Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

n'paka n'paka isshou ni ikou

Link our arms together, we'll be a hundred times happier!

unde wo kunde tanoshisa hyakubai

An unusual route in an unknown city,

itsumono michi mo shiranai machi mo

the sky, the sea, they're all calling for me

sora mo umi mo watashi wo yobu yo

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Let's guess where it is that your answer lies!

mondai wa doko ka atete miyou

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Let's take the Earth's hearts by storm, hey!

chikyuu no kokoro wo tsukamaeyou Hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

n'paka n'paka nakimushi kemushi

Everyone, come along, come along with me

minna ikou issho ni ikou

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Happy feelings are overflowing from inside

ureshii kimochi ga fukurandeku

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Go and make sure that your heart is beating, hey!

haato no biito wo tashikatameyou Hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

n'paka n'paka kowaimono nashi

My lovely little friends are full of energy

genkiippai suteki na nakama

Bum ba-da da, bum ba-da da,

n'pakapa n'pakapa

Crayon March!

kureyon maachi!

October's Journey III

Wow, it's the sea! We made it!

It's splendid!

I sure wouldn't mind if I had a cottage around here...

All right, we'll find him this time, and we'll teach him a lesson!

But if he's the God of Death, then we'd better stay on our guards!

I guess.

Either way, my tummy's all empty!

I wanna eat some tasty fish...

Ring ring

Hellooo?

Oh, so you've made it all the way to the sea, have you?

Yep, and the sea breeze feels so wonderful!

It stretches out as far as your eyes can see! So pretty! I wish you guys could see it too.

Princess! Be sure to eat a lot of fish while you're there!

Fish strengthens your body and makes your bones sturdier.

Fish? I like hamburger or spaghetti better, though...

Being picky with food is one of your bad habits, Princess!

Araessa, you should know there are lots of fragrant olives that are—

Alain Delon.

(French actor that was very famous in Japan.)

Fragrant olives, was it?

Swoosh!

Understood!

I will go to that island and gather photographic evidence.

Araessa, didn't Mrs. Tiger go missing when she went looking for those same fragrant olives?

Ah, that's... Did she?

Scratch scratch

Are you sure the stuff about taking pictures isn't just an excuse to go look for Mrs. Tiger?

W-What are you implying?! It's a mission of utmost importance!

Anyway, we should get moving.

Found you!

- Whoa! Princess Silver? - What's wrong?

Screech

I've caught you red-handed.

Shine

How could you say that I have twelve bad habits?!

You and I have a score to settle!

Uh, hello..?

You're forgetting an important detail...

I-I know, I know!

Today is the day I catch you and make you change my Father and Mother back to normal!

You God of Death!

God of Death? Where the heck'd ya get that from?!

The name's Klin.

You can play dumb all you'd like. It's not like we'd ever take the God of Death's word, anyway!

You've got it all wrong, I tell ya! I've lived on this beach my entire life. My Dad's a fisherman, see.

Look!

That doesn't prove anything.

What more can I say?

While he does look a lot like that God of Death boy...

If he really were our God of Death, don't you think he would used a different disguise?

You have a point, but...

We need to find out if he's telling the truth.

That's it!

Hey!

Sooorry! We totally got the wrong guy!

Mistakes happen.

Actually, we're having trouble finding a room for the night.

I hate to ask, but could we possibly stay at your place tonight? Money isn't a problem.

I don't mind ya staying,

but it won't cost a penny.

We've no reason to use money 'round these parts.

Wheeew! That's a relief, hey, Princess Silver?

Yep!

Ahem. The truth is, we're going to the island of the fragrant oli—

Ow, ow! Cuckoo!

S H H

No need to tell him that much!

Ah, I'll bring ya there by boat first thing tomorrow!

F-For real?! What a lifesaver!

Well, this was Mom and Dad's room, but it'll do!

Where are your parents?

They're dead.

Huh?

One stormy night...

they were devoured by the sea.

Grandpa and Grandma had also died of illness a few years earlier.

So you're all alone?

Wait here. I'll go buy some fish down the street.

Him and I are alike... alone with no parents...

He doesn't even have a foster parent like Mrs. Tiger...

Poor guy.

Oh, come on. I won't let myself be fooled by something like this.

Huh?

Oh...

No, you can't trick me that easily! No way!

It's Easy for any one!

Maple syrup

What're you doing?

I'm making pancakes. Remember? I bought it a while ago.

Pancakes?

What if that kid puts poison in our dinner? We need a counter plan.

Help me out, Stonston!

Your troubles are your own.

Agreed.

Fine!

Wow, ours turned out perfectly!

Eh, I don't know about Princess Silver's...

How about you mind your own business?!

Still, if that's the way you wanna play it...

My, my! What is this?

All black and dried-up...

It's a bit droopy.

There's nothing I can do about it! I've never cooked anything by myself...

Tofumon, Umekero—is there something we can do?

This is the problem with kids today...

Fine.

Then watch carefully...

I'm home!

Oh?

Yum! Looks tasty!

We made pancakes for you.

They're delicious.

They're our good friends, Umekero and Tofumon.

So tasty!

I still can't help myself around fresh fish!

Doesn't look like it's poisoned.

Yer pancakes are super yummy, too!

I've never had anything this yummy ever since Mom died!

Hey, you're real good at cookin'!

Thanks...

Hey, hey! It's thanks to us that it's come out so well, isn't it?

That's right! I even hurt my back while cooking!

W-Woah...

That feels nice!

You're not half bad.

I used to do this all the time when my Grandma was still with us!

Um, my lower back gets sore...

Lemme fix that.

I get muscular pain in my wings, myself.

And my nose is all stiff!

Uh...

Hey! Don't abuse his kindness now!

Gahhhh...

That's the most I've had for dinner in ages!

Takes me back to the old times!

Maybe Klin isn't the God of Death after all...

Well, g'night!

My tum-tum is full...

Mother and Father have been turned to stone...

Who knows how much longer it'll be until I can save them?

But for Klin, it's...

Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

Our big catch! Have at it!

Ah! It's slipping away!

Wait up!

This one's all mine!

There's no need to be so greedy...

Wait! L-Let me out!

Klin, I saved one for you!

That won't be necessary. Let's get going.

W-Wait, Klin!

Klin!

I'm sorry to keep you.

I did borrow a boat, but something came up. I can't come with you after all.

You guys go on ahead.

Oh...

It'll be okay, though. We can get a boat ourselves!

- Right? - Huh?!

You've been working us ever since yesterday! I'm this close to asking you for a paycheck.

Exactly. We're only turning a blind eye to honor Klin's kindness towards us.

You young'uns should put some work yourselves.

I'm on a mission of utmost importance, so I'm already working hard.

But...

This island is famous for its fragrant olives. There's bound to be some tasty local foods!

Ooh! In that case, I'll do my best!

So it's unanimous. We can search out Mrs. Tiger while we're there!

No, that's not it! I'm on a very important missi—

Yeah, yeah. I know...

Hm? Those dark clouds look pretty ominous...

She's not kidding! That's a scary storm rollin' in.

Seriously?

It'll be okay. If you leave now, you should get to the island before the storm arrives.

If that's all, then we're set! All aboard!

- Okay... - Wait! Are you sure this is a good idea?

If that storm rolls in, we'll be done for.

The clouds are still far away.

He said it's fine, so it's fine!

You should know to listen to your elders.

Ain't that right, Umekero?

Yep. The older, the wiser.

Oh, that's enough of that!

Vegetables are the best for your health!

If you eat lots, you'll grow big and strong!

Ta-da!

Noooooooooooooooo!

Phew. It's smooth sailing from here.

'Til next time!

Bye-bye!

One, two, three... One, two, three...

One, two, three... One, two, three...

One, two, three...

Looking good. We should reach the island by the end of the day.

I hope Mrs. Tiger is there...

But will the weather be alright?

Guess it won't matter once I get my tasty food.

Yeah, think about all the tasty local foods..!

- Yeah... - Uh...

Whatever.

Huh?

Oh no! The dark clouds!

The waves suddenly got super tall!

Aah!

If a storm's coming, then we've got no time to waste. Get us out of here already!

Aye-aye, sir!

One, two, three, one, two, three...

I-Is all this paddling even getting us anywhere?

Put your backs into it!

No point in paddling if we're going in the wrong direction!

Aaaaaaaaaaaaaaaah!

We're done for!

Don't stop now! We'll be swept away!

Oh!

That stick is moving..!

What's going on with this boat?!

- Cock-a-doodle... - Eeeeeeeeeeeeeeek!

The God of Death appeared!

I possessed that child in the dead of night, when you weren't awake to notice.

It would appear you've fallen for it, hook, line, and sinker.

I knew something was up!

But if we're out here...

Today, you've got nowhere to run!

What?!

There's something I need you to do!

Huh?!

That's enough out of you, girl!

Graaagh!

Kneel! Kneel before me!

No! NO!

Wha—?!

Gah!

Hm?

Huh?

Huh.

What happened to us?

Looks like we're in the belly of a whale.

Cock-a-doodle-doo?!

I do not want to die becoming whale feed!

Can we do anything from in here, though?

Wait..! Where'd the God of Death go?

Maybe he's already melted inside the belly?

Hahahaha! What a klutz.

Wait, that means my Mother and Father won't be returned to normal!

Grr..! As if I could ever be that clumsy!

- Aah! - This is bad!

Where do you think you're going?!

Aaah!

- NOOOOOOO! - Princess Silver!!!

Muahahahahaha! I've got you now, Silver...

Boo!

Eek! Eek, eek, eeeeeek!

The God of Death is afraid of ghosts!

Loser!

Hey! Where'd that Silver go?!

Over here!

There?

Graaaargh!

No! Ow, ow...

Here!

And here!

I'm over here!

Aaargh!

Gaah!

The whale's laughing...

Araessa! Stonston! Tickle the inside of the whale's stomach!

- Huh? - G-Got it...

Coochie-coochie-coo...

Tickle tickle tickle

Coochie-coochie-coo...

A-choo!

Yaaaaaaaaaaaaaay!

You monster!

Three cheers..!

Wah! I'm gonna die! Help, p-p-pl...

I'll drown!

Aaah...

I was on the beach and heard ya say you were drownin'.

I was worried when I heard that ya went out to sea in that storm.

So I came after you.

You truly saved us.

We were this close to drowning...

Thanks...

My pleasure. I had lotsa fun just being with you all.

Klin..!

- Thank you! - Guess this is goodbye!

Best of luck!

Bye!

Bye, Klin!

Careful out there!

Next up...

Yeah?

Let's do our best so that we don't lose to Klin!

Aye-aye, sir!

We have reached the island of the fragrant olives.

Maybe Araessa's foster parent, Mrs. Tiger, is really here!

But the fox chief priest at the Funadama Shrine doesn't know anything about her.

Wait... The policeman we met earlier, and even the waitress, they were all foxes.

Don't tell me they're trying to trick us? This is fishy...

The Crayon Kingdom of Dreams: October's Journey IV!

October's Journey IV

It's a brainstorm!

kono hana mo sono hana mo

This flower, and that flower, too

ari no mama iro utsukushiku

flourish in beautiful colour

ano hito mo dono hito mo

This person, and that person, too

ari no mama ni

are one and the same,

kokoro yasashiku

so gentle at heart

aa hikari no sora no shita

Oh, under this shining sky

wakitatsu inochi wa

Life is drowned in emotion

kami no miwaza

In the hands of Gods

onaji miwaza

In the lands of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all

aa kagayaku daichi no ue

Oh, on these glittering grounds

fukidasu inochi wa

Life sprouts into being

kami no chishio

From the blood of Gods

onaji chishio

Comes our blood of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all