Original subtitles

（すべての登場人物、場所、組織、宗教…）

（なお、このドラマで描かれている出来事はすべてフィクションです。）

（第1話）

私から手を離して！

おい！ おい、落ち着けよ。

「離れて。」「そのまま歩き続けて。」

- そのまま歩き続けてください。 - これは一体何ですか？

中で話しましょう。

あなたは一時的な保護者ですか？

彼は私の子供ではありません。

―そんなことしないで。―出てきなさい。

あなたはここが自分の所有物だと思っているのですか？

「離して。」「私じゃない。」

「離して。」「彼女から手を離して。」

止めないで。ただ身を任せて。

・それを早く片付けてください。・急いでください。

どういう意味ですか？ 何の話をしているのですか？

どこを撃たれたのですか？ 何をすればいいですか？

「離してくれ。」「お前は確かに人を殺したな。」

ヤング・グーン。

この場所に見覚えがありますか？

誰がやったか見ましたか？

お父さんがやったの？

銃を発砲する必要があったのですか？

（キム・ヨングン）

状況はご存知でしょう。

わからない。

あなたが銃を発砲した後、私はそこへ入った。

右。

ソン・ビョンギルに会ったことはありますか？

いいえ、私たちは今日初めて会いました。

それなら、なぜ彼を疑ったのですか？

彼に切符を渡した時点で、もう終わりじゃなかったの？

ええと、彼の顔は…

状況は奇妙だった。

彼は信号を無視したことを認めた。

彼は罰金の減額を求めようともせず、言い訳も一切しなかった。

おかしいと思いませんか？

君の方がよっぽど変だよ。

ノックの仕方を知らないのか？

君はいつもああいう態度なんだ。礼儀作法が全くないからだ。

私はチャン・ヘリョンについて調査したい。

もちろん。

あなたのマナーには何の問題もありませんでした。

あなた自身が問題そのものだ。

CHエンジニアリング＆コンストラクションの会長、キム・サンジュン氏

今朝逮捕された…

西陽警察署特別犯罪捜査班による。

彼は暴行を扇動したとして告発された。

- 弁護士法違反... - これはチャン・ヘリョンです。

彼はキム・サンジュン会長を逮捕した我々の切り札だ。

検察官や国税庁でさえ、

そして金融監督院は彼を見放した。

ヨム委員長でさえ、彼を祝福するために食事をご馳走した。

彼女は彼にフグのスープを買ってあげた。

では、チャン・ヘリョンを逮捕すべきだと言ったら、誰が賛成するでしょうか？

ヘリョンはどうですか？

キム・サンジュンとは知り合い同士だ。

これはどこで手に入れたのですか？

他に証拠はありますか？

まだ。

そんなことはないですよね？

まだ。

彼らはそのように話し合った後、

存在しなかった証拠が突然現れた。

その証拠は法廷で偽物だと証明されるだろう。

そして、キム・サンジュン会長は証拠不十分で罪を逃れるだろう。

仮にあなたの言うことが正しいとしましょう。

それは不可能だろうが、仮に君の言う通りだとしよう。

私が正しい。

いいえ、それは違います。私たちはただふりをしているだけです。

カサンドラについて聞いたことがありますか？

預言者カサンドラ。

彼女は古代ギリシャの女性だ…

トロイは木馬を持ち込むべきではないと言った後に亡くなった人物。

それは心理現象です。カサンドラ症候群ですね。

物事を否定する防御的な心理状態…

誰かが辛い真実に直面したとき。

これは、人間の弱さを描いた物語だ。

この話の教訓は…

悪い知らせを持ってきてはいけないということです。

私は一介の将校からここまで来たのです…

なぜなら、私はそれを知っていたからだ。

こうしてトロイは滅びた。

ヘリョンはどうですか？

容易な相手ではない。

彼は内外に多くの人脈を持っている。

彼が派遣されたことはご存知でしょう…

前回は大統領移行チームの一員だったんですよね？

彼は青瓦台には入ることができなかったが、他の人々の多くの秘密を知っている。

あなたはそういう連中を捕まえるために私を呼んだんじゃないの？

決定的な証拠を持ってきてください。

それは、誰もが口を閉ざしてしまうようなものでなければならない。

チ・グァン。

あまり強く言わないで。また誰かが怪我をするかもしれないよ。

（広報部）

―ドゥさん。―はい、かしこまりましたか？

あなたのパートナーが決定しました。

大丈夫です。一人で作業する方が私には合っています。

おい。

新兵の訓練もあなたの仕事の一部です。

お互いに助け合いましょう。

彼女は以前、犯罪現場鑑識チームに所属していた。

あなたは才能のある子供が好きなんですね。

彼女はあなたにぴったりよ。

彼女をそばに置いておくだけでいいんです。

（警察官人事記録）

私はチョ・スヨンです。監察班に派遣されました。

わかった。

彼について行け。

（検査部）

はい？ とにかくやってください。

（付録）

（記録室、予防センター、設備室、電気室）

（コントロールセンター、ストレージ）

（電気室、制御センター）

（ジム）

（検査班4）

なぜここに来たのですか？

すみません？

行けた場所はたくさんあったのに。

数ある部署の中から、なぜ監察班を選んだのですか？

しかたがない...

まあ、警察官としての仕事も重要です。

しかし、それも重要だと私は思いました…

他の警官が正しいことをしているかどうかを監視する誰かのために。

ジョーさん、本当の理由をお聞きしたいのです。

私はここに来るよう命令された。

何を読んでいたのですか？

先輩からこれをもらいました…

そして、新人が加わったのだから、他の事件も引き受けるべきだと言った。

要約してください。これはどのような種類の事件ですか？

わかった。

彼は警察官だ…

南部警察署交通課にて。

彼は信号無視をして逃走した男を追いかけた…。

そして、彼の自宅で彼を射殺した。

その光景を目撃した子供もショックを受けています。

彼らは、本部がこの件を担当すべきだと私たちに言った…。

万が一、メディアがこの件を報道し始めた場合に備えて。

- その男は誰ですか？ - ええと…

彼の名前はソン・ビョンギルで、41歳です。

彼は20代の頃に暴力犯罪で2回逮捕された。

それ以来、彼は犯罪歴が全くない。

最近まで彼は建設マネージャーだったが、

そして彼は退職した。今は失業中だ。

これは我々の管轄外である。

ソン・ビョンギルは怪我をしながら運転していたと聞きました。

これによると、彼の脇腹には長さ3センチの開放創があった。

彼らは、彼が刺されたと思われる後に逮捕されたと言った。

ソン・ビョンギルは何と言ったのですか？

彼は銃創の手術を受けている。

そのため、彼の声明はまだ出ていません。

現在、警察はどこで指揮を執っているのですか？

なぜ彼の肩を撃ったのか、手足を撃たなかったのか？

ほんの数センチずれていたら、彼の首か心臓を撃っていたかもしれない。

ところで、チャンさんはどこにいるんですか？

彼はあそこにいるの？ - お前はちびっ子だ…

くだらない話はやめて、質問に答えてください。

チャンさん。

あなたはソン・ビョンギルを知っていると聞きました。

彼を少し怖がらせてみよう。

（キム・ヨングン）

おい。

これは冗談だと思いますか？

あなたはどう思いますか…

私はここで遊んでいるの？

ドゥさん。特別犯罪捜査班が捜査していると聞きました。

どうやら、チャン氏は現場付近にいて、逮捕に協力したようだ。

ソン・ビョンギルは建設会社で働いていたと言っていましたよね？

―そうです。―どこの会社ですか？

CHエンジニアリング＆コンストラクション

（追加料金が発生する可能性あり）

「行かないの？」「今向かってるよ。」

パクさん。

もっと強く押せ。

このクズ野郎。

ねえ、もし私たちがあなたに質問したら、あなたのせいだと言ってください。

仕事を失いたくなければ、我々の言う通りにしなさい。

触らないでくれるなら、黙っているよ。

何？

どうぞお入りください。 少々お待ちください。

チャンさん、フグのスープを召し上がったと伺いました。

カメラをオフにして何をしているのですか？

何してるんだ？行って彼を捕まえろ！

はい、承知いたしました。 はい、承知いたしました。

こっちに来て。説明させてください。

申し訳ありません、チャンさん。私は少し武術を知っています。

彼は突然私を殴ったので、私の反射神経は働かなかった。

- 君… - おい！

彼が先に攻撃されたので、反撃した。そうでしょう？

彼は、それが暴力的な尋問だったため、自分を抑えることができなかった。

キム・ヨングンを連れて行くつもりだ。

そんなことはできません。

私たちのチームメンバーは屈辱的な目に遭った。

そうなると、特別犯罪捜査班はどんな風に見えるだろうか？

では、これを正式に大々的に宣伝すべきでしょうか？

彼らに伝えるべきだろうか…

カメラの電源を切って暴力を振るったのですか？

そうすべきでしょうか？

もう十分だ。あとはド・チグァンに任せよう。

ヘリョン、なんて失礼な人。

そんな言い方は許されない。

キム・ヨングン、

あなたとお話したいことがあります。

私は今、ここで誰かと話しています。

彼らは検査班だ。

彼らは警察官を逮捕するのが好きだ。

彼には丁寧に話しかけるよ。

だから心配しないで、後で電話してね。

あの小さな…

ここはまるで島みたいだ。

なぜあなたはこんな場所にいるのですか？

人間は皆、孤島のような存在だ。

（ジム）

（検査班4）

びっくりしたよ！

何してるの？

外から私たちの声が聞こえるかどうか確認していただけです。

彼らは私たちの声を聞いていないと思う。

おい、ここで銃を撃っても奴らには聞こえないぞ。

かつてここで人が自殺したことがある。

そして彼の遺体は3日後に発見された。

誰も彼の言うことを信じなかっただろう。

それに、ド・チグァンが狂人だということは誰もが知っている。

彼はさっき何と言ったの？

「えっ？」彼は何かを囁いた…。

彼があなたの腕をひねったとき。

触らないでくれるなら、黙っているよ。

彼は、我々が彼に触れなければ黙っていると言った。

キム・ヨングンの経歴に関する書類を持ってきてください。

わかった。

ああ。

このチームは、他の検査班とは少し異なります。

卓球台まであるんですね。

あなたは以前に他者を検査したことがありますか？

いいえ、私がやったのではありません。調査チームが私のチームのところに来たのです。

私たちは1ヶ月以上も監視されていた…。

先輩同僚が…という噂があったから。

私の友人は彼に不利な情報を持っていた。

それはおそらく彼が何か悪いことをしたからだろう。

あなたが検査班についてどう考えているかは分かっています。

君たちは、俺たちが他人の邪魔をする血を吸う卑劣な奴らだと思っているんだな。

あなたは正直な人だ。

捜査班は警官たちを捕まえた…。

そして、そのことで賞賛される。

それは警察が責任逃れのために悪用している巨大なシステムだ。

―そんなに多くは言っていませんよ。―危険な仕事ではありませんから。

そして、私たちが捕まえられる嫌な奴はいくらでもいる。

何か問題が起きても、それは決してあなたの責任ではありません。

そしてあなたはメディアにその件について沈黙させる。

最後に、

上層部にとって、検査は私たちの仕事です。

それで、

警察も民事訴訟の原告も…

結果に満足している。

それは悪循環だ。

この検査班は他の検査班とは違うということですか？

私は悪徳警官を捕まえる。

教えて。

いいですか？

ソン・ビョンギルと出会ってから起こったすべての出来事。

真実のみ。嘘は一切なし。

あなたは交差点で赤信号を無視しました。免許証を見せてください。

わざとああいう照明にしたんでしょう？

私はあなた方全員について人権委員会に報告書を提出するつもりです。

あなたの上司の名前はクォン・ミョンチョルですよね？

彼は私の親友です。

彼に電話した方がいいだろうか？

安全運転を心がけてください。

ああ、そうか。じゃあ、私はこれで失礼します。

何でも。

お客様、どうぞ車から降りてください。

もしあなたが抵抗を続けるなら、

司法妨害の罪で逮捕できます。

どうするつもり？鍵屋を呼ぶ？

今度こそ壊れるだろう。

待って！

制限速度を超過しました。免許証を見せてください。

はい、もちろん。

気をつけて！

（警察）

旦那様、あなたは大変な窮地に陥るところでしたよ。

すみません。娘から電話があって、すごく具合が悪いと言っていました。

なるほど。

（犯罪歴は見つかりませんでした、ソン・ビョンギル）

大丈夫ですか？

あなたはひどく汗をかいていますね。

いくらですか？急いでいます。

次回からは必ず信号に従います。

わかりました。

あなたは事故に遭った。

まあ。一体何が起こったの？

今回は見逃してあげましょう。お気をつけて運転してください。

どうもありがとうございます。

これは何の血ですか？

（警察）

（交通警察）

（警察）

（警察）

（警察）

（警察）

（警察）

そこで止まれ！

現在、不審人物を追跡中です。

身長は約170cmで、グレーのジャケットを着用している。

容疑者の名前はソン・ビョンギルです。

現在の位置はオークウェイ31-路です。

ソン・ビョンギル？

私は特別犯罪捜査班長のチャン・ヘリョンです。いただきます。

下がって！

わかった。落ち着こう。

子供を解放してあげて。

それは単なる交通違反です。

私を信じてください、罰金で済ませます。

あなたは関わらない方がいい。これはあなたには関係ないことだ。

子供を放してあげて。下がって！

子供を放してあげて！

ソン・ビョンギル

下がって！

お父さん！

ちくしょう！

彼は家に帰ると言いましたか？

はい、承知いたしました。

（ア・ルムとパパの家）

ちくしょう。

あれは誰だったんだ？あれは本物の銃だったのか？

なぜ彼は私たちをつけているのか？

お父さん！血だよ！

これは血ではありません。絵の具です。

ああ、ルム、私の話を聞いて。

これは本当に重要なことです。

誰にも言わないと約束して。

私はしません。

どんなことを耳にしようとも、決して外に出てはいけない。

理解した？

一度もない。

彼は中にいますか？

彼は建物の中にいて、少女を人質に取った。

彼を早く捕まえなければならない。

私が先頭に立って案内します。

あなたが彼を撃ったと聞きました。あなたは彼を怒らせるでしょう。

彼と話をする。外で待機して見張っていてくれ。

いえ、結構です。この男を追いかけたんです。

私は彼を知っている。

私たちが彼を説得します。あなたは関わらないようにできますか？

あなたは出血しています。

もっと頭を使うべきだった。

（ソン・ビョンギル）

（ア・ルムとパパの家）

お父さん。

（父とアルムの家）

閣下、自首いたします。

- 何を馬鹿げたことを言っているんだ？ - ちょっと待て。

ああ、なんてことだ。

（この録音を保存しますか？保存しません）

ビョンギル。

彼はどこにいますか？

もし私が話したら、あなたは私を殺すでしょう。

もしあなたがそうしなかったら、私があなたを見逃すと思いますか？

[VIU Ver] OCN E01 'WATCHER'​​ "Young Goon Fires His Gun" -♥ Ruo Xi ♥-

あなたは娘さんのことを考えるべきです。

どんなことを耳にしようとも、決して外に出てはいけない。

一度もない。

あなたが娘さんのためにこれをやっているのは分かっています。

では、教えてください。お手伝いします。

彼を捕まえましたか？

それは安心しました。

あなたがドアに鍵をかけたので、何かあったのかと思いました。

外にいるように言っただろう。

そうですね。そうするつもりでした。

しかし、実はここは孫氏の家だったのだ。

だから確認したかったんです。

彼女は彼の娘だ。

彼女は人質ではない。彼の娘だ。

申し訳ありません、旦那様。人質を取っているのかと思いました。

ええと。まあ。

それは貫通した。

辛いのはわかるけど、あなたは生き延びるよ。

あなたの娘さんは無事ですか？

彼女は自分の部屋にいるのか？

眠いなら、寝てもいいですよ。

怪我をした状態で眠ると死ぬというのは迷信です。

回復するには休息が必要です。

これは私からのものではありません。

これはどこで入手したのですか？

背後に気をつけろ。

ソンさん。

目を覚ましてください。孫さん！

お父さん。

「大丈夫だよ。眠っちゃったんだ。」―お父さん。

たった一度の交通違反で、どうして彼にこんなことができるの？

あなたはこれに対して罰を受けるでしょう。

なぜ手袋をしているのですか？

暑くないの？

落ち着け。

私たちは皆、正しいことをしようとしているだけです。

（キム・ヨングン）

キム巡査、私の言っていることは正しいですよね？

まるで…のようでしたか？

チャン氏とソン・ビョンギル氏は知り合いだったのですか？

よく分かりません。孫さんは意識が朦朧としていました。

特別犯罪捜査班は、なぜあんなにあっさりと協力することに同意したのだろうか？

彼らはそう簡単に助けてくれるようなタイプではない。

もしかしたら近くにいたのかもしれない。

あるいは、彼らは孫さんのところへ向かっていたのかもしれない…。

仕事をやり遂げる。

他に何かありますか？

何も知らないけれど、内部告発はしない。

どれだけの批判を受けるかは分かっている…

検査班への協力に感謝します。

他に用事がなければ、失礼してもよろしいでしょうか？

それとも、この場所がなぜこれほど防音性に優れているのか、その理由が分かるのだろうか？

退場して構いません。

わかった。

キム・ヨングン。

同僚に忠実であることは重要です。

しかし、孫さんの家族はどうなるのでしょうか？彼らは大丈夫なのでしょうか？

さようなら、先生。

―ジョーさん。―はい？

ソンさんの車を探してください…

そして、国立法医学局にDNA鑑定を依頼する。

また、

彼が特別犯罪捜査班と何らかの繋がりを持っているかどうか調べてください。

また、以下の点についても調べてみてください。

チャン氏は事件の前後の状況を把握していた。

はい、承知いたしました。

（セヤン警察署）

おい。

電話するように言ったでしょ。乗って。

ああ、なんてことだ。

さっきの出来事を気にしすぎないで。

あなたが誰なのか知らなかったんです。様子を探っていたんです。

脅されて何でもかんでも喋ってしまうバカが大嫌いだ。

もちろん。

検査班とのやり取りは全てうまくいったんですよね？

良い...

はい、今のところは。

あのチンピラどもは、自分たちは検査官になるために生まれてきたと信じている。

私は彼らに別の部署で働くよう勧めた。

3年後、

そして彼らは、自分たちにはそれができないと言うのです。

彼らは警察の敵であり続けることを固く決意している。

ド・チグァンが君の父親も捕らえたって知ってるよね？

私たち３人は同じ部署に所属していました。

彼に起こったことは残念だ。

彼は素晴らしい警官だった。

もし彼がそうだったなら、私の母を殺さなかっただろう。

さっきの君は、かなり運動神経が良さそうだったね。

捜査部門で3年間勤務した後、

君を私のチームに入れよう。

わかった？

わかった。

―チャンさん。―何？

ソン・ビョンギルは何をしましたか？

信号違反。

さようなら、先生。

こんにちは、奥様。頑張ってください！

- 手伝ってください！ - こんにちは、奥様！

奥様、私は何度もあなたに連絡を取ろうとしました。

やったの？いつ？

いつも電話を受ける従業員を知っていますか？

メッセージを残しました。

申し訳ありません。従業員が最近少し調子を崩しているようです。

何って言ったの？

私は今お金がないと言いましたが、送金します...

それを手に入れたら30％増える…

いいえ、40パーセント増です。私は本当に無実です。

わかった。電話するよ。

奥様。

ここでは電話を受けられません！

彼は本当にお金を持っていないのか？

いいえ、彼はそうではありません。噂はありますが…。

彼のビジネスパートナーが彼を騙した。

最近のあなたの評判はあまり良くないですね。

もしかしたら、あなたは何か「プロ」的なことをしてみるべきかもしれませんね。

それは「プロボノ」と呼ばれています。

そうですね。そうするのがあなたにとって良いと思います。

もっと法律を勉強するべきだ。

まだ入学許可すらもらっていないんです。

それならばなおさら、もっと一生懸命勉強するべきだ。

キム・サンジュン会長、お会いできて光栄です。

（弁護士、ハン・テジュ）

聞きましたよ…

あなたは刑事課に勤務しているのですね。

判決が出る前に形勢逆転するのが好きだと聞きましたよ…

違法な取引をすることで、ということですか？

キム弁護士はそう言ったのですか？

ソクゲさん、ありがとう。

最後までやり遂げるのは、疲れるし、精神的にも消耗する。

あなたのケースは…

あなたがそれをやり遂げれば。

彼らは新たな証拠を発見したのか？

それともこれは保釈金に関する話ですか？

検察側と交渉できる弁護士が必要ですか？

これは私個人の問題ではない。

彼を弁護してほしい。

（人事情報、ソン・ビョンギル）

それは特に異常なことではないようだ。

これには何か違法な行為が関わっているのでしょうか？

法律事務所は協力を拒否したのですか？それとも、それはあなたの選択だったのですか？

一度に複数の質問をされていますか？

私が何に注力しているのかを知るためですか？

それは習慣のせいだろう…。

あなたが検察官時代に培ったもの。

私はただおしゃべりなだけなんです。だからあの仕事を辞めたんです。

あの男は私から大切なものを奪った。

彼にお金を渡したのは、彼がそれを返せるようにするためだった。

しかし、彼は警察に逮捕された。

あなたはまだそのアイテムを入手していないのですか？

それなら警察に助けを求めるべきです。

え、それは無理なんですか？

それとも、したくないのですか？

私は信用しない…

警察官。

何かお手伝いできることはありますか？

彼と交渉してください。

どのような方法を用いても、どのような価格設定でも構いません。

でも、できるだけ早く実現してほしい。

料金について心配する必要はありません。

息子たちにあなたの家に送るように伝えておきます。

いえ、結構です。領収書をお渡しします。

私はこの国で最も潔白な弁護士だ。

何を取り戻したいのか教えてください。

交渉においては、より多くの知識を持つ側が勝つ。

あなたは私に全てを話さなければならない…

商品を返してもらいたい場合。

ああ、なんてことだ。

お任せください、奥様。

これ、すごく重いですね。どうやってここまで押してきたんですか？

私ならそれを運ぶのに十分な力があります。

こんにちは。こんばんは。

- こんにちは。 - やあ。仕事が終わったところ？

待って。腕に何があったの？

最近は無謀な運転をする人が多い。

まあ。補償金は受け取れるのでしょうか？

確信はないけれど、社内勤務になると思う。

―そうなんですか？―お気をつけて。

- 仕事が終わったばかりですか？ - こんにちは。

ヤング・グーン...

走る...

あなたの右側です。

もう少し。カメラをもう少し離してもらえますか？

ベッドが画面に映るようにするためですか？

ところで、これは一体何に使うものですか？

私はただ手順に従っているだけです。

ソン・ビョンギルが自傷行為を決意した場合、

それは私たちを窮地に陥れるだろう。

あなたはキム・ヨングン氏をどうやって知ったのですか？

そうでしょうか？

あなたは彼の名前を知っていた。

キム・ヨングンを連れて行くつもりだ。

私は彼の父親を知っていた。

なるほど。彼はあなたの友人の息子さんなんですね。

もしあなたが友人同士なら、利益相反が生じるのではないでしょうか？

私たちは友達ではなかった。

他に何か私にやってほしいことはありますか？

今夜、約束があります。

ジョーさん、今夜はそちらにお泊まりください。

私たちの部署には私たちしかメンバーがいないので、

明日の朝、あなたのシフトを引き継ぎます。

先生。では、お一人だった頃はどうやってやりくりしていたのですか？

もしもし？ 旦那様？

（彼氏）

彼は確かに疑わしい人物だ。

私たちはただ彼と話をしに来ただけです。なぜそんなに心配するのですか？

彼女はひどくショックを受けている。

彼女がまだこれを受け入れる準備ができているかどうか、私には確信が持てない。

レディ。

隣人として心配しているに違いない、

しかし、その必要はない。

ここに住む男性の車から血痕が発見された。

それが誰の血なのか、私たちには分からない。

彼が何人を殺害したのかは不明だ。

しかし、その子供は無実だ。

そして、私はある頼み事をされた。

本当に、あの女性は…

ああ、なんてことだ。

あなたは何を頼まれたのですか？そして、誰からその頼み事をされたのですか？

子供。

あなたの名前は何ですか？

ア・ルムです。

ああ、ルム、あなたはお父さんのことをとても心配しているのね？

お父さんは何て言ってたの？

彼は家に帰った時にあなたに何か言った。

彼は私に話すなと言った。

彼はあなたに何かを言いました。

ピザの配達。

―ピザを注文したの？―私じゃないよ。

まだ彼女に餌をあげていないのですか？

「あなたは誰ですか？」「キム・ヨングンです。」

奥様、まだここにいらっしゃるんですね。

お願いした通りにしてくれてありがとう。

あなたに電話をかけようとしたのですが、

しかし、これらの男性たちは自分たちも警察官だと主張している。

はい、彼らは警察官です。

彼らにはきちんと説明します。

ああ、ルム、あなたのお父さんは元気だって聞いているわ。

彼は一般病室に移されるので、すぐに会えるよ。

座って。ピザ持ってきたよ。

ここ。

話し合いましょう。

もう終わったはずじゃなかったの？

子供を邪魔しないようにしましょう。

これが何のことかわかりません。

しかし、問題は関係者間で解決されるべきである。

本当に、もう我慢できない。

お前はちっちゃな…

こんなことをしてはいけません。

驚きのあまり、私は舌を噛んでしまった。

あなたは言い訳ばかりだ。

ソン・ビョンギルを撃ったことを後悔しましたか？

あなたは、自分のミスが原因でこうなったと感じているのですね…。

そして、私たちの見た目が悪いから、私たちのことを心配しているんですよね？

あなたも何らかの方法でこれを終わらせたいと思っているのでしょう。

あなたは私自身よりも私のことをよく知っている。

私はそれら全てを経験しました。

ソン・ビョンギル...

彼は良い人ではない。

彼が何をしたか知ったら、あなたはきっと驚くでしょう。

あなたは、あの時彼を殺しておけばよかったと思うかもしれません。

いや、彼を殺すのはまだやりすぎだ。

やあ、チャンさん。

私もこれを共有してもらえませんか？

私もサプライズを受けたい。

ここで何をしているの？

あなたは？なぜここにいるのですか？

私はソン・ビョンギルさんのご家族のことが心配でした。

警察官のミスもあった。

- ドゥさん、あなたは？ - 私ですか？

ヤング・グーンです…

私に会いたいと頼まれた。

「お二人は昔からこんな感じだったのですか？」「はい。」

幸運を。

ソン・ビョンギルは一体何をしたというのか？

私がいつあなたに会いたいと頼んだのですか？

チャン・ヘリョンの車に何を貼ったのですか？

ソン・ビョンギル...

以前はCHエンジニアリング＆コンストラクション社に勤務していました。

キム・サンジュン会長の直属の部下。

そして彼は、張海龍の情報提供者としても活動していた。

トランクの中にあったあの靴、見ましたよね？

その靴は男性用で、高級品だった。

その車からは、別人の血液が発見された。

それはあなたのものじゃなかった、ソン・ビョンギル、

あるいは、特別犯罪捜査班の警官たちでさえも。

我々には分からないことがある。

それは特別犯罪捜査班に関連しています。

私はすでに、内部告発はしないとあなたに言いましたよね。

あなたは軍隊で素晴らしい経歴を築きましたね。

誰も信用できないのに、なぜ突然警察官になったのですか？

私は誰も信用できないので、警察官という仕事は自分に合っていると思う。

私は行きます。

キム・ジェミョン。

あなたのお父さん…

私は彼を逮捕した。

その時、私は堕落した警察官を追いかけることを決意した。

それがあなたが警察官になった理由ではないのですか？

あなたは父親が殺されるのを目撃したに違いない。

彼が罪を自白したため、私は証言できませんでした。

どうすればあなたを信用できるのでしょうか？

そんな経験をした人は誰も信用できない。

あなたがためらえば、他の誰かが命を落とすかもしれない。

もしそうなったら、あなたも私と同じように後悔するでしょうか？

私はチャン・ヘリョンの車に追跡装置を取り付けた…。

彼が家族を訪れるのを阻止するため。

「これ全部どこで手に入れたの？」「インターネットで買ったんだ。」

私も自分の金で支払いました。100ドル以上しました。

電話本体も含めて、格安で売ります。

わかりました。私のツケにしてください。

- すぐに私についてきてください。 - 今度は何ですか？

彼らはソン・ビョンギルが入院している病院に向かっている。

（世陽病院）

はい、ドゥさん？

- スヨン、銃は持ってる？ - いいえ、持ってません。

そうですか？

少しでも異変があれば、すぐにそこに入ってください。

でも、私は銃を持っていません。

今向かっているところです。ご心配なく。

必要だと思ったら、看護師を呼んでください。

「私たち」？「私たち」ってどういう意味ですか？

ドゥさん？

（ソン・ビョンギルさん、チャ・ジュミ看護師さん、一日も早く回復されることを願っています。）

階段を使いましょう。

急ぐな。どうせ逃げられないんだから。

彼らが逃げ出すからではない。彼らは何かをするかもしれない…。

ちくしょう。

（階段）

1階。

上階へ。7階。

扉が閉まりつつある。

ソン・ビョンギルに何をしたんだ？

あなたは先輩に対して何をしているのですか？

なぜあなたは私の先輩なのですか？

お前は警察官ですらないだろ、このバカ。

カン・ホギル

ソン・ビョンギルに会ったことはありますか？

はい、彼に会いました。

私たちは彼の様子を見に来ました。

私たちは彼のことを心配していた。

彼女は何と言っているの？

よくわからない。

彼女は、中では何も起こっていないという意味で言っているに違いない。

私が悪いことをするために病院に来ると思いますか？

君は父親よりも優れた警官になるべきだ。

どういう意味ですか？

弁護士は既に到着していた。

ソン・ビョンギル氏。

あなたは最近、許可なく外出しましたよね？

あなたは借金問題のせいで家まで失ってしまった。

それは一連の不幸な出来事だ。

人生も、たった一つの原因でドミノ倒しのように崩壊してしまうことがある。

こういった点には重点を置くべきです。

犯罪を犯すつもりは全くなかったと言いなさい。

聞こえますか？

これは重要なことなので、鎮痛剤の量を減らします。

あなたは重大な犯罪を犯しました。

したがって、刑期が短縮される可能性は低い。

まずは自分の罪を認めるべきだ…

そして、家族の問題によって引き起こされるストレスを強調する…

そして、あなたの精神的なショック。

ここには入れません。出て行ってください。

ちょっとまってください。

彼は弁護士と話している。

だから何？

大丈夫だよ、ジェシク。彼らは警察官だから。

久しぶりですね、ドゥさん。

パク副長官から支援を受けたそうですね…

そして、検査部門内に個別のチームを編成した。

私もあなたについて多くの噂を耳にしました。

とにかく、私たちのチームを信じてください。

（ハン・テジュ弁護士）

ソン・ビョンギルさん、私のことが分かりますか？

昨日は申し訳ありませんでした。

ア・ルムがショックを受けないように、私が目を離さないようにするよ。

だから心配しないで、どうか本当のことを話してください。

彼は銃を発砲したんですよね？

はい。

あなたも捜査対象となっている人物から支援を受けていますか？

捜査に役立つ限りは。

キム・サンジュン会長は弁護士を雇った。

彼女は元検察官で、以前どこかで会ったことがある人だ。

ハン・テジュ。彼女を知っている。

よくやった。

ごめんなさい。パパに悪い人たちの件で電話があったの。

私たちはどこで読書をしていたんだっけ？

しかし、この件はドゥさんの手に委ねられているのですか？

それは素晴らしいですね。誰に相談したらいいか迷っていたところでした。

あなたはこういう事件は引き受けないと思っていたのですが。

私は担当する事件を選びません。

すべての韓国国民…

一流の法的サービスを受けるに値する…

ソン・ビョンギル氏。

あなたはその人にあなたを弁護させますか？

最近の国選弁護人も素晴らしいですね。

ええ、私は彼女が好きですよ。

それでは、あなたが先に退席しますか？

I need to speak with him as his attorney.

Please leave.

Ms. Han.

What did Son Byung Gil do?

Do you really not know anything?

Even you, Mr. Do?

Please tell us if you know anything.

It's a kidnapping.

What?

Son Byung Gil kidnapped Chairman Kim Sang Joon's son.

Son Byung Gil...

insists that the police instigated the kidnapping.

(WATCHER)

What are you after, Ms. Han?

Corrupt police officers.

He's alive?

Do you want to make her live as a murderer's daughter?

Will you trust us if we let you out of here?

Who are you?

You came here because you know everything, right?

But why did you change your mind?

You said you won't do this.

We finally got the chance. Let's work well together.

Police. Put your hands up.

Are you working with the man who arrested your father?

You won't just get away with this.