Original subtitles

Irse.

Vaiche, besta inmunda!

Que está a facer ela?

Que é isto?

Ela está a actuar como un gato.

Imos, gatito meu, cheira ben, verdade?

Son o gato máis intelixente

Vou no bico dos pés.

mos!

Crías que che deixaría cagar no meu xardín?

Non podo ver que está a facer.

Por que tantas precaucións?

Atopámolo enseguida. Foi fácil.

Sabemos onde vive.

Non son eu quen dá as ordes.

Finnur, es demasiado lento.

Pero xa chegarás.

E necesitas retroceder un pouco.

Ola nenos.

ENTÓN ?

Estás a divertirche? A que estás a xogar?

Es ti a muller danesa?

Son danesa, de feito. Chámome Ditte.

- Falas islandés? - Un pouco.

Acabo de mudarme a Islandia.

Pero xa non se aprende danés na escola?

E...

Falamos mellor inglés.

Necesitas aprender danés.

Islandia era danesa.

Vostede foi parte do Reino de Dinamarca.

Estabas a xogar ao gato?

Síntoo?

Estabas a actuar como un gato.

Oh si...

Estaba a tratar de escorrentar ao gato que estaba defecando no meu xardín.

De que cor é?

Non entendín.

É beige?

ou marrón?

Ou crema?

Crema? Non.

Non, non é esa cor. Aquí.

Toma as miñas fermosas cenorias do xardín.

Soster.

Soster.

Temos que comelos!

Non lle fagas caca como a un gato.

Pola contra Ditte virá e comerache!

Klara desapareceu.

Que? Quen é Klara?

O noso gato.

É unha gata de interior, pero escapouse.

Iso é demasiado estúpido.

Téñome que ir. Vémonos logo.

Adeus !

Deixa de molestarme con isto.

Porei a miña bicicleta no soto.

Cando decida polo aí,

Entendo?

Só digo que non é un problema.

Ti es o que está a causar problemas.

Bo día.

Bo día.

Encantado de coñecerche.

Ditte Jensen. Son a veciña do 3B.

A muller danesa!

Exactamente.

A muller danesa.

O meu nome é Astridur.

Encantado de coñecerche.

Eu tamén. Falas danés moi ben!

- Non. - Si.

Grazas de todos os xeitos.

Acabas de chegar a Islandia?

Cheguei dúas veces...

Cheguei dúas veces...

Non, quero dicir que cheguei hai dous meses.

Ola, Finn.

Xa falas ben islandés.

Estou a tentalo.

Tomei algunhas clases antes de vir aquí.

Cenorias do horto?

Moitas grazas !

De nada. Vémonos pronto.

Vémonos pronto.

Gustaríame agradecerlle polo meu xardín.

A xardinaría é importante para min.

Quizais algúns de vostedes poderían unirse a min.

e xardín comigo.

e xardín comigo.

Creo que poderiamos lograr grandes cousas.

Traballando xuntos.

Grazas empresas.

Como díxenche, Ditte pediu permiso.

cultivar unha parcela no noso céspede.

Ela recibiu un acordo verbal

da maioría dos residentes.

Poderiamos formalizar esta decisión

Se esta reunión alcanzase quórum,

Pero ese non é o caso.

Enviouse a citación?

Si, pero para que podamos votar,

Cada vivenda deberá estar representada.

Non se supuña que debiamos votar no tellado?

Ese famoso teito outra vez...

Falaremos inglés en lugar de Ditte.

Non é necesario, entendo mellor do que falo.

Ah, aí está.

Astridur está a escribirme.

Chega tarde, pero chega.

- Thorir dixo que viría, non? - Si.

Tentei comunicarme con el, pero non responde.

E que pasa cos novos veciños da planta baixa?

E que pasa cos novos veciños da planta baixa?

Inmigrantes?

Son inquilinos. Temos o poder dos propietarios.

Ola Thorir, son Magnus, do fideicomisario.

Non vés á reunión?

Parece que Thorir empezou a beber de novo.

Un mozo encantador. Un artista.

El vive no cuarto piso.

Había problemas de ruído...

E logo, el...

Parece que está a empezar de novo.

Vexo.

A mocidade é fermosa.

Si, pero está a ir demasiado lonxe.

Breve.

Gustaríame polo menos agradecer a Ditte polo seu discurso.

E para os aperitivos.

Cenorias do seu horto.

Axudar a si mesmo.

Son moi frescos.

A colleita apenas comeza.

A colleita apenas comeza.

O teu islandés é excelente.

Tomei algúns cursos na universidade en Dinamarca.

Apaixóname o teu idioma

e pola historia de dade Media.

É raro ouvir a un danés falar o noso idioma tan ben.

En xeral falan moi mal.

E isto non é nada novo.

Incluso Rasmus Rask,

Un coñecido lingüista danés e falante de islandés era completamente incompetente.

Non temos ningunha razón para aprender danés.

Xa que falamos moi ben inglés.

Se necesita pesticidas,

Aínda teño algunhas no soto; adoitaba cultivar patacas alí.

Grazas, pero non cultivo patacas.

Aterrar?

Pido desculpas pola demora!

Retivéronme na oficina.

Retivéronme na oficina.

Non vos preocupedes, aínda estamos a esperar a Thorir.

Así que necesitamos...

Desde que chegou Astridur,

Poderiamos expor a cuestión dos berros...

Que chora?

Dalgúns dos berros que saen do teu apartamento...

E temos fillos.

Por fin, unha adolescente.

E quixese pedirlles que teñan isto en conta.

Cando entretés aos teus invitados.

Ou os seus anfitrións.

Quero deixar claro que non escoitei nada.

Síntoo. Teremos coidado.

Estas cenorias son deliciosas.

Exquisito!

Exquisito!

Horriblemente bo.

Que número de rúa é?

Podes sentir iso?

-Cal é o número da rúa?-Número 20.

Esta en o numero 20!

Está todo ben?

O regulamento interno prohibe calquera ruído.

despois das 10 p.m.

Esa muller danesa non volverá sacar o tema!

Pecha esa gran boca!

Quen che crees que es? Isto é unha festa!

Despexado!

Boas noites.

Vivo no número 20 de Oskaland,

e o meu veciño do 4to piso é excesivamente ruidoso.

Que ?

Nin sequera a policía entende danés?

Non importa.

Está todo ben?

vés?

Esquéceo, ten 15 anos.

Tranquilízache, home!

Guau!

É apenas medianoite.

Debe haber unha distribución gratuíta de medicamentos!

Non ten sentido chamar á policía.

Volve activar o son axiña que como se dan a volta.

E nunca se moven dúas veces nunha noite.

Listo!

Estás coa policía secreta?

Dalgunha maneira.

Bo día.

Bo día.

Vives no edificio?

Si. Saitte Jensen. Ola.

Son Rannveig da policía.

Onte houbo un roubo aquí ao redor da medianoite.

Notaches algunha actividade sospeitosa?

Falo islandés moi mal...

Podemos falar danés? Falas danés?

Non precisamente.

Es un policía, tes un título.

Probablemente fales danés.

Estabas a falar de actividades...

Actividades sospeitosas.

Viches algunha persoa sospeitosa?

Absolutamente!

Había xente moi sospeitosa,

Música a todo volume.

E de súpeto,

Fóronse e por fin puidemos durmir.

Bo día.

- Ola. - Ola a todos.

Roubáronche algo?

Si. O meu sistema estéreo.

- Non! - Si.

É exasperante.

Si.

Un kleinur? Recentemente saídos do forno.

Aínda están quentes.

Un pouco islandés?

Non? E ti, o meu pequeno?

Si, non sexas tímido, ten un kleinur.

E un para el tamén!

- Grazas. - Está mamá aquí?

Está mamá aquí?

Si, mamá está aquí.

Desculpe.

Podes axudarme a atopar a Klara, a miña gata?

É ela?

É un gato de interior.

pero deixamos a porta aberta para ir xogar

E ela nunca regresou.

Xa vexo, iso é triste.

Se me necesitas,

Estou abaixo, en 3B.

Adeus.

Adeus.

Ela apareceu na miña casa onte para apagar o son.

- A muller danesa? - Si.

Pregúntalle a ela.

Pregúntalle a ela.

E ela está a actuar como un gato.

Esta é Marianna, a miña filla.

Marianna, esa é Ditte.

Xa nos coñecemos antes.

E aquí está Simpática.

A súa mellor amiga. É a filla de Magnus, vive no segundo piso.

Simpática? Queres un Kleinur?

Están moi quentes.

Un auténtico kleinur islandés.

Moitas grazas.

Mamá, abre a porta, por favor.

Non temos o dereito...

Iso non está ben!

E logo está a miña filla maior, Kari.

El ten a mellor habitación.

El non está aquí?

Pero non lle vai moi ben, así que...

Quizais lle gustaría un Kleinur?

Kari, agarimo?

Kari, o meu amor, dime ola.

Son Ditte.

O meu corazón!

Maldita sexa, mamá, mira o que fixeches!

Déixame en paz, maldita sexa!

Teño que obrigalo a ducharse.

El come na súa habitación.

Cando está durmido non me atrevo a espertalo.

Porque non dorme pola noite. Ten...

insomnio.

Necesita ver a un terapeuta.

Estamos en lista de espera para unha avaliación.

Pero entón teremos que esperar...

o diagnóstico,

E pode levar meses.

Mentres tanto, as cousas están a empeorar.

Día tras día. Xa non o soporto máis...

Desculpe.

É só que...

o único

o que lle permite afastarse da súa pantalla,

É Klara.

El cóidaa tan ben...

Quen é Klara?

Esta é a nosa gata. É adorable.

Aos nenos encántalles. Sobre todo a Kari...

Grazas a ela, falamos entre nós.

É un gato de interior.

Ela fuxiu e nunca máis foi vista.

Que pesadelo!

Que pesadelo!

Ola, o meu pequeno Finnur.

Cuco.

Queres saudar á nosa veciña, Ditte?

Ola, Finn.

Queres outro kleinur?

Non. Mamá, teño sede.

Todos os teus fillos xogan con estas cousas?

Tabletas, teléfonos intelixentes, todo o paquete.

É unha ruína!

Vivo dos meus beneficios e non está a funcionar.

Pero non poden prescindir diso...

Marianna ten sorte co seu pai.

El paga todo o que ela quere. É piloto.

Con el sacamos o número correcto.

Non é demasiado novo para as pantallas?

Non podería logralo se el non xogase niso.

Ensínalle moito. Inglés e todo iso...

Ensínalle moito. Inglés e todo iso...

Toma, toma o teu vaso.

Maldita sexa, mamá!

Como che atreves a falarme así?

Non esquezas os carteis

Para Klara.

Ola. Rannveig, da policía.

Podo preguntarlle sobre o roubo de onte?

Por suposto. Adiante.

Voume a ir agora.

Estou a tomar os carteis para axudarche a atopar a Klara.

Sabes onde atoparme.

Apartamento 3B.

GRAZAS.

Vannos a ver.

Vannos a ver.

Así que o que?

Que pervertido!

E que? Tranquilo!

- Imos! - Non.

Imos á túa casa? Os teus pais están a traballar.

Mamá non traballa.

Non hai unha habitación no soto?

Gran pervertido!

Está ben, enténdoo.

Non podemos tomalo con calma?

Mira, viñeron a mirar.

Iso non é verdade!

Non vos preocupedes, non os coñecemos.

- Podemos ir? - Si, está ben.

Bo día.

Estás a colocar os carteis para os nenos?

É realmente amable do teu parte axudalos.

Todos imos involucrarnos.

Estaría vostede disposto a axudarme?

Completamente.

Non hai problema.

Podemos ir á tenda, ao supermercado.

Verdade, Gummi?

Son Ditte. A túa veciña de á beira.

Seino, si.

Véxoche a miúdo.

Eu son Björk e el é Gummi...

un amigo

Un amigo? Ou un noivo?

Só un amigo. Da secundaria.

Tedes a mesma idade?

Non, Gummi está no seu último ano de secundaria.

E ti ?

En segundo grao.

Vexo.

Está ben. Aquí.

GRAZAS.

Gummi, ensíname as túas mans.

Mans no aire.

No teu último ano de secundaria xa estudaches danés durante sete anos, é así?

Si, iso é todo.

Falas danés?

Non entendín unha palabra do que dixo.

- Móvese? - Si, móvese.

Maldita sexa, que estamos a esperar?

Voume, verdade?

Asiste.

Joakim Ryg informa. Formiga vermella no visual.

O obxectivo está no sitio e activo.

Cabra branca, consello.

Cabra branca, move o cu!

Desculpe.

Ditte, espera. Non llo digas a mamá e papá.

Vanme a matar.

Por suposto. É a túa vida privada.

Perdón pola interrupción.

Es novo e libre.

Un ser sexual.

Tes dereito a ter unha vida sexual.

Tes dereito a ter unha vida sexual.

É bo para a túa saúde.

Só unha nota rápida...

Debería ir máis...amodo.

Gozaríalo máis.

Non o dubides

para darlle instrucións.

Está ben, direillo.

Obviamente,

Espero que use condóns.

Os nenos como este a miúdo teñen clamidia.

Podes crerme.

El é...

E que pasa coa anticoncepción?

Un DIU ?

Como se di...?

"Irmá..."

Un DIU?

Non, non teño ningunha.

Necesitas un

Podo preguntarche. Son enfermeira.

Fíxenlles moitas preguntas cando estiven destinado en Groenlandia.

Desa maneira estarás máis relaxado.

e gozaralo máis facilmente.

Si, por que non?

Pénsao.

Está ben.

Regresa e divírteche.

Grazas de novo. De verdade.

Por favor.

Queres que vaia contigo?

Podréceche.

Atención !

Síntoo.

Boas noites.

Es Ditte Jensen?

Estou aquí con respecto ao seu paquete da empresa de envío Maersk.

O meu paquete?

O meu paquete?

Da compañía naviera Maersk.

Non estou a esperar ningún paquete.

Estás equivocado.

Se non lle importa, podo entrar?

Poderiamos revisar os documentos xuntos?

Quen es?

O meu nome é Kasper.

A súa Maxestade necesítache.

Es formiga vermella

Xa non traballo para A súa Maxestade.

O meu nome é Ditte Jensen.

Pero A súa Maxestade necesítache.

E aínda así recibes o teu salario.

Kim sabe que estás aquí?

Kim ?

Non sei.

Non sei.

Son novo en FET.

Eu veño do PET.

Non estou a falar cos mierdecillos do PET.

Sóltame!

Que estás a facer?

Estás tola! Só vin falar contigo!

Se A súa Maxestade desexa falar comigo,

que envíe a alguén digno do meu rango.

Son maior

Que me envíe un xeneral ou un coronel.

Non é unha mascota patética.

Sae de aquí! Vaiche!

Arquivo !

Ela está ben?

Cala, arrinca o motor.

Kasper, que fixeches?

Non os toques, é unha de nós.

Comezar.

Estás gravemente enfermo.

Abróchese o cinto de seguridade.

Esperar.

Acción !

Bo día.

Ves películas?

Son cineasta.

Ola. Matthildur e Rannveig, da policía.

Estamos aquí para falar sobre o roubo que ocorreu antonte.

Por suposto.

Vinche onte.

Vinche onte.

Matthildur traducirache o que digo.

Nosa entrevista será gravada.

Ola Marianna.

Amor meu, ten coidado, que che vas a pegar.

Aí estás a miña pequena, estaba a buscarche.

Estou a filmar. Son cineasta.

Está ben. Non se cando volveremos.

Hai cereais e leite no frigorífico.

Fuches de compras?

Si. A vantaxe de estar ben asegurado.

- Ola, Thorir. - Ola.

Non viñeches á reunión. Non recibiches a invitación?

Esquecinme por completo diso.

-Saíu ben?-Non.

Pola túa culpa non puidemos votar

A próxima vez irei. Prométoo.

Que está a suceder?

Comprei un novo sistema de alta fidelidade.

Algúns amigos veñen celebrar comigo.

Isto é inaceptable. Estás a impedir que todos poidan durmir.

Isto non pode continuar!

Empacamos a medianoite.

Iso é o que dis todo o tempo.

Xa é suficiente por esta vez!

Xa é suficiente por esta vez!

Esta é a miña casa!

Lémbroche que tes veciños, Thorir!

E repito, sodes todos benvidos!

Merda santa...

Tras o esforzo, a recompensa. Tomamos algo?

E curta!

El non prometeu nada

- Estás a chancear! - Cala!

Négase a baixar o volume.

Thorir Saevarsson Mortens.

Aos 20, Oskaland.

O mellor sería que todos chamásemos á policía.

para queixarse do ruído.

Papá xa os chamou.

Chamaches?

Escucha, non quero problemas...

Vivimos no mesmo piso.

- Podo facer unha chamada telefónica? - Que?

Todos necesitamos chamar.

- Non o creo... - Si, así está mellor.

Debes vir inmediatamente!

Somos turistas, saímos temperán mañá.

A música mantennos espertos.

O meu marido pensa que son criminais.

Se non intervés, temo o peor.

Si. 20, Oskaland. Dáche présa.

Moitas grazas.

El vai suicidarse.

Si, suicidarse.

Non o sei, non son islandés.

Prefiro permanecer anónimo.

O meu noivo non debe saber que estou aquí.

Ven rápido.

Pola contra, aforcarase.

Teño medo. Volveuse tolo.

GRAZAS.

Estaba destinado a terminar mal.

Ola, servizos de emerxencia? Estamos en Oskaland, 20.

Home inconsciente, dun corenta anos.

Está estable. Chegaremos en 10 minutos.

Que estás a facer ?

- Soffia? - Estou a tirar o lixo.

Volviches a mergullar?

Estás a dicir bobadas!

- Volviches a beber? - En absoluto.

Estas sacando o lixo a esta hora?

Subtítulos: Céline Bellini para FRANCE DOUBLAGE