Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

n'paka n'paka isshou ni ikou

Link our arms together, we'll be a hundred times happier!

unde wo kunde tanoshisa hyakubai

An unusual route in an unknown city,

itsumono michi mo shiranai machi mo

the sky, the sea, they're all calling for me

sora mo umi mo watashi wo yobu yo

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Let's guess where it is that your answer lies!

mondai wa doko ka atete miyou

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Let's take the Earth's hearts by storm, hey!

chikyuu no kokoro wo tsukamaeyou Hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

n'paka n'paka nakimushi kemushi

Everyone, come along, come along with me

minna ikou issho ni ikou

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Happy feelings are overflowing from inside

ureshii kimochi ga fukurandeku

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Go and make sure that your heart is beating, hey!

haato no biito wo tashikameyou Hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

n'paka n'paka kowaimono nashi

My lovely little friends are full of energy

genkiippai suteki na nakama

Bum ba-da da, bum ba-da da,

n'pakapa n'pakapa

Crayon March!

kureyon maachi!

Minister Pink, please bring out the list of invitees to our previous Christmas Parties.

Will do.

There used to be a big party every year.

We'll need to invite a ton of guests this year if we want to host an absolutely fantastic Christmas Party!

Ooh, fantastic! Let's go all-out for this one!

Restrained

Mrs. Puuchi, remember what happened to Their Royal Highnesses.

Let's keep things small.

Oh? It's specifically in times like these that we must raise the spirits of the Kingdom's citizens,

so wouldn't something grand be quite fitting?

Stop that!

The entire reason we're holding a Christmas party is to respect Their Royal Highnesses' love for Christmas.

As such, we must assure that the Kingdom's citizens have the times of their lives.

But how will you explain this to Princess Silver?

I think...

I don't know if I will tell her about this.

Oh no! I've been forgetting to stay in regular contact with the Princess!

Lately she's been hanging up on me whenever I call.

This time I'll properly ask how her journey is going!

December's Journey II

No matter what he said, I won't excuse that Cloud guy!

"You take hours to prepare despite it not making much of a difference", huh?!

How rude!

Just thinking about it has me in a huff.

HMPH HMPH

"Not much of a difference"? More like no difference at all.

Huh?! What was that?!

A-Ah, I can see the next village from here!

Oh? Where?

This place sure feels gloomy.

Ah, Princess Silver! How goes your journey?

We're in some really plain town. Everything is grey!

Then you've made it to December Village, have you?

At the heart of Grey Village is Tombstone Island, a scary place where the God of Death was sealed!

Please stay on your toes, Princess!

What? The God of Death?

Forget about him! Do you have any idea where Cloud is?

Get a load of this, Prime Minister Chameleon!

That brat said such terrible things to me.

Huh? You met Cloud?!

Are you alright, Princess?!

Alright? Yeah, I guess you could say I'm alright.

In that case, did you find anything out about him?

What?! You're the one who's supposed to be investigating him!

What the heck is going on back home?

We're super-duper busy over here! After all, we're getting ready for Christma—

Araessa! Let me speak with Araessa!

Ugh... Here.

Got it? In Grey Village, on Tombstone Island, there should be a perfect Japanese fir tree.

A perfect Japanese fir?

Need I remind you that Tombstone Island is a very terrifying place, home to skeletons and the like?

Be very careful not to go there at night time! Very!

Um... Skeletons?

A-A-A-And we're going there?

There are skeletons on that island? Why would they ever make us go there?

Ah, that's it! It must be part of Araessa's important mission.

You're going alone?

It's pretty dangerous. Be careful out there!

A-Alone?!

Of course. I'm busy enough conducting my search for Cloud.

Well, bye-bye!

I'm comin' with you!

Hey! Don't leave me!

This place is more fun than I expected.

Just don't forget what we came here for...

Oh my...

But isn't this town's Christmas look fun?

Christmas is still a ways off.

Plus, there are no holidays for us until we complete our tasks!

And yet look at our Princess Silver...

Doodle-doo?! She's gone!

Princess Silver!!

Princess Silver! We didn't come here to play!

Don't be such a party-pooper! Why don't you guys join me instead?

I swear...

We could get some ice cream while we wait. Wouldn't that be a bit of fun?

That's not what we're here for!

Now that they're out of the way, I can freely capture Princess Silver!

Huh? This ride keeps getting faster. Something's not right...

Hyaah! My eyes are spinning...

Look at her, having the time of her life...

My mind is going round and round...

Almost there...

Soon she'll faint.

Aaaat thiiiis raaate...

Goiiiiing toooo faaaaast....

Can't stop spinning...

Darn you!

Everything is shifting...

You must have had too much fun.

That's not it...!

H-Huh...?

No more teacup rides!

You don't get it! It wouldn't stop spinning!

Lying again!

It's the truth! Believe me, Araessa!

Why would I lie about that?!

Huh?

What's the matter?

I saw someone up there just now.

How dare you get in my way...

I'll remember this!

- Ooh, looks great! And it's cheap! - This is perfect! It should fit the kids quite nicely.

Everything is still super spinny...

Are you satisfied?

I'm telling you, I was scared back there!

You're pretty doubtful of people, too.

Wow! So cheap!

Huh? What are they selling?

I think it's a clothes store.

Uh-oh.

Wow!

Finally, I can dress up!

That brat...!

That Cloud says I have Twelve Bad Habits, but...

Setting aside the other eleven, saying I can't dress up is way too ridiculous!

Dressing up is fine, but taking three hours to get ready is a bit...

How can he say it doesn't make a big difference? I'm spending three hours on it!

I'm paying great attention to the angle I tie my ribbons at!

What does he know about delicacy, anyway?! Is he kidding?

What amazing tenacity...

Tell me about it.

Come on in!

- Anything cheaper? - How does this look?

Nothing flashy, huh?

I was hoping to find something stylish in here.

I don't have time to try things on. Don't you have anything I can slip right into?

That's completely understandable. No time to waste getting ready.

How's this look? Slip it on and you're good-to-go.

Princess Silver!

Araessa! Stonston!

I need to show the people of Grey Village the real importance of fashion.

The first step toward that is to address the store's image!

This store is too plain-looking. It needs a new coat of paint.

Hello...?

You could put a nice Christmas tree here.

Hello?

Let's get to it!

Sound good, Araessa? Stonston?

W-What?

We do not have time for this, Princess Silver.

Yeah!

I-I know!

Fine! I'll get the Vegetables to help us.

Why hello, Princess Silver. What would you ask of me?

I'm feeling totally on-key today!

Say...

December may be cold, but a high-school girl can't do without a mini-skirt and bare legs.

Not that I care.

Hello...?

I want to give this store a makeover.

Help me out!

Hello...

It's done!

Dress yourselves up

oshare wo nasai

But once more this year

ichi-nen no saigo

Dress yourselves up

oshare wo nasai

Hey there, boys!

Be it just this once

kono hitotoki

Not that I care or anything.

Even a stone Bodhisattva

ishi no jizou-san demo

with a dab of red blush

akai maegare tsukereba

becomes a handsome man

gunto otoko made

Show them what you're worth

neuchi agaru yo

If I dress up, will I really become beautiful?

Madame, your horn looks extremely charming.

If you leave it to us, we'll make you even prettier than you already are.

My!

Dress yourselves up

oshare wo nasai

Come on!

But once more this year

ichi-nen no saigo

Dress yourselves up

oshare wo nasai

Be it just this once

kono hitotoki

Show me all you've got!

Now that it's come to this...

Nobody can stop her.

One at a time, please!

Can you show me how to be stylish?

I was ahead of you!

I've been waiting here the whole time!

Hm? You want to look like me?

That might be a bit too much to ask, but we can help you get very close to it...

How's this jacket?

In the fashion world, everyone is a prima donna!

Of course, I'm a prima donna no matter what.

Not that I care, but you wanna be a trend-setter.

Nobody knows what'll be in vogue next season. It's "next season", so don't go worrying about it now.

Give me something to try on!

Sure!

I was here first!

Welcome!

If we're going to do this, we'd better go all-out.

Whoa! Look at this, Mrs. Puuchi!

How nostalgic! That photo is from six years back.

Wait...

Is that...?!

That boy?!

We must show this to Mr. Prime Minister Chameleon!

Wait a minute...

If I remember correctly, that boy...

Don't leave me hanging!

Do you have this in another colour?

I want this one!

I think this scarf would suit your dress.

Everyone needs some blush every once and a while!

That dress and those high heels...!

Oh, check me out, too!

Yep! Sure!

Can I go after her?

Okay!

See? I knew it was important to be stylish!

I'd like your advice, too.

I'll be with you in a moment.

Glad to hear it.

That Princess Silver... I'll blend into the crowd and kidnap her.

He won't come to save you this time.

Oh!

Welcome!

Ahem... Can you find something that would suit me?

It'd be my pleasure!

Let me see...

Since your fur coat is such a beautiful black...

I think one of our silver-grey suits would look nice.

What do you think?

Ooh, this shade should be perfect!

One whiff of this sleeping gas...

Yes!

Oh yeah! Let me get you a pocket square.

Tch! She's fast on her feet.

Huh? We don't have your colour...

Here!

Found it!

Tch!

Squirt! Squirt! Squirt!

Tomorokovsky?

I found the perfect suit for this man, so could you find him the right necktie?

Squirt! Squirt! Squirt! Squirt!

Right this way, sir.

How do you think this looks?

Snappy!

Heh...

Looking good!

Right?! It's a perfect fit! You look so cool!

What? For real?

For really real!

Is that right? You think so?

Thank you for shopping!

Aw, what happened to you guys?

My! They must have gotten tired after looking at all our stylish clothing!

Hm?

Not bad, if I do say so myself.

Oh! This is not the time for this!

Is it all gone?

Gah! Well played, Princess Silver...

Thwonk

This was totally worth the wait!

Oh? You think so?

Yep! That era of "you're beautiful the way you are" is over.

Look at them!

I've proven Cloud completely wrong.

I see. There's certainly—

No, no, no, no. You're wrong!

This is definitely not what we came here for!

Yeah, now that you mention it...

At this rate, I feel uneasy about the fate of the King and Queen.

Princess Silver. Hurry and wrap this up so that we can get on with our journey!

Princess Silver?!

That boy you've been looking for was captured by some bats. They're headed for Tombstone Island.

Well? Now you can't say this pit stop was all for nothing.

I asked the people here to stay on the lookout for that Cloud brat.

Is that what all this was about?

How suspicious.

But... Oh, no. Tombstone Island?

Prime Minister Chameleon said there'd be a perfect Japanese fir tree on Tombstone Island.

Do not make light of the terrifying Skeletons on Tombstone Island.

They kidnap humans and eat them.

Given the time of year,

I bet they'd make a Christmas feast out of you!

What a scary place! Don't tell me they actually expect us to go there?!

We shouldn't go somewhere that dangerous...

I hear ya!

Normally I'd agree, but Cloud is the only one who can undo the magic that turned the King and Queen to stone.

We should chase after him.

Didn't you have an important mission over there?

Yeah! You should go on your own, Araessa.

Huh? I thought we were going together!

I'll just write you all tickets to Tombstone Island.

The four people here will guide you around.

Four of us?

How many more days until Christmas?

It'll be Christmas Eve in three days. If that boy plays good like Hansel, he'll still be hanging in there.

Wait, are you saying that if he isn't well-behaved, he could be dead by then?

Please do be careful.

Rumour has it, nobody's come back from that island alive.

Tombstone Island...

It's scary, but... if something happens to Cloud, the spell he cast on my parents will never be undone.

The world would be a much sadder place without you in it.

Make sure to come back in full health so you can teach us more about fashion!

Of course! Don't worry 'bout a thing.

If they catch me, I'll be roasted whole and served on the Christmas table.

Count me out!

You're supposed to the Princess' bodyguard!

Ah, right. Let's use my travel soap to ask that the Gods keep us safe.

Please let us safely rescue Cloud so he can turn Mother and Father back!

Please let me complete my important mission!

Please make it so if I do end up being eaten, it will happen in the least painful way possible.

Fashion is very important to any girl.

But Mrs. Elephant, Mrs. Porcupine and Mrs. Reindeer got way too into it, so we're nowhere near the island.

If we don't hurry up, Cloud will get eaten by those Skeletons!

Is it my fault for teaching them about fashion?

The Crayon Kingdom of Dreams: December's Journey III!

December's Journey III

It's a brainstorm!

kono hana mo sono hana mo

This flower, and that flower, too

ari no mama iro utsukushiku

flourish in beautiful colour

ano hito mo dono hito mo

This person, and that person, too

ari no mama ni

are one and the same,

kokoro yasashiku

so gentle at heart

aa hikari no sora no shita

Oh, under this shining sky

wakitatsu inochi wa

Life is drowned in emotion

kami no miwaza

In the hands of Gods

onaji miwaza

In the lands of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all

aa kagayaku daichi no ue

Oh, on these glittering grounds

fukidasu inochi wa

Life sprouts into being

kami no chishio

From the blood of Gods

onaji chishio

Comes our blood of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all