Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,880 --> 00:02:17,920
Irse.
2
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
Vaiche, besta inmunda!
3
00:02:35,960 --> 00:02:37,440
Que está a facer ela?
4
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
Que é isto?
5
00:02:39,200 --> 00:02:40,560
Ela está a actuar como un gato.
6
00:02:48,600 --> 00:02:51,520
Imos, gatito meu, cheira ben, verdade?
7
00:02:53,040 --> 00:02:56,320
Son o gato máis intelixente
8
00:02:57,200 --> 00:02:59,720
Vou no bico dos pés.
9
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
mos!
10
00:03:22,640 --> 00:03:25,760
Crías que che deixaría cagar no meu xardín?
11
00:03:33,560 --> 00:03:35,640
Non podo ver que está a facer.
12
00:03:47,280 --> 00:03:49,320
Por que tantas precaucións?
13
00:03:49,880 --> 00:03:52,680
Atopámolo enseguida. Foi fácil.
14
00:03:52,880 --> 00:03:54,920
Sabemos onde vive.
15
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
Non son eu quen dá as ordes.
16
00:04:07,520 --> 00:04:10,160
Finnur, es demasiado lento.
17
00:04:10,600 --> 00:04:12,120
Pero xa chegarás.
18
00:04:12,400 --> 00:04:14,640
E necesitas retroceder un pouco.
19
00:04:19,600 --> 00:04:20,840
Ola nenos.
20
00:04:23,120 --> 00:04:24,320
ENTÓN ?
21
00:04:25,760 --> 00:04:27,800
Estás a divertirche? A que estás a xogar?
22
00:04:28,520 --> 00:04:30,040
Es ti a muller danesa?
23
00:04:30,360 --> 00:04:32,800
Son danesa, de feito. Chámome Ditte.
24
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
- Falas islandés? - Un pouco.
25
00:04:36,040 --> 00:04:38,280
Acabo de mudarme a Islandia.
26
00:04:39,280 --> 00:04:42,480
Pero xa non se aprende danés na escola?
27
00:04:42,760 --> 00:04:43,560
E...
28
00:04:43,880 --> 00:04:45,200
Falamos mellor inglés.
29
00:04:45,400 --> 00:04:47,760
Necesitas aprender danés.
30
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
Islandia era danesa.
31
00:04:49,960 --> 00:04:51,720
Vostede foi parte do Reino de Dinamarca.
32
00:04:51,920 --> 00:04:53,840
Estabas a xogar ao gato?
33
00:04:54,040 --> 00:04:54,880
Síntoo?
34
00:04:55,080 --> 00:04:57,600
Estabas a actuar como un gato.
35
00:04:58,960 --> 00:04:59,880
Oh si...
36
00:05:01,200 --> 00:05:05,160
Estaba a tratar de escorrentar ao gato que estaba defecando no meu xardín.
37
00:05:05,600 --> 00:05:06,960
De que cor é?
38
00:05:07,440 --> 00:05:08,560
Non entendín.
39
00:05:08,760 --> 00:05:10,880
É beige?
40
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
ou marrón?
41
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
Ou crema?
42
00:05:14,800 --> 00:05:16,440
Crema? Non.
43
00:05:17,360 --> 00:05:20,120
Non, non é esa cor. Aquí.
44
00:05:20,720 --> 00:05:22,800
Toma as miñas fermosas cenorias do xardín.
45
00:05:23,360 --> 00:05:24,240
Soster.
46
00:05:25,320 --> 00:05:26,280
Soster.
47
00:05:27,040 --> 00:05:28,560
Temos que comelos!
48
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
Non lle fagas caca como a un gato.
49
00:05:31,400 --> 00:05:34,080
Pola contra Ditte virá e comerache!
50
00:05:38,320 --> 00:05:39,480
Klara desapareceu.
51
00:05:42,080 --> 00:05:43,920
Que? Quen é Klara?
52
00:05:44,120 --> 00:05:44,920
O noso gato.
53
00:05:45,320 --> 00:05:48,080
É unha gata de interior, pero escapouse.
54
00:05:49,400 --> 00:05:51,040
Iso é demasiado estúpido.
55
00:05:53,040 --> 00:05:55,800
Téñome que ir. Vémonos logo.
56
00:05:56,000 --> 00:05:57,080
Adeus !
57
00:06:15,920 --> 00:06:18,120
Deixa de molestarme con isto.
58
00:06:18,920 --> 00:06:20,520
Porei a miña bicicleta no soto.
59
00:06:20,720 --> 00:06:23,120
Cando decida polo aí,
60
00:06:23,320 --> 00:06:24,120
Entendo?
61
00:06:24,320 --> 00:06:28,120
Só digo que non é un problema.
62
00:06:28,440 --> 00:06:30,240
Ti es o que está a causar problemas.
63
00:06:33,960 --> 00:06:35,320
Bo día.
64
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Bo día.
65
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Encantado de coñecerche.
66
00:06:39,120 --> 00:06:42,120
Ditte Jensen. Son a veciña do 3B.
67
00:06:42,560 --> 00:06:43,720
A muller danesa!
68
00:06:43,920 --> 00:06:44,720
Exactamente.
69
00:06:45,040 --> 00:06:46,280
A muller danesa.
70
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
O meu nome é Astridur.
71
00:06:49,000 --> 00:06:50,360
Encantado de coñecerche.
72
00:06:50,720 --> 00:06:52,840
Eu tamén. Falas danés moi ben!
73
00:06:53,040 --> 00:06:54,440
- Non. - Si.
74
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
Grazas de todos os xeitos.
75
00:06:57,440 --> 00:06:58,920
Acabas de chegar a Islandia?
76
00:06:59,120 --> 00:07:00,000
Cheguei dúas veces...
77
00:07:00,000 --> 00:07:02,040
Cheguei dúas veces...
78
00:07:02,240 --> 00:07:05,760
Non, quero dicir que cheguei hai dous meses.
79
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
Ola, Finn.
80
00:07:10,280 --> 00:07:12,000
Xa falas ben islandés.
81
00:07:12,200 --> 00:07:14,160
Estou a tentalo.
82
00:07:14,360 --> 00:07:17,880
Tomei algunhas clases antes de vir aquí.
83
00:07:18,280 --> 00:07:20,160
Cenorias do horto?
84
00:07:21,080 --> 00:07:21,920
Moitas grazas !
85
00:07:22,240 --> 00:07:23,880
De nada. Vémonos pronto.
86
00:07:24,080 --> 00:07:25,000
Vémonos pronto.
87
00:09:45,280 --> 00:09:49,760
Gustaríame agradecerlle polo meu xardín.
88
00:09:49,960 --> 00:09:54,120
A xardinaría é importante para min.
89
00:09:55,360 --> 00:09:59,680
Quizais algúns de vostedes poderían unirse a min.
90
00:09:59,880 --> 00:10:00,000
e xardín comigo.
91
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
e xardín comigo.
92
00:10:02,040 --> 00:10:04,600
Creo que poderiamos lograr grandes cousas.
93
00:10:04,920 --> 00:10:06,520
Traballando xuntos.
94
00:10:08,800 --> 00:10:10,440
Grazas empresas.
95
00:10:13,160 --> 00:10:15,560
Como díxenche, Ditte pediu permiso.
96
00:10:15,760 --> 00:10:18,760
cultivar unha parcela no noso céspede.
97
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Ela recibiu un acordo verbal
98
00:10:20,920 --> 00:10:23,880
da maioría dos residentes.
99
00:10:24,200 --> 00:10:26,120
Poderiamos formalizar esta decisión
100
00:10:26,320 --> 00:10:28,680
Se esta reunión alcanzase quórum,
101
00:10:29,000 --> 00:10:30,720
Pero ese non é o caso.
102
00:10:30,920 --> 00:10:32,240
Enviouse a citación?
103
00:10:32,440 --> 00:10:34,040
Si, pero para que podamos votar,
104
00:10:34,400 --> 00:10:36,760
Cada vivenda deberá estar representada.
105
00:10:36,960 --> 00:10:39,640
Non se supuña que debiamos votar no tellado?
106
00:10:39,840 --> 00:10:40,960
Ese famoso teito outra vez...
107
00:10:41,160 --> 00:10:43,680
Falaremos inglés en lugar de Ditte.
108
00:10:43,880 --> 00:10:48,080
Non é necesario, entendo mellor do que falo.
109
00:10:48,400 --> 00:10:49,520
Ah, aí está.
110
00:10:49,720 --> 00:10:51,480
Astridur está a escribirme.
111
00:10:51,680 --> 00:10:54,000
Chega tarde, pero chega.
112
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
- Thorir dixo que viría, non? - Si.
113
00:10:57,000 --> 00:10:59,480
Tentei comunicarme con el, pero non responde.
114
00:10:59,800 --> 00:11:00,000
E que pasa cos novos veciños da planta baixa?
115
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
E que pasa cos novos veciños da planta baixa?
116
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Inmigrantes?
117
00:11:03,240 --> 00:11:06,400
Son inquilinos. Temos o poder dos propietarios.
118
00:11:06,600 --> 00:11:09,440
Ola Thorir, son Magnus, do fideicomisario.
119
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
Non vés á reunión?
120
00:11:24,360 --> 00:11:27,000
Parece que Thorir empezou a beber de novo.
121
00:11:27,200 --> 00:11:30,240
Un mozo encantador. Un artista.
122
00:11:30,960 --> 00:11:32,880
El vive no cuarto piso.
123
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
Había problemas de ruído...
124
00:11:36,400 --> 00:11:37,320
E logo, el...
125
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
Parece que está a empezar de novo.
126
00:11:39,960 --> 00:11:40,840
Vexo.
127
00:11:41,400 --> 00:11:42,640
A mocidade é fermosa.
128
00:11:42,840 --> 00:11:44,400
Si, pero está a ir demasiado lonxe.
129
00:11:44,720 --> 00:11:45,680
Breve.
130
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
Gustaríame polo menos agradecer a Ditte polo seu discurso.
131
00:11:51,560 --> 00:11:52,760
E para os aperitivos.
132
00:11:53,080 --> 00:11:54,640
Cenorias do seu horto.
133
00:11:54,840 --> 00:11:55,640
Axudar a si mesmo.
134
00:11:56,520 --> 00:11:58,080
Son moi frescos.
135
00:11:58,280 --> 00:12:00,000
A colleita apenas comeza.
136
00:12:00,000 --> 00:12:00,800
A colleita apenas comeza.
137
00:12:01,120 --> 00:12:03,160
O teu islandés é excelente.
138
00:12:03,920 --> 00:12:07,200
Tomei algúns cursos na universidade en Dinamarca.
139
00:12:07,400 --> 00:12:10,520
Apaixóname o teu idioma
140
00:12:10,720 --> 00:12:13,520
e pola historia de dade Media.
141
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
É raro ouvir a un danés falar o noso idioma tan ben.
142
00:12:17,920 --> 00:12:19,760
En xeral falan moi mal.
143
00:12:20,080 --> 00:12:21,880
E isto non é nada novo.
144
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Incluso Rasmus Rask,
145
00:12:23,880 --> 00:12:28,040
Un coñecido lingüista danés e falante de islandés era completamente incompetente.
146
00:12:33,720 --> 00:12:36,840
Non temos ningunha razón para aprender danés.
147
00:12:37,040 --> 00:12:39,720
Xa que falamos moi ben inglés.
148
00:12:40,880 --> 00:12:45,720
Se necesita pesticidas,
149
00:12:46,520 --> 00:12:50,480
Aínda teño algunhas no soto; adoitaba cultivar patacas alí.
150
00:12:50,800 --> 00:12:53,560
Grazas, pero non cultivo patacas.
151
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Aterrar?
152
00:12:57,160 --> 00:12:58,560
Pido desculpas pola demora!
153
00:12:59,640 --> 00:13:00,000
Retivéronme na oficina.
154
00:13:00,000 --> 00:13:01,720
Retivéronme na oficina.
155
00:13:02,040 --> 00:13:04,760
Non vos preocupedes, aínda estamos a esperar a Thorir.
156
00:13:06,200 --> 00:13:08,720
Así que necesitamos...
157
00:13:08,920 --> 00:13:11,040
Desde que chegou Astridur,
158
00:13:11,240 --> 00:13:14,120
Poderiamos expor a cuestión dos berros...
159
00:13:16,720 --> 00:13:17,920
Que chora?
160
00:13:18,280 --> 00:13:20,960
Dalgúns dos berros que saen do teu apartamento...
161
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
E temos fillos.
162
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
Por fin, unha adolescente.
163
00:13:25,720 --> 00:13:28,400
E quixese pedirlles que teñan isto en conta.
164
00:13:29,160 --> 00:13:33,200
Cando entretés aos teus invitados.
165
00:13:34,720 --> 00:13:35,760
Ou os seus anfitrións.
166
00:13:39,760 --> 00:13:43,240
Quero deixar claro que non escoitei nada.
167
00:13:45,320 --> 00:13:49,640
Síntoo. Teremos coidado.
168
00:13:52,680 --> 00:13:54,120
Estas cenorias son deliciosas.
169
00:13:59,160 --> 00:14:00,000
Exquisito!
170
00:14:00,000 --> 00:14:00,120
Exquisito!
171
00:14:00,880 --> 00:14:02,120
Horriblemente bo.
172
00:14:04,920 --> 00:14:07,240
Que número de rúa é?
173
00:14:07,440 --> 00:14:08,240
Podes sentir iso?
174
00:14:08,440 --> 00:14:10,560
-Cal é o número da rúa?-Número 20.
175
00:14:10,880 --> 00:14:12,400
Esta en o numero 20!
176
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Está todo ben?
177
00:15:27,720 --> 00:15:30,440
O regulamento interno prohibe calquera ruído.
178
00:15:30,760 --> 00:15:32,720
despois das 10 p.m.
179
00:15:33,040 --> 00:15:36,320
Esa muller danesa non volverá sacar o tema!
180
00:15:36,520 --> 00:15:37,920
Pecha esa gran boca!
181
00:15:38,120 --> 00:15:40,920
Quen che crees que es? Isto é unha festa!
182
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Despexado!
183
00:16:19,280 --> 00:16:20,120
Boas noites.
184
00:16:20,440 --> 00:16:22,040
Vivo no número 20 de Oskaland,
185
00:16:22,280 --> 00:16:26,280
e o meu veciño do 4to piso é excesivamente ruidoso.
186
00:16:28,560 --> 00:16:29,480
Que ?
187
00:16:30,520 --> 00:16:33,360
Nin sequera a policía entende danés?
188
00:16:35,840 --> 00:16:36,880
Non importa.
189
00:16:41,880 --> 00:16:43,360
Está todo ben?
190
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
vés?
191
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
Esquéceo, ten 15 anos.
192
00:16:50,080 --> 00:16:51,480
Tranquilízache, home!
193
00:17:03,800 --> 00:17:05,080
Guau!
194
00:17:05,280 --> 00:17:06,920
É apenas medianoite.
195
00:17:07,480 --> 00:17:10,320
Debe haber unha distribución gratuíta de medicamentos!
196
00:17:11,560 --> 00:17:14,160
Non ten sentido chamar á policía.
197
00:17:14,360 --> 00:17:17,280
Volve activar o son axiña que como se dan a volta.
198
00:17:17,760 --> 00:17:20,960
E nunca se moven dúas veces nunha noite.
199
00:19:51,080 --> 00:19:52,280
Listo!
200
00:20:51,520 --> 00:20:53,520
Estás coa policía secreta?
201
00:20:54,520 --> 00:20:56,440
Dalgunha maneira.
202
00:20:59,040 --> 00:21:00,000
Bo día.
203
00:21:00,000 --> 00:21:00,040
Bo día.
204
00:21:00,840 --> 00:21:02,320
Vives no edificio?
205
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
Si. Saitte Jensen. Ola.
206
00:21:04,880 --> 00:21:07,520
Son Rannveig da policía.
207
00:21:07,720 --> 00:21:11,160
Onte houbo un roubo aquí ao redor da medianoite.
208
00:21:11,360 --> 00:21:13,680
Notaches algunha actividade sospeitosa?
209
00:21:15,320 --> 00:21:18,720
Falo islandés moi mal...
210
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
Podemos falar danés? Falas danés?
211
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
Non precisamente.
212
00:21:23,440 --> 00:21:26,760
Es un policía, tes un título.
213
00:21:27,360 --> 00:21:29,120
Probablemente fales danés.
214
00:21:29,760 --> 00:21:31,560
Estabas a falar de actividades...
215
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
Actividades sospeitosas.
216
00:21:33,600 --> 00:21:36,480
Viches algunha persoa sospeitosa?
217
00:21:37,520 --> 00:21:38,600
Absolutamente!
218
00:21:39,080 --> 00:21:42,880
Había xente moi sospeitosa,
219
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
Música a todo volume.
220
00:21:44,480 --> 00:21:45,280
E de súpeto,
221
00:21:45,600 --> 00:21:47,920
Fóronse e por fin puidemos durmir.
222
00:21:48,120 --> 00:21:48,920
Bo día.
223
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
- Ola. - Ola a todos.
224
00:21:50,800 --> 00:21:52,680
Roubáronche algo?
225
00:21:52,880 --> 00:21:54,840
Si. O meu sistema estéreo.
226
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
- Non! - Si.
227
00:21:56,440 --> 00:21:57,800
É exasperante.
228
00:21:58,400 --> 00:21:59,320
Si.
229
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
Un kleinur? Recentemente saídos do forno.
230
00:22:02,120 --> 00:22:03,880
Aínda están quentes.
231
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Un pouco islandés?
232
00:22:07,440 --> 00:22:09,720
Non? E ti, o meu pequeno?
233
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
Si, non sexas tímido, ten un kleinur.
234
00:22:12,320 --> 00:22:14,680
E un para el tamén!
235
00:22:16,560 --> 00:22:17,840
- Grazas. - Está mamá aquí?
236
00:22:18,240 --> 00:22:19,040
Está mamá aquí?
237
00:22:19,240 --> 00:22:20,520
Si, mamá está aquí.
238
00:22:20,920 --> 00:22:22,120
Desculpe.
239
00:22:23,640 --> 00:22:27,240
Podes axudarme a atopar a Klara, a miña gata?
240
00:22:31,320 --> 00:22:32,600
É ela?
241
00:22:32,920 --> 00:22:36,000
É un gato de interior.
242
00:22:36,320 --> 00:22:39,520
pero deixamos a porta aberta para ir xogar
243
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
E ela nunca regresou.
244
00:22:42,120 --> 00:22:43,840
Xa vexo, iso é triste.
245
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
Se me necesitas,
246
00:22:46,240 --> 00:22:48,680
Estou abaixo, en 3B.
247
00:22:49,440 --> 00:22:50,400
Adeus.
248
00:22:50,800 --> 00:22:51,880
Adeus.
249
00:22:53,480 --> 00:22:57,320
Ela apareceu na miña casa onte para apagar o son.
250
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
- A muller danesa? - Si.
251
00:22:59,280 --> 00:23:00,000
Pregúntalle a ela.
252
00:23:00,000 --> 00:23:00,560
Pregúntalle a ela.
253
00:23:00,760 --> 00:23:02,360
E ela está a actuar como un gato.
254
00:23:19,920 --> 00:23:22,000
Esta é Marianna, a miña filla.
255
00:23:22,200 --> 00:23:23,560
Marianna, esa é Ditte.
256
00:23:24,000 --> 00:23:26,320
Xa nos coñecemos antes.
257
00:23:26,520 --> 00:23:27,880
E aquí está Simpática.
258
00:23:28,200 --> 00:23:32,040
A súa mellor amiga. É a filla de Magnus, vive no segundo piso.
259
00:23:32,240 --> 00:23:34,440
Simpática? Queres un Kleinur?
260
00:23:34,640 --> 00:23:37,040
Están moi quentes.
261
00:23:37,240 --> 00:23:38,480
Un auténtico kleinur islandés.
262
00:23:38,680 --> 00:23:39,480
Moitas grazas.
263
00:23:41,040 --> 00:23:42,640
Mamá, abre a porta, por favor.
264
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
Non temos o dereito...
265
00:23:48,480 --> 00:23:49,600
Iso non está ben!
266
00:23:51,240 --> 00:23:54,760
E logo está a miña filla maior, Kari.
267
00:23:54,960 --> 00:23:56,480
El ten a mellor habitación.
268
00:23:57,040 --> 00:23:58,240
El non está aquí?
269
00:24:01,560 --> 00:24:03,960
Pero non lle vai moi ben, así que...
270
00:24:04,640 --> 00:24:06,200
Quizais lle gustaría un Kleinur?
271
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Kari, agarimo?
272
00:24:21,680 --> 00:24:23,760
Kari, o meu amor, dime ola.
273
00:24:24,080 --> 00:24:25,320
Son Ditte.
274
00:24:26,200 --> 00:24:27,720
O meu corazón!
275
00:24:28,120 --> 00:24:31,760
Maldita sexa, mamá, mira o que fixeches!
276
00:24:32,560 --> 00:24:34,360
Déixame en paz, maldita sexa!
277
00:24:39,360 --> 00:24:41,280
Teño que obrigalo a ducharse.
278
00:24:42,200 --> 00:24:43,880
El come na súa habitación.
279
00:24:45,240 --> 00:24:47,480
Cando está durmido non me atrevo a espertalo.
280
00:24:47,680 --> 00:24:50,200
Porque non dorme pola noite. Ten...
281
00:24:51,560 --> 00:24:52,680
insomnio.
282
00:24:53,240 --> 00:24:54,680
Necesita ver a un terapeuta.
283
00:24:54,920 --> 00:24:58,320
Estamos en lista de espera para unha avaliación.
284
00:25:00,760 --> 00:25:03,320
Pero entón teremos que esperar...
285
00:25:03,960 --> 00:25:06,920
o diagnóstico,
286
00:25:09,160 --> 00:25:11,200
E pode levar meses.
287
00:25:13,400 --> 00:25:16,200
Mentres tanto, as cousas están a empeorar.
288
00:25:17,120 --> 00:25:21,520
Día tras día. Xa non o soporto máis...
289
00:25:25,760 --> 00:25:26,560
Desculpe.
290
00:25:27,040 --> 00:25:28,480
É só que...
291
00:25:29,920 --> 00:25:31,720
o único
292
00:25:32,240 --> 00:25:34,960
o que lle permite afastarse da súa pantalla,
293
00:25:35,160 --> 00:25:36,600
É Klara.
294
00:25:36,920 --> 00:25:39,960
El cóidaa tan ben...
295
00:25:40,160 --> 00:25:41,360
Quen é Klara?
296
00:25:42,320 --> 00:25:45,560
Esta é a nosa gata. É adorable.
297
00:25:46,640 --> 00:25:49,960
Aos nenos encántalles. Sobre todo a Kari...
298
00:25:51,160 --> 00:25:52,760
Grazas a ela, falamos entre nós.
299
00:25:52,960 --> 00:25:55,360
É un gato de interior.
300
00:25:55,680 --> 00:25:58,120
Ela fuxiu e nunca máis foi vista.
301
00:25:58,320 --> 00:26:00,000
Que pesadelo!
302
00:26:00,000 --> 00:26:00,720
Que pesadelo!
303
00:26:03,920 --> 00:26:05,120
Ola, o meu pequeno Finnur.
304
00:26:05,320 --> 00:26:06,240
Cuco.
305
00:26:07,360 --> 00:26:11,080
Queres saudar á nosa veciña, Ditte?
306
00:26:12,320 --> 00:26:13,520
Ola, Finn.
307
00:26:14,560 --> 00:26:16,160
Queres outro kleinur?
308
00:26:16,560 --> 00:26:18,800
Non. Mamá, teño sede.
309
00:26:23,400 --> 00:26:26,280
Todos os teus fillos xogan con estas cousas?
310
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
Tabletas, teléfonos intelixentes, todo o paquete.
311
00:26:29,840 --> 00:26:31,400
É unha ruína!
312
00:26:31,760 --> 00:26:34,160
Vivo dos meus beneficios e non está a funcionar.
313
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Pero non poden prescindir diso...
314
00:26:37,000 --> 00:26:39,640
Marianna ten sorte co seu pai.
315
00:26:39,840 --> 00:26:42,680
El paga todo o que ela quere. É piloto.
316
00:26:45,400 --> 00:26:48,000
Con el sacamos o número correcto.
317
00:26:49,640 --> 00:26:52,520
Non é demasiado novo para as pantallas?
318
00:26:52,920 --> 00:26:56,320
Non podería logralo se el non xogase niso.
319
00:26:56,960 --> 00:27:00,000
Ensínalle moito. Inglés e todo iso...
320
00:27:00,000 --> 00:27:01,040
Ensínalle moito. Inglés e todo iso...
321
00:27:01,240 --> 00:27:03,000
Toma, toma o teu vaso.
322
00:27:03,200 --> 00:27:04,560
Maldita sexa, mamá!
323
00:27:05,040 --> 00:27:07,240
Como che atreves a falarme así?
324
00:27:12,360 --> 00:27:13,400
Non esquezas os carteis
325
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
Para Klara.
326
00:27:29,720 --> 00:27:31,800
Ola. Rannveig, da policía.
327
00:27:32,000 --> 00:27:35,200
Podo preguntarlle sobre o roubo de onte?
328
00:27:35,560 --> 00:27:37,600
Por suposto. Adiante.
329
00:27:38,640 --> 00:27:40,080
Voume a ir agora.
330
00:27:40,280 --> 00:27:44,080
Estou a tomar os carteis para axudarche a atopar a Klara.
331
00:27:45,000 --> 00:27:47,080
Sabes onde atoparme.
332
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Apartamento 3B.
333
00:27:48,920 --> 00:27:50,040
GRAZAS.
334
00:27:58,840 --> 00:28:00,000
Vannos a ver.
335
00:28:00,000 --> 00:28:00,080
Vannos a ver.
336
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
Así que o que?
337
00:28:02,440 --> 00:28:03,720
Que pervertido!
338
00:28:03,920 --> 00:28:05,520
E que? Tranquilo!
339
00:28:07,320 --> 00:28:08,800
- Imos! - Non.
340
00:28:09,760 --> 00:28:13,120
Imos á túa casa? Os teus pais están a traballar.
341
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
Mamá non traballa.
342
00:28:17,080 --> 00:28:20,240
Non hai unha habitación no soto?
343
00:28:20,960 --> 00:28:22,080
Gran pervertido!
344
00:28:22,400 --> 00:28:23,720
Está ben, enténdoo.
345
00:28:24,040 --> 00:28:26,280
Non podemos tomalo con calma?
346
00:28:26,600 --> 00:28:27,920
Mira, viñeron a mirar.
347
00:28:28,120 --> 00:28:29,800
Iso non é verdade!
348
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
Non vos preocupedes, non os coñecemos.
349
00:28:32,560 --> 00:28:34,960
- Podemos ir? - Si, está ben.
350
00:28:47,520 --> 00:28:48,600
Bo día.
351
00:28:48,800 --> 00:28:51,640
Estás a colocar os carteis para os nenos?
352
00:28:51,840 --> 00:28:54,480
É realmente amable do teu parte axudalos.
353
00:28:54,800 --> 00:28:56,320
Todos imos involucrarnos.
354
00:28:56,520 --> 00:28:58,960
Estaría vostede disposto a axudarme?
355
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
Completamente.
356
00:29:03,680 --> 00:29:05,440
Non hai problema.
357
00:29:05,640 --> 00:29:08,960
Podemos ir á tenda, ao supermercado.
358
00:29:09,160 --> 00:29:10,480
Verdade, Gummi?
359
00:29:12,880 --> 00:29:14,480
Son Ditte. A túa veciña de á beira.
360
00:29:14,680 --> 00:29:15,480
Seino, si.
361
00:29:15,800 --> 00:29:17,000
Véxoche a miúdo.
362
00:29:17,200 --> 00:29:19,280
Eu son Björk e el é Gummi...
363
00:29:20,080 --> 00:29:20,920
un amigo
364
00:29:21,320 --> 00:29:23,720
Un amigo? Ou un noivo?
365
00:29:25,520 --> 00:29:27,760
Só un amigo. Da secundaria.
366
00:29:28,320 --> 00:29:30,120
Tedes a mesma idade?
367
00:29:30,440 --> 00:29:32,680
Non, Gummi está no seu último ano de secundaria.
368
00:29:33,000 --> 00:29:33,800
E ti ?
369
00:29:34,320 --> 00:29:35,880
En segundo grao.
370
00:29:38,160 --> 00:29:39,200
Vexo.
371
00:29:39,520 --> 00:29:40,600
Está ben. Aquí.
372
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
GRAZAS.
373
00:29:42,120 --> 00:29:44,360
Gummi, ensíname as túas mans.
374
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Mans no aire.
375
00:29:47,560 --> 00:29:51,360
No teu último ano de secundaria xa estudaches danés durante sete anos, é así?
376
00:29:52,200 --> 00:29:53,520
Si, iso é todo.
377
00:30:03,200 --> 00:30:04,920
Falas danés?
378
00:30:05,120 --> 00:30:07,240
Non entendín unha palabra do que dixo.
379
00:30:38,760 --> 00:30:40,200
- Móvese? - Si, móvese.
380
00:30:44,160 --> 00:30:46,080
Maldita sexa, que estamos a esperar?
381
00:30:47,200 --> 00:30:49,080
Voume, verdade?
382
00:30:49,280 --> 00:30:50,360
Asiste.
383
00:30:53,040 --> 00:30:57,800
Joakim Ryg informa. Formiga vermella no visual.
384
00:30:58,120 --> 00:30:59,840
O obxectivo está no sitio e activo.
385
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
Cabra branca, consello.
386
00:31:01,640 --> 00:31:03,560
Cabra branca, move o cu!
387
00:31:32,600 --> 00:31:33,400
Desculpe.
388
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
Ditte, espera. Non llo digas a mamá e papá.
389
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Vanme a matar.
390
00:31:47,960 --> 00:31:51,040
Por suposto. É a túa vida privada.
391
00:31:51,240 --> 00:31:52,360
Perdón pola interrupción.
392
00:31:53,680 --> 00:31:55,920
Es novo e libre.
393
00:31:56,240 --> 00:31:57,440
Un ser sexual.
394
00:31:57,800 --> 00:32:00,000
Tes dereito a ter unha vida sexual.
395
00:32:00,000 --> 00:32:01,040
Tes dereito a ter unha vida sexual.
396
00:32:01,680 --> 00:32:03,200
É bo para a túa saúde.
397
00:32:05,120 --> 00:32:06,440
Só unha nota rápida...
398
00:32:07,800 --> 00:32:10,040
Debería ir máis...amodo.
399
00:32:11,200 --> 00:32:12,680
Gozaríalo máis.
400
00:32:13,560 --> 00:32:15,080
Non o dubides
401
00:32:15,400 --> 00:32:17,360
para darlle instrucións.
402
00:32:18,480 --> 00:32:19,800
Está ben, direillo.
403
00:32:20,000 --> 00:32:20,800
Obviamente,
404
00:32:21,120 --> 00:32:22,720
Espero que use condóns.
405
00:32:23,520 --> 00:32:25,960
Os nenos como este a miúdo teñen clamidia.
406
00:32:26,160 --> 00:32:27,840
Podes crerme.
407
00:32:29,080 --> 00:32:30,040
El é...
408
00:32:30,240 --> 00:32:32,000
E que pasa coa anticoncepción?
409
00:32:32,480 --> 00:32:33,280
Un DIU ?
410
00:32:33,880 --> 00:32:34,680
Como se di...?
411
00:32:35,000 --> 00:32:35,720
"Irmá..."
412
00:32:36,040 --> 00:32:37,640
Un DIU?
413
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
Non, non teño ningunha.
414
00:32:39,040 --> 00:32:40,440
Necesitas un
415
00:32:41,200 --> 00:32:44,120
Podo preguntarche. Son enfermeira.
416
00:32:44,520 --> 00:32:47,760
Fíxenlles moitas preguntas cando estiven destinado en Groenlandia.
417
00:32:48,920 --> 00:32:51,160
Desa maneira estarás máis relaxado.
418
00:32:52,080 --> 00:32:53,520
e gozaralo máis facilmente.
419
00:32:55,480 --> 00:32:56,600
Si, por que non?
420
00:32:57,040 --> 00:32:58,360
Pénsao.
421
00:32:58,880 --> 00:32:59,680
Está ben.
422
00:33:00,400 --> 00:33:02,160
Regresa e divírteche.
423
00:33:04,000 --> 00:33:05,920
Grazas de novo. De verdade.
424
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
Por favor.
425
00:33:35,720 --> 00:33:36,920
Queres que vaia contigo?
426
00:33:37,400 --> 00:33:38,440
Podréceche.
427
00:33:45,920 --> 00:33:46,800
Atención !
428
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
Síntoo.
429
00:34:50,360 --> 00:34:51,320
Boas noites.
430
00:34:52,040 --> 00:34:53,440
Es Ditte Jensen?
431
00:34:55,800 --> 00:34:58,840
Estou aquí con respecto ao seu paquete da empresa de envío Maersk.
432
00:34:59,560 --> 00:35:00,000
O meu paquete?
433
00:35:00,000 --> 00:35:00,840
O meu paquete?
434
00:35:04,160 --> 00:35:06,120
Da compañía naviera Maersk.
435
00:35:06,440 --> 00:35:08,640
Non estou a esperar ningún paquete.
436
00:35:08,840 --> 00:35:10,120
Estás equivocado.
437
00:35:12,320 --> 00:35:15,800
Se non lle importa, podo entrar?
438
00:35:16,000 --> 00:35:18,040
Poderiamos revisar os documentos xuntos?
439
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
Quen es?
440
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
O meu nome é Kasper.
441
00:35:34,800 --> 00:35:36,680
A súa Maxestade necesítache.
442
00:35:37,800 --> 00:35:39,040
Es formiga vermella
443
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
Xa non traballo para A súa Maxestade.
444
00:35:42,160 --> 00:35:43,680
O meu nome é Ditte Jensen.
445
00:35:47,360 --> 00:35:49,320
Pero A súa Maxestade necesítache.
446
00:35:49,840 --> 00:35:51,480
E aínda así recibes o teu salario.
447
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
Kim sabe que estás aquí?
448
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
Kim ?
449
00:35:59,520 --> 00:36:00,000
Non sei.
450
00:36:00,000 --> 00:36:00,680
Non sei.
451
00:36:00,880 --> 00:36:02,480
Son novo en FET.
452
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Eu veño do PET.
453
00:36:05,880 --> 00:36:09,360
Non estou a falar cos mierdecillos do PET.
454
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
Sóltame!
455
00:36:15,000 --> 00:36:16,280
Que estás a facer?
456
00:36:17,360 --> 00:36:19,640
Estás tola! Só vin falar contigo!
457
00:36:33,520 --> 00:36:36,000
Se A súa Maxestade desexa falar comigo,
458
00:36:36,200 --> 00:36:38,240
que envíe a alguén digno do meu rango.
459
00:36:38,440 --> 00:36:39,560
Son maior
460
00:36:39,760 --> 00:36:42,840
Que me envíe un xeneral ou un coronel.
461
00:36:43,040 --> 00:36:45,240
Non é unha mascota patética.
462
00:36:48,920 --> 00:36:51,200
Sae de aquí! Vaiche!
463
00:36:51,840 --> 00:36:52,880
Arquivo !
464
00:37:18,080 --> 00:37:19,200
Ela está ben?
465
00:37:19,520 --> 00:37:20,720
Cala, arrinca o motor.
466
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Kasper, que fixeches?
467
00:37:22,120 --> 00:37:23,760
Non os toques, é unha de nós.
468
00:37:23,960 --> 00:37:25,080
Comezar.
469
00:37:28,680 --> 00:37:30,400
Estás gravemente enfermo.
470
00:37:31,440 --> 00:37:32,840
Abróchese o cinto de seguridade.
471
00:37:33,120 --> 00:37:33,920
Esperar.
472
00:37:35,840 --> 00:37:36,960
Acción !
473
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Bo día.
474
00:37:43,520 --> 00:37:44,440
Ves películas?
475
00:37:44,640 --> 00:37:45,960
Son cineasta.
476
00:37:51,400 --> 00:37:54,320
Ola. Matthildur e Rannveig, da policía.
477
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Estamos aquí para falar sobre o roubo que ocorreu antonte.
478
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
Por suposto.
479
00:37:59,040 --> 00:38:00,000
Vinche onte.
480
00:38:00,000 --> 00:38:00,400
Vinche onte.
481
00:38:00,600 --> 00:38:03,120
Matthildur traducirache o que digo.
482
00:38:03,320 --> 00:38:05,680
Nosa entrevista será gravada.
483
00:38:11,200 --> 00:38:12,280
Ola Marianna.
484
00:38:13,440 --> 00:38:16,400
Amor meu, ten coidado, que che vas a pegar.
485
00:38:16,600 --> 00:38:18,280
Aí estás a miña pequena, estaba a buscarche.
486
00:38:18,480 --> 00:38:20,000
Estou a filmar. Son cineasta.
487
00:38:20,200 --> 00:38:21,880
Está ben. Non se cando volveremos.
488
00:38:22,080 --> 00:38:24,560
Hai cereais e leite no frigorífico.
489
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
Fuches de compras?
490
00:38:25,960 --> 00:38:27,880
Si. A vantaxe de estar ben asegurado.
491
00:38:29,720 --> 00:38:30,920
- Ola, Thorir. - Ola.
492
00:38:31,120 --> 00:38:33,680
Non viñeches á reunión. Non recibiches a invitación?
493
00:38:34,080 --> 00:38:35,640
Esquecinme por completo diso.
494
00:38:36,080 --> 00:38:37,840
-Saíu ben?-Non.
495
00:38:38,640 --> 00:38:41,960
Pola túa culpa non puidemos votar
496
00:38:42,160 --> 00:38:44,080
A próxima vez irei. Prométoo.
497
00:38:44,280 --> 00:38:45,080
Que está a suceder?
498
00:38:45,280 --> 00:38:48,120
Comprei un novo sistema de alta fidelidade.
499
00:38:48,320 --> 00:38:50,360
Algúns amigos veñen celebrar comigo.
500
00:38:50,560 --> 00:38:54,080
Isto é inaceptable. Estás a impedir que todos poidan durmir.
501
00:38:54,280 --> 00:38:55,200
Isto non pode continuar!
502
00:38:55,400 --> 00:38:56,840
Empacamos a medianoite.
503
00:38:57,040 --> 00:38:59,280
Iso é o que dis todo o tempo.
504
00:38:59,480 --> 00:39:00,000
Xa é suficiente por esta vez!
505
00:39:00,000 --> 00:39:00,520
Xa é suficiente por esta vez!
506
00:39:00,720 --> 00:39:02,200
Esta é a miña casa!
507
00:39:02,400 --> 00:39:04,720
Lémbroche que tes veciños, Thorir!
508
00:39:04,920 --> 00:39:07,680
E repito, sodes todos benvidos!
509
00:39:10,320 --> 00:39:11,600
Merda santa...
510
00:39:11,920 --> 00:39:14,960
Tras o esforzo, a recompensa. Tomamos algo?
511
00:39:15,840 --> 00:39:17,520
E curta!
512
00:40:41,560 --> 00:40:43,480
El non prometeu nada
513
00:40:43,680 --> 00:40:44,960
- Estás a chancear! - Cala!
514
00:42:34,560 --> 00:42:36,880
Négase a baixar o volume.
515
00:42:37,880 --> 00:42:39,840
Thorir Saevarsson Mortens.
516
00:42:40,840 --> 00:42:42,160
Aos 20, Oskaland.
517
00:42:46,440 --> 00:42:49,600
O mellor sería que todos chamásemos á policía.
518
00:42:49,920 --> 00:42:51,360
para queixarse do ruído.
519
00:42:51,560 --> 00:42:53,400
Papá xa os chamou.
520
00:42:55,040 --> 00:42:55,880
Chamaches?
521
00:42:56,200 --> 00:42:59,800
Escucha, non quero problemas...
522
00:43:00,120 --> 00:43:01,520
Vivimos no mesmo piso.
523
00:43:01,840 --> 00:43:03,320
- Podo facer unha chamada telefónica? - Que?
524
00:43:03,640 --> 00:43:05,960
Todos necesitamos chamar.
525
00:43:06,280 --> 00:43:08,720
- Non o creo... - Si, así está mellor.
526
00:43:11,160 --> 00:43:13,080
Debes vir inmediatamente!
527
00:43:13,360 --> 00:43:16,120
Somos turistas, saímos temperán mañá.
528
00:43:16,440 --> 00:43:19,080
A música mantennos espertos.
529
00:43:19,280 --> 00:43:21,440
O meu marido pensa que son criminais.
530
00:43:22,000 --> 00:43:24,960
Se non intervés, temo o peor.
531
00:43:26,720 --> 00:43:29,160
Si. 20, Oskaland. Dáche présa.
532
00:43:31,800 --> 00:43:32,880
Moitas grazas.
533
00:47:22,760 --> 00:47:24,440
El vai suicidarse.
534
00:47:24,920 --> 00:47:26,080
Si, suicidarse.
535
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Non o sei, non son islandés.
536
00:47:30,840 --> 00:47:32,440
Prefiro permanecer anónimo.
537
00:47:32,800 --> 00:47:35,720
O meu noivo non debe saber que estou aquí.
538
00:47:36,800 --> 00:47:38,160
Ven rápido.
539
00:47:39,080 --> 00:47:42,000
Pola contra, aforcarase.
540
00:47:42,320 --> 00:47:44,440
Teño medo. Volveuse tolo.
541
00:47:46,480 --> 00:47:47,480
GRAZAS.
542
00:48:40,520 --> 00:48:42,240
Estaba destinado a terminar mal.
543
00:48:47,320 --> 00:48:50,280
Ola, servizos de emerxencia? Estamos en Oskaland, 20.
544
00:48:50,480 --> 00:48:52,400
Home inconsciente, dun corenta anos.
545
00:48:52,600 --> 00:48:55,920
Está estable. Chegaremos en 10 minutos.
546
00:49:23,360 --> 00:49:24,520
Que estás a facer ?
547
00:49:26,560 --> 00:49:28,600
- Soffia? - Estou a tirar o lixo.
548
00:49:32,960 --> 00:49:34,800
Volviches a mergullar?
549
00:49:36,200 --> 00:49:37,400
Estás a dicir bobadas!
550
00:49:37,720 --> 00:49:39,800
- Volviches a beber? - En absoluto.
551
00:49:44,680 --> 00:49:46,520
Estas sacando o lixo a esta hora?
552
00:50:01,400 --> 00:50:04,120
Subtítulos: Céline Bellini para FRANCE DOUBLAGE
36283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof