Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,990 --> 00:00:10,730
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:11,130 --> 00:00:15,230
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:11,130 --> 00:00:15,230
n'paka n'paka isshou ni ikou
4
00:00:15,230 --> 00:00:19,170
Link our arms together, we'll be a hundred times happier!
5
00:00:15,230 --> 00:00:19,170
unde wo kunde tanoshisa hyakubai
6
00:00:19,210 --> 00:00:23,110
An unusual route in an unknown city,
7
00:00:19,210 --> 00:00:23,110
itsumono michi mo shiranai machi mo
8
00:00:23,330 --> 00:00:27,230
the sky, the sea, they're all calling for me
9
00:00:23,330 --> 00:00:27,230
sora mo umi mo watashi wo yobu yo
10
00:00:27,240 --> 00:00:29,510
Okey-dokey, hand in hand,
11
00:00:27,240 --> 00:00:29,510
Okey-dokey te to te
12
00:00:29,530 --> 00:00:31,530
Okey-dokey, clap along
13
00:00:29,530 --> 00:00:31,530
Okey-dokey utte
14
00:00:31,540 --> 00:00:35,630
Let's guess where it is that your answer lies!
15
00:00:31,540 --> 00:00:35,630
mondai wa doko ka atete miyou
16
00:00:35,660 --> 00:00:37,530
Bingo, bingo, legs out,
17
00:00:35,660 --> 00:00:37,530
Bingo Bingo ashi wo
18
00:00:37,660 --> 00:00:39,620
Bingo, bingo, move your feet
19
00:00:37,660 --> 00:00:39,620
Bingo Bingo narashi
20
00:00:39,730 --> 00:00:43,680
Let's take the Earth's hearts by storm, hey!
21
00:00:39,730 --> 00:00:43,680
chikyuu no kokoro wo tsukamaeyou Hey!
22
00:00:43,760 --> 00:00:47,980
Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces
23
00:00:43,760 --> 00:00:47,980
n'paka n'paka nakimushi kemushi
24
00:00:48,130 --> 00:00:51,910
Everyone, come along, come along with me
25
00:00:48,130 --> 00:00:51,910
minna ikou issho ni ikou
26
00:01:00,130 --> 00:01:02,210
Okey-dokey, hand in hand,
27
00:01:00,130 --> 00:01:02,210
Okey-dokey te to te
28
00:01:02,230 --> 00:01:04,230
Okey-dokey, clap along
29
00:01:02,230 --> 00:01:04,230
Okey-dokey utte
30
00:01:04,360 --> 00:01:08,420
Happy feelings are overflowing from inside
31
00:01:04,360 --> 00:01:08,420
ureshii kimochi ga fukurandeku
32
00:01:08,430 --> 00:01:10,280
Bingo, bingo, legs out,
33
00:01:08,430 --> 00:01:10,280
Bingo Bingo ashi wo
34
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
Bingo, bingo, move your feet
35
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
Bingo Bingo narashi
36
00:01:12,300 --> 00:01:16,280
Go and make sure that your heart is beating, hey!
37
00:01:12,300 --> 00:01:16,280
haato no biito wo tashikameyou Hey!
38
00:01:16,330 --> 00:01:20,650
Bum ba-da dum, no need to be scared,
39
00:01:16,330 --> 00:01:20,650
n'paka n'paka kowaimono nashi
40
00:01:20,670 --> 00:01:24,400
My lovely little friends are full of energy
41
00:01:20,670 --> 00:01:24,400
genkiippai suteki na nakama
42
00:01:24,430 --> 00:01:26,660
Bum ba-da da, bum ba-da da,
43
00:01:24,430 --> 00:01:26,660
n'pakapa n'pakapa
44
00:01:26,680 --> 00:01:29,530
Crayon March!
45
00:01:26,680 --> 00:01:29,530
kureyon maachi!
46
00:01:34,480 --> 00:01:42,970
September's Journey III
47
00:01:43,700 --> 00:01:45,740
I'm super-duper excited!
48
00:01:45,740 --> 00:01:47,800
What could it be?
49
00:01:48,120 --> 00:01:52,000
The Skunk Villagers gave us
something they consider a heirloom.
50
00:01:52,000 --> 00:01:54,210
It must be of utmost value!
