my darling,
228
00:15:24,000 --> 00:15:26,600
you must send me back to the Hamburger Kingdom.
229
00:15:26,600 --> 00:15:29,320
If I'm gone too long, it will mean war between us.
230
00:15:29,320 --> 00:15:30,780
I know a way.
231
00:15:31,070 --> 00:15:35,620
W-Who are you? It's rude to eavesdrop
on others' conversations, you know!
232
00:15:38,580 --> 00:15:40,080
C-Cloud...!
233
00:15:40,350 --> 00:15:44,540
I saw Princess Salad being taken here by balloon.
234
00:15:44,960 --> 00:15:48,210
We should really get you back home, Princess.
235
00:15:48,210 --> 00:15:53,010
That will prove difficult. Father and Prime Minister Katsuobushi do not intend to let her leave.
236
00:15:53,350 --> 00:15:55,350
Prime Minister Katsuobushi?
237
00:15:55,350 --> 00:15:59,680
While typically a studious and gentle man,
he's grown paranoid all of a sudden.
238
00:15:59,680 --> 00:16:02,410
Yes, it must be the God of Death.
239
00:16:02,800 --> 00:16:07,150
Very well. I'll have Princess Silver ask
Prime Minister Chameleon to lend you a hand.
240
00:16:07,390 --> 00:16:13,360
A brilliant idea! If there is pressure coming from
the Crayon Kingdom, Father will be forced to fall in line.
241
00:16:13,360 --> 00:16:14,110
Exactly.
242
00:16:16,660 --> 00:16:22,580
The Rice Ball Kingdom is done for.
The Hamburger Kingdom's next on the chopping block!
243
00:16:29,320 --> 00:16:31,480
Hey! Snap out of it!
244
00:16:31,480 --> 00:16:34,550
Hm? What was I doing out here?
245
00:16:34,760 --> 00:16:38,990
Looks like that darn God of Death
finally left the Prime Minister's body.
246
00:16:41,270 --> 00:16:42,830
That storm system...!
247
00:16:45,150 --> 00:16:46,620
Too bad for you!
248
00:16:47,480 --> 00:16:50,650
Come on! Let us out of here!
249
00:16:49,020 --> 00:16:49,110
Let us
out of
here!
250
00:16:49,110 --> 00:16:49,190
Let us
out of
here!
251
00:16:49,190 --> 00:16:49,270
Let us
out of
here!
252
00:16:49,270 --> 00:16:49,360
Let us
out of
here!
253
00:16:49,360 --> 00:16:49,440
Let us
out of
here!
254
00:16:49,440 --> 00:16:49,520
Let us
out of
here!
255
00:16:49,520 --> 00:16:49,650
Let us
out of
here!
256
00:16:49,650 --> 00:16:49,770
Let us
out of
here!
257
00:16:49,770 --> 00:16:49,900
Let us
out of
here!
258
00:16:49,900 --> 00:16:50,030
Let us
out of
here!
259
00:16:50,030 --> 00:16:50,650
Let us
out of
here!
260
00:16:50,650 --> 00:16:52,850
No need to shout!
261
00:16:52,850 --> 00:16:55,470
At least we got away from all that racket.
262
00:16:55,470 --> 00:17:00,420
Don't you see how big a deal this is?!
We can't get to February Village if we're stuck here!
263
00:17:00,420 --> 00:17:02,270
I want to go home...
264
00:17:02,270 --> 00:17:05,320
This only happened because you were all so useless!
265
00:17:05,320 --> 00:17:07,200
That seems a bit harsh...
266
00:17:07,200 --> 00:17:10,880
If only you all hadn't moved so slow, we could've made it!
267
00:17:12,700 --> 00:17:16,750
You've made no progress on your
Bad Habit of Blaming Others!
268
00:17:16,750 --> 00:17:19,660
You were moving pretty slow yourself.
269
00:17:19,890 --> 00:17:21,260
Enough, okay?!
270
00:17:23,600 --> 00:17:28,920
Vegetables are the best for your health!
If you eat lots, you'll grow big and strong!
271
00:17:34,610 --> 00:17:36,450
Guess they're gone.
272
00:17:36,450 --> 00:17:37,570
Oh yeah!
273
00:17:37,570 --> 00:17:38,660
Hey! Someone come here!
274
00:17:38,570 --> 00:17:38,660
Come
here!
275
00:17:38,660 --> 00:17:38,740
Come
here!
276
00:17:38,660 --> 00:17:38,820
Hey! Someone come here!
277
00:17:38,740 --> 00:17:38,820
Come
here!
278
00:17:38,820 --> 00:17:38,910
Come
here!
279
00:17:38,820 --> 00:17:38,990
Hey! Someone come here!
280
00:17:38,910 --> 00:17:38,990
Come
here!
281
00:17:38,990 --> 00:17:39,530
Come
here!
282
00:17:38,990 --> 00:17:40,490
Hey! Someone come here!
283
00:17:40,900 --> 00:17:42,600
What're ya hollerin' about?!
284
00:17:42,600 --> 00:17:47,520
I am Princess Silver of the Crayon Kingdom.
Watch, I'll show you a Princess' vindication!
285
00:17:53,920 --> 00:17:57,240
Whatcha tryin' ta pull here?!
Don't ya dare make light o' me!
286
00:17:57,880 --> 00:18:01,000
What the heck? It won't show me a thing!
287
00:18:01,000 --> 00:18:04,140
Your fault for showing the Bad Habits.
288
00:18:04,480 --> 00:18:06,890
So how are we supposed to get out of here?!
289
00:18:06,890 --> 00:18:09,240
Don't you worry, Miss.
290
00:18:10,000 --> 00:18:12,440
You'll be gone first thing in the morning.
291
00:18:12,440 --> 00:18:14,400
What're you in for?
292
00:18:14,570 --> 00:18:18,660
I got mixed up and came early thinking
the Monochrome Festival was today...
293
00:18:18,660 --> 00:18:20,620
Never heard of it.
294
00:18:20,910 --> 00:18:24,010
How do you know we'll be let out in the morning?
295
00:18:24,010 --> 00:18:26,960
Because that's when the Monochrome Festival is!
296
00:18:26,960 --> 00:18:28,540
Monochrome Festival?
297
00:18:28,540 --> 00:18:30,800
It's a popular festival in the area.
298
00:18:30,800 --> 00:18:34,700
Believe it or not, before this place was all black and white,
299
00:18:34,700 --> 00:18:37,800
it was a beautiful green marsh packed with trees.
300
00:18:37,800 --> 00:18:40,400
Really? That's hard to believe.
301
00:18:40,400 --> 00:18:44,560
When those cars bought out the town,
they went and made it their own.
302
00:18:44,560 --> 00:18:46,260
I see!
303
00:18:46,260 --> 00:18:49,890
But for three days, starting on January 25th,
304
00:18:49,890 --> 00:18:55,990
the cars leave town to let us
celebrate the Monochrome Festival.
305
00:18:59,990 --> 00:19:02,450
They really are all gone...
306
00:19:02,450 --> 00:19:05,700
H-Hurry up and get down from there!
307
00:19:12,420 --> 00:19:14,570
That's Daddy and the herd!
308
00:19:16,750 --> 00:19:19,150
Daddy! It's me!
309
00:19:19,150 --> 00:19:22,400
Heya, son! Let's get you out of there!
310
00:19:31,350 --> 00:19:34,800
Why do we have to stay up here?
311
00:19:34,800 --> 00:19:39,360
This town is about to go back to
being the old Monochrome Marsh.
312
00:19:39,360 --> 00:19:40,160
Huh.
313
00:19:40,160 --> 00:19:42,860
Aaah! The forest is moving towards the city!
314
00:19:48,870 --> 00:19:50,870
W-What's that?
315
00:19:50,870 --> 00:19:53,330
Ushibeko and the others are bringing the trees back!
316
00:20:14,850 --> 00:20:17,300
Ooh, it's starting to look green again!
317
00:20:17,300 --> 00:20:19,720
Welcome to Monochrome Marsh City.
318
00:20:38,360 --> 00:20:40,990
What's that black flock of birds?
319
00:20:43,010 --> 00:20:45,510
The blackbirds are returning!
320
00:20:47,680 --> 00:20:50,680
I see some white ones flying in, too.
321
00:20:51,000 --> 00:20:53,560
The whitebirds!
322
00:21:09,240 --> 00:21:11,120
Woooooow!
323
00:21:11,120 --> 00:21:14,010
It actually looks monochrome...
324
00:21:14,010 --> 00:21:17,130
That pretty much sets the stage for the Festival.
325
00:21:17,130 --> 00:21:18,480
Wanna come?
326
00:21:18,480 --> 00:21:21,820
Sounds like fun! How about it, Stonston? Araessa?
327
00:21:21,820 --> 00:21:23,000
A paper plane...
328
00:21:24,260 --> 00:21:27,000
Cloud might be trying to contact us.
329
00:21:27,000 --> 00:21:28,110
Princess Silver,
330
00:21:28,110 --> 00:21:32,240
the God of Death has added fuel
to the fire boiling in the Rice Ball Kingdom.
331
00:21:32,240 --> 00:21:35,550
He is now heading to the Hamburger Kingdom.
332
00:21:35,550 --> 00:21:38,400
You must contact Prime Minister Chameleon,
333
00:21:38,400 --> 00:21:42,610
and get him to talk King Rice Ball
into handing back Princess Salad.
334
00:21:42,610 --> 00:21:44,280
February
Bridge
335
00:21:42,990 --> 00:21:45,590
I'll keep following the God of Death,
336
00:21:45,590 --> 00:21:48,010
so you should hurry to Tsukushi Field.
337
00:21:49,200 --> 00:21:50,870
Alright, Cloud.
338
00:21:50,870 --> 00:21:56,330
I'm gonna gather all the Sacred Bonds,
but you better be careful, too!
339
00:22:04,500 --> 00:22:06,590
It's already Spring in February Village!
340
00:22:06,590 --> 00:22:10,300
...or so I thought, but what's with the sudden snowstorm?!
341
00:22:10,300 --> 00:22:15,200
They told us that Spring will come when the Snow Spirits
leave, so we're working hard to send them away...
342
00:22:15,200 --> 00:22:19,730
But a Snow Spirit girl and Ninjippi fell in love with each other!
343
00:22:19,730 --> 00:22:21,120
What do we do now?!
344
00:22:21,120 --> 00:22:25,100
The Crayon Kingdom of Dreams: February's Journey I!
345
00:22:24,500 --> 00:22:27,590
February's Journey I
346
00:22:25,100 --> 00:22:27,590
It's a brainstorm!
347
00:22:42,640 --> 00:22:48,410
This flower, and that flower, too
348
00:22:49,060 --> 00:22:54,760
flourish in beautiful colour
349
00:22:56,570 --> 00:22:59,410
This person, and that person, too
350
00:22:59,410 --> 00:23:02,410
are one and the same,
351
00:23:02,560 --> 00:23:07,220
so gentle at heart
352
00:23:11,660 --> 00:23:17,110
Oh, under this shining sky
353
00:23:17,590 --> 00:23:23,320
Life is drowned in emotion
354
00:23:23,460 --> 00:23:26,360
In the hands of Gods
355
00:23:26,360 --> 00:23:29,370
In the lands of Gods
356
00:23:29,460 --> 00:23:32,370
All is for one
357
00:23:32,370 --> 00:23:37,260
and one is for all
358
00:23:37,410 --> 00:23:43,090
Oh, on these glittering grounds
359
00:23:43,320 --> 00:23:49,060
Life sprouts into being
360
00:23:49,070 --> 00:23:52,160
From the blood of Gods
361
00:23:52,160 --> 00:23:55,410
Comes our blood of Gods
362
00:23:55,420 --> 00:23:58,440
All is for one
363
00:23:58,450 --> 00:24:05,360
and one is for all
28020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof