Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

n'paka n'paka isshou ni ikou

Link our arms together, we'll be a hundred times happier!

unde wo kunde tanoshisa hyakubai

An unusual route in an unknown city,

itsumono michi mo shiranai machi mo

the sky, the sea, they're all calling for me

sora mo umi mo watashi wo yobu yo

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Let's guess where it is that your answer lies!

mondai wa doko ka atete miyou

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Let's take the Earth's hearts by storm, hey!

chikyuu no kokoro wo tsukamaeyou Hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

n'paka n'paka nakimushi kemushi

Everyone, come along, come along with me

minna ikou issho ni ikou

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Happy feelings are overflowing from inside

ureshii kimochi ga fukurandeku

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Go and make sure that your heart is beating, hey!

haato no biito wo tashikameyou Hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

n'paka n'paka kowaimono nashi

My lovely little friends are full of energy

genkiippai suteki na nakama

Bum ba-da da, bum ba-da da,

n'pakapa n'pakapa

Crayon March!

kureyon maachi!

September's Journey III

I'm super-duper excited!

What could it be?

The Skunk Villagers gave us something they consider a heirloom.

It must be of utmost value!

Okay, we'll take a peek!

And this is..?

Looks like some sort of die with no numbers.

Something's written on that side there.

You're right! This says shi on it.

That's not much to go off of.

I have no idea what the Skunks were thinking.

What a letdown!

I'l keep you pretty and polished.

Why did the God of Death leave our Princess Silver untouched?

If the God of Death turned King Golden to stone out of spite towards Queen Buretsu,

then why did he not do the same to the Princess?

He must be holding himself back for some reason...

Why, I can't afford to stand idly by as this all unfolds!

I think someone's calling you.

Hello?

T-The God of Death had attacked you?!

Well, you see, with the gas of the Skunks, and all the Clouds and Moons flying out of the mountain...

It was chaos!

So you don't have to worry about me. It's all good!

But what about His Highness and Her Majesty? What are we supposed to do about them?!

Without the God of Death, we've got no chance of turning them back to their usual selves!

Oh, that's right..!

- What to do, what to do..? - Your Highness...

Well, she seems to be doing fine otherwise.

We're talking about the God of Death here... I'm sure he'll be back for us.

But how are we supposed to find him if we don't know where he flew off to?

Uh...

Looks like we've no need to worry.

Take a look.

A white horse!

Stare...

No doubt about it. This is the horse that boy was riding.

Does that mean the God of Death has already come back?

Sure looks that way.

You!

What're ya up to?!

Oh, we just wanted to see this horse.

That said, do you know where we could find its owner?

The horse is me very own!

Well, for the last two hours or so.

Huh?

A lad about the same age as this lass over here came 'ere, sayin' he wanted a boat,

so I traded 'em for the boat.

Then where's the boy?

He left, blabberin' something 'bout October Village.

October Village, eh? If I'm not mistaken, it's upstream of this river, isn't it?

Yer right.

Right. We're off, then.

Ye best quit movin'!

Upstream's where yer big game lives. The jungle.

If ye ain't sailing, be warned.

Got it, Mister. Would you get a ship for us, then?

The lad took a motorboat. Which 'un do ya want?

This here power boat's 50000 yen.

That canoe's light—only 2980 yen.

To catch up with the God of Death, the faster it is, the better.

Yup, yup.

We'll take the canoe.

Cheaping out, one of the Twelve Bad Habits!

Then if you two would like to pay the 50000...

When it comes to boats, the canoe is a classic choice.

It should also help us get back into shape.

Come on in!

Who here is the real cheapskate, I wonder?

Hey, we're moving at a snail's pace, here!

Jeez, you're really cooking this pig...

I'm all bone-dry!

It hasn't even been thirty minutes! We're never gonna catch up to the God of Death at this rate.

Would you like to row, then?

Right! I've had enough of this!

We're safe now. Hang in there.

Let me off...

See? I knew you had it in you.

There must be a hole somewhere!

Bail out the water!

It's got me!

The Vegetables could help us out!

What's going on here? I was in the middle of a bath.

Please help us bail the water out, you two!

I was trying to get some rest...

That's beside the point! Just hurry up and help!

Calling the Vegetables was a mistake! We've only made the boat even heavier!

We're going to sink! Abandon ship!

I was boiled tofu, but now I'm getting roasted.

Maaan, if you guys had bothered to spend some money on the power boat, none of this would've happened!

Another Bad Habit—the tendency to blame others! Lay off!

But really...

...it's all the Princess' fault for being such a cheapskate!

Oh so it's my fault now..?!

You lot!

Who are you? Thieves plotting to steal our ore?!

The Six Legal Codes

Who would've known we were walking into a labour camp?

Now that I think about it, I did hear that the September Prison was located around here.

How could they mistake us for thieves, anyway?! Unbelievable!

Hm?

Hey, I'd keep quiet if I were you!

Lady Luck abandoned you bunch the moment you ran into this place.

Give it up already.

Don't be like that!

The guard back there mentioned ore. Is that what all this stuff is, Mister?

Yep, it's turquoise.

Oh, I knew I shouldn't have taken that money...!

There's nothing to be happy or amazed about. All of this ends in the Warden's hands.

The Warden... of the prison, you mean?

Yeah. Biggest cheapskate I've ever seen.

W-What's with this dust?

It's the Japanese moon moth.

Sure looks pretty!

Amongst us prisoners, it's seen as a bad omen.

Bad omen?

You'll understand once we get there, but their scales are what dyes our prison uniforms this color.

Do you know what you're doing?! I am the Princess Silver!

A Princess wearing those dirty rags? Yeah right!

They got dirty when I fell in the river...!

That's the truth! She's Princess Silver of the Crayon Kingdom, you see!

So show me some evidence!

He wants evidence...

Oh! That's right! Your cellphone!

If we call Prime Minister Chameleon, he'll provide proof.

You're right!

You heard us just now, didn't you? Please let me use my cellphone!

Prime Minister Chameleon is gonna be ticked!

There's no answer... I wonder if I dialed the wrong number?

Hold it, hold it... and swing!

Wow, nice shot!

Pick up already, Prime Minister Chameleon!

I was starting to fear you were telling the truth. You put on quite the act!

Confiscate all their belongings and throw them in the cells!

How rude!

How could you treat a fellow elder like this?!

I'm not as old as you.

Don't go!

Let us out!

No slacking! Get back to work, you!

Each and every day we're made to do this! When will enough be enough? Geez.

Mrs. Umetero, what are you doing standing around? You're a Vegetable Spirit. You're supposed to be helping!

Hon't halk ho me.

Why are you talking like that?!

Glitter-glitter

They're making me work for free, so I have to get something back for it.

You're just like the Warden, huh?

All we see day and day out is the color turquoise. Makes you go crazy, doesn't it?

I heard that hag guard say

this prison was also dyed this color with the dust from the moths' scales.

It's all free for them, then.

Aw, I wish I hadn't cheaped out back there and went with the power boat to begin with...!

No point in looking back now. More importantly,

let's find a way to break out of here.

If we could contact Stonston and the others, we could manage something...

Hey, come get your meal.

These rice balls alone aren't going to be enough in order to sustain our bodies!

You'll have to deal with it. The Warden around here is a cheapskate.

Guard, do you have any idea where Stonston and the others are?

Hmph

Not at all!

If I gave you this, would you consider telling us?

Deal.

They're in Cell 16 of the Men's Block.

What's this sound?

It's the signal that a letter or a check for one of the prisoners has been delivered.

He reads through the contents of each letter and takes half of the money for himself.

That's cruel!

Ah?

Munch

If you get mail, you have to write back.

There's no mail for you two.

Of course not! Nobody even knows that we were locked up in here!

In that case, you may send a letter.

Huh? We can?

However..! You must buy the stationery from me.

Okay! For how much?

A postage stamp is 240 yen.

That's outrageous! The normal price is 80 yen!

So unfair! You're raising the prices to make a profit?!

I guess your meal portions will get even smaller.

Y-You're kidding!

I'll let you think things over.

Good grief, what an unreasonable man!

Oh! I've got a good idea.

Hey, Guard! Could you go and get us a postage stamp?

I would, but you two don't have any money!

She's right! The Warden took our luggage.

We don't have cash, but we do have a gem.

Where's that?

In your false teeth.

Cut it out! Cut it out!

Yoink!

Use this to pay.

Where are you going? Hand it back!

Don't you worry. Now we can write to Stonston and the others and get out of here.

But the Warden will be checking the contents of our letters!

All part of the plan.

Huh? To Stonston and Araessa in Cell 16 of the Men's Block.

Women's Block, Cell 3 Silver

Men's Block, Cell 16 Stonston Araessa

It's from that little girl?

Hm, hm.

Uh... "You must protect the secret with your lives," you say? How cute of them.

Guards! Bring the two from Cell 3 in the Women's Block, plus the guys from Cell 16 in the Men's Block right away!

What's this about a secret? Confess if you don't want to get whooped!

I'll tell you anything you want! Just don't hurt me!

Don't do it, Mrs. Umekero!

Shut it!

Oh no! I got that vase was a present!

This is your fault, girl! Pay the damage!

You're the one who broke it!

BE QUIET!

Ow!

How could you!

Are you alright, Your Highness?

- You two. Play along with me here. - Huh?

Hey, old lady! If you don't want to join the girl, you better start running your mouth!

To tell you the truth, we invented a chemical that melts the glue of the stamps off a letter.

H-Huh? So if I had my hands on that chemical,

I could peel off the hundreds of stamps from the letters that arrive here every week and reuse them.

Precisely. Princess Silver, since Mrs. Umekero's started talking, we might as well hand ourselves in now.

You're right. I'll tell you anything you need to know.

Young lady, how do you make that chemical?

You need the light-blue scales of the oh-so-rare Japanese moon moth.

The Japanese moon moth? That's lucky for me! The forest next to here is full of them.

Then take us there. Then I'll show you how to make it.

Okay!

You, bring the motorboat around right away!

Sir!

Mr. Warden, what we're about to teach you is greatly enlightening. Something so great comes with a price.

How about letting us go in exchange for it?

And give us our luggage back.

Oh, I suppose...

You damned fools. Once you've told me how to make it...

What about your henchmen?

They would leak the secret.

I see. A cheapskate like him warrants a medal.

Then again, this is good for us.

Stop! I'm getting seasick!

- Hold it in! - Don't be rash! Just give him a minute.

Tch. What am I gonna do with you guys?

Squish

What a shame. Don't make a move.

I'll kill the lot of you!

Hi-yah!

Darn that old man!

Hya!

S-Save me! I-I ca-can't swim!

They can teach you how to swim.

They..?

Yep!

Eeek! Croco-d-diles!

- Serves him right, huh? - Let's bail while we still can!

What's this sound?

Gah! A waterfall!

Araessa, let's turn around...

My, it's one thing after another!

Snap!!

Huh?! The propeller..!

The wheel doesn't work either.

Why you stupid thing! Start moving already!

We're almost at the drop!

If this keeps up, we'll fall..!

Allow us to lend you a hand.

Please hurry and tie these vines to your boat.

Sure!

Steady...

Aaand we're clear!

Thank you, Mr. Moon Moth.

I should be thanking you!

We saw how you brought justice upon that cheapskate Warden.

A lot of our friends were killed because of him. We're all very grateful.

That's a—

Aah, we're falling, we're falling!

The boat's too heavy! We can't hold on much longer!

Then you can go ahead and return us to your perfume bag?

Oh yeah!

I'll give you this before I go.

- Why'd you..? - Oh, take it. I need to thank you.

Still...

Princess Silver, no good comes of being cheap!

But some times, it comes in handy.

I guess so! Thank you!

Time to send you home.

Vegetables are the best for your health! If you eat lots, you'll grow big and strong!

Ta-da!

Oh, we're going up!

Hooray!

Hip, hip, hooray!

Hold it right there, you spoiled girl!

Too bad, so sad! I'll get Prime Minister Chameleon to have you all sacked!

H-Hey! Hey! Hey, hey, hey!

No waaaaay! I hate this...

Waa, waa, waa...

The Crayon Kingdom of Dreams

A red mountain, red flowers, a red house...

A beautiful town full of shops.

But all the people living in this pretty town are weird...

Why do they always blame other people?

Eh? I do the same? How so?

Crayon Kingdom of Dreams: October's Journey I.

October's Journey I

It's a brainstorm!

kono hana mo sono hana mo

This flower, and that flower, too

ari no mama iro utsukushiku

flourish in beautiful colour

ano hito mo dono hito mo

This person, and that person, too

ari no mama ni

are one and the same,

kokoro yasashiku

so gentle at heart

aa hikari no sora no shita

Oh, under this shining sky

wakitatsu inochi wa

Life is drowned in emotion

kami no miwaza

In the hands of Gods

onaji miwaza

In the lands of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all

aa kagayaku daichi no ue

Oh, on these glittering grounds

fukidasu inochi wa

Life sprouts into being

kami no chishio

From the blood of Gods

onaji chishio

Comes our blood of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all