51
00:01:54,210 --> 00:01:55,940
Okay, we'll take a peek!
52
00:01:58,310 --> 00:01:59,350
And this is..?
53
00:02:02,800 --> 00:02:05,500
Looks like some sort of die with no numbers.
54
00:02:05,890 --> 00:02:08,000
Something's written on that side there.
55
00:02:08,690 --> 00:02:11,280
You're right! This says shi on it.
56
00:02:12,390 --> 00:02:14,250
That's not much to go off of.
57
00:02:14,770 --> 00:02:17,270
I have no idea what the Skunks were thinking.
58
00:02:17,270 --> 00:02:19,670
What a letdown!
59
00:02:33,200 --> 00:02:36,150
I'l keep you pretty and polished.
60
00:02:38,170 --> 00:02:42,660
Why did the God of Death leave our Princess Silver untouched?
61
00:02:42,950 --> 00:02:49,250
If the God of Death turned King Golden to
stone out of spite towards Queen Buretsu,
62
00:02:49,250 --> 00:02:52,500
then why did he not do the same to the Princess?
63
00:02:53,690 --> 00:02:57,690
He must be holding himself back for some reason...
64
00:02:58,750 --> 00:03:02,120
Why, I can't afford to stand idly by as this all unfolds!
65
00:03:07,240 --> 00:03:09,130
I think someone's calling you.
66
00:03:12,100 --> 00:03:13,190
Hello?
67
00:03:13,380 --> 00:03:16,150
T-The God of Death had attacked you?!
68
00:03:16,150 --> 00:03:22,100
Well, you see, with the gas of the Skunks, and all the
Clouds and Moons flying out of the mountain...
69
00:03:33,910 --> 00:03:35,410
It was chaos!
70
00:03:35,650 --> 00:03:38,160
So you don't have to worry about me. It's all good!
71
00:03:38,400 --> 00:03:42,600
But what about His Highness and Her Majesty?
What are we supposed to do about them?!
72
00:03:42,900 --> 00:03:47,550
Without the God of Death, we've got no chance
of turning them back to their usual selves!
73
00:03:47,550 --> 00:03:49,900
Oh, that's right..!
74
00:03:50,770 --> 00:03:54,700
- What to do, what to do..?
- Your Highness...
75
00:03:55,350 --> 00:03:58,230
Well, she seems to be doing fine otherwise.
76
00:03:58,500 --> 00:04:02,250
We're talking about the God of Death here...
I'm sure he'll be back for us.
77
00:04:02,250 --> 00:04:06,730
But how are we supposed to find him
if we don't know where he flew off to?
78
00:04:06,730 --> 00:04:07,850
Uh...
79
00:04:08,220 --> 00:04:09,900
Looks like we've no need to worry.
80
00:04:11,000 --> 00:04:11,910
Take a look.
81
00:04:16,910 --> 00:04:18,350
A white horse!
82
00:04:18,350 --> 00:04:21,400
Stare...
83
00:04:21,400 --> 00:04:24,950
No doubt about it. This is the horse that boy was riding.
84
00:04:31,330 --> 00:04:34,600
Does that mean the God of Death
has already come back?
85
00:04:34,900 --> 00:04:36,190
Sure looks that way.
86
00:04:36,190 --> 00:04:37,180
You!
87
00:04:37,500 --> 00:04:38,850
What're ya up to?!
88
00:04:39,130 --> 00:04:41,550
Oh, we just wanted to see this horse.
89
00:04:41,550 --> 00:04:44,400
That said, do you know where we could find its owner?
90
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
The horse is me very own!
91
00:04:52,020 --> 00:04:54,150
Well, for the last two hours or so.
92
00:04:54,550 --> 00:04:55,550
Huh?
93
00:04:55,550 --> 00:05:00,130
A lad about the same age as this lass over
here came 'ere, sayin' he wanted a boat,
94
00:05:00,130 --> 00:05:02,110
so I traded 'em for the boat.
95
00:05:02,330 --> 00:05:04,330
Then where's the boy?
96
00:05:04,330 --> 00:05:07,080
He left, blabberin' something 'bout October Village.
97
00:05:07,350 --> 00:05:11,350
October Village, eh? If I'm not mistaken,
it's upstream of this river, isn't it?
98
00:05:11,350 --> 00:05:12,100
Yer right.
99
00:05:12,370 --> 00:05:14,100
Right. We're off, then.
100
00:05:14,250 --> 00:05:15,470
Ye best quit movin'!
101
00:05:16,950 --> 00:05:20,550
Upstream's where yer big game lives. The jungle.
102
00:05:20,550 --> 00:05:22,650
If ye ain't sailing, be warned.
103
00:05:22,650 --> 00:05:26,080
Got it, Mister. Would you get a ship for us, then?
104
00:05:26,400 --> 00:05:29,800
The lad took a motorboat. Which 'un do ya want?
105
00:05:30,010 --> 00:05:32,010
This here power boat's 50000 yen.
106
00:05:32,220 --> 00:05:35,870
That canoe's light—only 2980 yen.
107
00:05:36,250 --> 00:05:39,650
To catch up with the God of Death,
the faster it is, the better.
108
00:05:39,650 --> 00:05:40,530
Yup, yup.
109
00:05:40,700 --> 00:05:42,450
We'll take the canoe.
110
00:05:44,900 --> 00:05:47,250
Cheaping out, one of the Twelve Bad Habits!
111
00:05:47,250 --> 00:05:50,100
Then if you two would like to pay the 50000...
112
00:05:52,350 --> 00:05:55,200
When it comes to boats, the canoe is a classic choice.
113
00:05:55,200 --> 00:05:57,550
It should also help us get back into shape.
114
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
Come on in!
115
00:06:00,400 --> 00:06:02,950
Who here is the real cheapskate, I wonder?
116
00:06:17,660 --> 00:06:20,500
Hey, we're moving at a snail's pace, here!
117
00:06:20,500 --> 00:06:22,850
Jeez, you're really cooking this pig...
118
00:06:23,250 --> 00:06:24,700
I'm all bone-dry!
119
00:06:25,000 --> 00:06:29,450
It hasn't even been thirty minutes! We're never
gonna catch up to the God of Death at this rate.
120
00:06:29,450 --> 00:06:31,720
Would you like to row, then?
121
00:06:31,900 --> 00:06:33,730
Right! I've had enough of this!
122
00:06:54,100 --> 00:06:56,500
We're safe now. Hang in there.
123
00:06:57,060 --> 00:06:58,800
Let me off...
124
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
See? I knew you had it in you.
125
00:07:02,600 --> 00:07:04,900
There must be a hole somewhere!
126
00:07:04,900 --> 00:07:06,800
Bail out the water!
127
00:07:10,450 --> 00:07:12,300
It's got me!
128
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
The Vegetables could help us out!
129
00:07:35,390 --> 00:07:38,190
What's going on here? I was in the middle of a bath.
130
00:07:38,190 --> 00:07:40,800
Please help us bail the water out, you two!
131
00:07:41,150 --> 00:07:44,080
I was trying to get some rest...
132
00:07:44,080 --> 00:07:47,450
That's beside the point! Just hurry up and help!
133
00:07:47,450 --> 00:07:51,960
Calling the Vegetables was a mistake!
We've only made the boat even heavier!
134
00:07:52,700 --> 00:07:54,900
We're going to sink! Abandon ship!
135
00:08:08,130 --> 00:08:11,530
I was boiled tofu, but now I'm getting roasted.
136
00:08:12,960 --> 00:08:18,260
Maaan, if you guys had bothered to spend some money
on the power boat, none of this would've happened!
137
00:08:20,100 --> 00:08:23,020
Another Bad Habit—the tendency to blame others! Lay off!
138
00:08:23,250 --> 00:08:25,000
But really...
139
00:08:25,250 --> 00:08:28,900
...it's all the Princess' fault
for being such a cheapskate!
140
00:08:28,970 --> 00:08:30,420
Oh so it's my fault now..?!
141
00:08:30,420 --> 00:08:31,670
You lot!
142
00:08:32,150 --> 00:08:36,100
Who are you? Thieves plotting to steal our ore?!
143
00:08:33,150 --> 00:08:36,150
The Six Legal Codes
144
00:08:54,010 --> 00:08:57,810
Who would've known we were walking into a labour camp?
145
00:08:57,810 --> 00:09:02,440
Now that I think about it, I did hear that the
September Prison was located around here.
146
00:09:02,600 --> 00:09:06,950
How could they mistake us for thieves, anyway?! Unbelievable!
147
00:09:06,950 --> 00:09:07,530
Hm?
148
00:09:08,190 --> 00:09:11,490
Hey, I'd keep quiet if I were you!
149
00:09:12,000 --> 00:09:15,450
Lady Luck abandoned you bunch
the moment you ran into this place.
150
00:09:15,450 --> 00:09:17,050
Give it up already.
151
00:09:17,050 --> 00:09:18,120
Don't be like that!
152
00:09:18,280 --> 00:09:22,100
The guard back there mentioned ore.
Is that what all this stuff is, Mister?
153
00:09:22,100 --> 00:09:24,040
Yep, it's turquoise.
154
00:09:24,660 --> 00:09:28,250
Oh, I knew I shouldn't have taken that money...!
155
00:09:28,250 --> 00:09:33,020
There's nothing to be happy or amazed about. All of this ends in the Warden's hands.
156
00:09:33,500 --> 00:09:35,980
The Warden... of the prison, you mean?
157
00:09:36,150 --> 00:09:39,000
Yeah. Biggest cheapskate I've ever seen.
158
00:09:41,150 --> 00:09:43,700
W-What's with this dust?
159
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
It's the Japanese moon moth.
160
00:09:56,650 --> 00:09:58,650
Sure looks pretty!
161
00:09:58,650 --> 00:10:02,630
Amongst us prisoners, it's seen as a bad omen.
162
00:10:03,130 --> 00:10:04,040
Bad omen?
163
00:10:04,500 --> 00:10:11,040
You'll understand once we get there, but their scales
are what dyes our prison uniforms this color.
164
00:10:27,390 --> 00:10:30,490
Do you know what you're doing?!
I am the Princess Silver!
165
00:10:30,490 --> 00:10:33,960
A Princess wearing those dirty rags? Yeah right!
166
00:10:33,960 --> 00:10:36,350
They got dirty when I fell in the river...!
167
00:10:36,350 --> 00:10:39,950
That's the truth! She's Princess Silver
of the Crayon Kingdom, you see!
168
00:10:39,950 --> 00:10:42,300
So show me some evidence!
169
00:10:42,530 --> 00:10:44,660
He wants evidence...
170
00:10:45,030 --> 00:10:47,150
Oh! That's right! Your cellphone!
171
00:10:47,150 --> 00:10:49,850
If we call Prime Minister Chameleon, he'll provide proof.
172
00:10:49,850 --> 00:10:50,550
You're right!
173
00:10:51,460 --> 00:10:55,660
You heard us just now, didn't you?
Please let me use my cellphone!
174
00:10:57,800 --> 00:11:00,570
Prime Minister Chameleon is gonna be ticked!
175
00:11:09,500 --> 00:11:13,600
There's no answer... I wonder if I dialed the wrong number?
176
00:11:14,300 --> 00:11:17,000
Hold it, hold it... and swing!
177
00:11:17,230 --> 00:11:18,900
Wow, nice shot!
178
00:11:19,150 --> 00:11:21,800
Pick up already, Prime Minister Chameleon!
179
00:11:22,840 --> 00:11:26,720
I was starting to fear you were telling
the truth. You put on quite the act!
180
00:11:27,080 --> 00:11:31,000
Confiscate all their belongings and throw them in the cells!
181
00:11:31,700 --> 00:11:32,960
How rude!
182
00:11:32,960 --> 00:11:35,270
How could you treat a fellow elder like this?!
183
00:11:35,270 --> 00:11:37,450
I'm not as old as you.
184
00:11:37,570 --> 00:11:38,850
Don't go!
185
00:11:39,420 --> 00:11:41,100
Let us out!
186
00:12:35,700 --> 00:12:38,400
No slacking! Get back to work, you!
187
00:12:42,780 --> 00:12:47,590
Each and every day we're made to do this!
When will enough be enough? Geez.
188
00:12:49,910 --> 00:12:56,410
Mrs. Umetero, what are you doing standing around?
You're a Vegetable Spirit. You're supposed to be helping!
189
00:12:56,550 --> 00:12:58,040
Hon't halk ho me.
190
00:12:58,500 --> 00:13:01,000
Why are you talking like that?!
191
00:13:01,800 --> 00:13:02,870
Glitter-glitter
192
00:13:04,550 --> 00:13:08,180
They're making me work for free,
so I have to get something back for it.
193
00:13:08,180 --> 00:13:10,780
You're just like the Warden, huh?
194
00:13:13,900 --> 00:13:17,960
All we see day and day out is the color
turquoise. Makes you go crazy, doesn't it?
195
00:13:18,380 --> 00:13:20,000
I heard that hag guard say
196
00:13:20,000 --> 00:13:24,400
this prison was also dyed this color
with the dust from the moths' scales.
197
00:13:24,650 --> 00:13:26,850
It's all free for them, then.
198
00:13:27,150 --> 00:13:32,150
Aw, I wish I hadn't cheaped out back there
and went with the power boat to begin with...!
199
00:13:32,200 --> 00:13:35,300
No point in looking back now. More importantly,
200
00:13:35,300 --> 00:13:37,270
let's find a way to break out of here.
201
00:13:37,700 --> 00:13:41,500
If we could contact Stonston and
the others, we could manage something...
202
00:13:42,250 --> 00:13:44,050
Hey, come get your meal.
203
00:13:44,200 --> 00:13:49,100
These rice balls alone aren't going to be
enough in order to sustain our bodies!
204
00:13:49,100 --> 00:13:52,800
You'll have to deal with it.
The Warden around here is a cheapskate.
205
00:13:53,750 --> 00:13:57,400
Guard, do you have any idea
where Stonston and the others are?
206
00:13:57,400 --> 00:13:57,820
Hmph
207
00:13:57,400 --> 00:13:58,700
Not at all!
208
00:13:58,810 --> 00:14:01,490
If I gave you this, would you consider telling us?
209
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
Deal.
210
00:14:04,740 --> 00:14:07,840
They're in Cell 16 of the Men's Block.
211
00:14:08,830 --> 00:14:10,340
What's this sound?
212
00:14:10,780 --> 00:14:16,490
It's the signal that a letter or a check
for one of the prisoners has been delivered.
213
00:14:16,490 --> 00:14:21,800
He reads through the contents of each letter and takes half of the money for himself.
214
00:14:21,950 --> 00:14:23,850
That's cruel!
215
00:14:24,150 --> 00:14:25,240
Ah?
216
00:14:25,240 --> 00:14:27,700
Munch
217
00:14:28,100 --> 00:14:31,170
If you get mail, you have to write back.
218
00:14:32,460 --> 00:14:34,850
There's no mail for you two.
219
00:14:34,850 --> 00:14:39,860
Of course not! Nobody even knows
that we were locked up in here!
220
00:14:39,860 --> 00:14:41,600
In that case, you may send a letter.
221
00:14:41,600 --> 00:14:43,050
Huh? We can?
222
00:14:43,050 --> 00:14:46,950
However..! You must buy the stationery from me.
223
00:14:46,950 --> 00:14:48,080
Okay! For how much?
224
00:14:48,500 --> 00:14:50,550
A postage stamp is 240 yen.
225
00:14:51,000 --> 00:14:54,090
That's outrageous! The normal price is 80 yen!
226
00:14:54,290 --> 00:14:58,000
So unfair! You're raising the prices to make a profit?!
227
00:14:58,370 --> 00:15:01,500
I guess your meal portions will get even smaller.
228
00:15:01,500 --> 00:15:02,720
Y-You're kidding!
229
00:15:02,720 --> 00:15:04,340
I'll let you think things over.
230
00:15:06,400 --> 00:15:09,500
Good grief, what an unreasonable man!
231
00:15:10,000 --> 00:15:12,480
Oh! I've got a good idea.
232
00:15:12,760 --> 00:15:16,760
Hey, Guard! Could you go and get us a postage stamp?
233
00:15:16,760 --> 00:15:19,450
I would, but you two don't have any money!
234
00:15:19,700 --> 00:15:22,850
She's right! The Warden took our luggage.
235
00:15:22,850 --> 00:15:25,150
We don't have cash, but we do have a gem.
236
00:15:25,830 --> 00:15:27,120
Where's that?
237
00:15:27,350 --> 00:15:29,580
In your false teeth.
238
00:15:29,730 --> 00:15:31,540
Cut it out! Cut it out!
239
00:15:32,410 --> 00:15:33,040
Yoink!
240
00:15:33,600 --> 00:15:34,760
Use this to pay.
241
00:15:35,800 --> 00:15:38,800
Where are you going? Hand it back!
242
00:15:39,000 --> 00:15:42,930
Don't you worry. Now we can write to
Stonston and the others and get out of here.
243
00:15:43,350 --> 00:15:46,640
But the Warden will be checking the contents of our letters!
244
00:15:46,640 --> 00:15:48,500
All part of the plan.
245
00:15:48,880 --> 00:15:53,900
Huh? To Stonston and Araessa
in Cell 16 of the Men's Block.
246
00:15:51,600 --> 00:15:53,940
Women's Block, Cell 3
Silver
247
00:15:51,600 --> 00:15:53,940
Men's Block, Cell 16
Stonston
Araessa
248
00:15:53,900 --> 00:15:56,060
It's from that little girl?
249
00:15:56,500 --> 00:15:57,770
Hm, hm.
250
00:15:58,480 --> 00:16:05,070
Uh... "You must protect the secret with
your lives," you say? How cute of them.
251
00:16:05,070 --> 00:16:10,070
Guards! Bring the two from Cell 3 in the Women's Block,
plus the guys from Cell 16 in the Men's Block right away!
252
00:16:10,200 --> 00:16:14,120
What's this about a secret? Confess if you don't want to get whooped!
253
00:16:16,100 --> 00:16:19,550
I'll tell you anything you want! Just don't hurt me!
254
00:16:19,550 --> 00:16:21,450
Don't do it, Mrs. Umekero!
255
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
Shut it!
256
00:16:24,170 --> 00:16:27,500
Oh no! I got that vase was a present!
257
00:16:27,500 --> 00:16:30,000
This is your fault, girl! Pay the damage!
258
00:16:30,000 --> 00:16:31,850
You're the one who broke it!
259
00:16:31,850 --> 00:16:32,600
BE QUIET!
260
00:16:32,600 --> 00:16:33,300
Ow!
261
00:16:33,300 --> 00:16:34,650
How could you!
262
00:16:34,880 --> 00:16:36,800
Are you alright, Your Highness?
263
00:16:36,800 --> 00:16:40,120
- You two. Play along with me here.
- Huh?
264
00:16:40,310 --> 00:16:45,600
Hey, old lady! If you don't want to join the girl,
you better start running your mouth!
265
00:16:45,860 --> 00:16:50,430
To tell you the truth, we invented a chemical
that melts the glue of the stamps off a letter.
266
00:16:50,730 --> 00:16:53,980
H-Huh? So if I had my hands on that chemical,
267
00:16:53,980 --> 00:17:00,000
I could peel off the hundreds of stamps from the letters
that arrive here every week and reuse them.
268
00:17:00,000 --> 00:17:06,600
Precisely. Princess Silver, since Mrs. Umekero's started
talking, we might as well hand ourselves in now.
269
00:17:06,600 --> 00:17:09,400
You're right. I'll tell you anything you need to know.
270
00:17:09,400 --> 00:17:12,300
Young lady, how do you make that chemical?
271
00:17:12,300 --> 00:17:17,250
You need the light-blue scales of
the oh-so-rare Japanese moon moth.
272
00:17:17,250 --> 00:17:22,300
The Japanese moon moth? That's lucky for me! The forest next to here is full of them.
273
00:17:22,700 --> 00:17:28,040
Then take us there. Then I'll show you how to make it.
274
00:17:28,250 --> 00:17:29,250
Okay!
275
00:17:29,250 --> 00:17:31,900
You, bring the motorboat around right away!
276
00:17:32,010 --> 00:17:32,450
Sir!
277
00:17:33,060 --> 00:17:38,410
Mr. Warden, what we're about to teach you is greatly
enlightening. Something so great comes with a price.
278
00:17:38,700 --> 00:17:42,310
How about letting us go in exchange for it?
279
00:17:42,310 --> 00:17:44,580
And give us our luggage back.
280
00:17:44,580 --> 00:17:45,880
Oh, I suppose...
281
00:17:46,960 --> 00:17:50,360
You damned fools. Once you've
told me how to make it...
282
00:18:00,420 --> 00:18:02,360
What about your henchmen?
283
00:18:02,670 --> 00:18:04,570
They would leak the secret.
284
00:18:04,800 --> 00:18:08,020
I see. A cheapskate like him warrants a medal.
285
00:18:08,640 --> 00:18:11,240
Then again, this is good for us.
286
00:18:14,940 --> 00:18:17,100
Stop! I'm getting seasick!
287
00:18:17,120 --> 00:18:21,390
- Hold it in!
- Don't be rash! Just give him a minute.
288
00:18:21,390 --> 00:18:23,220
Tch. What am I gonna do with you guys?
289
00:18:37,670 --> 00:18:38,710
Squish
290
00:18:39,700 --> 00:18:42,200
What a shame. Don't make a move.
291
00:18:42,200 --> 00:18:43,950
I'll kill the lot of you!
292
00:18:44,760 --> 00:18:45,740
Hi-yah!
293
00:18:45,740 --> 00:18:48,040
Darn that old man!
294
00:18:47,680 --> 00:18:48,600
Hya!
295
00:18:51,250 --> 00:18:54,310
S-Save me! I-I ca-can't swim!
296
00:18:54,900 --> 00:18:56,780
They can teach you how to swim.
297
00:18:57,250 --> 00:18:58,030
They..?
298
00:18:58,030 --> 00:18:58,480
Yep!
299
00:18:58,480 --> 00:19:00,750
Eeek! Croco-d-diles!
300
00:19:01,100 --> 00:19:04,750
- Serves him right, huh?
- Let's bail while we still can!
301
00:19:18,130 --> 00:19:19,570
What's this sound?
302
00:19:24,490 --> 00:19:26,440
Gah! A waterfall!
303
00:19:26,800 --> 00:19:28,850
Araessa, let's turn around...
304
00:19:28,850 --> 00:19:30,900
My, it's one thing after another!
305
00:19:32,100 --> 00:19:32,200
Snap!!
306
00:19:32,650 --> 00:19:34,180
Huh?! The propeller..!
307
00:19:34,640 --> 00:19:36,890
The wheel doesn't work either.
308
00:19:39,070 --> 00:19:42,550
Why you stupid thing! Start moving already!
309
00:19:43,450 --> 00:19:45,500
We're almost at the drop!
310
00:19:46,200 --> 00:19:48,350
If this keeps up, we'll fall..!
311
00:19:48,350 --> 00:19:49,870
Allow us to lend you a hand.
312
00:19:55,710 --> 00:19:58,560
Please hurry and tie these vines to your boat.
313
00:19:58,560 --> 00:19:59,080
Sure!
314
00:20:03,250 --> 00:20:04,320
Steady...
315
00:20:16,800 --> 00:20:18,900
Aaand we're clear!
316
00:20:22,030 --> 00:20:24,120
Thank you, Mr. Moon Moth.
317
00:20:24,280 --> 00:20:26,090
I should be thanking you!
318
00:20:26,680 --> 00:20:30,300
We saw how you brought justice upon that cheapskate Warden.
319
00:20:30,300 --> 00:20:36,400
A lot of our friends were killed because of him. We're all very grateful.
320
00:20:36,670 --> 00:20:37,850
That's a—
321
00:20:40,190 --> 00:20:41,890
Aah, we're falling, we're falling!
322
00:20:42,250 --> 00:20:44,800
The boat's too heavy! We can't hold on much longer!
323
00:20:45,220 --> 00:20:48,220
Then you can go ahead and
return us to your perfume bag?
324
00:20:48,350 --> 00:20:49,250
Oh yeah!
325
00:20:49,250 --> 00:20:51,100
I'll give you this before I go.
326
00:20:53,750 --> 00:20:57,650
- Why'd you..?
- Oh, take it. I need to thank you.
327
00:20:57,650 --> 00:20:58,940
Still...
328
00:20:59,270 --> 00:21:02,670
Princess Silver, no good comes of being cheap!
329
00:21:02,670 --> 00:21:05,920
But some times, it comes in handy.
330
00:21:05,920 --> 00:21:07,410
I guess so! Thank you!
331
00:21:07,640 --> 00:21:09,380
Time to send you home.
332
00:21:09,870 --> 00:21:14,200
Vegetables are the best for your health!
If you eat lots, you'll grow big and strong!
333
00:21:14,200 --> 00:21:15,530
Ta-da!
334
00:21:28,000 --> 00:21:29,950
Oh, we're going up!
335
00:21:30,470 --> 00:21:32,220
Hooray!
336
00:21:32,650 --> 00:21:36,170
Hip, hip, hooray!
337
00:21:36,170 --> 00:21:38,650
Hold it right there, you spoiled girl!
338
00:21:38,650 --> 00:21:43,900
Too bad, so sad! I'll get Prime Minister
Chameleon to have you all sacked!
339
00:21:43,900 --> 00:21:46,370
H-Hey! Hey! Hey, hey, hey!
340
00:21:48,260 --> 00:21:52,250
No waaaaay! I hate this...
341
00:21:50,160 --> 00:21:52,250
Waa, waa, waa...
342
00:22:00,770 --> 00:22:03,070
The Crayon Kingdom of Dreams
343
00:22:04,200 --> 00:22:07,420
A red mountain, red flowers, a red house...
344
00:22:07,700 --> 00:22:10,260
A beautiful town full of shops.
345
00:22:10,460 --> 00:22:15,120
But all the people living in this pretty town are weird...
346
00:22:15,480 --> 00:22:17,370
Why do they always blame other people?
347
00:22:17,370 --> 00:22:20,430
Eh? I do the same? How so?
348
00:22:20,940 --> 00:22:24,830
Crayon Kingdom of Dreams: October's Journey I.
349
00:22:25,020 --> 00:22:27,780
October's Journey I
350
00:22:25,180 --> 00:22:26,780
It's a brainstorm!
351
00:22:42,880 --> 00:22:48,650
kono hana mo sono hana mo
352
00:22:42,880 --> 00:22:48,650
This flower, and that flower, too
353
00:22:49,300 --> 00:22:55,000
ari no mama iro utsukushiku
354
00:22:49,300 --> 00:22:55,000
flourish in beautiful colour
355
00:22:56,810 --> 00:22:59,650
ano hito mo dono hito mo
356
00:22:56,810 --> 00:22:59,650
This person, and that person, too
357
00:22:59,650 --> 00:23:02,650
ari no mama ni
358
00:22:59,650 --> 00:23:02,650
are one and the same,
359
00:23:02,800 --> 00:23:07,460
kokoro yasashiku
360
00:23:02,800 --> 00:23:07,460
so gentle at heart
361
00:23:11,900 --> 00:23:17,350
aa hikari no sora no shita
362
00:23:11,900 --> 00:23:17,350
Oh, under this shining sky
363
00:23:17,830 --> 00:23:23,560
wakitatsu inochi wa
364
00:23:17,830 --> 00:23:23,560
Life is drowned in emotion
365
00:23:23,700 --> 00:23:26,600
kami no miwaza
366
00:23:23,700 --> 00:23:26,600
In the hands of Gods
367
00:23:26,600 --> 00:23:29,610
onaji miwaza
368
00:23:26,600 --> 00:23:29,610
In the lands of Gods
369
00:23:29,700 --> 00:23:32,610
minna ga hitotsu
370
00:23:29,700 --> 00:23:32,610
All is for one
371
00:23:32,610 --> 00:23:37,500
hitotsu ga minna
372
00:23:32,610 --> 00:23:37,500
and one is for all
373
00:23:37,650 --> 00:23:43,330
aa kagayaku daichi no ue
374
00:23:37,650 --> 00:23:43,330
Oh, on these glittering grounds
375
00:23:43,560 --> 00:23:49,300
fukidasu inochi wa
376
00:23:43,560 --> 00:23:49,300
Life sprouts into being
377
00:23:49,310 --> 00:23:52,400
kami no chishio
378
00:23:49,310 --> 00:23:52,400
From the blood of Gods
379
00:23:52,400 --> 00:23:55,650
onaji chishio
380
00:23:52,400 --> 00:23:55,650
Comes our blood of Gods
381
00:23:55,660 --> 00:23:58,680
minna ga hitotsu
382
00:23:55,660 --> 00:23:58,680
All is for one
383
00:23:58,690 --> 00:24:05,600
hitotsu ga minna
384
00:23:58,690 --> 00:24:05,600
and one is for all
28960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof