Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

n'paka n'paka isshou ni ikou

Link our arms together, we'll be a hundred times happier!

unde wo kunde tanoshisa hyakubai

An unusual route in an unknown city,

itsumono michi mo shiranai machi mo

the sky, the sea, they're all calling for me

sora mo umi mo watashi wo yobu yo

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Let's guess where it is that your answer lies!

mondai wa doko ka atete miyou

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Let's take the Earth's hearts by storm, hey!

chikyuu no kokoro wo tsukamaeyou Hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

n'paka n'paka nakimushi kemushi

Everyone, come along, come along with me

minna ikou issho ni ikou

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Happy feelings are overflowing from inside

ureshii kimochi ga fukurandeku

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Go and make sure that your heart is beating, hey!

haato no biito wo tashikameyou Hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

n'paka n'paka kowaimono nashi

My lovely little friends are full of energy

genkiippai suteki na nakama

Bum ba-da da, bum ba-da da,

n'pakapa n'pakapa

Crayon March!

kureyon maachi!

The first thing you need to do is visit Mrs. Elephant.

She'll take you the rest of the way.

Earlier this year, the moon took the shape of a skull.

When that happens, the Skeletons have big Christmas parties,

and snow doesn't come to December Village.

Since our village is so grey, we're always hoping for a white Christmas.

But if the skeletons are having a party, I guess we're out of luck...

December's Journey III

The moon took the shape of a skull? That gives me the creeps.

Maybe we're in real trouble this time.

Minister Grey did say that Tombstone island is a scary place...

Haaaah

My, I'm absolutely thrilled to show the way to any acquaintances of Mrs. Owl!

By the way, Miss Princess Silver, you've become quite the little celebrity here in Grey Village!

They say you're a fashion expert.

Do you have some beauty secret?

The one thing I always suggest is to take all the time you need to get ready...

I figured you'd say that!

Oh, would you excuse me? I'll be right back.

You hear that? I've got a good reputation!

We're in a hurry here. Don't go telling her to "take all the time you need"...

Yup.

Right this way!

See that? She took three hours to get ready!

Huh? What the heck does she have with her?

Looks like... a tub?

A kettle.

Kindling.

What do they have to do with going to Tombstone Island?

No clue.

Hm?

It's time for my rose petal bath.

I need to keep my skin silky smooth!

Geh!

Not a care in the world

Let's go look for some roses.

Excuse me, could you start heating the water?

Did she say... a rose petal bath?

You got it.

And she's going to get some roses?

Apparently.

And she asked us to heat the water? How much water does she need?

No idea, I can only guess a whole lot.

Well, I guess finding water comes first.

Ugh...

I hope I can get some helpful Vegetables.

Um, Mrs. Elephant wants to take a rose petal bath and asked us to prepare the hot water.

Woohoo!

Leave the lifting to me!

A rose petal bath? I didn't know such a thing existed.

I guess you never stop learning... I want to take one, too!

Ouchie! The rose's thorns...

Huh? Thorns?

I need a band-aid...

Let me see what I can do.

Cute, cute, cute, cutey-cute!

We don't have time for this...

Your rose petal bath is almost ready.

It's already incredibly beautiful!

Wow, this rose petal bath thing is great!

Fancy stuff.

You're quite right! Thanks to this, my skin is smooth as silk.

I'd recommend taking them regularly.

Wow, I'll have to talk about this with the Missus.

I've never seen him this relaxed...

Fatten up already! You'll wanna be extra tasty for Christmas.

This year's moon is shaping up to be quite nice. The party will be a great success.

That's when we get to feast on ya!

- Gah! - Waaaah!

Patience!

Soon, Princess Silver will come waltzing in here for him.

Once Silver is in our grasp, you will be served up as the celebratory main dish!

Mwahahahaha!

Ahahahahahahahahahahaha!

- Ah! - Huh?!

That boy is a descendant of Duke Klaus.

What?! The Duke Klaus, who worked together with Queen Buretsu to seal off the God of Death?

That Duke Klaus?

I'm absolutely certain.

And I'm also certain that his father Duke Klaus couldn't make it to the Princess' birthday party this year.

Yes, it's that boy without a doubt.

Woo!

I feel so much better!

Wow, it's already this late?!

Yes, it's already this late! We have to hurry!

We certainly should hurry!

Yeah, come on!

Exactly, I should hurry and go to sleep.

UUUUUUGH

Going without sleep is beauty's greatest enemy.

Oh no! I have to hurry and get some rest...!

Ah, um, Mrs. Elephant, beauty is important but we're running super short on time here!

So could you please show us around first?

But I go to sleep every day at the same time,

so I get extremely sleepy right around this time.

I'm sorry, but could you give me just a moment?

Oh no!

Let's try waking her up!

This is making me kind of sleepy, too.

I think I'll... take a nap-nap as well...

If you sleep now, you'll wake up before dawn...

All of this is happening because you taught her about fashion.

But fashion is important!

This is Mrs. Porcupine's house. I think she will take you to Miss Reindeer.

Well, I have my morning milk bath to take, so if you'd please excuse me...

Well then, I guess all I have to do is guide you to where Miss Reindeer lives.

Yeah!

I'll be with you in a moment, so could you please wait a bit?

Mm-hm!

Hello? Almost done?

Sorry, not yet!

You know we've been waiting for three hours, right? I can't take this anymore!

Pardon me.

What are you all bundled up for?

Since my hair is always so stiff and spiky, I...

Oh!

With hair like this...

how am I supposed to fill out the shape?

Please tell me! You know a lot about beauty, right?

I heard from Mrs. Owl in a letter...

Who cares about a hairstyle?! People's lives are at stake here!

Hey! A woman's hair is her life!

Would you rather I die?

No, I said nothing of the sort...

If you insist. Maybe the Vegetables can help us figure something out.

It came off! I'm no good at this...

You've done enough. Go away.

Wait, are you curling inward?

My! I've been doing it all wrong! Let me start over.

Are we actually doing this? Wow.

I really oughta start charging her for working me like this...

Agreed. Time is money, so I'd rather be quick about it.

All that hard work for little to no difference...

Little to no difference?!

Isn't that a bit of an exaggeration?

Little to no difference? What are you talking about?

Don't tell me it's about my hair!

Nooo, no! Not you, Ms. Porcupine!

Oh, right! We should use the dryer to set your curls.

You're wrong to think it doesn't make a difference!

What do you care?

Be careful, it's a bit of a touchy subject at the moment.

But it's true.

What do you mean?

Ah! But you know, fashion is a matter of self-appreciation,

so you should just keep at it as long as you like.

Even if it makes no big difference.

You're all so annoying!

No matter how carefully I dress up, it won't make a difference? You sound just like Cloud!

You must be getting hungry, Princess Silver.

When you're hungry, you tend to become irritated.

I'm not like you, Stonston.

Hey, now. Cool your jets.

First things first—the skeletons might be trying to fatten up Cloud, so we shouldn't be wasting our time.

We should probably hurry things up...

Right?

Don't try to change the subject.

No, I'm being completely serious! And, well...

We need to rescue that boy in order to save the King and Queen, don't we?

Hmph.

It's true! I'm telling the truth!

Tell me the truth.

Has it really not made a difference?

No, no, of course not!

It has, it has! A big difference!

- Really?! - Uh-huh!

All done!

In the end she doesn't look very different from how she did before...

How lovely! I'd expect no less of Miss Princess Silver!

Your fashion sense is great! It's, like, a totally natural weave!

Here we are!

My, you always have such fabulous hairstyles!

Princess Silver did it up for me!

And your legs are beautiful as always, Ms. Reindeer!

Aw, you don't have to go that far!

Please get this over with already!

My, my! I wanted to take a closer look at your hair, Ms. Porcupine.

- Egg! - Cabbage!

They're still way down there...

At this speed, it'll take them all day.

Ugh! Christmas will be over by the time they get here!

Not to egg you on, but Princess Silver is waiting for us at the top of the mountain.

I know, but high heels weren't exactly made for walking fast.

Then take them off! You have to move faster!

Are you asking me to walk barefooted?

That way your shoes will be safe.

But these shoes are all the rage in December Village.

I heard the latest trend is comfortable and easy-to-walk-in sneakers.

But sneakers won't allow me to show off my slender legs.

Can't they hurry it up a little?

Instead of going faster, they're stopping in their tracks.

Looks like they're talking about something.

I can't wait any longer! I'm going down there!

Please let them not waste too much time on fashion, and please let them take us to Tombstone Island quickly.

Also, please let Princess Silver learn how to take less than three hours to get ready.

Huh?

Well...

Heeeeey!

Miss Reindeer, hurry it up! Come with me.

My oh my!

It really did take them all day...

Thanks, everyone!

Vegetables are the best for your health! If you eat lots, you'll grow big and strong!

Ta-da!

Beyond this hill, you will reach a blue lake.

Within that lake, you will find the wicked Tombstone Island.

I got it. When we get there, we have to look for Granny Crocodile, right?

Exactly. Since you risk getting lost along the way, I will guide you there.

Oh, no worries! And thank you! We can do the rest on our own.

We really appreciate the help!

Araessa, Stonsto, let's get going!

Y-Yeah!

My, my! They're so full of life!

What if he's already been eaten by the time we get there?

Jeesh! Then how would I ever turn Mother and Father back to normal?

I shouldn't have taught those people about fashion!

- Come on, let's go! - Hey! You're both going too fast!

I can't keep up with you!

That's it. Tombstone Island.

Doesn't look so scary to me.

We made it this far, now we just have to go across the lake.

But we still haven't met the fourth guide.

Oh!

It's fine! If we ask her to show us the way, we'll just waste even more time.

Oh! It went dark!

I told you we shouldn't do this!

What are you saying?!

...Yeah, this is a bit scary.

It's nighttime, you know!

We're gonna get eaten by skeletons!

We've come this far...

Tombstone Island lies ahead of us.

You lot!

Granny Crocodile?

If you take your ship out in this mist, you're sure to run into the Year-End Vortex, and you won't be getting out of it.

Especially if this headwind doesn't stop.

Why not you put some meat on those bones?

Here. Make sure you stuff yourself full.

Hm...

If he's this thin, we won't have much to eat on Christmas.

When will that mist let up?

It's been two days!

Now it's Christmas Eve!

I wonder if Cloud is okay.

I'm sure they've eaten him by now. Going there now would be a waste of time.

Let's go home.

We can't give up just yet.

There's still a slight chance that he's alive.

Yeah! Remember what Mrs. Owl said?

If that kid is anything like Hansel, he'll be hanging in there!

Very true! And Cloud is vital to us getting the King and Queen back.

We have to at least try.

But this mist...

What's the point in moping about things you can't change?

It's Christmas, after all. You should be partying!

Thank you, Mrs. Crocodile.

Maybe I was mistaken when I thought she wouldn't be helpful...?

Awesome! There's cake!

It looks so tasty!

That's what you care about?

Wake up, guys! The mist has cleared!

The mist's cleared?!

Princess Silver, you're not usually up this early...

Wake up already! I'll leave you here!

You're the one who's going to be left behind.

Hey, rise and shine!

Huh? It's morning?

I gotta get ready.

You sure do. I should get dressed myself.

Eh?! Get dressed?!

Don't tell me...

Can you skip the makeup, Granny?

- Hurry up. - Please...

Yeah, yeah, I know.

But I typically take three hours to get ready, so...

The year's going to end at this rate! Please, Granny, can't you hurry up?

Sure...

Princess Silver is definitely coming! I'm looking forward to this.

She really did take three hours.

Huh?

I can't see anything.

More mist? We need to hurry...

This mist you're seeing is the skeletons' sleeping breath.

Tombstone Island appeared through the mist!

At least we made it without getting lost along the way.

Agh, it's getting dark!

It's almost sunset.

Eh? Sunset?

That's terrible! If the sun sets, the skeletons will eat us!

You three stay on your toes around those skeletons! I don't want you getting eaten.

See ya!

If she doesn't want us getting eaten, why did she leave us here at sunset?!

Right?

So we've made it to Tombstone Island.

I wonder if Cloud's still alive.

Cloud!

Eh? If I shout, I'll wake up the skeletons?

Nooo! They're here!

Cloud is still alive but now they got Stonston! What do I do?

I need to go save him!

But the God of Death is attacking us...

Ah! Cloud! You're going to protect me?

The Crayon Kingdom of Dreams: Bum ba-da Journey!

Bum ba-da Journey

It's a brainstorm!

kono hana mo sono hana mo

This flower, and that flower, too

ari no mama iro utsukushiku

flourish in beautiful colour

ano hito mo dono hito mo

This person, and that person, too

ari no mama ni

are one and the same,

kokoro yasashiku

so gentle at heart

aa hikari no sora no shita

Oh, under this shining sky

wakitatsu inochi wa

Life is drowned in emotion

kami no miwaza

In the hands of Gods

onaji miwaza

In the lands of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all

aa kagayaku daichi no ue

Oh, on these glittering grounds

fukidasu inochi wa

Life sprouts into being

kami no chishio

From the blood of Gods

onaji chishio

Comes our blood of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all