Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,039
2
00:00:00,040 --> 00:00:08,040
3
00:01:24,080 --> 00:01:31,376
(Zvonek)
4
00:01:31,400 --> 00:01:39,400
5
00:06:43,200 --> 00:06:51,200
6
00:07:19,960 --> 00:07:23,496
- Dík.
- Dobře, pojďme odsud.
7
00:07:23,520 --> 00:07:31,520
8
00:08:19,040 --> 00:08:20,336
Ahoj.
9
00:08:20,360 --> 00:08:24,216
10
00:08:24,240 --> 00:08:27,073
Promiňte, ale je tu někdo
mluvit anglicky?
11
00:08:27,120 --> 00:08:35,120
12
00:08:50,160 --> 00:08:51,376
Ahoj.
13
00:08:51,400 --> 00:08:54,096
14
00:08:54,120 --> 00:08:56,776
Můžete mi říct kde?
kostel je, prosím?
15
00:08:56,800 --> 00:09:04,800
16
00:09:12,080 --> 00:09:13,456
Chrisi.
17
00:09:13,480 --> 00:09:18,936
18
00:09:18,960 --> 00:09:20,456
Já jsem Peter.
19
00:09:20,480 --> 00:09:21,416
20
00:09:21,440 --> 00:09:23,016
Nečekal jsem, že se sem dostanete
takhle rychle.
21
00:09:23,040 --> 00:09:24,936
Udělal jsem to tak rychle, jak jsem mohl.
22
00:09:24,960 --> 00:09:28,616
23
00:09:28,640 --> 00:09:33,256
Oh, neměj z toho špatný pocit.
Je to proto, že jsi tu cizinec.
24
00:09:33,280 --> 00:09:33,936
25
00:09:33,960 --> 00:09:36,336
Jsem tu přes rok a oni
stále mě považuje za outsidera.
26
00:09:36,360 --> 00:09:36,656
27
00:09:36,680 --> 00:09:38,456
Nemusí se o mě bát.
28
00:09:38,480 --> 00:09:39,256
29
00:09:39,280 --> 00:09:42,096
Budu odsud pryč, jakmile budu
řekni mi sbohem.
30
00:09:42,120 --> 00:09:43,416
31
00:09:43,440 --> 00:09:44,136
Dík.
32
00:09:44,160 --> 00:09:46,976
- Unavený, co?
- Odpočinu si později.
33
00:09:47,000 --> 00:09:47,776
34
00:09:47,800 --> 00:09:49,896
Nejdřív bych chtěl vidět, kde zemřel můj otec.
35
00:09:49,920 --> 00:09:57,920
36
00:10:37,560 --> 00:10:40,576
- Vypadají jako totemy.
- Jo, tak nějak.
37
00:10:40,600 --> 00:10:48,600
38
00:10:49,800 --> 00:10:52,936
- Abys odehnal zlé duchy?
- To je správně.
39
00:10:52,960 --> 00:10:55,176
40
00:10:55,200 --> 00:10:58,696
Vypadá to, že můj otec vybral správně
ostrov studovat primitivní kulturu.
41
00:10:58,720 --> 00:11:00,096
42
00:11:00,120 --> 00:11:03,176
Je hřbitov vedle, uh,
kostel, tady nahoře?
43
00:11:03,200 --> 00:11:04,216
Ano.
44
00:11:04,240 --> 00:11:09,216
45
00:11:09,240 --> 00:11:12,536
Musíš být unavený.
Mám pro vás připravený pokoj v hostinci.
46
00:11:12,560 --> 00:11:16,496
Raději bych zůstal na faře,
v otcově pokoji.
47
00:11:16,520 --> 00:11:17,856
48
00:11:17,880 --> 00:11:20,136
Můj otec opravdu miloval tento kostel,
ne?
49
00:11:20,160 --> 00:11:20,656
50
00:11:20,680 --> 00:11:22,096
Mimo jiné.
51
00:11:22,120 --> 00:11:22,696
52
00:11:22,720 --> 00:11:25,536
Když zemřel, obnovoval ho.
53
00:11:25,560 --> 00:11:26,176
54
00:11:26,200 --> 00:11:28,656
- Kde je tvá sestra?
- Setkáme se s ní později.
55
00:11:28,680 --> 00:11:29,096
56
00:11:29,120 --> 00:11:32,096
Proč se nezměníš a já to vezmu
tam, kde je tvůj otec.
57
00:11:32,120 --> 00:11:33,096
58
00:11:33,120 --> 00:11:34,056
59
00:11:34,080 --> 00:11:37,456
Váš otec byl dobrý muž.
Opravdu dobře.
60
00:11:37,480 --> 00:11:38,416
61
00:11:38,440 --> 00:11:40,696
Asi jsi ho znal lépe
než já.
62
00:11:40,720 --> 00:11:41,896
63
00:11:41,920 --> 00:11:43,856
Necíť se špatně. Rozuměl.
64
00:11:43,880 --> 00:11:45,056
65
00:11:45,080 --> 00:11:48,336
Říkal, jak kopal
do minulosti jako starý šmírák.
66
00:11:48,360 --> 00:11:50,256
Zatímco jste se stavěli do
budoucnost.
67
00:11:50,280 --> 00:11:51,616
68
00:11:51,640 --> 00:11:53,136
Byl na tebe velmi hrdý.
69
00:11:53,160 --> 00:12:01,160
70
00:12:04,360 --> 00:12:07,376
Tvůj otec se dostával do pohanství,
pohanství a všechny ostatní věci
71
00:12:07,400 --> 00:12:09,016
tento ostrov kdysi zanikl.
72
00:12:09,040 --> 00:12:10,456
Pravděpodobně stále ano.
73
00:12:10,480 --> 00:12:11,096
74
00:12:11,120 --> 00:12:13,576
Jen nechápu jak on
se takhle zabil.
75
00:12:13,600 --> 00:12:14,256
76
00:12:14,280 --> 00:12:16,256
Jak jsem ti řekl v dopise,
Nevím.
77
00:12:16,280 --> 00:12:17,176
78
00:12:17,200 --> 00:12:19,456
Prostě to nebyl neopatrný muž.
79
00:12:19,480 --> 00:12:20,096
80
00:12:20,120 --> 00:12:22,576
Ani jsme nevěděli, že tvoje
otec našel toto místo.
81
00:12:22,600 --> 00:12:22,896
82
00:12:22,920 --> 00:12:25,976
Starý klobouk z ruiny byl pohřben
šest set let.
83
00:12:26,000 --> 00:12:28,336
Samotný hrob je u konce
sedm set let starý.
84
00:12:28,360 --> 00:12:30,216
85
00:12:30,240 --> 00:12:31,816
Je pod tím?
86
00:12:31,840 --> 00:12:33,096
87
00:12:33,120 --> 00:12:34,696
Neexistoval způsob, jak ho dostat ven.
88
00:12:34,720 --> 00:12:35,336
89
00:12:35,360 --> 00:12:37,376
Chci říct, snažili jsme se,
ale nemohli jsme to ustát.
90
00:12:37,400 --> 00:12:38,016
91
00:12:38,040 --> 00:12:39,336
Musí vážit tuny.
92
00:12:39,360 --> 00:12:40,976
93
00:12:41,000 --> 00:12:42,656
Jediná věc, kterou jsem byl
schopen zjistit
94
00:12:42,680 --> 00:12:45,176
je, že tyto podpěry byly staré a
chystá dát pryč
95
00:12:45,200 --> 00:12:47,536
a tvůj otec se otřel
jeden z nich.
96
00:12:47,560 --> 00:12:48,456
97
00:12:48,480 --> 00:12:50,296
Co tam dole dělal?
98
00:12:50,320 --> 00:12:51,016
99
00:12:51,040 --> 00:12:52,216
Nevím.
100
00:12:52,240 --> 00:12:55,016
Nikdy jsme o této hrobce nevěděli.
101
00:12:55,040 --> 00:12:57,776
A je tu bludiště tunelů
přicházet a odcházet odtud.
102
00:12:57,800 --> 00:13:00,096
103
00:13:00,120 --> 00:13:01,616
Jak o nich víte?
104
00:13:01,640 --> 00:13:02,536
105
00:13:02,560 --> 00:13:04,896
Proč to tají
Od všech?
106
00:13:04,920 --> 00:13:05,696
107
00:13:05,720 --> 00:13:07,576
Obávám se, že to je něco
to se nikdy nedozvíme.
108
00:13:07,600 --> 00:13:08,296
109
00:13:08,320 --> 00:13:09,536
A my nemůžeme nic dělat.
110
00:13:09,560 --> 00:13:10,896
111
00:13:10,920 --> 00:13:12,456
Můžeme ho pohřbít.
112
00:13:12,480 --> 00:13:13,056
113
00:13:13,080 --> 00:13:14,976
Nenechám ho tady.
114
00:13:15,000 --> 00:13:22,296
115
00:13:22,320 --> 00:13:25,896
Toto je heraldika dauphina.
116
00:13:25,920 --> 00:13:28,856
Za svou nevěstu si ho vybral Ludvík VII.
117
00:13:28,880 --> 00:13:31,136
- Byl tento ostrov někdy francouzský?
- Ne.
118
00:13:31,160 --> 00:13:32,056
119
00:13:32,080 --> 00:13:35,216
Ale král Ludvík zde jednou přistál,
uprostřed druhé křížové výpravy.
120
00:13:35,240 --> 00:13:35,656
121
00:13:35,680 --> 00:13:37,496
Během třináctého století.
122
00:13:37,520 --> 00:13:38,456
123
00:13:38,480 --> 00:13:40,176
Ve skutečnosti,
proto jsem tady.
124
00:13:40,200 --> 00:13:40,536
125
00:13:40,560 --> 00:13:43,256
Píšu historický román
o té křížové výpravě.
126
00:13:43,280 --> 00:13:43,496
127
00:13:43,520 --> 00:13:47,176
- Naneo?
-"Zůstávám"...to znamená navždy.
128
00:13:47,200 --> 00:13:49,576
129
00:13:49,600 --> 00:13:52,096
Hannah, 1269...
130
00:13:52,120 --> 00:13:53,056
131
00:13:53,080 --> 00:13:58,376
V zájmu mrtvých a
blaho živých...
132
00:13:58,400 --> 00:14:03,376
kéž by tato hrobka zůstala nedotčena
a jeho obyvatel nerušeně...
133
00:14:03,400 --> 00:14:05,856
až do doby Kristovy.
134
00:14:05,880 --> 00:14:08,736
Ve jménu Otce,
Syn a Duch svatý...
135
00:14:08,760 --> 00:14:13,176
Na příkaz Jeho Veličenstva král Ludvík VII.
136
00:14:13,200 --> 00:14:15,176
137
00:14:15,200 --> 00:14:17,456
Víš, že Hannah měla
byli docela krásní.
138
00:14:17,480 --> 00:14:19,616
139
00:14:19,640 --> 00:14:21,776
Důvod, který přinesl král Ludvík
s ní na křížové výpravě
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,856
bylo, aby se mohli vzít
ve Svaté zemi.
141
00:14:23,880 --> 00:14:25,936
Poté, co dobyl pohany.
142
00:14:25,960 --> 00:14:27,096
143
00:14:27,120 --> 00:14:29,656
Co je to za zvíře vedle ní?
má reprezentovat?
144
00:14:29,680 --> 00:14:30,456
145
00:14:30,480 --> 00:14:31,656
To je vlkodlak.
146
00:14:31,680 --> 00:14:33,776
147
00:14:33,800 --> 00:14:37,896
Myslíte, že měla?
být upírem?
148
00:14:37,920 --> 00:14:38,496
149
00:14:38,520 --> 00:14:39,576
Tak zní mýtus.
150
00:14:39,600 --> 00:14:40,696
151
00:14:40,720 --> 00:14:45,376
Oh, vidím, vidím.
Upíři nemají nikdy zemřít
152
00:14:45,400 --> 00:14:50,816
takže je v té hrobce tesáky a tak,
připraven vyrazit po sedmi stech letech!
153
00:14:50,840 --> 00:14:53,096
Ledaže by jí někdo vrazil kůl do srdce.
154
00:14:53,120 --> 00:14:55,136
Naše jediná naděje, podle mé sestry.
155
00:14:55,160 --> 00:14:56,016
156
00:14:56,040 --> 00:14:57,496
Máme velmi málo faktů.
157
00:14:57,520 --> 00:15:01,136
Čím méně faktů, tím je to těžší
rozptýlit pověry.
158
00:15:01,160 --> 00:15:03,696
159
00:15:03,720 --> 00:15:05,736
Řekněte mi fakta, která znáte.
160
00:15:05,760 --> 00:15:06,696
161
00:15:06,720 --> 00:15:09,136
Jak oddělujete skutečnost od fantazie?
162
00:15:09,160 --> 00:15:09,816
163
00:15:09,840 --> 00:15:13,016
Každopádně příběh probíhá takto...
164
00:15:13,040 --> 00:15:17,456
Král Ludvík opustil Leon na křížové výpravy
s dvaceti tisíci silnými.
165
00:15:17,480 --> 00:15:19,416
Na moři byla hrozná bouře.
166
00:15:19,440 --> 00:15:22,736
A loď převážející King's
mladá nevěsta, Hannah
167
00:15:22,760 --> 00:15:24,416
havaroval na tomto ostrově.
168
00:15:24,440 --> 00:15:27,536
Král byl zoufalý kvůli ztracené lodi
a jeho ztracená nevěsta.
169
00:15:27,560 --> 00:15:30,576
Hledal a hledal
dokud zde nenašel trosky.
170
00:15:30,600 --> 00:15:31,136
171
00:15:31,160 --> 00:15:33,496
Moudří muži si myslí, že musí
přišli na břeh.
172
00:15:33,520 --> 00:15:37,056
Protože v té době se to vědělo
jako ‚Upírský ostrov‘.
173
00:15:37,080 --> 00:15:43,976
174
00:15:44,000 --> 00:15:46,736
Ale král překonal jejich obavy
a námitky
175
00:15:46,760 --> 00:15:48,176
a přistál se svými muži.
176
00:15:48,200 --> 00:15:51,976
Byl trochu pozdě.
Když konečně našel svou ztracenou posádku
177
00:15:52,000 --> 00:15:53,976
všichni se stali upíry.
178
00:15:54,000 --> 00:15:54,616
179
00:15:54,640 --> 00:15:55,456
A Hannah?
180
00:15:55,480 --> 00:15:56,736
181
00:15:56,760 --> 00:16:00,536
Chápu! A lidé skutečně věřili
něco jako toto vypadá místo!
182
00:16:00,560 --> 00:16:02,176
- Ano.
- A váš otec také.
183
00:16:02,200 --> 00:16:04,776
184
00:16:04,800 --> 00:16:05,656
V žádném případě!
185
00:16:05,680 --> 00:16:08,096
Nikdy nebyl muž s a
větší důvěra ve vědu.
186
00:16:08,120 --> 00:16:09,656
Jeho víra byla neotřesitelná.
187
00:16:09,680 --> 00:16:11,536
To nemá nic společného s vírou
nebo věda.
188
00:16:11,560 --> 00:16:12,936
Studoval a sledoval a...
189
00:16:12,960 --> 00:16:15,616
No tak, Mary, zníš, jako bys byl
začínáte tomu věřit.
190
00:16:15,640 --> 00:16:18,936
Je to napsané v té knize.
Podepsáno královskou osobní značkou.
191
00:16:18,960 --> 00:16:21,256
Našli upíry.
192
00:16:21,280 --> 00:16:23,856
A král přikázal svým křižákům
zabít je všechny.
193
00:16:23,880 --> 00:16:25,336
Ach jo.
194
00:16:25,360 --> 00:16:25,896
195
00:16:25,920 --> 00:16:30,376
Takže když rytíři drželi špičku
kůl do srdce posledního upíra...
196
00:16:30,400 --> 00:16:34,496
Hannah... se to chystá vrazit dovnitř
a zabij ji...
197
00:16:34,520 --> 00:16:39,016
král plakal a zastavil
rytíř z vraždy.
198
00:16:39,040 --> 00:16:43,136
I teď byl příliš zamilovaný
se svou královnou, aby ji viděl usmrtit.
199
00:16:43,160 --> 00:16:44,336
200
00:16:44,360 --> 00:16:48,816
Nařídil tedy postavit velkou hrobku
do kterého ji vložit.
201
00:16:48,840 --> 00:16:50,296
202
00:16:50,320 --> 00:16:53,616
Hannah křičela lítostí.
Pro ni by to byla živá smrt.
203
00:16:53,640 --> 00:16:54,416
204
00:16:54,440 --> 00:16:56,750
Ale královy rozkazy byly dodrženy.
Byla
205
00:16:56,800 --> 00:17:00,256
pohřben zaživa...
a navždy v mramorové hrobce.
206
00:17:00,280 --> 00:17:04,136
207
00:17:04,160 --> 00:17:08,136
Dobře, přesunu ten hrob.
A já jdu pohřbít svého otce.
208
00:17:08,160 --> 00:17:12,096
209
00:17:12,120 --> 00:17:20,120
210
00:17:47,000 --> 00:17:48,336
(Hluk západky)
211
00:17:48,360 --> 00:17:55,296
212
00:17:55,320 --> 00:17:56,376
(Znovu zazní hluk)
213
00:17:56,400 --> 00:18:04,400
214
00:18:08,440 --> 00:18:09,816
(hluk chrastí)
215
00:18:09,840 --> 00:18:17,840
216
00:18:58,440 --> 00:18:59,999
(Smích)
217
00:19:00,040 --> 00:19:08,040
218
00:19:14,240 --> 00:19:15,816
- Počkejte!
- Kde je!
219
00:19:15,840 --> 00:19:19,216
- Kde je kdo?
- Muž! Muž, který tu byl!
220
00:19:19,240 --> 00:19:21,016
V klidu.
SZO'?
221
00:19:21,040 --> 00:19:24,256
Pojď do mého pokoje...
přijď do mého pokoje!
222
00:19:24,280 --> 00:19:28,176
223
00:19:28,200 --> 00:19:31,096
(Šílený smích)
224
00:19:31,120 --> 00:19:34,736
225
00:19:34,760 --> 00:19:34,816
226
00:19:34,840 --> 00:19:40,136
Přísahám vám, byl přímo tam.
Byl přímo tam.
227
00:19:40,160 --> 00:19:41,456
228
00:19:41,480 --> 00:19:43,656
Myslíte si, že si věci představuji.
229
00:19:43,680 --> 00:19:45,496
230
00:19:45,520 --> 00:19:47,896
- Jsem?
- Mariiny příběhy duchů.
231
00:19:47,920 --> 00:19:49,256
Občas se dostanou i ke mně.
232
00:19:49,280 --> 00:19:50,296
233
00:19:50,320 --> 00:19:53,136
Zejména na lačný žaludek a
po dlouhé cestě a bez spánku.
234
00:19:53,160 --> 00:19:53,736
235
00:19:53,760 --> 00:19:54,616
Tady.
236
00:19:54,640 --> 00:19:58,136
237
00:19:58,160 --> 00:20:03,936
- Jsi v pohodě'?
- Jo, jsem v pořádku. Dík.
238
00:20:03,960 --> 00:20:06,336
Dobře, tak proč to nezkusit a
vyspat se?
239
00:20:06,360 --> 00:20:07,056
Dobrou noc.
240
00:20:07,080 --> 00:20:07,696
241
00:20:07,720 --> 00:20:12,256
Pete...
Nevím, já jen...
242
00:20:12,280 --> 00:20:13,816
243
00:20:13,840 --> 00:20:15,616
Viděl jsem otcovu tvář.
244
00:20:15,640 --> 00:20:17,856
245
00:20:17,880 --> 00:20:18,696
Vím.
246
00:20:18,720 --> 00:20:20,456
247
00:20:20,480 --> 00:20:22,376
Někdy si myslím, že to vidím sám.
248
00:20:22,400 --> 00:20:30,400
249
00:20:30,840 --> 00:20:38,840
250
00:20:54,000 --> 00:20:56,296
- Ráno.
- Ahoj.
251
00:20:56,320 --> 00:20:57,976
252
00:20:58,000 --> 00:21:00,136
Doufám, že jsem tě nevzbudil příliš brzy
dnes ráno se vším tím boucháním...
253
00:21:00,160 --> 00:21:02,896
ale musel jsem si ty háčky připravit
aby muži šli do práce.
254
00:21:02,920 --> 00:21:04,416
To je v pořádku.
255
00:21:04,440 --> 00:21:05,576
Pojď, Husseine.
256
00:21:05,600 --> 00:21:09,336
257
00:21:09,360 --> 00:21:11,496
- Máte dobrou kávu?
- To se vsaď.
258
00:21:11,520 --> 00:21:12,536
Ráno.
259
00:21:12,560 --> 00:21:17,776
260
00:21:17,800 --> 00:21:19,096
Oh, promiň.
261
00:21:19,120 --> 00:21:20,376
262
00:21:20,400 --> 00:21:21,336
Ráno.
263
00:21:21,360 --> 00:21:24,216
264
00:21:24,240 --> 00:21:25,256
Jsou do tebe blázni.
265
00:21:25,280 --> 00:21:27,456
Budou tě mít radši, když budou
poznat tě.
266
00:21:27,480 --> 00:21:28,896
- To jo.
- Mmm.
267
00:21:28,920 --> 00:21:30,616
Proč se tu nezdržíš
dvacet let?
268
00:21:30,640 --> 00:21:31,936
Dejte jim šanci.
269
00:21:31,960 --> 00:21:34,176
270
00:21:34,200 --> 00:21:35,976
Víte, je to docela málo nastavení
máš to tady.
271
00:21:36,000 --> 00:21:36,616
272
00:21:36,640 --> 00:21:38,656
No, rybaření je krev života
tohoto ostrova.
273
00:21:38,680 --> 00:21:39,856
274
00:21:39,880 --> 00:21:42,376
Byl to nápad vašeho otce nalákat
zde ostrované
275
00:21:42,400 --> 00:21:44,216
276
00:21:44,240 --> 00:21:45,616
Poskytnout jim obchod k výrobě
veškeré potřebné vybavení.
277
00:21:45,640 --> 00:21:47,616
278
00:21:47,640 --> 00:21:49,576
Měli know how,
Pomohl jsem jim ven.
279
00:21:49,600 --> 00:21:50,616
280
00:21:50,640 --> 00:21:52,438
Jsem tak trochu nadšenec všech profesí.
281
00:21:52,480 --> 00:21:53,456
282
00:21:53,480 --> 00:21:56,256
A tak zatímco jsem bouchal pryč
u rybářských potřeb je poznal.
283
00:21:56,280 --> 00:21:58,056
Něco jako sousedství
holič.
284
00:21:58,080 --> 00:21:58,456
285
00:21:58,480 --> 00:21:59,416
Přesně tak.
286
00:21:59,440 --> 00:22:04,496
Myslím, že byl také místním soudcem,
lékař a manželský poradce?
287
00:22:04,520 --> 00:22:05,376
288
00:22:05,400 --> 00:22:06,576
Dostal jsi obrázek.
289
00:22:06,600 --> 00:22:08,496
290
00:22:08,520 --> 00:22:11,416
Hej, kde pracuje Mary?
291
00:22:11,440 --> 00:22:13,176
Škola je hned vedle
tam roh.
292
00:22:13,200 --> 00:22:18,576
(zpěv A-B-C)
293
00:22:18,600 --> 00:22:26,600
294
00:22:39,320 --> 00:22:40,336
Velmi dobře.
295
00:22:40,360 --> 00:22:41,856
296
00:22:41,880 --> 00:22:45,396
Při zítřejším testu ze zeměpisu,
Budu očekávat, že to budete vědět
297
00:22:45,440 --> 00:22:49,256
jména a tvary každého
hlavní ostrov ve Středozemním moři.
298
00:22:49,280 --> 00:22:51,056
299
00:22:51,080 --> 00:22:55,136
A protože bydlíme tak blízko, všechny
země mezi námi a Indií.
300
00:22:55,160 --> 00:22:57,736
301
00:22:57,760 --> 00:23:03,976
A teď chci, abyste si to zapamatovali
koho najdu hrát na hřbitově
302
00:23:04,000 --> 00:23:06,616
stráví celý den v koutě.
303
00:23:06,640 --> 00:23:08,438
Stejně jako Arthur.
304
00:23:08,480 --> 00:23:10,336
305
00:23:10,360 --> 00:23:12,416
Dobře, škola skončila.
306
00:23:12,440 --> 00:23:20,440
307
00:23:30,040 --> 00:23:30,896
Ahoj.
308
00:23:30,920 --> 00:23:34,616
309
00:23:34,640 --> 00:23:38,376
No já nevím...
musí to být moje chlapecké kouzlo.
310
00:23:38,400 --> 00:23:41,896
Pokaždé, když narazím na někoho z místních
Zdá se, že je všechny vypnu.
311
00:23:41,920 --> 00:23:44,056
312
00:23:44,080 --> 00:23:47,256
Podívejte, učiteli, mohl byste odpovědět
mám jednu otázku...
313
00:23:47,280 --> 00:23:48,395
Co tu děláš?
314
00:23:48,440 --> 00:23:49,736
315
00:23:49,760 --> 00:23:50,856
Učební škola.
316
00:23:50,880 --> 00:23:53,616
A to vás přivedlo
tento mizerný ostrov.
317
00:23:53,640 --> 00:23:56,336
Měl jsem pár týdnů volno.
Dohonil jsem Petra.
318
00:23:56,360 --> 00:23:58,016
Líbilo se mi to a zůstal jsem.
319
00:23:58,040 --> 00:24:01,896
Procestoval půlku světa
jen učit v této malé místnosti, že?
320
00:24:01,920 --> 00:24:03,096
321
00:24:03,120 --> 00:24:06,256
Proč ne'?
Peter je jediná rodina, kterou mám.
322
00:24:06,280 --> 00:24:08,216
Tvůj otec byl dobrý přítel.
323
00:24:08,240 --> 00:24:11,576
Darwin a upíři!
Pekelná kombinace.
324
00:24:11,600 --> 00:24:14,176
325
00:24:14,200 --> 00:24:16,496
Jaký byl můj otec po tom
moc tě děsí?
326
00:24:16,520 --> 00:24:18,136
327
00:24:18,160 --> 00:24:19,936
Jste vyděšení, že?
328
00:24:19,960 --> 00:24:22,136
329
00:24:22,160 --> 00:24:23,958
Ano. Jsem vystrašený.
330
00:24:24,000 --> 00:24:25,376
Z upírů?
331
00:24:25,400 --> 00:24:28,696
Naučil jsem se nevysmívat se nepřirozenosti
věci, které se zdají být nezodpovědné.
332
00:24:28,720 --> 00:24:29,616
333
00:24:29,640 --> 00:24:31,776
Odpovědi mohou existovat, i když
Nevím, co jsou zač.
334
00:24:31,800 --> 00:24:33,376
335
00:24:33,400 --> 00:24:34,816
jaké jsou odpovědi?
336
00:24:34,840 --> 00:24:36,416
337
00:24:36,440 --> 00:24:38,096
To byste jim nevěřili.
338
00:24:38,120 --> 00:24:39,936
339
00:24:39,960 --> 00:24:43,736
Myslíš, že můj otec začínal?
věříte v tento odpad?
340
00:24:43,760 --> 00:24:44,456
341
00:24:44,480 --> 00:24:46,576
- Začínal.
- A ty?
342
00:24:46,600 --> 00:24:47,496
343
00:24:47,520 --> 00:24:49,296
To je jedno.
344
00:24:49,320 --> 00:24:52,416
Hodně na tom záleží, protože jsi
zatraceně ho obvinil z pohanství.
345
00:24:52,440 --> 00:24:53,271
Nebo ještě hůř!
346
00:24:53,360 --> 00:24:56,216
Podívej, já ho z ničeho neobviňuji.
347
00:24:56,240 --> 00:24:59,376
Jen ti říkám, že jsi
vměšovat se tam, kde nemáte právo.
348
00:24:59,400 --> 00:25:02,336
Pohřbít mého otce není vměšování.
349
00:25:02,360 --> 00:25:03,496
350
00:25:03,520 --> 00:25:04,776
Varoval jsem tě.
351
00:25:04,800 --> 00:25:06,456
352
00:25:06,480 --> 00:25:08,016
Nic víc udělat nemůžu.
353
00:25:08,040 --> 00:25:14,176
354
00:25:14,200 --> 00:25:14,199
355
00:25:14,200 --> 00:25:17,096
- Myslíš, že to dokážeš zvednout?
- Uvidíme.
356
00:25:17,120 --> 00:25:19,216
Jsou to asi čtyři tuny mramoru.
357
00:25:19,240 --> 00:25:24,016
Myslíte, že můžete zaokrouhlit nahoru
nějaké silné hřbety, aby mi pomohly?
358
00:25:24,040 --> 00:25:25,736
359
00:25:25,760 --> 00:25:27,576
Nebudu mít obavy.
360
00:25:27,600 --> 00:25:28,816
Budu potřebovat pomoc.
361
00:25:28,840 --> 00:25:29,936
362
00:25:29,960 --> 00:25:31,256
Přinesu ti je.
363
00:25:31,280 --> 00:25:35,176
Dobrý. Oh, budu potřebovat dost řeziva
pro lešení...
364
00:25:35,200 --> 00:25:39,336
Budu k tomu potřebovat kameny a trámy
zpevnit základ.
365
00:25:39,360 --> 00:25:40,976
Jaké mám teď na to šance?
366
00:25:41,000 --> 00:25:42,816
Za tu část ručím.
367
00:25:42,840 --> 00:25:46,496
Dobře, je něco na tomto ostrově
těžší než davits?
368
00:25:46,520 --> 00:25:49,976
Mám opravdu silný kladkostroj
zvednout tuto věc.
369
00:25:50,000 --> 00:25:58,000
370
00:26:11,400 --> 00:26:13,576
Co děláš?
371
00:26:13,600 --> 00:26:15,376
Porušuji pečeť.
372
00:26:15,400 --> 00:26:16,216
373
00:26:16,240 --> 00:26:19,136
- Nemůžeš!
- Jinak je to moc těžké.
374
00:26:19,160 --> 00:26:21,576
Tato hrobka musí vážit tři tuny.
375
00:26:21,600 --> 00:26:22,496
376
00:26:22,520 --> 00:26:24,776
Musíme to nastěhovat
dvě sekce.
377
00:26:24,800 --> 00:26:27,056
378
00:26:27,080 --> 00:26:29,896
Ne. Je tam.
379
00:26:29,920 --> 00:26:32,096
Jenom to, co z ní zbylo.
380
00:26:32,120 --> 00:26:33,336
Ne!
381
00:26:33,360 --> 00:26:35,896
To je vše, co může následovat
sedm set let.
382
00:26:35,920 --> 00:26:40,696
383
00:26:40,720 --> 00:26:42,496
Otevírají hrobku.
384
00:26:42,520 --> 00:26:44,976
385
00:26:45,000 --> 00:26:48,096
Ali, musíme je zastavit
než bude příliš pozdě.
386
00:26:48,120 --> 00:26:50,136
Ne! Měli bychom jim pomoci.
A jdu do toho!
387
00:26:50,160 --> 00:26:54,216
Zůstaň tady. To stačí
ti ostatní blázni tam šli.
388
00:26:54,240 --> 00:26:54,536
389
00:26:54,560 --> 00:26:58,256
Ale... ale... Američan je a
dobrý inženýr a otec mi řekl.
390
00:26:58,280 --> 00:27:01,576
Váš otec řekl mnoho věcí.
A je mrtvý.
391
00:27:01,600 --> 00:27:02,816
Ale to byla nehoda.
392
00:27:02,840 --> 00:27:04,296
Nebyla to náhoda!
393
00:27:04,320 --> 00:27:05,896
394
00:27:05,920 --> 00:27:07,136
Ona to způsobila.
395
00:27:07,160 --> 00:27:08,536
396
00:27:08,560 --> 00:27:09,296
Nějak.
397
00:27:09,320 --> 00:27:12,696
Ale profesor Bolton vše vysvětlil
o takových pověrách.
398
00:27:12,720 --> 00:27:14,256
Byl to cizinec.
Nevěděl.
399
00:27:14,280 --> 00:27:16,216
A jeho syn to také nechápe.
400
00:27:16,240 --> 00:27:17,296
Čemu je třeba rozumět?
401
00:27:17,320 --> 00:27:19,096
Věřit můžete jen tomu, co vidíte.
402
00:27:19,120 --> 00:27:21,296
403
00:27:21,320 --> 00:27:28,056
Ne, Adnane.
Můžete vědět a věřit, aniž byste viděli.
404
00:27:28,080 --> 00:27:32,416
405
00:27:32,440 --> 00:27:35,976
Dobře. Měli bychom být schopni
zvedni to teď.
406
00:27:36,000 --> 00:27:44,000
407
00:27:45,960 --> 00:27:47,736
Podívej, sakra!
408
00:27:47,760 --> 00:27:48,511
409
00:27:48,560 --> 00:27:51,816
Nemyslím si, že by tu byl muž
kdo nedluží profesorovi laskavost.
410
00:27:51,840 --> 00:27:52,936
411
00:27:52,960 --> 00:27:56,176
Ty, lslane, když tvůj syn spadl z útesu...
412
00:27:56,200 --> 00:27:57,816
A ty, Ram, tvé Já...
413
00:27:57,840 --> 00:28:00,776
Dal jí lék celý
noc, aby jí zlomil horečku.
414
00:28:00,800 --> 00:28:02,056
Chci říct, jací jste muži?
415
00:28:02,080 --> 00:28:05,216
Musím kleknout na kolena, abych
prosit, abys pohřbil takového muže?
416
00:28:05,240 --> 00:28:13,240
417
00:28:50,200 --> 00:28:52,256
Bude to v pořádku... tahejte dál.
418
00:28:52,280 --> 00:29:00,280
419
00:29:31,200 --> 00:29:33,656
Jsme hotovi! Svaž to.
420
00:29:33,680 --> 00:29:41,680
421
00:30:11,360 --> 00:30:14,936
Nemůžu to překonat,
je perfektně zachovalá.
422
00:30:14,960 --> 00:30:16,096
Vypadá jako živá!
423
00:30:16,120 --> 00:30:17,235
Mohlo to být vakuum.
424
00:30:17,280 --> 00:30:19,336
425
00:30:19,360 --> 00:30:20,919
Po sedmi stech letech?
426
00:30:20,960 --> 00:30:22,176
427
00:30:22,200 --> 00:30:24,376
Bylo to nějaké ztracené
balzamovací obřad.
428
00:30:24,400 --> 00:30:26,296
Víte, stejně jako oni
mumie.
429
00:30:26,320 --> 00:30:28,496
430
00:30:28,520 --> 00:30:29,936
Víš, co řekla Mary?
431
00:30:29,960 --> 00:30:34,296
Řekla, že můj otec začíná
věřit v upíry.
432
00:30:34,320 --> 00:30:36,896
Nemohl tomu uvěřit
věci, které chtěl.
433
00:30:36,920 --> 00:30:39,216
434
00:30:39,240 --> 00:30:43,056
Oh, já nevím. Prostě ne
logické vysvětlení toho všeho.
435
00:30:43,080 --> 00:30:43,576
436
00:30:43,600 --> 00:30:45,136
Váš otec měl přísloví:
437
00:30:45,160 --> 00:30:47,656
"Logika přichází v chladném světle úsvitu."
438
00:30:47,680 --> 00:30:52,336
439
00:30:52,360 --> 00:31:00,360
440
00:32:56,800 --> 00:32:57,736
Co je, Bonnie?
441
00:32:57,760 --> 00:33:05,760
442
00:33:07,040 --> 00:33:08,296
Kdo je tam venku?
443
00:33:08,320 --> 00:33:10,789
444
00:33:10,840 --> 00:33:12,096
Bonnie?
445
00:33:12,120 --> 00:33:13,136
446
00:33:13,160 --> 00:33:14,416
Bonnie?
447
00:33:14,440 --> 00:33:15,176
448
00:33:15,200 --> 00:33:16,576
Nechoď tam blízko.
449
00:33:16,600 --> 00:33:17,016
450
00:33:17,040 --> 00:33:17,976
Bonnie!
451
00:33:18,000 --> 00:33:20,016
452
00:33:20,040 --> 00:33:20,976
Bonnie!
453
00:33:21,000 --> 00:33:22,496
454
00:33:22,520 --> 00:33:23,456
Bonnie!
455
00:33:23,480 --> 00:33:24,696
456
00:33:24,720 --> 00:33:25,656
Bonnie!
457
00:33:25,680 --> 00:33:26,776
458
00:33:26,800 --> 00:33:27,696
Bonnie!
459
00:33:27,720 --> 00:33:29,496
460
00:33:29,520 --> 00:33:30,416
Bonnie!
461
00:33:30,440 --> 00:33:31,336
462
00:33:31,360 --> 00:33:32,256
Bonnie!
463
00:33:32,280 --> 00:33:33,536
464
00:33:33,560 --> 00:33:34,456
Bonnie!
465
00:33:34,480 --> 00:33:35,595
466
00:33:35,640 --> 00:33:36,536
Bonnie!
467
00:33:36,560 --> 00:33:37,456
468
00:33:37,480 --> 00:33:38,376
Bonnie!
469
00:33:38,400 --> 00:33:46,400
470
00:34:13,760 --> 00:34:16,856
-Zora. Zora, pojď.
Bonnie byla zabita.
471
00:34:16,880 --> 00:34:17,776
Jak se to stalo?
472
00:34:17,800 --> 00:34:21,256
Starý námořník říká
upír to udělal. Pojď.
473
00:34:21,280 --> 00:34:24,056
474
00:34:24,080 --> 00:34:27,536
- Kde jsou?
-V hospodě. Všichni jsou tam.
475
00:34:27,560 --> 00:34:28,516
Pojď, pospěš si.
476
00:34:28,560 --> 00:34:34,176
477
00:34:34,200 --> 00:34:35,376
Byl to vlk.
478
00:34:35,400 --> 00:34:38,096
Jsi slepý starče,
jak víš co to bylo?
479
00:34:38,120 --> 00:34:39,576
Slyšel jsem to.
480
00:34:39,600 --> 00:34:44,336
Cítil jsem to.
Byl to vlk, říkám vám.
481
00:34:44,360 --> 00:34:45,016
482
00:34:45,040 --> 00:34:52,016
Byl to vlk, kterému došel
páchnoucí mlha. Zabilo to mou Bonnie.
483
00:34:52,040 --> 00:34:53,216
484
00:34:53,240 --> 00:34:58,474
Přišel jsem přímo na mě, krev
kape z jeho úst.
485
00:34:58,520 --> 00:35:01,736
Pokud je nepřestane strašit, jsme
nikdy je nevrátí do práce.
486
00:35:01,760 --> 00:35:07,616
(mumlá)
487
00:35:07,640 --> 00:35:09,056
Abdul Hamide, poslouchej...
488
00:35:09,080 --> 00:35:10,256
489
00:35:10,280 --> 00:35:12,376
Víš, že žádní vlci nejsou
na tomto ostrově.
490
00:35:12,400 --> 00:35:13,336
491
00:35:13,360 --> 00:35:16,056
Byl to vlk z její hrobky.
492
00:35:16,080 --> 00:35:18,416
Nejspíš to byl jen divoký pes.
493
00:35:18,440 --> 00:35:20,656
Vaše představivost hraje
triky na vás.
494
00:35:20,680 --> 00:35:26,816
Ty blázne. Osvobodil jsi upíra,
a můj pes leží mrtvý, aby to dokázal.
495
00:35:26,840 --> 00:35:27,416
496
00:35:27,440 --> 00:35:30,856
To je mýtus! Příběh pro
staré ženy a děti.
497
00:35:30,880 --> 00:35:34,456
Nedá se říct, kdy všechno najde
ze zapečetěných upírů
498
00:35:34,480 --> 00:35:38,296
a budou skotačit nazí
499
00:35:38,320 --> 00:35:42,936
drží černou hmotu... sání
krev malých miminek.
500
00:35:42,960 --> 00:35:43,656
501
00:35:43,680 --> 00:35:45,736
Nic zlého, co nezkusí a neudělají.
502
00:35:45,760 --> 00:35:47,736
Přesvědčil je.
503
00:35:47,760 --> 00:35:49,576
Proč by neměly být?
Je to pravda.
504
00:35:49,600 --> 00:35:52,416
Tomu hloupému nevěříš
pověra.
505
00:35:52,440 --> 00:35:56,616
Odložte jim vysokoškolské knihy
a pořiď si nějakou psí ránu
506
00:35:56,640 --> 00:36:00,576
a květy česneku, aby to zůstalo
ona vlk dolů.
507
00:36:00,600 --> 00:36:02,096
508
00:36:02,120 --> 00:36:04,136
Protože ti chci něco říct.
509
00:36:04,160 --> 00:36:10,736
Pustil jsi Hannah. Jen jí dej pár
více dní, aby získala zpět své síly.
510
00:36:10,760 --> 00:36:14,896
Upíří ostrov to bylo a zase bude!
511
00:36:14,920 --> 00:36:15,696
512
00:36:15,720 --> 00:36:19,456
Začal jsi Hannah zpátky zabíjet.
To ti nemůžeme odpustit.
513
00:36:19,480 --> 00:36:22,996
Ta hrobka musí být rychle zapečetěna.
514
00:36:23,080 --> 00:36:28,896
Jít ven jako vlk může jen ona
sehnat další zvířata...
515
00:36:28,920 --> 00:36:30,216
516
00:36:30,240 --> 00:36:34,176
Ale brzy je dost silná na to, aby vyšla ven
Sama.
517
00:36:34,200 --> 00:36:35,156
518
00:36:35,200 --> 00:36:37,456
Půjde za námi.
519
00:36:37,480 --> 00:36:39,816
Je to naše jediná šance.
520
00:36:39,840 --> 00:36:44,936
Musíme pomoci.
Musíme jít co nejrychleji.
521
00:36:44,960 --> 00:36:46,136
522
00:36:46,160 --> 00:36:49,336
Teď, když má krev, bude jiná.
523
00:36:49,360 --> 00:36:52,576
Ty s očima, podívej se na její tvář.
524
00:36:52,600 --> 00:36:56,536
Uvidíš. Uvidíš.
525
00:36:56,560 --> 00:37:04,560
526
00:37:25,480 --> 00:37:33,480
527
00:40:41,520 --> 00:40:42,456
Vše je v pořádku.
528
00:40:42,480 --> 00:40:44,616
529
00:40:44,640 --> 00:40:46,776
Vše je v pořádku. Je pryč.
530
00:40:46,800 --> 00:40:48,776
co byl? Byl hrozný.
531
00:40:48,800 --> 00:40:49,256
532
00:40:49,280 --> 00:40:52,776
Nevím, ale už je pryč.
Jsi v bezpečí.
533
00:40:52,800 --> 00:40:54,936
534
00:40:54,960 --> 00:40:55,896
Jsi v bezpečí.
535
00:40:55,920 --> 00:41:03,920
536
00:41:10,120 --> 00:41:14,936
Vyvolal bych uzavřenou místnost...
protože na ostrově byl ďáblův kult...
537
00:41:14,960 --> 00:41:16,376
538
00:41:16,400 --> 00:41:19,856
A pak po té nehodě tam
zdálo se, že není úniku.
539
00:41:19,880 --> 00:41:20,816
540
00:41:20,840 --> 00:41:24,117
- L se cítil úplně sám.
- Oh, Peter byl tady.
541
00:41:24,160 --> 00:41:25,536
542
00:41:25,560 --> 00:41:27,376
Nikdy by ničemu z toho nevěřil.
543
00:41:27,400 --> 00:41:27,856
544
00:41:27,880 --> 00:41:31,816
Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych ho přiměl zabalit
tento výzkum zde a opusťte ostrov.
545
00:41:31,840 --> 00:41:35,496
Ale zavěsil na všechny mýty,
jako měl tvůj otec.
546
00:41:35,520 --> 00:41:36,896
547
00:41:36,920 --> 00:41:40,416
A pak, když jste dorazili a
chtěl přesunout hrobku.
548
00:41:40,440 --> 00:41:41,856
549
00:41:41,880 --> 00:41:44,696
Vypadalo to, jako by se odvíjel hrozný plán.
550
00:41:44,720 --> 00:41:46,216
551
00:41:46,240 --> 00:41:49,119
Jako by to, co se dělo, bylo míněno.
552
00:41:49,160 --> 00:41:49,696
553
00:41:49,720 --> 00:41:54,296
Chci říct, že to všechno byl plán v pořádku
osvobodit Hannah z této hrobky.
554
00:41:54,320 --> 00:41:56,296
555
00:41:56,320 --> 00:42:00,656
Podívej, holčičko, proč jsi to neudělala
řekni mi to všechno, když jsem sem poprvé přišel?
556
00:42:00,680 --> 00:42:02,576
Nikdy bys mi nevěřil.
557
00:42:02,600 --> 00:42:03,336
558
00:42:03,360 --> 00:42:06,296
Ali řekl jednu věc,
nechat vše tak, jak bylo.
559
00:42:06,320 --> 00:42:08,096
Neriskovat.
560
00:42:08,120 --> 00:42:13,656
561
00:42:13,680 --> 00:42:15,816
Je ti zima?
Chceš jít zpátky dovnitř?
562
00:42:15,840 --> 00:42:17,456
563
00:42:17,480 --> 00:42:19,296
Můžeme zůstat ještě chvíli?
564
00:42:19,320 --> 00:42:20,776
565
00:42:20,800 --> 00:42:23,736
Li je to poprvé, co něco cítím
tady za tak dlouhou dobu.
566
00:42:23,760 --> 00:42:27,336
567
00:42:27,360 --> 00:42:28,816
nevadí ti to?
568
00:42:28,840 --> 00:42:29,796
569
00:42:29,840 --> 00:42:31,216
Ne, nevadí mi to.
570
00:42:31,240 --> 00:42:39,240
571
00:43:11,240 --> 00:43:19,240
572
00:44:08,680 --> 00:44:12,776
Posíláme astronauty na Měsíc
a máme květy česneku
573
00:44:12,800 --> 00:44:15,296
abychom se chránili před upíry.
574
00:44:15,320 --> 00:44:16,296
575
00:44:16,320 --> 00:44:19,616
Zdá se mi, že jsme moc nepřišli
daleko za posledních tisíc let.
576
00:44:19,640 --> 00:44:23,936
Budeš se cítit mnohem hůř, když ona
vyjde dnes večer.
577
00:44:23,960 --> 00:44:25,816
A co její vlčí pánev?
578
00:44:25,840 --> 00:44:29,616
Nemůže se přes ně dostat ani květiny.
579
00:44:29,640 --> 00:44:33,376
Takže je poražena tak či tak. Zítra my
budou mít to víko zpátky na ní.
580
00:44:33,400 --> 00:44:34,656
Možná.
581
00:44:34,680 --> 00:44:37,656
582
00:44:37,680 --> 00:44:44,056
Je chytrá. Sedm set let chytrý,
a ona se nechystá být znovu zapečetěna.
583
00:44:44,080 --> 00:44:45,878
Pokud může pomoci.
584
00:44:45,920 --> 00:44:47,296
585
00:44:47,320 --> 00:44:50,896
Víš, že je to šílené.
Šílený!
586
00:44:50,920 --> 00:44:51,856
587
00:44:51,880 --> 00:44:57,736
Než vyjde měsíc, ujistěte se
ta psí zhouba je kolem Hannahiny hrobky.
588
00:44:57,760 --> 00:45:01,016
Je to jediná věc, která zůstane zachována
ji tam.
589
00:45:01,040 --> 00:45:06,216
590
00:45:06,240 --> 00:45:14,240
591
00:46:30,360 --> 00:46:33,856
No... ahoj.
592
00:46:33,880 --> 00:46:41,216
593
00:46:41,240 --> 00:46:42,936
Přistižen při činu, co?
594
00:46:42,960 --> 00:46:46,416
Dobře, schvaluji.
A jak já to schvaluji!
595
00:46:46,440 --> 00:46:48,896
Oh, jsem rád, že to říkáš,
Pete, protože
596
00:46:48,920 --> 00:46:51,016
Chci vzít Mary pryč z tohoto ostrova.
597
00:46:51,040 --> 00:46:51,696
598
00:46:51,720 --> 00:46:53,296
Proč, to je skvělé!
599
00:46:53,320 --> 00:46:54,096
600
00:46:54,120 --> 00:46:57,536
Prostě skvělé! Nikdy bych neměl
ať přijde na prvním místě.
601
00:46:57,560 --> 00:46:58,056
602
00:46:58,080 --> 00:47:00,176
Chrisi, to není fér.
Nikdy jsem se nerozhodl jít.
603
00:47:00,200 --> 00:47:02,856
Oh, ano, půjdeš.
A čím dříve, tím lépe.
604
00:47:02,880 --> 00:47:03,856
605
00:47:03,880 --> 00:47:05,256
Ale kdo se o tebe postará?
606
00:47:05,280 --> 00:47:10,056
607
00:47:10,080 --> 00:47:12,416
Kdo se bude starat
šroubovák bratr?
608
00:47:12,440 --> 00:47:14,976
Oh, Petere, tak jsem to nemyslel
znít tak.
609
00:47:15,000 --> 00:47:19,176
610
00:47:19,200 --> 00:47:20,656
No vidíš Chrisi.
611
00:47:20,680 --> 00:47:22,656
612
00:47:22,680 --> 00:47:27,456
Byl jsem zatracený génius.
Jead, Hemmingway, Mahler.
613
00:47:27,480 --> 00:47:28,896
Mohl jsem je všechny dát pryč.
614
00:47:28,920 --> 00:47:29,976
Pojď, Petere.
615
00:47:30,000 --> 00:47:33,136
Mezi slovem a skutkem.
Chci říct, dát to na papír...
616
00:47:33,160 --> 00:47:35,256
něco se nespojilo.
617
00:47:35,280 --> 00:47:36,056
618
00:47:36,080 --> 00:47:37,576
Chci říct, měl jsem spoustu nápadů.
619
00:47:37,600 --> 00:47:40,096
Viděl jsem celou scénu, než začala.
620
00:47:40,120 --> 00:47:40,896
621
00:47:40,920 --> 00:47:45,096
Jakmile jsem se dostal do výzkumu
Zavěsil bych.
622
00:47:45,120 --> 00:47:46,736
623
00:47:46,760 --> 00:47:48,376
A knihu jsem nikdy nenapsal.
624
00:47:48,400 --> 00:47:50,616
625
00:47:50,640 --> 00:47:51,736
Tak co jsem udělal?
626
00:47:51,760 --> 00:47:53,376
627
00:47:53,400 --> 00:47:54,754
odpadla jsem.
628
00:47:54,800 --> 00:47:56,176
629
00:47:56,200 --> 00:47:59,096
Chci říct, že jsem vyzkoušel všechny scény v knize
a pak nějaké.
630
00:47:59,120 --> 00:48:00,336
Co si jen vzpomenete, udělal jsem to.
631
00:48:00,360 --> 00:48:02,896
Vzal jsem si svršky a svršky
a vnitřní a vnější...
632
00:48:02,920 --> 00:48:06,696
dokud jsem nebyl vyhozen, rozmístěn,
zbit, zastřelen...
633
00:48:06,720 --> 00:48:10,176
a zakopl jsem a trhl.
634
00:48:10,200 --> 00:48:12,376
Chci říct, že jsem střílel všechno kromě apsrinu.
635
00:48:12,400 --> 00:48:13,296
636
00:48:13,320 --> 00:48:15,096
Vyhodil jsem svůj dům.
637
00:48:15,120 --> 00:48:19,016
638
00:48:19,040 --> 00:48:19,816
Díky bohu za Marii.
639
00:48:19,840 --> 00:48:21,736
640
00:48:21,760 --> 00:48:25,151
Přišla právě včas a
vytáhl to dítě odtamtud.
641
00:48:25,200 --> 00:48:27,336
642
00:48:27,360 --> 00:48:28,776
Cítím se jako reformovaná šlapka.
643
00:48:28,800 --> 00:48:30,616
Chci říct, člověče, teď funguju.
644
00:48:30,640 --> 00:48:31,216
645
00:48:31,240 --> 00:48:34,456
Tento ostrov, Mary, se vše narovnalo
z mé hlavy.
646
00:48:34,480 --> 00:48:38,189
A ty něco víš,
Teď píšu dobré věci.
647
00:48:38,240 --> 00:48:40,256
648
00:48:40,280 --> 00:48:42,696
Takže moje sestra, moje chůva,
můj přítel
649
00:48:42,720 --> 00:48:45,656
nemyslíš, že je čas začít
soustředit se trochu na svůj život?
650
00:48:45,680 --> 00:48:46,936
651
00:48:46,960 --> 00:48:48,936
Možná je tady Chris jen ten chlap
abychom vám to pomohli.
652
00:48:48,960 --> 00:48:50,136
653
00:48:50,160 --> 00:48:51,416
nemyslíš?
654
00:48:51,440 --> 00:48:59,440
655
00:49:02,840 --> 00:49:10,840
656
00:49:10,960 --> 00:49:13,376
Můj otec by mě zabil, kdyby to věděl
co jsem dělal.
657
00:49:13,400 --> 00:49:14,656
658
00:49:14,680 --> 00:49:18,856
Jen se ujistěte, že sázka je
dobrý a ostrý... nebo jsme všichni mrtví.
659
00:49:18,880 --> 00:49:26,176
660
00:49:26,200 --> 00:49:28,296
Opravdu se budete držet
to přes její srdce?
661
00:49:28,320 --> 00:49:29,176
662
00:49:29,200 --> 00:49:33,056
Jsem slepý, přesto jsem jediný
že vidí, co se děje.
663
00:49:33,080 --> 00:49:33,736
664
00:49:33,760 --> 00:49:35,336
Jasně, zabiju ji.
665
00:49:35,360 --> 00:49:37,496
Je to jediný způsob, jak ji zastavit.
666
00:49:37,520 --> 00:49:38,056
667
00:49:38,080 --> 00:49:42,736
Pojďme na to.
Muži se brzy pustí do práce.
668
00:49:42,760 --> 00:49:47,216
669
00:49:47,240 --> 00:49:50,736
Učil mě profesor Bolton
že upíři byli mýty.
670
00:49:50,760 --> 00:49:51,776
Že nejsou skutečné.
671
00:49:51,800 --> 00:49:52,696
672
00:49:52,720 --> 00:49:57,576
Jsou dost skutečné... pokud se někdy cítíte
její tesáky klesající do tvého krku.
673
00:49:57,600 --> 00:49:59,016
674
00:49:59,040 --> 00:50:01,056
Co chceš abych udělal?
675
00:50:01,080 --> 00:50:01,816
676
00:50:01,840 --> 00:50:05,016
Jediné, co musíte udělat, je vést mě
do hrobky.
677
00:50:05,040 --> 00:50:11,336
Ukaž mi, kde je její srdce... tak
ujistěte se, že vrážím kolík přímo do něj.
678
00:50:11,360 --> 00:50:19,360
679
00:50:23,880 --> 00:50:26,776
Opravdu tomu věř Hannah
je sedm set let?
680
00:50:26,800 --> 00:50:28,376
Nedává to žádný smysl.
681
00:50:28,400 --> 00:50:33,136
Bude to dávat smysl, když jednoho probudíš
ráno se dvěma dírami v krku.
682
00:50:33,160 --> 00:50:34,696
683
00:50:34,720 --> 00:50:36,416
Ale co když přijde po nás?
684
00:50:36,440 --> 00:50:39,096
Řekl jsem ti, abys přinesl kříž.
685
00:50:39,120 --> 00:50:45,216
Drž to nad ní. Je to jako psí zmar.
Propálí ji jako kyselina.
686
00:50:45,240 --> 00:50:53,240
687
00:50:59,800 --> 00:51:04,216
Adnane! Adnane!
Kde jsi?
688
00:51:04,240 --> 00:51:04,656
689
00:51:04,680 --> 00:51:07,496
hned budu s tebou,
Dělám křížek.
690
00:51:07,520 --> 00:51:09,976
Pospěš si! Nemáme čas.
691
00:51:10,000 --> 00:51:13,136
Musíme se dostat do hrobky předtím
muži se vrátí do práce.
692
00:51:13,160 --> 00:51:13,856
693
00:51:13,880 --> 00:51:16,896
Slyšíš mě?
Adnan?
694
00:51:16,920 --> 00:51:18,896
Přicházím tak rychle, jak jen můžu.
695
00:51:18,920 --> 00:51:26,920
696
00:51:39,760 --> 00:51:42,776
Budeme připraveni ji zapečetit
toto odpoledne. Jsi teď spokojený?
697
00:51:42,800 --> 00:51:43,896
Možná.
698
00:51:43,920 --> 00:51:45,696
Ale nevím, co je zač
zjišťovat tam.
699
00:51:45,720 --> 00:51:47,896
No, dáme jí další pár
sto let na rozmyšlenou.
700
00:51:47,920 --> 00:51:55,920
701
00:52:02,520 --> 00:52:05,592
- Lano je přetržené.
- Ne, bylo to přestřiženo.
702
00:52:05,640 --> 00:52:13,640
703
00:52:39,120 --> 00:52:47,120
704
00:53:02,320 --> 00:53:04,616
Vezmeme ho domů.
705
00:53:04,640 --> 00:53:06,376
Vrátíte se vy muži později?
706
00:53:06,400 --> 00:53:07,376
Proč?
707
00:53:07,400 --> 00:53:09,416
Jedna oběť ti nestačí.
708
00:53:09,440 --> 00:53:11,176
709
00:53:11,200 --> 00:53:14,336
Možná se to nikdy nedozvíme
co se tam dole dělo.
710
00:53:14,360 --> 00:53:18,216
Ale víme to,
snažil se skoncovat s Hannah.
711
00:53:18,240 --> 00:53:21,616
Snažil se tento ostrov zbavit
ona a upíří pověra
712
00:53:21,640 --> 00:53:23,616
to vás všechny pronásledovalo
po generace!
713
00:53:23,640 --> 00:53:25,696
- Pokud měl pravdu...
- On měl pravdu.
714
00:53:25,720 --> 00:53:27,776
Proč je jinak mrtvý?
715
00:53:27,800 --> 00:53:30,856
Dobře, kdyby měl pravdu,
pak jediná cesta ven
716
00:53:30,880 --> 00:53:33,296
je pro nás, abychom dokončili to, co začal.
717
00:53:33,320 --> 00:53:36,136
Jak? Víko zakrývá její srdce,
neexistuje způsob, jak ji zabít.
718
00:53:36,160 --> 00:53:39,216
Ano, pokud přesuneme hrobku
jako jsme začali!
719
00:53:39,240 --> 00:53:42,416
Pak na ní pevně uzavřeme víko-
a navždy!
720
00:53:42,440 --> 00:53:44,536
Zkusili jsme a neuspěli.
Nemůžeme.
721
00:53:44,560 --> 00:53:46,176
Můžeme, pokud každý muž pomůže.
722
00:53:46,200 --> 00:53:49,136
Teď můžu opravit to vybavení.
723
00:53:49,160 --> 00:53:52,616
S trochou svalů to zvládneme
tuto práci a udělat ji rychle.
724
00:53:52,640 --> 00:54:00,640
725
00:54:14,120 --> 00:54:17,016
Kdo by to udělal mému synovi?
726
00:54:17,040 --> 00:54:17,776
727
00:54:17,800 --> 00:54:22,856
Kdokoli zabil starého námořníka,
a pokusil se Mary unést.
728
00:54:22,880 --> 00:54:27,016
729
00:54:27,040 --> 00:54:29,256
Pojď, posadíme se s našimi mrtvými.
730
00:54:29,280 --> 00:54:31,296
731
00:54:31,320 --> 00:54:35,136
To je všechno dobré a dobré,
ale pamatuj, že je tu ještě Hannah.
732
00:54:35,160 --> 00:54:36,736
Ona je za tím vším.
733
00:54:36,760 --> 00:54:38,176
734
00:54:38,200 --> 00:54:42,831
Zabíjení nepřestane, dokud ji nedostaneme
znovu pohřben a zapečetěn v její hrobce!
735
00:54:42,880 --> 00:54:44,176
736
00:54:44,200 --> 00:54:45,256
Marie.
737
00:54:45,280 --> 00:54:53,280
738
00:55:07,400 --> 00:55:15,400
739
00:58:01,320 --> 00:58:05,216
Ahoj! Vy muži, poslouchejte mě-
Hannah je venku!
740
00:58:05,240 --> 00:58:08,656
Každý, kdo má rodinu, jděte domů.
Hannah je volná!
741
00:58:08,680 --> 00:58:10,296
- Jak to víš?
- Viděl jsem ji.
742
00:58:10,320 --> 00:58:13,656
Získejte krucifixy, kolíky...
varujte každého, koho uvidíte!
743
00:58:13,680 --> 00:58:16,096
Ali, slyšel jsi to?
Hannah utekla!
744
00:58:16,120 --> 00:58:18,056
745
00:58:18,080 --> 00:58:19,016
Pojď!
746
00:58:19,040 --> 00:58:21,256
- Podívej, viděl jsi Mary?
- Neviděl jsem ji.
747
00:58:21,280 --> 00:58:22,976
Prohledejte celý ostrov.
748
00:58:23,000 --> 00:58:25,150
- Pojďme dolů na pláž.
- Všechny prohledáme a varujeme.
749
00:58:25,200 --> 00:58:31,256
750
00:58:31,280 --> 00:58:34,016
- Tudy, pojďte na pláž.
- Pospěš si. Pojď.
751
00:58:34,040 --> 00:58:42,040
752
00:59:50,440 --> 00:59:51,760
Mary!
753
00:59:51,800 --> 00:59:52,976
754
00:59:53,000 --> 00:59:53,736
Mary!
755
00:59:53,760 --> 00:59:54,536
756
00:59:54,560 --> 00:59:55,789
Mary!
757
00:59:55,840 --> 01:00:00,216
758
01:00:00,240 --> 01:00:03,816
Chrisi, jsi tam dole?
Čekal jsem na tebe.
759
01:00:03,840 --> 01:00:05,069
Chrisi!
760
01:00:05,120 --> 01:00:13,120
761
01:00:49,880 --> 01:00:53,576
(zpívání)
762
01:00:53,600 --> 01:01:01,416
763
01:01:01,440 --> 01:01:06,056
Za všechny ti věrné, Hannah,
život změnil mého nepřítele.
764
01:01:06,080 --> 01:01:14,080
(zpívání)
765
01:01:16,520 --> 01:01:21,976
On já, oh Hannah, protože ty jsi
naše vše a naše síla.
766
01:01:22,000 --> 01:01:25,376
V tobě, který vstáváš z mrtvých
svítá naše naděje na vzkříšení.
767
01:01:25,400 --> 01:01:28,336
Vstaň a obnovíš náš život.
768
01:01:28,360 --> 01:01:31,496
- Slibujete nesmrtelnost.
- Oh, Petere!
769
01:01:31,520 --> 01:01:33,816
(zpívání)
770
01:01:33,840 --> 01:01:35,136
Mary!
771
01:01:35,160 --> 01:01:37,656
772
01:01:37,680 --> 01:01:38,976
Mary?
773
01:01:39,000 --> 01:01:42,576
774
01:01:42,600 --> 01:01:43,616
Mary?
775
01:01:43,640 --> 01:01:47,816
776
01:01:47,840 --> 01:01:47,839
777
01:01:47,840 --> 01:01:49,256
- Petere.
- Vystoupit!
778
01:01:49,280 --> 01:01:52,696
- Pojď se mnou, Petere.
- Ne.
779
01:01:52,720 --> 01:01:54,696
780
01:01:54,720 --> 01:01:57,536
- Budu mít nesmrtelnost.
- Nesmrtelnost!
781
01:01:57,560 --> 01:02:01,016
Štěstí. To, co vy
už máte v tomto životě.
782
01:02:01,040 --> 01:02:05,336
Radujte se z toho. Žij to.
Věř mi...
783
01:02:05,360 --> 01:02:07,256
Neopustím tě.
784
01:02:07,280 --> 01:02:09,296
Už máš.
Vzal si milence.
785
01:02:09,320 --> 01:02:13,736
- Oh, Hannah, můj život a moje všechno.
- Petere, přestaň!
786
01:02:13,760 --> 01:02:16,456
- Rozpal mě takovou láskou, aby se mi rozsvítily oči.
- Petere, poslouchej mě.
787
01:02:16,480 --> 01:02:19,896
- Abych nikdy neusnul ve smrti.
- Petere, bude to jako dřív, ty a já.
788
01:02:19,920 --> 01:02:21,656
Nikdy nezemřu, ale budu žít.
789
01:02:21,680 --> 01:02:22,776
Ó můj bože!
790
01:02:22,800 --> 01:02:24,496
To je rouhání!
791
01:02:24,520 --> 01:02:25,816
792
01:02:25,840 --> 01:02:27,696
Toto je posvátný chrám.
793
01:02:27,720 --> 01:02:35,720
794
01:02:58,520 --> 01:03:02,296
Taková láska je světlem v mých očích
abych nikdy neusnul smrtí.
795
01:03:02,320 --> 01:03:05,416
- Nechám si Chrise, ale zůstaň s tebou.
-Neumřu, ale budu žít.
796
01:03:05,440 --> 01:03:08,816
- Rozumíš mi, Petře?
vždy zůstaneme spolu.
797
01:03:08,840 --> 01:03:13,376
Mary, myslíš to vážně?
798
01:03:13,400 --> 01:03:15,576
799
01:03:15,600 --> 01:03:21,976
Oh, pak jsem zachráněn.
Zachráněn před mučením a tíhou.
800
01:03:22,000 --> 01:03:24,536
Ano, Petere. Ano drahá.
801
01:03:24,560 --> 01:03:28,456
- Pojď, pojď se mnou.
- Ano.
802
01:03:28,480 --> 01:03:36,480
803
01:03:36,560 --> 01:03:37,776
Hannah.
804
01:03:37,800 --> 01:03:39,456
805
01:03:39,480 --> 01:03:41,416
Mary, slyšíš to?
806
01:03:41,440 --> 01:03:42,456
807
01:03:42,480 --> 01:03:45,496
- To je Hannah!
- Petere, pojď rychle.
808
01:03:45,520 --> 01:03:47,496
Mary, přišla pro nás.
809
01:03:47,520 --> 01:03:48,736
810
01:03:48,760 --> 01:03:50,496
Budeme jejími anděly smrti.
811
01:03:50,520 --> 01:03:53,176
812
01:03:53,200 --> 01:03:55,296
Kurýři pro naši ďábelskou bohyni.
813
01:03:55,320 --> 01:03:56,296
814
01:03:56,320 --> 01:03:59,176
Myslím, že bychom se měli vydat na cestu
ruku v ruce.
815
01:03:59,200 --> 01:03:59,816
816
01:03:59,840 --> 01:04:03,336
Jediný svět, kde je láska
bratr a sestra jsou požehnáni.
817
01:04:03,360 --> 01:04:05,136
A ne prokletý.
818
01:04:05,160 --> 01:04:07,056
819
01:04:07,080 --> 01:04:09,776
Oh, jak jsem pro tento den pracoval.
820
01:04:09,800 --> 01:04:12,416
Snažil se osvobodit Hannah.
821
01:04:12,440 --> 01:04:13,576
822
01:04:13,600 --> 01:04:16,056
Chceš říct, že jsi zabil Chrisova otce?
823
01:04:16,080 --> 01:04:18,576
Pokusil by se mi zabránit
osvobodit ji.
824
01:04:18,600 --> 01:04:20,016
825
01:04:20,040 --> 01:04:24,716
- A Chris.
- Chris jen pomohl.
826
01:04:24,760 --> 01:04:29,256
827
01:04:29,280 --> 01:04:37,280
828
01:04:50,080 --> 01:04:51,176
Pojď!
829
01:04:51,200 --> 01:04:59,200
830
01:04:59,600 --> 01:05:00,496
Dívej se.
831
01:05:00,520 --> 01:05:08,520
832
01:05:19,960 --> 01:05:22,656
Oh Hannah...
833
01:05:22,680 --> 01:05:27,336
Přijďte nasytit naše duše a
radujte se v nás.
834
01:05:27,360 --> 01:05:29,736
Vaši dva věrní služebníci.
835
01:05:29,760 --> 01:05:32,736
Kteří chtějí být s každým sjednoceni
ostatním a tobě.
836
01:05:32,760 --> 01:05:33,456
837
01:05:33,480 --> 01:05:34,776
Navždy a věčně.
838
01:05:34,800 --> 01:05:38,576
839
01:05:38,600 --> 01:05:41,656
(zpívání)
840
01:05:41,680 --> 01:05:45,816
841
01:05:45,840 --> 01:05:49,936
Pojď, Hannah, protože nás potěší
ve vašich příkazech
842
01:05:49,960 --> 01:05:51,376
které nesmírně milujeme.
843
01:05:51,400 --> 01:05:55,416
(nezřetelné skandování)
844
01:05:55,440 --> 01:06:03,440
845
01:06:21,040 --> 01:06:22,456
Objevilo se...
846
01:06:22,480 --> 01:06:23,176
847
01:06:23,200 --> 01:06:25,056
- Podívej se tam.
- Dobře.
848
01:06:25,080 --> 01:06:26,336
Je taková tma.
849
01:06:26,360 --> 01:06:27,776
- Podívejte se dolů k potoku.
- Dobře.
850
01:06:27,800 --> 01:06:35,800
851
01:06:43,320 --> 01:06:44,496
Nic.
852
01:06:44,520 --> 01:06:49,536
853
01:06:49,560 --> 01:06:51,976
Počkej, něco jsem slyšel.
854
01:06:52,000 --> 01:06:53,616
Jaký hluk?
855
01:06:53,640 --> 01:07:01,640
856
01:07:05,560 --> 01:07:07,336
Ó můj bože!
857
01:07:07,360 --> 01:07:15,360
858
01:07:19,520 --> 01:07:21,976
859
01:07:22,000 --> 01:07:23,416
Zabij mě!
860
01:07:23,440 --> 01:07:26,576
861
01:07:26,600 --> 01:07:28,616
Vlož sázku do mého srdce.
862
01:07:28,640 --> 01:07:30,216
863
01:07:30,240 --> 01:07:31,336
Prosím!
864
01:07:31,360 --> 01:07:33,616
865
01:07:33,640 --> 01:07:36,296
Můj... můj je pryč.
866
01:07:36,320 --> 01:07:38,776
867
01:07:38,800 --> 01:07:42,816
Chci tvou krev!
868
01:07:42,840 --> 01:07:44,274
869
01:07:44,320 --> 01:07:47,176
Potřebuji to, prosím.
870
01:07:47,200 --> 01:07:50,816
Zabij mě!
871
01:07:50,840 --> 01:07:53,176
Prosím tě, Adnane.
872
01:07:53,200 --> 01:07:54,634
873
01:07:54,680 --> 01:07:56,776
Zabij mě!
874
01:07:56,800 --> 01:08:03,136
875
01:08:03,160 --> 01:08:03,159
876
01:08:03,160 --> 01:08:04,576
Oh Hannah...
877
01:08:04,600 --> 01:08:05,736
878
01:08:05,760 --> 01:08:08,696
Pojď a rozpal nás tolika
láska, která rozzáří naše oči.
879
01:08:08,720 --> 01:08:09,976
880
01:08:10,000 --> 01:08:11,856
Že nikdy nebudeme spát ve smrti.
881
01:08:11,880 --> 01:08:14,496
882
01:08:14,520 --> 01:08:16,376
(zpívání)
883
01:08:16,400 --> 01:08:22,856
884
01:08:22,880 --> 01:08:26,456
Ty, který jsi vstal z mrtvých
aby nás spojil v černém manželství.
885
01:08:26,480 --> 01:08:28,256
886
01:08:28,280 --> 01:08:32,376
Staňte se svědky tohoto našeho nejposvátnějšího důkazu
touha připojit se k vám v lepším světě.
887
01:08:32,400 --> 01:08:34,736
888
01:08:34,760 --> 01:08:37,616
Buďte svědky a přijměte naši krevní přísahu.
889
01:08:37,640 --> 01:08:42,736
890
01:08:42,760 --> 01:08:44,776
(zpívání)
891
01:08:44,800 --> 01:08:52,800
892
01:09:14,520 --> 01:09:16,776
Počkejte chvíli. Teď poslouchej.
Poslouchej mě!
893
01:09:16,800 --> 01:09:18,234
894
01:09:18,280 --> 01:09:19,376
Budu stát při tobě.
895
01:09:19,400 --> 01:09:22,216
Pomohu vám, jak jen budu moci
896
01:09:22,240 --> 01:09:25,496
když mě necháš dostat tebe a tvou sestru
z tohoto místa.
897
01:09:25,520 --> 01:09:29,296
898
01:09:29,320 --> 01:09:30,856
Vydrž.
899
01:09:30,880 --> 01:09:31,576
900
01:09:31,600 --> 01:09:34,399
Všechno bude v pořádku.
901
01:09:34,440 --> 01:09:42,440
902
01:09:42,680 --> 01:09:47,136
Vždycky jsem byl tvůj přítel,
a chci, abys mi věřil.
903
01:09:47,160 --> 01:09:54,656
904
01:09:54,680 --> 01:09:55,816
Jsi v pořádku, Mary?
905
01:09:55,840 --> 01:09:58,976
Nevím.
Donutil mě něco vypít.
906
01:09:59,000 --> 01:10:07,000
907
01:10:42,400 --> 01:10:43,976
Ahoj!
908
01:10:44,000 --> 01:10:52,000
909
01:12:00,240 --> 01:12:02,456
Teď chci, abys zůstal v mém pokoji
dokud se nevrátím.
910
01:12:02,480 --> 01:12:03,416
Co budeš dělat?
911
01:12:03,440 --> 01:12:04,336
Jdu najít Hannah.
912
01:12:04,360 --> 01:12:07,416
Na všechno má čas jen do svítání
krve, kterou potřebuje. Nikde!
913
01:12:07,440 --> 01:12:09,976
Vezměte tyto květiny a zabalte je
kolem tebe. Budeš v pořádku.
914
01:12:10,000 --> 01:12:10,896
Pokračuj.
915
01:12:10,920 --> 01:12:13,016
916
01:12:13,040 --> 01:12:14,776
Tady... Tady je!
917
01:12:14,800 --> 01:12:22,800
918
01:13:07,040 --> 01:13:08,576
Hannah?
919
01:13:08,600 --> 01:13:13,776
920
01:13:13,800 --> 01:13:15,336
Hannah!
921
01:13:15,360 --> 01:13:17,176
922
01:13:17,200 --> 01:13:19,696
923
01:13:19,720 --> 01:13:22,856
Hannah! Vyjít!
924
01:13:22,880 --> 01:13:26,096
925
01:13:26,120 --> 01:13:27,856
Vím, že jsi tady.
926
01:13:27,880 --> 01:13:30,816
927
01:13:30,840 --> 01:13:32,576
Máš pořád hlad, že?
928
01:13:32,600 --> 01:13:35,536
929
01:13:35,560 --> 01:13:36,696
Potřebujete více krve.
930
01:13:36,720 --> 01:13:39,536
931
01:13:39,560 --> 01:13:43,816
Tak jsem tady, Hannah.
Proč mě nezkusíš?
932
01:13:43,840 --> 01:13:47,856
933
01:13:47,880 --> 01:13:51,376
Pojď, Hannah. Pojď.
934
01:13:51,400 --> 01:13:56,336
935
01:13:56,360 --> 01:14:00,856
Do východu slunce zbývá už jen hodina
a já tě nepustím zpátky do tvé hrobky.
936
01:14:00,880 --> 01:14:08,880
937
01:15:03,280 --> 01:15:04,576
Chrisi, jsi v pořádku?
938
01:15:04,600 --> 01:15:07,576
Jo, jsem v pořádku. Tady, dej mi to.
Pojď, musíme ji najít!
939
01:15:07,600 --> 01:15:15,600
940
01:15:53,160 --> 01:15:54,416
Tudy.
941
01:15:54,440 --> 01:16:02,440
942
01:16:21,480 --> 01:16:24,256
Zůstaň tu. Teď se nehýbej,
ať se stane cokoli.
943
01:16:24,280 --> 01:16:32,280
944
01:17:02,120 --> 01:17:04,496
Dívej se! Někdo tam nahoře je.
945
01:17:04,520 --> 01:17:12,520
946
01:20:20,200 --> 01:20:28,200
947
01:22:09,040 --> 01:22:10,456
(křičí)
948
01:22:10,480 --> 01:22:14,256
949
01:22:14,280 --> 01:22:17,280
Titulky: 2017 Elphinstone Dalrymple
60189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof