Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

n'paka n'paka isshou ni ikou

Link our arms together, we'll be a hundred times happier!

unde wo kunde tanoshisa hyakubai

An unusual route in an unknown city,

itsumono michi mo shiranai machi mo

the sky, the sea, they're all calling for me

sora mo umi mo watashi wo yobu yo

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Let's guess where it is that your answer lies!

mondai wa doko ka atete miyou

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Let's take the Earth's hearts by storm, hey!

chikyuu no kokoro wo tsukamaeyou Hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

n'paka n'paka nakimushi kemushi

Everyone, come along, come along with me

minna ikou issho ni ikou

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Happy feelings are overflowing from inside

ureshii kimochi ga fukurandeku

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Go and make sure that your heart is beating, hey!

haato no biito wo tashikameyou Hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

n'paka n'paka kowaimono nashi

My lovely little friends are full of energy

genkiippai suteki na nakama

Bum ba-da da, bum ba-da da,

n'pakapa n'pakapa

Crayon March!

kureyon maachi!

My Own Picture Diary

My name is Princess Silver. My mother and father were turned to stone by the God of Death, so I've set out on a journey.

It's been super busy. A fire started in October Village, we got ourselves into some athletic meet,

and on top of all that, the God of Death got mad at us.

Mrs. Tiger

But Araessa found his foster parent, Mrs. Tiger, so that was a big relief.

And after all that, we still need to keep watching out for the God of Death!

Thank goodness!

SQUEEEZE

November Village

Let's do our best!

November's Journey I

This isn't the best spot for pictures...

Snap

Snap

I'm getting tired and hungry, too.

Snap

Snap

My tummy's all empty!

Snap

Yeah, I bet.

We've been standing guard for three hours now!

Wait... what?!

It must be one of her Twelve Bad Habits again!

Why won't you stay put?!

Yes?

Are you done yet, Princess Silver?!

I guess this'll do!

Phew

It's finally over!

Though the hat still won't sit right...

Grr...

I've had it with you!

And we're set!

Thanks for waiting!

Huh?

We've gone on ahead. A man's gotta eat! From: Araessa and Stonston

What's this all about?!

- Hello? - So you've made it to November Village, eh, Princess Silver?

How goes it? Are you staying alert, ready to deal with the God of Death?

Yeah, I'm pretty sure I know to do that by now...

Oh, Minister Brown! Might you have any words of wisdom to impart upon her?

Yes...

Life is futile.

N O V E M B E R B R

I know, right? Even if I make myself prettier than usual, there's no one here to appreciate it!

It's futile!

And right then, a southern wind stings your heart.

Ugh... hunger is what's actually stinging me.

They know I'm hungry, too, so how could they go off on their own?

What are you doing?! Say something that'll help the Princess!

The God of Death is everywhere to be found.

Oh no...

Bump

Thanks to Minister Brown, my heart feels as dry as these fallen leaves.

- Oh, that can go over there! - No problem.

Wow!

It's nearly time for the autumn festivals!

Kill the Princess..?

Kill the Princess!

What the...?!

No way!

- Have you found the Princess? - Not quite yet.

Huh?!

Our preparations are almost complete.

What?!

Hm?

REALLY?!

Aah!

We'll work together and kill the Princess!

Yup. There's no way we'll let her live!

Muahahahahaha!

Everyone's talking about how they're gonna kill me!

Don't tell me the God of Death got hold of these kangaroos!

Aah! Where are Stonston and Araessa when I need them?!

Maybe he got them, too...

Oh!

Stonston! Araessa!

Huh?!

Huh?

Why?! Is there some reason Stonston and Araessa would be putting up that poster?

- Have you finished prepping? - We went all-out!

Everyone, be on the lookout for our Princess!

I've had enough of her!

Those two must be under the God of Death's control!

That's right!

She's no Princess!

We need to get rid of her, for everybody's sake!

This isn't good...

- Princess Silver! - What're you doing there?

Aaaaaah!

The God of Death is everywhere to be found.

No kidding!!

Huh?

They'll never think to look in here, will they?

Phew!

Why does the God of Death want me dead so badly?

No!

Eek!

O-Oh...

I'm tired, my stomach's empty...

I can't... go on...

Aah!

Huh? Yeesh...

Eek...

Feeling rested?

Heh. We can finally get cooking.

Are they going to eat me?!

Princess Silver?

Come on over!

Huh?! Oh!

Nobilger! Negeek! Cabetta!

Hurry! Go attack Stonston and Araessa!

Huh?!

What for?

My life is in danger!

Wow, what the thriller!

With my deductions, I will see right through their plan.

What're you on about?

Why would we go for the Princess' life?

That knife is all the evidence I need!

Besides...

What vegetables are those?!

Bamboo, green onions, and cabbage!

Ah! T-That's...

You're gonna eat me, too?!

I won't let you!

Back off!

Woah...!

- Aaah! - Now's our chance!

Nobilger, get that cave sealed!

Gotcha!

Consider this case closed.

The heroine is always saved in the end!

What are you doing?! Open up!

Still, why would they be after the Princess' life?

You raise a good point.

That is, why would they choose to turn to crime?

Surely this is due to one of the Princess' bad habits!

What does that mean?!

Regardless, I can't say I don't sympathize with them.

Wait a minute...!

I bet they had their reasons.

Let's hear them out.

Are you guys actually siding with those two?

Oh no!

Oops!

Someone stop that boulder!

Princess, jump into the river!

Here goes nothing!

Eck...

Jump into the November River, he says...

Even the Vegetables are out to get me!

Brrr...

What was that?

Stonston, Araessa, and even the Vegetables are out to take your life?

The God of Death is controlling everyone!

That couldn't be! Being overly suspicious is one of your bad habits, is it not, Princess?

They were trying to eat me, okay?!

Are you sure you weren't the one who wanted to turn them into roast pork and roast chicken?

Oh, forget it!

Woooooshhh

It's chilly! And I forgot my bag inside the cave...

A... A-choo!

Ah...

Hey, Princess, where are your manners?!

Yeaa.. ah... ah.... ah... aaaah.... a-chooooo!

Right.

You're one to talk.

Hehe!

Why...?

Who's there?

Who is it?

Someone's after my life again!

Huh?

Eek!

Huh?!

G'day, mate! Name's Mimi!

I'm Lulu!

What about you, Sis?

What's your name?

N-None of your business.

What are you doing out here?

- Well, y'see... - We got a bit lost!

They don't look too worried about it.

I hope they're not trying to catch me off guard!

I can't even relax around small kids like these...

Did your clothes get wet, Sis?

Yeah...

You must be cold without your clothes.

- And what do we do when it's cold? - We sandwich ourselves up!

Sandwich ourselves up!

Try not to cry!

Sandwich ourselves up!

Try not to cry!

Are you getting warmer?

Y-Yeah...

Gruuuuuumble

Y-Yeah...

Oh!

D'you need somethin' to eat?

Uh, I...

I've got some sweets!

Have a bite!

Me, too!

Thanks.

Aw...

What's the matter?

- Well, Mama... - She must be worried.

We came to this area thinking we'd find some river bugs, but ended up going way too far in!

- We should go, Mimi. - Okay...

- Aah! - You okay, Mimi?!

- Ah, it hurts to walk on...! - I'll give you a piggyback.

I can't leave these kids all alone.

Don't cry. I'll make sure you get home.

You know how to get there?

I'll figure it out.

For real, Sis?

You can call me Silver.

Which way was it to the village...?

You forgot the way, too, Sis?

I guess...

No worries! We'll think of somethin'!

That's right...

Hahahahaha!

Ahahahahaha!

Ha ha ha ha! Ahahahahahaha!

Hey!

You've shown yourself at last, God of Death!

- Who's this? - A friend of yours, Sis?

I guess you could say that.

Since when did we become "friends"?!

Do you want me to show you the way or not?

What makes you think I would ever trust you?!

You're the person who's controlling everybody and trying to kill me!

Hey! You shouldn't go with him!

Ah!

Hooray! The village!

Wow, it was that close?

What'd I tell you?

You can't be so distrusting of people. That's not like Queen Buretsu at all.

H-H-How rude!

'Til next time.

- Bye, Bro! - Thank you!

Are you running from me again?!

Jeeeesh!

Kill the Princess!

Oh no... they're putting up more and more of those posters!

Aah!

Oh...

- What's the matter? - Let's get goin'!

W-Well, this is my stop, so you'll have to go the rest of the way on your own.

Does that mean...?

Look! It's Mama and Papa!

Huh?!

Papa! Mama!

- Papa! - Mama!

Whaaa?!

- Ooh! - Princess Silver!

- You're a Princess? - A real Princess is here!

N-N-N-Nooooooo!

- Princess? - Princess Silver?!

Spare me!

W-Wait!

Whoa...

W-What now?!

Aah!

Whoaaaaaaaah!

Hey!

He's trying to make me fall!

Stonston! Araessa! Why are you helping me?!

It's only natural!

We're to ensure the safety of the Princess—

WAH!

You're a bit heavy!

Indeed...

Hey! Don't even think about letting go!

You've got the line wrong! Typically, you'd say,

"Let go, or we're both going to fall!"

Just like that.

That's why Detective Negeek is here—he'll ensure this case doesn't end on a cliffhanger!

Stop standing around and help us, you guys!

- Nooooo! - Don't let go!

Pull her up!

Leave the heavy lifting to me!

Whew!

Aah...

We're safe...

Stonston, Araessa... thank you. I'm sorry I didn't believe you.

No, I should be thanking you for saving the kids. I'm extremely grateful for all you've done.

I didn't expect an actual Princess to be this kind. It's so different from the play!

Are you saying... those posters were for a play?!

We were looking for someone to play your part, but we couldn't find anyone fit for the role!

When those two mentioned a Princess, I had no idea they meant a real one!

We were helping them with the props!

So what did you mean when you said, "that evil princess should just disappear"?

I was reciting a line from the script! We're all going to be playing parts!

Are you serious?!

We would love for you to join us in the play, so please...

If it's not any trouble...

Please!

Pretty please!

Since you're begging me for it, I suppose there's no harm in trying...

as Princess...

I humbly accept to play the role of the Princess!

DONK!

Ahahahahahahahaha!

After all, I am the Crayon Kingdom's very own Princess!

H-Hey! Please, don't hurt me!

While it's a bit off...

She sure can act.

- Hey, Sis! - Give it your all!

Would you look at that? I'm the protagonist!

Somehow this doesn't sit right with me!

We've come to the Hamburger Kingdom to deliver a painted plate as an engagement gift for Prince Good and Princess Salad.

But Stonston broke it!

Oh no! This is terrible!

To make things worse, the God of Death attacked us!

That boy showed up again! Who are you really?

The Crayon Kingdom of Dreams: November's Journey II!

It's a brainstorm!

November's Journey II

kono hana mo sono hana mo

This flower, and that flower, too

ari no mama iro utsukushiku

flourish in beautiful colour

ano hito mo dono hito mo

This person, and that person, too

ari no mama ni

are one and the same,

kokoro yasashiku

so gentle at heart

aa hikari no sora no shita

Oh, under this shining sky

wakitatsu inochi wa

Life is drowned in emotion

kami no miwaza

In the hands of Gods

onaji miwaza

In the lands of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all

aa kagayaku daichi no ue

Oh, on these glittering grounds

fukidasu inochi wa

Life sprouts into being

kami no chishio

From the blood of Gods

onaji chishio

Comes our blood of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all