Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,740
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:11,140 --> 00:00:15,240
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:11,140 --> 00:00:15,240
n'paka n'paka isshou ni ikou
4
00:00:15,240 --> 00:00:19,180
Link our arms together, we'll be a hundred times happier!
5
00:00:15,240 --> 00:00:19,180
unde wo kunde tanoshisa hyakubai
6
00:00:19,220 --> 00:00:23,120
An unusual route in an unknown city,
7
00:00:19,220 --> 00:00:23,120
itsumono michi mo shiranai machi mo
8
00:00:23,340 --> 00:00:27,240
the sky, the sea, they're all calling for me
9
00:00:23,340 --> 00:00:27,240
sora mo umi mo watashi wo yobu yo
10
00:00:27,250 --> 00:00:29,520
Okey-dokey, hand in hand,
11
00:00:27,250 --> 00:00:29,520
Okey-dokey te to te
12
00:00:29,540 --> 00:00:31,540
Okey-dokey, clap along
13
00:00:29,540 --> 00:00:31,540
Okey-dokey utte
14
00:00:31,550 --> 00:00:35,640
Let's guess where it is that your answer lies!
15
00:00:31,550 --> 00:00:35,640
mondai wa doko ka atete miyou
16
00:00:35,670 --> 00:00:37,540
Bingo, bingo, legs out,
17
00:00:35,670 --> 00:00:37,540
Bingo Bingo ashi wo
18
00:00:37,670 --> 00:00:39,630
Bingo, bingo, move your feet
19
00:00:37,670 --> 00:00:39,630
Bingo Bingo narashi
20
00:00:39,740 --> 00:00:43,690
Let's take the Earth's hearts by storm, hey!
21
00:00:39,740 --> 00:00:43,690
chikyuu no kokoro wo tsukamaeyou Hey!
22
00:00:43,770 --> 00:00:47,990
Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces
23
00:00:43,770 --> 00:00:47,990
n'paka n'paka nakimushi kemushi
24
00:00:48,140 --> 00:00:51,920
Everyone, come along, come along with me
25
00:00:48,140 --> 00:00:51,920
minna ikou issho ni ikou
26
00:01:00,140 --> 00:01:02,220
Okey-dokey, hand in hand,
27
00:01:00,140 --> 00:01:02,220
Okey-dokey te to te
28
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
Okey-dokey, clap along
29
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
Okey-dokey utte
30
00:01:04,370 --> 00:01:08,430
Happy feelings are overflowing from inside
31
00:01:04,370 --> 00:01:08,430
ureshii kimochi ga fukurandeku
32
00:01:08,440 --> 00:01:10,290
Bingo, bingo, legs out,
33
00:01:08,440 --> 00:01:10,290
Bingo Bingo ashi wo
34
00:01:10,290 --> 00:01:12,290
Bingo, bingo, move your feet
35
00:01:10,290 --> 00:01:12,290
Bingo Bingo narashi
36
00:01:12,310 --> 00:01:16,290
Go and make sure that your heart is beating, hey!
37
00:01:12,310 --> 00:01:16,290
haato no biito wo tashikameyou Hey!
38
00:01:16,340 --> 00:01:20,660
Bum ba-da dum, no need to be scared,
39
00:01:16,340 --> 00:01:20,660
n'paka n'paka kowaimono nashi
40
00:01:20,680 --> 00:01:24,410
My lovely little friends are full of energy
41
00:01:20,680 --> 00:01:24,410
genkiippai suteki na nakama
42
00:01:24,440 --> 00:01:26,670
Bum ba-da da, bum ba-da da,
43
00:01:24,440 --> 00:01:26,670
n'pakapa n'pakapa
44
00:01:26,690 --> 00:01:29,540
Crayon March!
45
00:01:26,690 --> 00:01:29,540
kureyon maachi!
46
00:01:30,520 --> 00:01:32,420
My Own Picture Diary
47
00:01:32,690 --> 00:01:39,260
God of Death
VS Mysterious Brat
48
00:01:32,700 --> 00:01:37,800
Silver here. We found out that the boy
isn't actually the God of Death—
49
00:01:35,130 --> 00:01:39,260
Take
this!
50
00:01:35,130 --> 00:01:39,260
Argh!
51
00:01:37,800 --> 00:01:41,150
apparently his name is Cloud.
52
00:01:38,370 --> 00:01:42,490
Hyah!
53
00:01:38,370 --> 00:01:42,490
Clash
54
00:01:41,150 --> 00:01:45,950
Now I'm left wondering why he turned
Mother and Father to stone in the first place.
