Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,780
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:11,140 --> 00:00:15,230
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:15,230 --> 00:00:19,160
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:19,160 --> 00:00:23,290
An unusual route in an unknown city
5
00:00:23,290 --> 00:00:27,210
The sky, the sea, they're all calling for me
6
00:00:27,210 --> 00:00:29,540
Okey-dokey, hand in hand,
7
00:00:29,540 --> 00:00:31,540
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,550 --> 00:00:35,670
Let's go and guess where the answer lies
9
00:00:35,670 --> 00:00:37,590
Bingo, bingo, legs out,
10
00:00:37,590 --> 00:00:39,720
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,720 --> 00:00:43,770
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,770 --> 00:00:48,030
Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces
13
00:00:48,030 --> 00:00:51,960
Everybody, come along, come along with me
14
00:01:00,140 --> 00:01:02,220
Okey-dokey, hand in hand,
15
00:01:02,220 --> 00:01:04,370
Okey-dokey, clap along
16
00:01:04,370 --> 00:01:08,460
Happy feelings are overflowing from inside
17
00:01:08,460 --> 00:01:10,290
Bingo, bingo, legs out,
18
00:01:10,290 --> 00:01:12,290
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:12,310 --> 00:01:16,340
Make sure your heart's beating strong, hey!
20
00:01:16,340 --> 00:01:20,640
Bum ba-da dum, no need to be scared,
21
00:01:20,640 --> 00:01:24,440
My lovely little friends are full of energy
22
00:01:24,440 --> 00:01:26,670
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,690 --> 00:01:29,540
Crayon March!
24
00:01:40,010 --> 00:01:41,870
Queen Buretsu!
25
00:02:01,000 --> 00:02:04,010
Wait! My body is vanishing...!
26
00:02:06,820 --> 00:02:09,300
With the death of Queen Buretsu,
27
00:02:09,300 --> 00:02:13,850
I shall condemn the Crayon Kingdom
and its people to eternal darkness!
28
00:02:15,280 --> 00:02:17,820
Somebody help me!
29
00:02:18,320 --> 00:02:19,650
Anybody!
30
00:02:24,900 --> 00:02:26,930
Sorry to disappoint!
31
00:02:27,290 --> 00:02:28,830
W-What?!
32
00:02:29,010 --> 00:02:32,190
SILVER PUNCH!
33
00:02:35,250 --> 00:02:37,000
Waaaaaaaaaah!
34
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
I-I dreamt...
35
00:02:40,970 --> 00:02:43,820
Silver... I underestimated her...
36
00:02:44,220 --> 00:02:47,520
Who knew that she was gathering the Sacred Bonds?
37
00:02:47,520 --> 00:02:52,020
If she obtains them all, I'll be cast
into the darkness once more...
38
00:02:52,480 --> 00:02:55,780
I must hurry and find those Bonds before they do!
39
00:02:55,780 --> 00:02:58,190
Only then and there...
40
00:02:59,970 --> 00:03:02,420
...will Silver's life be...
41
00:03:05,550 --> 00:03:13,670
January's Journey II
42
00:03:14,100 --> 00:03:19,090
Your Highness! Prime Minister Chameleon
express-delivered a package here to you.
43
00:03:19,520 --> 00:03:20,970
Express delivery?
44
00:03:22,380 --> 00:03:24,140
New Year's Money!
45
00:03:22,800 --> 00:03:24,650
Awesooooome!
46
00:03:24,650 --> 00:03:28,460
Prime Minister Chameleon and the
Crayon Ministers sent me New Year's Money!
47
00:03:28,460 --> 00:03:31,280
Ooh! And there's some from
Madame Killup and Mrs. Puuchi!
48
00:03:31,280 --> 00:03:34,000
Heheheheheh! Aren't I lucky?
49
00:03:34,000 --> 00:03:36,010
There's the Bad Habit of Bragging again!
50
00:03:38,180 --> 00:03:43,700
So what? Prime Minister Chameleon
and them are simply being kind to me!
51
00:03:43,700 --> 00:03:45,710
Wish I could say the same about you two!
52
00:03:47,200 --> 00:03:52,020
Oh yeah! You two haven't given me
any money for the New Year, have you?
53
00:03:52,670 --> 00:03:54,220
She's onto us.
54
00:03:54,220 --> 00:03:56,670
I'm so forgetful...
55
00:03:56,960 --> 00:04:00,400
Besides, there's still something else in the box!
56
00:04:00,400 --> 00:04:02,220
What? Oh, you're right.
57
00:04:02,540 --> 00:04:03,940
I wonder what it is.
58
00:04:04,260 --> 00:04:06,680
Hey, it came with an instruction manual!
59
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Let's see here...
60
00:04:09,450 --> 00:04:11,600
Wow, sounds cool!
61
00:04:11,600 --> 00:04:12,910
Let's play!
62
00:04:12,910 --> 00:04:14,890
I don't think we have the time.
63
00:04:15,010 --> 00:04:18,260
We should have left a long time ago.
64
00:04:18,260 --> 00:04:20,410
It's only for a minute!
65
00:04:20,410 --> 00:04:23,280
Princess Silver, I've found something on the God of Death!
66
00:04:23,490 --> 00:04:24,740
What?!
67
00:04:25,010 --> 00:04:27,200
You found the God of Death?!
68
00:04:27,530 --> 00:04:29,930
Not exactly. I've heard rumours...
69
00:04:29,930 --> 00:04:31,230
Rumours?
70
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
From what I've overheard of people in January Village...
71
00:04:34,500 --> 00:04:39,000
The God of Death dwells in the depths of the
Great Bamboo Forest atop Earthshake Mountain.
72
00:04:39,000 --> 00:04:40,920
Did you say the Great Bamboo Forest?!
73
00:04:41,490 --> 00:04:43,690
Alright, let's go! Let's head there!
74
00:04:43,690 --> 00:04:46,570
Aren't you a bit overly excited about this?
75
00:04:46,970 --> 00:04:48,870
One of your important missions?
76
00:04:48,870 --> 00:04:50,020
Pre-cisely!
77
00:04:50,260 --> 00:04:53,350
Now let's move on to this Earthshake Mountain, yeah?
78
00:04:53,630 --> 00:04:58,270
Sure! If these rumours are true, this could be
our chance to take down the God of Death.
79
00:04:58,270 --> 00:04:59,530
Come on!
80
00:04:59,530 --> 00:05:03,080
Hold on, Princess Silver! You're to remain in this village.
81
00:05:03,080 --> 00:05:04,380
Why's that?
82
00:05:04,380 --> 00:05:09,930
So long as you have Twelve Bad Habits,
you have no hope of emerging victorious.
83
00:05:09,930 --> 00:05:13,000
The three of us will check it out ourselves.
84
00:05:13,000 --> 00:05:18,450
Are you kidding me? You saw how I went all-out
on the God of Death back on Tombstone Island!
85
00:05:18,450 --> 00:05:20,500
T-That was a fluke!
86
00:05:20,500 --> 00:05:21,720
Deal with it!
87
00:05:22,010 --> 00:05:23,650
We're leaving, Araessa.
88
00:05:24,650 --> 00:05:25,550
Coming!
89
00:05:28,250 --> 00:05:32,010
When she gets in a real huff,
there's no way to change her mind.
90
00:05:42,070 --> 00:05:45,570
Would you ladies and gentlemen
like to stay the night at our inn?
91
00:05:45,570 --> 00:05:47,420
Thanks, but we're on our way out of town.
92
00:05:47,420 --> 00:05:50,270
Would you happen to know of an Earthshake Mountain?
93
00:05:50,270 --> 00:05:53,000
Earthshake Mountain? Never heard of it.
94
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Have you?
95
00:05:54,250 --> 00:05:55,120
Nope.
96
00:05:55,580 --> 00:05:58,080
Well, do you know of the Great Bamboo Forest?
97
00:05:58,300 --> 00:06:02,040
If it's about bamboo, you'd best
talk to the owner of The Bamboo Root!
98
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
The Bamboo Root
99
00:06:06,050 --> 00:06:09,200
Hm? You intend on traveling to Earthshake Mountain?!
100
00:06:09,200 --> 00:06:11,530
Forget it. I will not allow this.
101
00:06:11,530 --> 00:06:12,690
Why not?
102
00:06:12,690 --> 00:06:14,470
It's much too dangerous!
103
00:06:16,680 --> 00:06:19,490
What was that piercing sound?
104
00:06:19,490 --> 00:06:24,260
A bamboo tube crafted from the blue bamboo
of Earthshake Mountain's Great Bamboo Forest.
105
00:06:24,260 --> 00:06:25,610
A bamboo tube?!
106
00:06:27,900 --> 00:06:31,000
Its sharp resonance totally puts you at ease...
107
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
There's more to it than its sound—
I've never seen such high-quality bamboo!
108
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
Understandably so.
109
00:06:36,830 --> 00:06:40,830
When I first visited that Bamboo Forest, I was awestruck.
110
00:06:40,830 --> 00:06:46,670
Thick bamboo stalks that tower into the sky!
And hundreds—no, thousands—of them!
111
00:06:47,050 --> 00:06:51,000
That's why I'd like to go there
and take a picture for myself!
112
00:06:51,000 --> 00:06:54,610
Indeed, the Bamboo Forest is as splendid as you'd imagine.
113
00:06:54,610 --> 00:06:59,170
But Earthshake Mountain, as its name implies,
is dangerously prone to earthquakes.
114
00:06:59,170 --> 00:07:03,220
When I first went to gather this
blue bamboo, the shaking was terrible.
115
00:07:03,220 --> 00:07:06,400
It made sawing quite the hassle.
116
00:07:07,230 --> 00:07:11,380
We aren't all that interested in
cutting the bamboo, so we'll be fine.
117
00:07:11,380 --> 00:07:14,010
Earthquakes aren't the only risk.
118
00:07:15,000 --> 00:07:20,540
It is said that the God of Death has
dwelled in that mountain for some time.
119
00:07:22,750 --> 00:07:25,210
So the rumours are indeed true.
120
00:07:25,550 --> 00:07:31,000
During my visit, an ominous laughter
was quick to surround me...
121
00:07:31,800 --> 00:07:34,560
All the more reason to go!
122
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
Could you please show us the way, Mister?
123
00:07:42,060 --> 00:07:44,580
It's hard to make it out on this map...
124
00:07:42,060 --> 00:07:45,040
HERE
125
00:07:42,060 --> 00:07:45,040
JIZOU
126
00:07:42,060 --> 00:07:45,040
TWO PINE TREES
127
00:07:44,580 --> 00:07:46,980
Let's see here...
128
00:07:47,400 --> 00:07:48,820
I think it's this way.
129
00:07:48,820 --> 00:07:52,120
He must have been shaking while drawing it.
130
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
He had it rough.
131
00:07:54,400 --> 00:07:55,760
Princess Silver...
132
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
Might I suggest you get the Vegetables to assist us?
133
00:07:59,450 --> 00:08:01,120
That's a good idea!
134
00:08:17,750 --> 00:08:20,010
Ooh, you're with him!
135
00:08:20,010 --> 00:08:21,560
Not that I care...
136
00:08:22,010 --> 00:08:25,600
This time we have two big ones and two tiny ones.
137
00:08:25,600 --> 00:08:27,350
They'll be a great help.
138
00:08:37,660 --> 00:08:42,910
Even playing cards makes me think of the Princess...
139
00:08:42,910 --> 00:08:46,600
But this August suit's Moon design is a little strange...
140
00:08:46,600 --> 00:08:50,020
I felt the November suit's Rain design was off, too.
141
00:08:50,020 --> 00:08:53,000
Rain is usually only portrayed in the June cards.
142
00:08:53,000 --> 00:08:55,810
December's Paulownia design is also wrong.
143
00:08:55,810 --> 00:08:59,680
These flowers are definitely not
December's intended Paulownia...
144
00:09:02,020 --> 00:09:06,390
That's why we're working on a new deck of cards...
145
00:09:07,000 --> 00:09:11,550
It's time I revealed the goal of my top-secret mission!
146
00:09:11,550 --> 00:09:12,510
Actually...
147
00:09:12,360 --> 00:09:15,000
Whaaaaaaaat?!
148
00:09:15,240 --> 00:09:16,990
They're new designs...
149
00:09:16,990 --> 00:09:18,240
...for playing cards?!
150
00:09:18,240 --> 00:09:22,020
My photos will be used to represent each month in the deck.
151
00:09:22,020 --> 00:09:25,420
They were looking for reference images, so they sent me to take photos.
152
00:09:25,420 --> 00:09:28,210
You call that an important mission?
153
00:09:28,960 --> 00:09:33,510
Of course I do! Prime Minister Chameleon
entrusted me specifically with it!
154
00:09:33,510 --> 00:09:36,880
But why playing cards? Aren't they fine as they are?
155
00:09:38,680 --> 00:09:41,390
It's the wish of some selfish bigwig in the royal family.
156
00:09:41,690 --> 00:09:43,360
What a pest!
157
00:09:43,360 --> 00:09:45,810
Well, excuuuse me.
158
00:09:46,400 --> 00:09:48,200
W-Wait...
159
00:09:48,420 --> 00:09:50,230
Is the "selfish bigwig"...
160
00:09:50,650 --> 00:09:52,000
She's right here.
161
00:09:52,000 --> 00:09:53,380
O-Oh no...!
162
00:09:53,610 --> 00:09:55,940
Where d'you think you're going, Cloud?!
163
00:09:58,100 --> 00:10:01,700
That must mean Araessa's important mission
164
00:10:01,700 --> 00:10:03,930
was just Princess Silver's selfish wish.
165
00:10:11,600 --> 00:10:12,500
Aah!
166
00:10:13,960 --> 00:10:16,760
Why'd you have to gasp so loudly?!
167
00:10:17,050 --> 00:10:18,700
Take a look for yourself!
168
00:10:21,010 --> 00:10:24,510
Woooow! What a beautiful lake!
169
00:10:24,680 --> 00:10:27,130
Look closer. That's our Great Bamboo Forest.
170
00:10:27,640 --> 00:10:29,440
Are you kidding?!
171
00:10:49,650 --> 00:10:50,060
Clack
172
00:10:49,960 --> 00:10:50,320
Clack
173
00:10:50,500 --> 00:10:50,900
Clack
174
00:10:51,170 --> 00:10:51,530
Clack
175
00:10:51,430 --> 00:10:51,750
Clack
176
00:10:52,450 --> 00:10:55,310
I can't see it as anything other than a lake.
177
00:10:55,500 --> 00:10:59,220
Not even my homeland has bamboo forests this big!
178
00:10:59,630 --> 00:11:04,300
Wonderful! If a bamboo shoot like Nobilger
is impressed, it must be pretty slick.
179
00:11:04,550 --> 00:11:07,430
It really is a sight to be seen. Not that I care...
180
00:11:07,630 --> 00:11:07,720
Clack
181
00:11:07,720 --> 00:11:07,780
Clack
182
00:11:07,800 --> 00:11:07,860
Clack
183
00:11:07,920 --> 00:11:08,010
Clack
184
00:11:08,010 --> 00:11:10,120
I want to take a picture with them!
185
00:11:08,430 --> 00:11:08,520
Clack
186
00:11:08,520 --> 00:11:08,580
Clack
187
00:11:08,600 --> 00:11:08,660
Clack
188
00:11:08,720 --> 00:11:08,810
Clack
189
00:11:08,930 --> 00:11:09,020
Clack
190
00:11:09,020 --> 00:11:09,080
Clack
191
00:11:09,100 --> 00:11:09,160
Clack
192
00:11:09,230 --> 00:11:09,320
Clack
193
00:11:10,120 --> 00:11:11,890
Come on, Princess Silver! Let's go!
194
00:11:12,200 --> 00:11:14,450
Yeah! Everyone ready?
195
00:11:25,550 --> 00:11:28,250
The bamboo seems plenty sturdy to me.
196
00:11:28,500 --> 00:11:34,830
It looks flimsy at first glance, but its roots are
planted firm in the ground. It's not going to fall down.
197
00:11:35,250 --> 00:11:38,700
Besides, it's so blue, even in the midst of winter...
198
00:11:40,350 --> 00:11:45,890
It seems like a good fit for the flower
you'd depict in the January cards.
199
00:11:46,250 --> 00:11:46,760
Ah!
200
00:11:49,350 --> 00:11:50,980
Earthquaaaake!
201
00:11:58,250 --> 00:12:00,990
Ow, hey! Get your hands off me, idiot!
202
00:12:01,150 --> 00:12:03,010
No! I'll never let go!
203
00:12:06,000 --> 00:12:07,950
Stonston! Araessa!
204
00:12:08,300 --> 00:12:09,600
Vegetables!
205
00:12:10,440 --> 00:12:12,040
My case, too...!
206
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
Are you alright, Princess Silver?
207
00:12:21,800 --> 00:12:26,250
I'm worried about the others.
Let's get downhill before there's another quake.
208
00:12:26,250 --> 00:12:27,050
Right.
209
00:12:30,020 --> 00:12:31,890
Wake up, Stonston!
210
00:12:32,270 --> 00:12:35,270
Everything okay, Araessa? Talk to me!
211
00:12:36,010 --> 00:12:38,190
Need anything, Houresore?
212
00:12:39,000 --> 00:12:41,550
N-No... Not that I...
213
00:12:41,980 --> 00:12:43,860
Maybe I care a bit...
214
00:12:44,400 --> 00:12:46,100
Here comes another!
215
00:12:51,040 --> 00:12:53,830
W-What's making that sound?!
216
00:12:54,320 --> 00:12:58,960
The earthquake's vibrations likely make
the bamboo collide, which then causes them to resound.
217
00:12:59,290 --> 00:13:03,240
It's that same calming sound
we heard back at The Bamboo Root!
218
00:13:03,240 --> 00:13:07,270
Still, all these earthquakes are really
getting in the way of our mission...
219
00:13:10,700 --> 00:13:12,330
That's it!
220
00:13:12,330 --> 00:13:14,900
We just have to run in between the quakes!
221
00:13:18,770 --> 00:13:20,920
Let's make a run for it!
222
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Yeaaaah!
223
00:13:26,500 --> 00:13:30,010
In such a dense forest, I bet we're going to lose our way.
224
00:13:30,010 --> 00:13:33,010
Cloud! Try and keep up!
225
00:13:54,000 --> 00:13:56,010
Has it settled down?
226
00:13:56,810 --> 00:13:58,770
Good. It's time we get going!
227
00:13:58,900 --> 00:14:00,500
Wait a minute...
228
00:14:00,500 --> 00:14:02,690
We were just here!
229
00:14:02,800 --> 00:14:03,690
Huh?!
230
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Yes... It would appear we're running in circles.
231
00:14:07,860 --> 00:14:10,560
Did you guys get us lost already?
232
00:14:10,560 --> 00:14:11,460
Not that I—
233
00:14:11,460 --> 00:14:13,010
You should care!
234
00:14:14,020 --> 00:14:16,820
It does all look the same, so I can't blame you.
235
00:14:16,820 --> 00:14:19,010
You can't get a sense of direction.
236
00:14:19,010 --> 00:14:20,360
Don't you worry.
237
00:14:21,330 --> 00:14:25,380
I knew all too well this would happen,
so I brought some bread with me.
238
00:14:28,590 --> 00:14:29,680
What's the matter?
239
00:14:30,160 --> 00:14:33,510
Nobilger is very emotional. Not that I care.
240
00:14:33,900 --> 00:14:39,010
I am extremely moved by your actions!
To think that someone even younger than me...
241
00:14:39,350 --> 00:14:45,520
I'm... I'm amazed you came up with
such a brilliant idea! You're incredible!
242
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Thanks...
243
00:14:47,000 --> 00:14:50,360
Was this your bread?
244
00:14:50,650 --> 00:14:52,700
I-I think so...
245
00:14:53,000 --> 00:14:56,540
I found it on the ground, so I ate it all up...
246
00:14:57,070 --> 00:14:57,570
GULP
247
00:14:57,750 --> 00:15:00,210
Noooooooooooooo!
248
00:15:04,800 --> 00:15:08,920
That gluttony of yours never ceases to amaze me!
249
00:15:09,170 --> 00:15:11,180
I'm really sorry!
250
00:15:11,180 --> 00:15:12,240
IDEA
251
00:15:12,240 --> 00:15:16,140
Oh yeah! My new item should totally
come in handy at times like these!
252
00:15:17,010 --> 00:15:19,770
Happy Dance!
253
00:15:20,000 --> 00:15:21,730
Music, start!
254
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Heads up!
255
00:15:27,270 --> 00:15:28,670
This seems fun!
256
00:15:28,990 --> 00:15:31,010
Everybody dance!
257
00:15:34,350 --> 00:15:35,910
Right legs out!
258
00:15:36,160 --> 00:15:39,870
This gets my heart pumping! Not that I'm into it...
259
00:15:40,120 --> 00:15:41,370
Arch your backs!
260
00:15:41,540 --> 00:15:44,080
I-I can't reach...
261
00:15:46,020 --> 00:15:48,220
Would you like to dance with us, Cloud?
262
00:15:48,220 --> 00:15:50,840
I would never do something so childish.
263
00:15:51,010 --> 00:15:55,010
I don't know about that.
Your feet are telling a different story.
264
00:15:57,750 --> 00:15:59,100
Come on!
265
00:16:02,940 --> 00:16:05,390
Wait! Cut the music!
266
00:16:05,390 --> 00:16:06,190
Why?!
267
00:16:06,450 --> 00:16:09,350
I saw something moving between the bamboo trees!
268
00:16:09,350 --> 00:16:11,000
Come again?!
269
00:16:13,000 --> 00:16:14,450
W-What's this laughter?
270
00:16:14,450 --> 00:16:15,700
The God of Death?!
271
00:16:19,000 --> 00:16:21,650
I don't think that's how he laughs...
272
00:16:24,150 --> 00:16:25,400
Is it a bird?
273
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
No, it's a Daruma!
274
00:16:28,000 --> 00:16:29,700
I'll follow it!
275
00:16:38,250 --> 00:16:41,000
W-What are all these Daruma doing here?
276
00:16:48,350 --> 00:16:50,800
What's got you all laughing?
277
00:16:50,800 --> 00:17:00,020
We've been laughing nonstop ever since the Daruma King
defeated the God of Death in a staring contest.
278
00:17:00,020 --> 00:17:02,020
Could you give us some context?
279
00:17:02,020 --> 00:17:06,920
For eight years
and eight months, the Daruma King
280
00:17:06,920 --> 00:17:12,470
met the steely gaze of the God of Death.
281
00:17:17,490 --> 00:17:21,180
Once the God of Death's willpower ran out, he broke down.
282
00:17:21,180 --> 00:17:26,130
He wrote a twelve-character Sacred Bond,
then ran with his tail between his legs.
283
00:17:26,130 --> 00:17:36,580
Having witnessed Death reduced to this, our King loosened
his typically stoic visage and began laughing uncontrollably,
284
00:17:32,530 --> 00:17:38,280
WA HA HA
HA HA
HA HA HA
285
00:17:36,580 --> 00:17:40,620
and the earth trembled.
There have been earthquakes ever since,
286
00:17:40,620 --> 00:17:44,010
for we—his descendants—still laugh about it.
287
00:17:50,300 --> 00:17:51,590
I see.
288
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Millions of Daruma come from all over the country to train.
289
00:17:56,000 --> 00:18:07,140
Among those who join us for the New Year,
many came just to relax and laugh along with us.
290
00:18:07,140 --> 00:18:09,560
So what are the Sacred Bonds, exactly?
291
00:18:09,810 --> 00:18:14,070
Apparently, they spell out the God of Death's weakness.
292
00:18:14,230 --> 00:18:19,480
What?! I can use them against the God of Death?
293
00:18:19,480 --> 00:18:22,000
Where can you find these Sacred Bonds?
294
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
Hey, hold your horses.
295
00:18:23,600 --> 00:18:28,400
Wasn't the God of Death defeated
and sealed away by Queen Buretsu?
296
00:18:28,400 --> 00:18:31,000
He's been resurrected!
297
00:18:31,000 --> 00:18:33,010
Oh, is that right?
298
00:18:33,010 --> 00:18:39,220
We need a way to defeat the God of Death!
Would you please explain the Sacred Bonds to us?
299
00:18:39,470 --> 00:18:42,820
That would be difficult...
300
00:18:42,820 --> 00:18:44,470
How's it difficult?!
301
00:18:44,470 --> 00:18:49,010
Since our King worried that the God of Death
would come to recover the Bond,
302
00:18:49,010 --> 00:18:55,190
he broke the Bond into its twelve characters
and scattered them across twelve Daruma Temples.
303
00:18:55,570 --> 00:18:59,150
Do you at least know what the Sacred Bonds spell out?
304
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
It was something incredibly unusual.
305
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
However, I do have one here with me.
306
00:19:11,010 --> 00:19:13,380
Wait, that...
307
00:19:11,610 --> 00:19:13,380
KU
308
00:19:13,900 --> 00:19:16,900
It looks just like these!
309
00:19:16,900 --> 00:19:21,470
Yes, the Sacred Bonds...!
To think you'd possess four of them...
310
00:19:21,650 --> 00:19:26,480
Perhaps you do stand a chance against the God of Death.
311
00:19:26,480 --> 00:19:28,880
Fine. I shall grant you this piece.
312
00:19:30,150 --> 00:19:31,450
Thank you!
313
00:19:31,450 --> 00:19:34,600
To think we've been holding the Sacred Bonds...
314
00:19:34,600 --> 00:19:39,610
If we gather all twelve, the God of Death
will be in real trouble! This is great news!
315
00:19:40,300 --> 00:19:43,110
This makes me feel a hundred times better!
316
00:19:47,990 --> 00:19:52,790
We'll brush anything off with laughter
317
00:19:52,790 --> 00:19:57,210
Take a deep breath and laugh to your heart's content
318
00:19:57,550 --> 00:20:02,000
Even when it's out of place, go ahead and laugh
319
00:20:02,000 --> 00:20:06,210
Bamboo shoots and Daruma...
This should make for a great flower card.
320
00:20:06,260 --> 00:20:06,680
Clack
321
00:20:06,890 --> 00:20:07,350
Clack
322
00:20:07,640 --> 00:20:08,100
Clack
323
00:20:08,260 --> 00:20:08,710
Clack
324
00:20:08,850 --> 00:20:09,330
Clack
325
00:20:09,430 --> 00:20:12,010
If you're embarrassed (hahaha)
326
00:20:12,010 --> 00:20:16,010
just forget about it! Heh-heh-heh!
327
00:20:18,980 --> 00:20:21,230
A-haha, wa-haha
328
00:20:21,450 --> 00:20:24,020
A-haha ha-haha
329
00:20:49,510 --> 00:20:54,010
I finished taking my photographs,
we learned how to defeat the God of Death...
330
00:20:54,010 --> 00:20:55,810
All in a day's work.
331
00:20:55,980 --> 00:20:59,580
But we're still missing seven of the Sacred Bonds...
332
00:20:59,580 --> 00:21:00,480
Yep.
333
00:21:00,480 --> 00:21:02,830
We must look for them.
334
00:21:02,830 --> 00:21:09,880
We'll find them right away! He said the twelve Bonds
are with the Daruma across the Kingdom, right?
335
00:21:09,880 --> 00:21:12,930
Alright, to the other Daruma Temples! Let's go!
336
00:21:12,930 --> 00:21:14,000
Yeah!
337
00:21:17,190 --> 00:21:23,430
The wedding between our Kingdom's Prince Good and
the Hamburger Kingdom's Princess Salad might be called off.
338
00:21:23,430 --> 00:21:25,400
How come?
339
00:21:25,770 --> 00:21:33,500
It's just a rumour, but the Hamburger King
would rather Princess Salad marry Prince Spaghetti.
340
00:21:33,500 --> 00:21:38,630
So that's why her marriage to
Prince Good is taking so long...
341
00:21:38,630 --> 00:21:41,220
But it's just a rumor.
342
00:21:41,220 --> 00:21:44,330
I think there may be some truth to it, though.
343
00:21:46,600 --> 00:21:51,530
Well, would you look at that?
Things are taking an interesting turn...
344
00:22:04,540 --> 00:22:06,750
Princess Salad's been kidnapped?!
345
00:22:06,750 --> 00:22:11,550
Looks like the God of Death is behind this.
What'll happen to the wedding with Prince Good?
346
00:22:11,550 --> 00:22:14,360
We've gotta hurry and get the Sacred Bonds!
347
00:22:14,360 --> 00:22:18,410
...but how are we going to do that in a city
packed with cars? We can't move an inch!
348
00:22:18,410 --> 00:22:20,850
Pave the way for us!
349
00:22:20,850 --> 00:22:24,830
The Crayon Kingdom of Dreams: January's Journey III!
350
00:22:24,000 --> 00:22:26,990
January's Journey III
351
00:22:24,830 --> 00:22:26,990
It's a brainstorm!
352
00:22:43,120 --> 00:22:48,890
This flower, and that flower, too
353
00:22:49,540 --> 00:22:55,240
flourish in beautiful colour
354
00:22:57,050 --> 00:22:59,890
This person, and that person, too
355
00:22:59,890 --> 00:23:02,890
are one and the same,
356
00:23:03,040 --> 00:23:07,700
so gentle at heart
357
00:23:12,140 --> 00:23:17,590
Oh, under this shining sky
358
00:23:18,070 --> 00:23:23,800
Life is drowned in emotion
359
00:23:23,940 --> 00:23:26,840
In the hands of Gods
360
00:23:26,840 --> 00:23:29,850
In the lands of Gods
361
00:23:29,940 --> 00:23:32,850
All is for one
362
00:23:32,850 --> 00:23:37,740
and one is for all
363
00:23:37,890 --> 00:23:43,570
Oh, on these glittering grounds
364
00:23:43,800 --> 00:23:49,540
Life sprouts into being
365
00:23:49,550 --> 00:23:52,640
From the blood of Gods
366
00:23:52,640 --> 00:23:55,890
Comes our blood of Gods
367
00:23:55,900 --> 00:23:58,920
All is for one
368
00:23:58,930 --> 00:24:05,840
and one is for all
27492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof