Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

n'paka n'paka isshou ni ikou

Link our arms together, we'll be a hundred times happier!

unde wo kunde tanoshisa hyakubai

An unusual route in an unknown city,

itsumono michi mo shiranai machi mo

the sky, the sea, they're all calling for me

sora mo umi mo watashi wo yobu yo

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Let's guess where it is that your answer lies!

mondai wa doko ka atete miyou

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Let's take the Earth's hearts by storm, hey!

chikyuu no kokoro wo tsukamaeyou Hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

n'paka n'paka nakimushi kemushi

Everyone, come along, come along with me

minna ikou issho ni ikou

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Happy feelings are overflowing from inside

ureshii kimochi ga fukurandeku

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Go and make sure that your heart is beating, hey!

haato no biito wo tashikameyou Hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

n'paka n'paka kowaimono nashi

My lovely little friends are full of energy

genkiippai suteki na nakama

Bum ba-da da, bum ba-da da,

n'pakapa n'pakapa

Crayon March!

kureyon maachi!

September's Journey II

So, you want dumplings... Thirty helpings, was it?

Hurry up and hand 'em over.

Yeah, yeah, right away...

No matter how hungry we may be, 10 servings is too much for—

Wrong! You're eating one serving each, the other twenty-eight are all mine!

Eating is the only thing this guy can think about!

He always spends the majority of his salary on food. That's how much of a glutton he is.

Stonston, at this rate, you'll become as fat as a pig...

Oh yeah, you are a pig..!

This appetite is a barometer for my health!

That's how it is! Still pigs run hungry.

It's 'still waters run deep'!

Is that how it goes?

Man, it fills you right up, doesn't it?

The sun is about to set. Afterwards, shall we go find a place to rest?

Sounds good!

- May we have the bill, please? - Sure thing.

- That'll be 9000 yen, please. - Here's the 300 for my portion.

Aren't you forgetting someone?!

Why should I have to pay for you?

Araessa said it best.

We may be partners on this journey, but any of your business is yours alone.

I'm going ahead.

Oh, Araessa. You know all too well that cheaping out is one of the Twelve Bad Habits!

I would help you, but Princess Silver makes a good point.

- For my share. - W-Wait up, will you?!

Hold it!

If you're not going to pay up, I could always make you into sweet and sour pork.

I-I'll pay!

That's a Princess for you! She doesn't stop 'til she finds the most expensive hotel around...

There's no way we can afford that on our budget.

Who said we're staying here?

We'll be staying over there.

You really need to fix your Bad Habit of cheaping out.

Your keys.

The Princess is in Room 201, and you two are in 202.

Two hundred... two..? Oh, this is it!

- Eh? - Well...

W-What's with this room?!

Even for something cheap, this is a bit much.

Please bear with it! You never know what we'll need on our travels, so we should spend our money carefully!

I see. Princess Silver must be growing up.

Princess, your key!

Oh, I don't need it.

You don't need it..?

What's that key for?

How useful!

A key must be inserted, but how are we supposed to tell whose key goes with what door? My Room Key does it all!

My Room Key does it all..?

I-Impressive...

So this is why she chose this run-down hotel...

I take back my praise.

No, let's not. I need to keep it together!

Oh yeah!

And we're all set!

Now to recite the prayer.

Please, allow my Mother and Father to turn back to normal as soon as possible!

They're flying up and away! My wish will surely be granted.

On a bed that shabby, I could barely get any sleep.

And yet I heard your snoring loud and clear.

It was so noisy I didn't get a wink!

Now, let's go search for that conceited little boy—I mean, the God of Death!

Let's split up and find him, then.

In times like these, Princess Silver, there is strength in numbers!

Let's get the Vegetables to help us out!

Good idea!

Oh, if it isn't the High School Trio!

Morning!

You sure lucked out by summoning me!

Don't you go getting the wrong idea here!

Oh, whatever.

Moving on, we'll split into three groups and gather some information!

Alright!

I dunno anything!

W-What sort of attitude is that?!

Hey! Quit blowing bubbles and do something that can help me out here!

I feel so sluggish. Not that I care...

Hm..?

Sigh...

How'd it go?

Araessa, the God of Death had also taken the form of your High Priest, right?

What I'm trying to say is that the God of Death would not have disguised himself as a boy riding a white horse.

I see! That does sound likely!

Whew, I'm full! Another healthy day.

Yes! Mr. Stonston, thank you for treating us.

T-Treating you..?

I don't have any money.

Stonston!

I surrender!

Really? If he didn't take the form of that boy, then we've got no solid lead on him.

Wait a sec.

That woman says she saw a boy on a white horse.

Not that I care.

Really?!

Hey, can you tell us where this kid was headed?

He was headed for Skunk Village.

Skunk Village, you say? That's a relief.

I have an errand to run there, anyway.

Thank you! Time to go, everybody!

Oh, you're heading to Skunk Village, you say?

Yeah.

Skunks are known for their smelly gas.

Once the scent of their gas is on you, getting it out can prove to be troublesome.

You're kidding!

Miss Princess Silver, the Skunks can be very unfriendly towards outsiders, so be careful.

It's especially important that you dress for the occasion.

- Dress? - Oui.

They are very prideful of their bodies' natural colours.

If possible, wear fine clothing, preferably black with white!

No, white with black!

Aren't those the same thing?!

Either way, do whatever it takes to humor those skunks! Avoid having them emit their gas at all costs!

I got it, I got it. See ya.

Skunk Village is renowned for all its Queen of the Night.

Does it taste good?

It's of the Night, not nightshade.

It's a cactus that grows pretty flowers, right?

Yep. There's actually a festival, since this is about prime time for flower-viewing.

Wow. I can't wait to see them!

Still, the landscape looks so dreary...

What's up with that mountain?

Mt. Black Smoke...

That's one creepy-looking mountain.

Hope you enjoyed the ride. There'll be a full moon tonight, so be sure to check out our Queen of the Night festivities!

Thanks for riding with us!

That conductor shot us a dirty look out of nowhere.

Really. What did we do to deserve that, I wonder?

You can't go around dressed like that!

Could you be the spotted skunk they sent for us?

Indeed. And you must be Mr. Araessa, no?

- You got it! - Welcome to Skunk Village!

Araessa, is this a friend of yours?

Actually, Prime Minister Chameleon has sent me on a mission of utmost importance.

He'll be helping me out.

Spotted Skunk, you were saying our clothes won't do?

In this village, only black-and-white clothing is considered acceptable.

If you guys want to be accepted around here, you should change into black and white.

That's a pain. Not that I care.

We have to change, then..?

There's a cloth-rental shop inside the station, so you can go there to change clothes.

What on earth is that shimmering?

The railroad splits our village into parts dark and light.

You're right! It's not dark over here!

Over here, on the light side, the sea rises up from the coral reef,

giving the sand its unique white color.

Hey Spotted Skunk, we'll get to see the Queen of the Night tonight, won't we?

But of course! Hundreds bloom here every night.

It gives off a wonderful fragrance!

It's all so bright... My eyes are burning.

And it's so hard to walk on sand. Say, doesn't this village have any roads?

There's a road underground.

Look! The entrance is right there.

It's not smelly at all around here.

You must be equating us skunks with foul odours,

but we don't typically emit those odours in everyday life.

We even decorate our homes with flowers.

Oh, I had no idea!

What's this? So many rain clouds!

Well, like...

It's got a bit of a weird vibe to it, ya know?

Not that I care.

It is somewhat weird. How come there's a desert here, with all those rain clouds over there?

It's strange, now that you mention it. With all those rain clouds, it should be raining all the time.

Legend has it that the Clouds imprisoned the Moons inside the crater, so it's now filled to the brim with them.

Once hundreds of Moons were trapped, they began squishing under the weight until they created some sort of jam.

Of course, the Moons are trying to go back to the sky.

They tried with all their might to push back the Clouds,

But more and more Clouds joined in to push the Moons back down, keeping them bottled up in the crater.

So that's why all the clouds have began to gather up there,

- which has led to— - I've got it.

What you're trying to say is that these clouds will keep swirling around the mountain,

transforming this place into a desert. Am I correct?

Uh, yeah...

Here's the Festival's main venue—Cactus Park.

These buds are going to bloom tonight, right?

Looks like they'll all bloom at once. I'm sure it'll be pretty.

Come, come! Watch it!

Bring it in slowly...

Stop!

Easy now, easy...

What's this they're working on?

A container of the honey used for the Festival.

Honey?! And you're moving so much of it?!

Yup. Moons' jam, from the Legend of the Dark Clouds.

At any rate, I should start helping with the preparations.

- Please excuse me. - Thanks for the tour!

Since we've got time before the Festival is underway, let's gather more information on the God of Death.

Great idea!

Mind if I ask you a little something?

Stare ✧

Did you see that just now?

Gosh, the nerve! No matter what we wear, it won't make a difference to them!

My word, these skunks are rude!

Whenever we try to approach them, they huff up and leave!

Let me spell it out for you.

Perhaps someone has forgotten to bring matching black-and-white footwear?

Whaa..?!

Excuse me.

I know you're having a bad time, but there is a good reason for that.

Word has it that one of you fellows might be the God of Death in disguise, so they've been on guard.

What's that?!

That's so rude!

You have every right to be upset. But while you're over at the Festival, I would like to ask you a favor.

That is, in order to dissipate suspicion that the God of Death is among you, I ask you to take part in our festivities.

So that's the reason why they've been acting cold towards us.

- Splendid! - Beautiful, isn't it?

Proceed to the circle in dance, climb the stairs, and promptly lick some honey from the altar.

So this is what you meant by "take part".

Yes.

Awesome! I was just starting to get hungry!

Alright... Let's go and get a taste of this!

Move your feet as much as you can!

There, there, there!

Can we really dispel their suspicion by doing this?

Come on, put more effort into your dance!

And a one, two..!

W-What do you think you're doing?!

- Mm! - Yummy!

Y-You have spoiled the Holy Ritual!

Wait, are they...

I-It's clogging up my nose!

U-Unbearable...

T-The God of Death!

What'd he say?! The God of Death?!

So you're the God of Death?!

Yep!

Please turn my Mother and Father back this instant!

What are you talking about?!

Don't play dumb!

Well, it's of no concern to me. There's something I need you to do!!

You're coming with me!

I don't wanna!

I said no! Let me go!

Ugh, the smell...

Now come!

Huh?!

I was saved, but the gas truly is...

smelly...

Princess Silver!

You hanging in there?

I'm so glad you're okay!

Not that I...

Nah, of course I care.

- Princess Silver, Your Highness. - Um, yeah?

I heard everything from Mr. Araessa and Spotted Skunk.

I am incredibly sorry for what we did whilst you were being deceived by the God of Death.

It's fine, really!

We of the Skunk Tribe present you with this as an apology.

Here. A heirloom.

It was my fault to begin with, you know.

Just seeing all those moons safely going back up to the sky is enough to make me happy.

It is pretty, that's for certain.

Oh! I nearly forgot! Time to accomplish my mission!

The Queen of the Night under the stars!

A superb combination!

- Araessa! - Y-Yeah?

Is this the "important" mission you kept going on about?

You're just taking some pictures!

No, this isn't all there is to it!

Liar! How's what you're doing "of utmost importance"?!

- Cock-a-doodle... - You're not going anywhere, Araessa!

Hey! Stop there! Araessa!

The Crayon Kingdom of Dreams

While searching for the boy on a white horse, we arrived at a beach.

Huh? We're thieves?

We were taken straight to the September Prison.

The Warden here is some sort of cheapskate!

Why do I have to pay to send letters from inside?!

Golly gosh!

The Crayon Kingdom of Dreams: September's Journey III!

It's a brainstorm!

September's Journey III

kono hana mo sono hana mo

This flower, and that flower, too

ari no mama iro utsukushiku

flourish in beautiful colour

ano hito mo dono hito mo

This person, and that person, too

ari no mama ni

are one and the same,

kokoro yasashiku

so gentle at heart

aa hikari no sora no shita

Oh, under this shining sky

wakitatsu inochi wa

Life is drowned in emotion

kami no miwaza

In the hands of Gods

onaji miwaza

In the lands of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all

aa kagayaku daichi no ue

Oh, on these glittering grounds

fukidasu inochi wa

Life sprouts into being

kami no chishio

From the blood of Gods

onaji chishio

Comes our blood of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all