55
00:01:41,560 --> 00:01:45,790
GOD OF
DEATH
56
00:01:41,560 --> 00:01:45,790
Take this!!
57
00:01:41,560 --> 00:01:45,790
Boom
58
00:01:41,560 --> 00:01:45,790
I'm the one that got rid of him though
59
00:01:44,880 --> 00:01:48,670
Mysterious
Cloud
60
00:01:44,880 --> 00:01:48,670
Who are you?
61
00:01:45,950 --> 00:01:48,670
Who the heck is this Cloud guy, anyway?
62
00:01:49,290 --> 00:01:57,520
November's Journey III
63
00:02:02,320 --> 00:02:06,100
This is a portrait of that Cloud boy.
64
00:02:06,100 --> 00:02:12,000
You are to conduct a thorough and very secret
background check on this boy.
65
00:02:12,000 --> 00:02:15,400
Even the best of days may bring you bad luck.
66
00:02:18,550 --> 00:02:21,500
You all had better bring me back some solid information!
67
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Prime Minister Chameleon says they've
started investigating Cloud.
68
00:02:26,000 --> 00:02:30,580
Even though he saved us back there, we can't
trust him until we know what kind of person he is.
69
00:02:30,580 --> 00:02:32,630
He might turn out to be very dangerous.
70
00:02:32,630 --> 00:02:37,930
- I suppose.
-Still, he sure is good at spotting the Princess' Bad Habits.
71
00:02:37,930 --> 00:02:39,340
Come again?
72
00:02:40,000 --> 00:02:41,010
Oh?
73
00:02:42,150 --> 00:02:43,090
Wow!
74
00:02:48,300 --> 00:02:51,000
Whoa, it's a ravine!
75
00:02:51,000 --> 00:02:53,690
And no bridge in sight.
76
00:02:53,690 --> 00:02:57,000
How are we supposed to get to the other side?
77
00:03:00,580 --> 00:03:06,100
It's all right!
78
00:03:06,100 --> 00:03:07,520
Mambo!
79
00:03:07,520 --> 00:03:10,120
Wh... What are you?
80
00:03:11,040 --> 00:03:14,740
I rent out flying ships!
81
00:03:14,740 --> 00:03:16,170
Mambo!
82
00:03:19,510 --> 00:03:22,110
It's free, as in free be—
83
00:03:22,510 --> 00:03:23,800
We get it!
84
00:03:26,300 --> 00:03:30,150
- Wait, you have to pedal to move?
- What a bummer!
85
00:03:33,620 --> 00:03:37,250
It's all right!
86
00:03:37,250 --> 00:03:38,320
Mambo!
87
00:03:38,690 --> 00:03:41,090
Desperate times call for...
88
00:03:56,540 --> 00:03:59,540
U-Um... what's the matter?
89
00:03:59,540 --> 00:04:01,840
About time you asked for my help again!
90
00:04:02,500 --> 00:04:05,060
I was in bed with a cold...
91
00:04:05,800 --> 00:04:08,500
I hoped I'd get someone who could pedal for me...
92
00:04:08,800 --> 00:04:11,020
But these guys?
93
00:04:14,390 --> 00:04:17,190
Why do I have to pedal?
94
00:04:17,190 --> 00:04:20,400
I swear, each and every one of you has short legs!
95
00:04:20,730 --> 00:04:23,550
- Keep up the good work.
- Wow, that's a great shot!
96
00:04:24,000 --> 00:04:26,700
- Pretty view.
- Not too hot, not too cold!
97
00:04:26,700 --> 00:04:28,650
What about your cold?
98
00:04:30,300 --> 00:04:32,400
This is super tiring.
99
00:04:32,400 --> 00:04:34,120
Not to mention...!
100
00:04:35,120 --> 00:04:40,900
Hey, you can ride for free if you listen to me si-iing!
101
00:04:40,900 --> 00:04:42,260
Mambo!
102
00:04:42,760 --> 00:04:46,560
la la la la la la la la
103
00:04:46,900 --> 00:04:50,970
In November
104
00:04:46,900 --> 00:04:50,970
juuichigatsu
105
00:04:50,970 --> 00:04:54,000
In November
106
00:04:50,970 --> 00:04:54,000
juuichigatsu
107
00:04:55,650 --> 00:04:59,660
Chestnuts in season
108
00:04:55,650 --> 00:04:59,660
okuri shigete
109
00:04:59,660 --> 00:05:03,850
What's that make me?
110
00:04:59,660 --> 00:05:03,850
yuukou to nya
111
00:05:04,530 --> 00:05:08,800
Do I glow like autumn?
112
00:05:04,530 --> 00:05:08,800
atasha akikai
113
00:05:09,160 --> 00:05:11,800
Or am I wintry?
114
00:05:09,160 --> 00:05:11,800
fuyukai na
115
00:05:13,160 --> 00:05:17,500
That I don't know
116
00:05:13,160 --> 00:05:17,500
soitsu ga wakaran
117
00:05:17,500 --> 00:05:21,420
That much I don't know
118
00:05:17,500 --> 00:05:21,420
soitsu ga wakaran
119
00:05:21,700 --> 00:05:26,720
hey you mambo hey
120
00:05:28,300 --> 00:05:30,340
ma-
121
00:05:30,340 --> 00:05:32,760
m-
122
00:05:33,650 --> 00:05:35,160
bo
123
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
Do we have to listen to this?
124
00:05:36,350 --> 00:05:39,350
da da da da da da da
125
00:05:37,960 --> 00:05:40,830
We'll pay you, so give it a rest!
126
00:05:40,400 --> 00:05:44,400
mambo da da da da da da
127
00:05:41,000 --> 00:05:42,360
Huh?
128
00:05:42,570 --> 00:05:43,970
Heeeeeeeeyyy!
129
00:05:43,970 --> 00:05:44,670
Huh?
130
00:05:45,740 --> 00:05:47,150
Gomaato!
131
00:05:48,410 --> 00:05:50,070
Gomaato!
132
00:05:52,830 --> 00:05:54,580
Gomaato?
133
00:05:54,580 --> 00:05:56,450
Gomaato?!
134
00:05:56,460 --> 00:05:57,640
Where are you?
135
00:05:57,640 --> 00:05:59,900
- Gomaato?
- Where are you?!
136
00:05:59,900 --> 00:06:02,600
- Where did you go?
- Gomaato?
137
00:06:03,100 --> 00:06:07,500
It'll be difficult to find her
in the thick of a forest like this.
138
00:06:07,800 --> 00:06:12,000
She can't even go back into the vial
if she can't hear you recite the spell.
139
00:06:12,000 --> 00:06:14,600
I'm getting kind of hungry...
140
00:06:14,600 --> 00:06:17,100
We're rescuing Gomaato, not eating her.
141
00:06:18,750 --> 00:06:19,730
Hm?
142
00:06:20,400 --> 00:06:23,400
I smell something good over here...
143
00:06:23,400 --> 00:06:25,860
Come on, Stonston...!
144
00:06:32,450 --> 00:06:35,800
- I'm getting creeped out.
- It sort of looks haunted.
145
00:06:35,800 --> 00:06:39,870
Really, guys? Come on, there's something tasty in there!
146
00:06:40,080 --> 00:06:45,750
What if that tasty smell turns out to be pork?
Whoever's in there might try and eat you up!
147
00:06:45,750 --> 00:06:47,300
Yeah, right!
148
00:06:52,600 --> 00:06:55,570
Might you be getting hungry?
149
00:06:55,570 --> 00:06:57,520
You guessed it!
150
00:06:58,000 --> 00:07:01,230
In that case, come on in.
151
00:07:06,750 --> 00:07:11,200
This house is something else...
Let's hurry up and get this over with.
152
00:07:14,200 --> 00:07:16,530
Mmm, smells good!
153
00:07:16,530 --> 00:07:19,130
You never know. She might be a good person.
154
00:07:19,130 --> 00:07:20,550
You too, Araessa?
155
00:07:20,800 --> 00:07:23,700
Would you lay off that skepticism of yours?
156
00:07:23,700 --> 00:07:24,580
Hmph!
157
00:07:24,580 --> 00:07:26,460
Dinner is served.
158
00:07:26,900 --> 00:07:31,930
Sesame! Salad adorned in sesame!
There's even sesame-flavoured soup!
159
00:07:38,180 --> 00:07:41,480
Don't tell me that old lady made this from Gomaato...
160
00:07:41,480 --> 00:07:42,290
Couldn't be.
161
00:07:42,290 --> 00:07:43,500
You fellows.
162
00:07:43,700 --> 00:07:47,170
What brings you all the way out here, anyway?
163
00:07:47,320 --> 00:07:49,790
We're, um, looking for a friend...
164
00:07:49,790 --> 00:07:50,780
A friend?
165
00:07:50,780 --> 00:07:52,480
One that looks like a sesame seed.
166
00:07:53,850 --> 00:07:55,350
Could this be...
167
00:07:55,350 --> 00:07:56,550
what's left of her?
168
00:07:57,250 --> 00:08:00,550
This is home-grown sesame! I have a field in the back.
169
00:08:00,550 --> 00:08:01,680
That's it?
170
00:08:02,200 --> 00:08:05,270
Nobody ever visits me, anyway.
171
00:08:05,920 --> 00:08:07,720
Nobody comes here?
172
00:08:07,920 --> 00:08:10,080
Are you afraid of me...?
173
00:08:10,380 --> 00:08:11,300
Uh...
174
00:08:11,300 --> 00:08:13,570
Her face looks scary...
175
00:08:13,570 --> 00:08:17,300
No, no! The reason why everybody is scared of me is...
176
00:08:17,640 --> 00:08:18,810
I am...
177
00:08:19,920 --> 00:08:22,100
what you'd call a witch.
178
00:08:22,390 --> 00:08:24,390
A witch?!
179
00:08:24,390 --> 00:08:27,490
Does that mean you can use magic, Ma'am?
180
00:08:27,490 --> 00:08:28,820
Impossible.
181
00:08:29,000 --> 00:08:30,780
You don't believe me?!
182
00:08:30,780 --> 00:08:33,480
I can use all sorts of magic!
183
00:08:33,480 --> 00:08:35,410
Could you find Gomaato with it?
184
00:08:35,410 --> 00:08:36,470
Of course.
185
00:08:36,470 --> 00:08:39,970
Do you happen to know a spell
that can turn people back from stone?
186
00:08:39,970 --> 00:08:41,500
O-Of course.
187
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Granny, please, come travel with us!
188
00:08:47,600 --> 00:08:51,500
I'm fairly old, so it would be a bit
hard for me to go on a long trip...
189
00:08:52,450 --> 00:08:55,650
Can't you at least try to
teach me that spell?
190
00:08:56,720 --> 00:08:58,010
Fine.
191
00:09:00,650 --> 00:09:03,290
But witch apprenticeship can be pretty harsh.
192
00:09:03,700 --> 00:09:06,500
Don't worry. I'll do whatever it takes!
193
00:09:21,900 --> 00:09:24,040
It's so dusty...
194
00:09:25,200 --> 00:09:27,550
Is this apprenticeship?
195
00:09:27,550 --> 00:09:29,600
I can't take this anymore.
196
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
Yeah, I agree.
197
00:09:33,250 --> 00:09:34,090
Ack!
198
00:09:35,200 --> 00:09:35,970
Wah!
199
00:09:36,550 --> 00:09:38,150
Quit screwing around!
200
00:09:38,150 --> 00:09:41,950
But it's not like your cleaning
is going to help me learn magic!
201
00:09:43,180 --> 00:09:47,540
Devoting oneself to the finest of details—
that's fundamental to apprenticeship.
202
00:09:51,200 --> 00:09:54,100
By the way, have you had any luck finding Gomaato?
203
00:09:54,100 --> 00:09:58,510
Have patience. In just a little while,
my crystal ball will display everything!
204
00:09:59,000 --> 00:10:00,790
- What?
- Huh?
205
00:10:01,100 --> 00:10:03,200
I can't see anything.
206
00:10:03,200 --> 00:10:07,700
One amongst you bears a heart clouded by doubt.
207
00:10:07,700 --> 00:10:10,710
As a result, the crystal ball refuses to show its secrets.
208
00:10:10,710 --> 00:10:11,750
Oh?
209
00:10:12,300 --> 00:10:14,420
Sounds like the Princess to me.
210
00:10:14,420 --> 00:10:17,220
We really need to fix that Bad Habit of doubt.
211
00:10:18,050 --> 00:10:19,220
Hmph!
212
00:10:28,900 --> 00:10:32,200
Why'd I have to fall out into the middle of nowhere?!
213
00:10:33,300 --> 00:10:36,000
They probably aren't even coming for me!
214
00:10:37,100 --> 00:10:39,460
I'm so tired...
215
00:10:39,900 --> 00:10:42,800
I can't go on without my evening snack...
216
00:10:42,800 --> 00:10:45,870
I'm worn out, so I should get going soon.
217
00:10:45,870 --> 00:10:48,920
But I'd feel bad about leaving Gomaato.
218
00:10:50,500 --> 00:10:51,300
Hey!
219
00:10:52,200 --> 00:10:56,300
Where did this room come from?!
I'm pretty sure the attic was here!
220
00:10:56,700 --> 00:10:58,650
Are you some kind of witch?
221
00:10:58,650 --> 00:11:00,950
I thought you were the witch.
222
00:11:02,550 --> 00:11:06,050
This suits me nicely, so I'll make it my own.
223
00:11:06,050 --> 00:11:07,140
Huh?!
224
00:11:07,140 --> 00:11:10,140
Or maybe I should stop teaching you magic...
225
00:11:12,270 --> 00:11:15,870
This book of magic has been passed
down for many generations.
226
00:11:15,870 --> 00:11:19,310
All the spells you'll ever need
can be found right in here.
227
00:11:19,780 --> 00:11:21,180
Spells?!
228
00:11:21,180 --> 00:11:23,470
Would you like to take a look?
229
00:11:24,100 --> 00:11:25,400
Okay, I get it! We'll—
230
00:11:25,400 --> 00:11:27,900
Wait. First things first...
231
00:11:29,750 --> 00:11:33,400
That's the spot! Right there, right there...
232
00:11:33,800 --> 00:11:37,250
A Princess like me shouldn't
have to do these sorts of things.
233
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Hello?
234
00:11:43,050 --> 00:11:44,950
Why hello, Princess Silver.
235
00:11:44,950 --> 00:11:47,600
I'm calling about Cloud, you see...
236
00:11:47,600 --> 00:11:48,810
You found him?!
237
00:11:48,810 --> 00:11:52,350
Nope. We've yet to even get a lead on him.
238
00:11:52,550 --> 00:11:53,390
Oh.
239
00:11:53,390 --> 00:11:55,190
No resting your hands!
240
00:11:55,550 --> 00:11:57,700
Why'd you bother calling me, then?!
241
00:11:57,700 --> 00:12:00,860
I'm busy enough being a witch apprentice!
242
00:12:01,050 --> 00:12:01,990
Oh!
243
00:12:02,300 --> 00:12:05,750
Hm... the Princess says she's a witch apprentice.
244
00:12:05,750 --> 00:12:09,770
Nothing ventured, nothing gained.
I'd expect no less of our Princess Silver.
245
00:12:09,770 --> 00:12:12,650
She wants to become a magician to dispel the curse.
246
00:12:13,160 --> 00:12:15,510
Do you really think so?
247
00:12:41,820 --> 00:12:44,770
These jobs are totally mind-numbing.
248
00:12:45,000 --> 00:12:48,200
How long do I have to do this
before she teaches me magic?
249
00:12:48,450 --> 00:12:54,300
I'll do whatever it takes to save Mother and Father,
but I never imagined she'd push me this far!
250
00:12:54,300 --> 00:12:57,100
And we still haven't caught a glimpse of Gomaato.
251
00:12:57,100 --> 00:13:01,190
If this keeps up, I'll have to give up
on my mission of utmost importance!
252
00:13:01,400 --> 00:13:03,170
Tell me about it.
253
00:13:03,650 --> 00:13:08,340
All we need is that book of magic
and we'll be good to go, right?
254
00:13:10,930 --> 00:13:12,390
Alright.
255
00:13:20,520 --> 00:13:22,270
Out like a light.
256
00:13:22,270 --> 00:13:25,870
While we were out there breaking our backs,
she kept on doing origami?
257
00:13:25,870 --> 00:13:27,970
She's sound asleep.
258
00:13:27,970 --> 00:13:30,450
Let's look for that book of magic while we can!
259
00:13:36,660 --> 00:13:40,580
Because of the Princess's Bad Habit
of untidiness, I can't find it anywhere.
260
00:13:40,580 --> 00:13:42,930
This room is a much bigger mess than I lef—
261
00:13:49,450 --> 00:13:52,250
Trying to find the book of magic while I sleep?
262
00:13:52,250 --> 00:13:53,930
Awful dirty of you.
263
00:13:55,900 --> 00:13:59,460
Wind, bring upon the rain!
264
00:14:08,300 --> 00:14:10,900
This is what happens when you anger me!
265
00:14:13,300 --> 00:14:14,830
We're very sorry!
266
00:14:15,490 --> 00:14:16,580
Ah...
267
00:14:18,200 --> 00:14:22,100
I couldn't have timed that better if I tried.
268
00:14:25,900 --> 00:14:28,500
They're still not here. What do I do?
269
00:14:28,800 --> 00:14:32,070
Maybe they forgot all about me.
270
00:14:33,700 --> 00:14:36,500
That's a real witch if I've ever seen one!
271
00:14:37,680 --> 00:14:40,770
- Mm...
- I've had enough of this!
272
00:14:40,770 --> 00:14:42,290
I feel the same way.
273
00:14:42,290 --> 00:14:45,090
But you never do any work, Renkopocchi!
274
00:14:45,090 --> 00:14:50,100
Instead of relying on magic, wouldn't it be faster to look for Gomaato and Cloud by ourselves?
275
00:14:50,100 --> 00:14:52,110
The bird has a point.
276
00:14:53,050 --> 00:14:55,030
I guess.
277
00:14:55,400 --> 00:14:58,550
We've gotta sneak out without her noticing.
278
00:14:58,550 --> 00:15:00,870
We can't have her strike us with lightning.
279
00:15:00,870 --> 00:15:02,420
You're being scary!
280
00:15:06,800 --> 00:15:07,710
Oh!
281
00:15:08,450 --> 00:15:10,270
I forgot to bring My Room Key!
282
00:15:10,270 --> 00:15:11,500
Are you serious?!
283
00:15:11,500 --> 00:15:13,510
What should we do?
284
00:15:14,200 --> 00:15:15,550
Silver!
285
00:15:15,550 --> 00:15:16,700
- Aah!
- Oh no!
286
00:15:17,720 --> 00:15:19,900
Come on out, Silver!
287
00:15:19,900 --> 00:15:21,850
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
288
00:15:22,150 --> 00:15:25,360
Ow ow ow... That hurt...
289
00:15:25,860 --> 00:15:27,270
Let's get going, Princess!
290
00:15:26,340 --> 00:15:27,300
It hurts!
291
00:15:27,300 --> 00:15:31,340
Oh, no! I think I broke a bone!
292
00:15:31,750 --> 00:15:33,780
We had a perfect chance...
293
00:15:33,780 --> 00:15:35,780
She's going to work us like slaves again.
294
00:15:35,780 --> 00:15:37,330
I can't help it.
295
00:15:37,900 --> 00:15:39,990
Here, take a sip.
296
00:15:40,500 --> 00:15:41,250
Hot!
297
00:15:41,250 --> 00:15:43,400
Do I have to babysit you?
298
00:15:49,900 --> 00:15:51,090
What?
299
00:15:51,090 --> 00:15:53,910
Were you the one who seasoned this soup?
300
00:15:53,910 --> 00:15:55,390
So what if I was?
301
00:15:55,390 --> 00:15:56,840
It tastes off.
302
00:15:58,140 --> 00:16:00,240
Don't be picky and eat up!
303
00:16:00,240 --> 00:16:06,790
Wah! You won't even cater to the
tastes of an elderly woman?
304
00:16:09,000 --> 00:16:12,270
Okay, fine! I'll add more seasoning, okay?
305
00:16:18,350 --> 00:16:19,620
Oh!
306
00:16:30,420 --> 00:16:31,670
What?!
307
00:16:33,630 --> 00:16:36,630
What's the meaning of this? It's a cookbook!
308
00:16:36,630 --> 00:16:39,260
There's nothing about magic written in here!
309
00:16:39,260 --> 00:16:40,630
Are you sure?
310
00:16:40,970 --> 00:16:43,200
Suspicious...
311
00:16:44,700 --> 00:16:46,440
Something's up.
312
00:16:46,440 --> 00:16:47,560
What's wrong?
313
00:16:47,560 --> 00:16:49,060
That old lady...
314
00:16:49,060 --> 00:16:51,650
Her book of magic was an ordinary cookbook.
315
00:16:51,650 --> 00:16:55,950
Plus if she's a witch, couldn't she
keep herself from falling down the stairs?
316
00:16:56,150 --> 00:16:58,630
That's your Bad Habit of doubt speaking.
317
00:17:00,080 --> 00:17:01,540
- But...!
- Wait.
318
00:17:01,540 --> 00:17:04,290
Maybe this time the Princess is right on the mark.
319
00:17:04,290 --> 00:17:08,140
Who's to say she didn't just luck out
with the timing of that storm earlier?
320
00:17:08,400 --> 00:17:12,000
That's what I'm saying. Let's test her on this!
321
00:17:12,000 --> 00:17:15,220
Silver, can you peel me some fruit?
322
00:17:20,450 --> 00:17:24,450
What are you doing? That plate was precious to me!
323
00:17:25,450 --> 00:17:26,520
Gah!
324
00:17:27,000 --> 00:17:30,290
You're a witch, just use your magic to fix it.
325
00:17:31,500 --> 00:17:33,110
Can't you?
326
00:17:33,730 --> 00:17:35,780
So you aren't a witch?
327
00:17:35,780 --> 00:17:38,860
How long were you planning to string us along for?!
328
00:17:40,780 --> 00:17:43,230
You had us completely fooled!
329
00:17:44,450 --> 00:17:47,100
This was a waste of time.
330
00:17:47,290 --> 00:17:49,790
Silver! Wait!
331
00:17:49,790 --> 00:17:51,210
Silver!
332
00:17:53,000 --> 00:17:57,080
Gomaato!
333
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
- Where'd you go?
- Where are you?
334
00:18:00,390 --> 00:18:04,540
- Gomaato!
- Heeeeeeellooooooo?
335
00:18:05,550 --> 00:18:07,890
We're completely and utterly lost.
336
00:18:07,890 --> 00:18:09,730
Which way did we come from?
337
00:18:09,730 --> 00:18:12,630
- I'm tired.
- I need a break.
338
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Eeek!
339
00:18:15,150 --> 00:18:19,700
But we have to hurry and find her!
Gomaato must be feeling so lonely!
340
00:18:22,500 --> 00:18:24,800
What are you doing? Stop!
341
00:18:26,660 --> 00:18:28,080
Waaaaaaaah!
342
00:18:33,600 --> 00:18:37,110
Even the birds are trying to eat me...
343
00:18:37,350 --> 00:18:41,550
Princess Silver, Stonston, Araessa... fellow Vegetables...
344
00:18:41,550 --> 00:18:43,800
I want to see you again!
345
00:18:50,190 --> 00:18:52,340
We should return to the mansion after all.
346
00:18:52,340 --> 00:18:53,560
That'd be nice.
347
00:18:53,560 --> 00:18:56,460
What are you saying? We can't go back now!
348
00:18:57,250 --> 00:18:59,030
Hm?
349
00:19:01,630 --> 00:19:04,580
Silver! It's your old lady!
350
00:19:04,950 --> 00:19:06,740
Whoa.
351
00:19:07,200 --> 00:19:09,290
I knew I'd find you here.
352
00:19:09,290 --> 00:19:10,750
Why'd you follow us?
353
00:19:11,080 --> 00:19:13,210
You forgot this.
354
00:19:13,510 --> 00:19:14,510
Oh!
355
00:19:15,460 --> 00:19:17,510
That's not all.
356
00:19:19,930 --> 00:19:21,510
Gomaato!
357
00:19:21,510 --> 00:19:23,010
Princess Silver!
358
00:19:26,600 --> 00:19:28,740
I'm so glad you're alright!
359
00:19:29,060 --> 00:19:32,510
Hmph! As if I'd go out that easily!
360
00:19:33,250 --> 00:19:35,020
That's the loud-mouth sesame seed I know!
361
00:19:35,020 --> 00:19:37,270
It's a huge relief that she found you.
362
00:19:37,570 --> 00:19:39,570
You're with your friends now.
363
00:19:39,570 --> 00:19:41,720
Let me give you a ride.
364
00:19:41,720 --> 00:19:43,370
Paper cranes?
365
00:19:43,850 --> 00:19:46,050
Heed you my call!
366
00:19:49,310 --> 00:19:50,290
It's magic!
367
00:19:50,490 --> 00:19:52,350
Looks like it.
368
00:19:56,790 --> 00:19:59,800
It'll fly you anywhere you wish to go.
369
00:19:59,800 --> 00:20:02,330
So you really are a witch, Granny?
370
00:20:02,330 --> 00:20:07,230
Uh, well... this is all that I can do.
I only know one type of magic.
371
00:20:08,000 --> 00:20:10,100
Sorry I misled you.
372
00:20:10,650 --> 00:20:12,270
I was having fun.
373
00:20:14,520 --> 00:20:18,000
By the way, that soup of yours did taste wonderful.
374
00:20:18,800 --> 00:20:21,950
Granny, why'd I ever doubt you?
375
00:20:22,400 --> 00:20:24,400
It's no big deal!
376
00:20:24,990 --> 00:20:27,140
Go, be on your way.
377
00:20:27,140 --> 00:20:32,840
I'm so used to being on my own.
Having you lot around would only annoy me.
378
00:20:32,840 --> 00:20:35,250
Hey, don't let me keep you!
379
00:20:38,210 --> 00:20:40,460
- We're rising!
- It's flying!
380
00:20:43,800 --> 00:20:46,800
Take care, Granny!
381
00:20:46,800 --> 00:20:49,850
We'll be back some day!
382
00:20:51,150 --> 00:20:53,430
I'll work you all to the bone come then.
383
00:20:55,510 --> 00:20:57,630
Wa-hoo!
384
00:20:57,950 --> 00:20:59,860
This is actually really comfy!
385
00:20:59,860 --> 00:21:02,360
I-I won't fall off again!
386
00:21:07,050 --> 00:21:08,160
Huh?!
387
00:21:08,160 --> 00:21:09,430
It's raining.
388
00:21:09,430 --> 00:21:11,580
This isn't good...
389
00:21:17,540 --> 00:21:21,070
- Aaaaaaaaah!
- W-We're falling!
390
00:21:26,180 --> 00:21:28,330
Not again!
391
00:21:30,970 --> 00:21:32,310
What is it?
392
00:21:32,310 --> 00:21:34,710
Excuse my calling at this hour.
393
00:21:34,710 --> 00:21:37,060
How did your witch apprenticeship go?
394
00:21:37,260 --> 00:21:39,460
I'm so over that!
395
00:21:39,460 --> 00:21:42,940
Besides, now isn't exactly a great time. We'll talk later!
396
00:21:43,110 --> 00:21:43,780
Ah!
397
00:21:44,860 --> 00:21:48,610
And here we thought she wouldn't last 3 days. She didn't even make it through one.
398
00:21:49,990 --> 00:21:52,140
I knew this was going to happen.
399
00:21:52,140 --> 00:21:56,700
Somebody get us down from here!
400
00:22:05,720 --> 00:22:10,310
Dancing Shroom, Laughing Shroom?
Home Mushroom, Love Mushroom?
401
00:22:10,310 --> 00:22:16,570
Stonston is down with a cold, and since he wants to
eat something tasty, we went mushroom hunting.
402
00:22:16,810 --> 00:22:19,060
But what's the deal with this mountain?
403
00:22:19,060 --> 00:22:21,250
It's full of nothing but bizarre mushrooms!
404
00:22:21,250 --> 00:22:25,300
The Crayon Kingdom of Dreams: November's Journey IV!
405
00:22:24,690 --> 00:22:27,790
October's Journey IV
406
00:22:25,300 --> 00:22:27,790
It's a brainstorm!
407
00:22:43,120 --> 00:22:48,890
kono hana mo sono hana mo
408
00:22:43,120 --> 00:22:48,890
This flower, and that flower, too
409
00:22:49,540 --> 00:22:55,240
ari no mama iro utsukushiku
410
00:22:49,540 --> 00:22:55,240
flourish in beautiful colour
411
00:22:57,050 --> 00:22:59,890
ano hito mo dono hito mo
412
00:22:57,050 --> 00:22:59,890
This person, and that person, too
413
00:22:59,890 --> 00:23:02,890
ari no mama ni
414
00:22:59,890 --> 00:23:02,890
are one and the same,
415
00:23:03,040 --> 00:23:07,700
kokoro yasashiku
416
00:23:03,040 --> 00:23:07,700
so gentle at heart
417
00:23:12,140 --> 00:23:17,590
aa hikari no sora no shita
418
00:23:12,140 --> 00:23:17,590
Oh, under this shining sky
419
00:23:18,070 --> 00:23:23,800
wakitatsu inochi wa
420
00:23:18,070 --> 00:23:23,800
Life is drowned in emotion
421
00:23:23,940 --> 00:23:26,840
kami no miwaza
422
00:23:23,940 --> 00:23:26,840
In the hands of Gods
423
00:23:26,840 --> 00:23:29,850
onaji miwaza
424
00:23:26,840 --> 00:23:29,850
In the lands of Gods
425
00:23:29,940 --> 00:23:32,850
minna ga hitotsu
426
00:23:29,940 --> 00:23:32,850
All is for one
427
00:23:32,850 --> 00:23:37,740
hitotsu ga minna
428
00:23:32,850 --> 00:23:37,740
and one is for all
429
00:23:37,890 --> 00:23:43,570
aa kagayaku daichi no ue
430
00:23:37,890 --> 00:23:43,570
Oh, on these glittering grounds
431
00:23:43,800 --> 00:23:49,540
fukidasu inochi wa
432
00:23:43,800 --> 00:23:49,540
Life sprouts into being
433
00:23:49,550 --> 00:23:52,640
kami no chishio
434
00:23:49,550 --> 00:23:52,640
From the blood of Gods
435
00:23:52,640 --> 00:23:55,890
onaji chishio
436
00:23:52,640 --> 00:23:55,890
Comes our blood of Gods
437
00:23:55,900 --> 00:23:58,920
minna ga hitotsu
438
00:23:55,900 --> 00:23:58,920
All is for one
439
00:23:58,930 --> 00:24:05,840
hitotsu ga minna
440
00:23:58,930 --> 00:24:05,840
and one is for all
30171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof