Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Tamar, report.
2
00:00:32,533 --> 00:00:34,117
There's someone in the other vehicle.
3
00:00:41,291 --> 00:00:42,209
[shutter clicks]
4
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
[Yulia] Shit.
5
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
[Tamar] Do you know who that is?
6
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
It can't be him.
7
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
He's supposed to be in prison.
8
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
It's Peterson?
9
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Yes, that's Peterson.
And he can give them their bomb.
10
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
[Tamar] They're taking him inside.
11
00:01:02,938 --> 00:01:06,024
-He's got a Sepah escort.
-Can you extract him?
12
00:01:06,108 --> 00:01:09,027
Doesn't look good. I'm not even sure
I can insert the beacon.
13
00:01:09,111 --> 00:01:11,572
Do we have a tactical team
to back them up?
14
00:01:11,655 --> 00:01:14,366
The closest team we have
is 40 minutes out.
15
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
[Yulia] You'll have to manage on your own.
16
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
She's got backup.
17
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
How are you getting over that wall?
18
00:02:05,751 --> 00:02:06,960
[grunts]
19
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
[grunts]
20
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
[Owl, on radio] Watch out for the Guard.
21
00:03:17,406 --> 00:03:19,324
[dog barking in distance]
22
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
It's clear. Go.
23
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
[Musavi] I'm going to ask you again.
Can we use this--
24
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
[Peterson] No. No. No.
I'm not-- I'm not giving-- I'm not
25
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
-[Tamar] I can see the scientist.
-[Musavi] We have got no time...
26
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
They're showing him something.
27
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
[Yulia] What is it? Tech? Warhead parts?
28
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
I don't know.
29
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
[Musavi] You understand? You will help us.
30
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
[Tamar] But he isn't calm. He's nervous.
31
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Okay, get me all the info you can
on Eric Peterson.
32
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
If they're pressuring him to help,
we may need to act.
33
00:04:48,580 --> 00:04:51,166
[car approaching in distance]
34
00:05:12,980 --> 00:05:15,023
[Tamar] New people have arrived.
35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Who the hell is this?
36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
[Musavi, in Farsi] Get up to the door.
What's going on there?
37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Guards, get over here.
38
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
[all shouting]
39
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
[gunshots]
40
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
[gunshots continue]
41
00:05:48,015 --> 00:05:49,683
[Yulia, in English] What's going on?
42
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Report something!
Goddamn it, I need a report!
43
00:05:54,313 --> 00:05:55,397
I can't see anything.
44
00:05:55,480 --> 00:05:56,690
[gunfire continues]
45
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
[attackers shouting]
46
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
I have the case in sight.
47
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
-Tamar, you need to take it.
-I can't get close to it.
48
00:06:18,962 --> 00:06:21,381
[Musavi, in Farsi] Hold your fire!
Hold your fire. You'll hit Peterson!
49
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Get it ready. We have to leave!
50
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
[gunshots continue]
51
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
-[in English] Don't shoot!
-[Issa] Who the fuck are you?
52
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Nobody. I'm nobody.
53
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
-[in Farsi] Nader, get the car.
-Nader, get the car.
54
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Stop! Don't shoot! You'll hit him!
55
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
[in English] The attackers are taking him.
56
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
[in Farsi] Get up!
57
00:06:54,331 --> 00:06:55,249
[Issa] Hurry up!
58
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem.
59
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
[in English] Musavi's leaving.
60
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
-[Yulia] He has the parts?
-They're carrying a heavy case.
61
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
What should I do?
62
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Take out the person with the case.
Tamar, you go get it.
63
00:07:32,286 --> 00:07:35,038
[Issa, in Farsi] Quick! We have to go!
64
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
-Nader!
-[Nader] Kazem!
65
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
[shouting]
66
00:07:45,257 --> 00:07:46,258
[beacon bleeps]
67
00:08:27,007 --> 00:08:29,301
[attacker whimpering]
68
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
-[Peterson, in English] Jesus.
-[attacker groans]
69
00:08:34,847 --> 00:08:37,476
-[in Farsi] Is it bad?
-[Issa] It's nothing.
70
00:08:38,059 --> 00:08:40,145
-We'll get you help when we get back.
-[attacker groans]
71
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
-You said it was going to be a cakewalk!
-Shut up!
72
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
You didn't say anything about the Guard.
73
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
The Guard wasn't supposed
to be there, okay?
74
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
None of this was supposed to happen!
75
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
[in English] What is this?
76
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
-What the hell are you trying to--
-Shut up!
77
00:08:53,158 --> 00:08:54,076
[grunts]
78
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
[in Farsi] Give me your scarf.
79
00:08:57,704 --> 00:08:58,997
Come here.
80
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
-[in English] No.
-[in Farsi] Come here.
81
00:09:01,708 --> 00:09:03,752
-[in English] No. Please.
-[grunts]
82
00:09:04,962 --> 00:09:07,214
[panting]
83
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
[in Farsi]
What have we gotten ourselves into?
84
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
[breathing deeply]
85
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
[in English] Thank you.
86
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
I just did my job.
87
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
You did a lot more than that.
88
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
I didn't do any more
than I should have done.
89
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
We're getting close.
90
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
At least we got something
out of this botched operation.
91
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
-[cell phone rings, bleeps]
-[sighs]
92
00:10:44,102 --> 00:10:46,438
Did you get the beacon
attached to the briefcase?
93
00:10:47,773 --> 00:10:50,442
Negative. It's with Sepah.
94
00:10:51,276 --> 00:10:53,612
It was too chaotic.
There wasn't an opening.
95
00:10:54,238 --> 00:10:55,447
[Yulia] You're defending her?
96
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
No.
97
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
But she did all she could
under the circumstances.
98
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
So who hit the hangar?
99
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
I have no idea.
100
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
But I got an ID off one of them.
101
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Kazem Bizhani.
102
00:11:14,216 --> 00:11:15,759
I spotted him in Ramin's restaurant.
103
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
I'm sending you his ID.
104
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
So we're assuming that Peterson is alive?
105
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Yes. The beacon's
on the car that took him.
106
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
I can see it.
107
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
You have to get ahold of him
before the Iranians do.
108
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
He must have information
about the nuclear weapon.
109
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
[Owl] Copy that.
110
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, find out who this Kazem is
and who he's connected to.
111
00:11:45,747 --> 00:11:47,291
[typing]
112
00:12:44,348 --> 00:12:46,808
[chattering on TV, in Spanish]
113
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
TRAVELER'S GUIDE - NORWAY
114
00:14:06,180 --> 00:14:07,681
[cell phone buzzing]
115
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
[in Farsi] Hello?
116
00:14:15,397 --> 00:14:18,400
[officer] Brother Kamali,
we need you at Ramin Ghasemi's hangar.
117
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
There's been a robbery.
118
00:14:20,777 --> 00:14:23,572
Why would I care about a robbery
in a hangar?
119
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
[chattering on TV continues]
120
00:14:30,454 --> 00:14:31,455
I have to go. It's work.
121
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
-I'll see you later.
-Later.
122
00:14:44,551 --> 00:14:47,596
[door opens, closes]
123
00:15:20,295 --> 00:15:22,130
[line ringing]
124
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid?
125
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
My long-lost sister.
126
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
[both laughing]
127
00:15:36,687 --> 00:15:38,689
[in English]
They're just a few blocks from here.
128
00:15:38,772 --> 00:15:40,482
[cell phone rings, bleeps]
129
00:15:40,983 --> 00:15:43,443
[Yulia] I might have something for you.
130
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
That man's body you found,
131
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
he's connected to a group
called the Baradaran, "the Brotherhood."
132
00:15:49,324 --> 00:15:52,160
A fringe organization, violent,
133
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
no known association
with other opposition groups.
134
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
I recognize one of them.
I also saw him at Ramin's.
135
00:16:04,840 --> 00:16:07,217
[in Farsi] And Faraz? How is he?
136
00:16:07,467 --> 00:16:08,552
He's fine.
137
00:16:09,428 --> 00:16:10,554
Busy.
138
00:16:11,471 --> 00:16:16,393
I'm sure he is. And in his line of work,
only going to get busier...
139
00:16:16,476 --> 00:16:17,811
Please, Ava. Let's not.
140
00:16:17,895 --> 00:16:19,188
I watch the news, Nahid.
141
00:16:19,563 --> 00:16:21,106
I know what's happening there.
142
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
-And the fact that your husband...
-No.
143
00:16:25,819 --> 00:16:27,613
...might be someone like that. Listen.
144
00:16:27,696 --> 00:16:29,948
He's always been like that,
145
00:16:30,032 --> 00:16:32,618
but what I don't want to believe
146
00:16:33,911 --> 00:16:35,913
is that you're one of them too.
147
00:16:39,625 --> 00:16:41,502
Nahid... [sighs]
148
00:16:43,629 --> 00:16:46,632
What do you have there? Let me see.
149
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Say hello to Auntie!
150
00:16:49,551 --> 00:16:52,930
This is my grandson, Amin.
151
00:16:53,013 --> 00:16:58,352
Give her a wave, my precious one.
152
00:16:59,853 --> 00:17:04,148
Wow, Ava. He looks
just like Dad, rest his soul.
153
00:17:04,233 --> 00:17:07,152
Look, Auntie should
come visit us, shouldn't she?
154
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
-[in English] Yes? [laughing]
-[Amin] Yeah.
155
00:17:10,614 --> 00:17:11,906
[chuckles]
156
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
[attacker whimpering]
157
00:17:28,339 --> 00:17:30,259
[in Farsi] Come get the door. Quick.
158
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
-Come on.
-What happened?
159
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
-Get him out.
-What is this?
160
00:17:33,470 --> 00:17:34,972
-What's going on here?
-Get him out.
161
00:17:35,055 --> 00:17:36,598
-[in English] Get out!
-[Peterson grunting]
162
00:17:36,682 --> 00:17:37,432
[in Farsi] Out!
163
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
[in English] Move it.
164
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
-Where are you taking me?
-Stop talking.
165
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
The car's stopped moving.
166
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
-What's their location?
-[agent] Seven minutes to target.
167
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
They've stopped.
168
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
They're just ahead of us.
Take a left here.
169
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Report.
170
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
-[Tamar] Fuck.
-They've done a car swap.
171
00:18:22,102 --> 00:18:24,771
-What about the scientist?
-[Tamar] There's no one here.
172
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
We need to get out of here.
173
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
[in Farsi] Was there no ID on him?
174
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
[crime technician] No, sir.
We're searching for it.
175
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
[Ramin] Ahmad, did you see what
the bastards have done?
176
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.
177
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Sepah intelligence.
178
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
-Ramin Ghasemi.
-I know who you are.
179
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
But what are you doing here?
180
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Someone entered my property
181
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
and tried to steal a consignment
that my company was delivering.
182
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
If there's an issue,
I've got friends in very high places.
183
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Half of these things belong to them.
184
00:19:29,294 --> 00:19:31,630
Who do you think could have done this?
185
00:19:36,385 --> 00:19:37,928
-How would I know?
-Mmm.
186
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
And if you want to interrogate me,
187
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
you'll find me at the Shiraz restaurant.
188
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
Okay?
189
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
If a breach in your security led to this,
190
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
you might need
those friends of yours, huh?
191
00:20:00,242 --> 00:20:02,786
What can I tell you? Okay...
192
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
I'm going. Call me if anything happens.
193
00:21:27,204 --> 00:21:28,121
[Nader] Quick!
194
00:21:28,205 --> 00:21:29,581
Come help us.
195
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
-Take him.
-[goon] Take his hand!
196
00:21:32,000 --> 00:21:33,836
Clear the table!
197
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
[Nader] Clean up the table immediately!
198
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
[goon] Clean up the table immediately!
199
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
[Peterson grunting]
200
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
[Nader] Bahram!
201
00:21:45,556 --> 00:21:46,723
-On the ground!
-[grunting]
202
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
[in English] Christ's sake.
203
00:21:50,269 --> 00:21:51,687
-[in Farsi] Talk!
-Said!
204
00:21:52,646 --> 00:21:54,398
-Give it to me!
-Take it.
205
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
Why did we leave him alone there?
206
00:21:56,817 --> 00:21:57,860
I said I didn't leave him!
207
00:21:57,943 --> 00:21:58,777
Come on, Bahram!
208
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
-Somebody tell me what happened!
-[Nader] Said-- Said--
209
00:22:02,197 --> 00:22:04,950
-We have to get him to a hospital!
-[Issa] That's enough!
210
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
All of you shut up
and let me fucking think!
211
00:22:07,703 --> 00:22:09,913
-[goon] He's bleeding
-[Nader] Hurry up, Bahram.
212
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahram, get a first aid kit.
He's bleeding.
213
00:22:12,916 --> 00:22:14,459
[Peterson breathing heavily]
214
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
-Who is he?
-Mind your own business.
215
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
[shouting continues]
216
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
-Give it to me.
-Open it. Quick.
217
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Do something.
218
00:22:31,059 --> 00:22:32,227
He's bleeding.
219
00:22:32,311 --> 00:22:33,896
The bullet's lodged in there.
220
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
-[Issa] Get it out!
-That'll make the bleeding worse!
221
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
-Press down.
-We have to get him to a doctor.
222
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
-Here.
-Hurry. Stop the bleeding.
223
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
I'm putting pressure on the wound.
Bandage it!
224
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
He needs a doctor. He's still bleeding.
225
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
[Larijani]
You think the Zionists are responsible?
226
00:22:54,041 --> 00:22:58,670
[Faraz] It's possible, but it looks like
there was more than one group involved.
227
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Why was Peterson there?
228
00:23:11,892 --> 00:23:13,310
There were some issues...
229
00:23:16,647 --> 00:23:17,689
with the consignment,
230
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
but, praise Allah, it was not lost.
231
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
This was the last part of something...
232
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
transcendent.
233
00:23:30,869 --> 00:23:33,163
This weapon will enshrine
the real Iran, dear brother.
234
00:23:34,581 --> 00:23:36,375
The Iran you fought for.
235
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
But the delicacy of the situation
cannot be overlooked.
236
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
A full-scale Sepah investigation will
alert our enemies
237
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
to the fact we don't have Peterson.
238
00:23:46,552 --> 00:23:48,804
Finding him is our top priority,
239
00:23:49,680 --> 00:23:53,267
but one that must be achieved discreetly.
240
00:23:56,353 --> 00:23:57,271
Yes.
241
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
I understand.
242
00:24:02,234 --> 00:24:03,068
Good.
243
00:24:07,406 --> 00:24:09,908
Take this opportunity,
244
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
prove your loyalty,
245
00:24:13,245 --> 00:24:14,872
allay the doubts.
246
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Doubts?
247
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
What doubts?
248
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
[scoffs]
249
00:24:23,714 --> 00:24:25,549
Your colleague's suicide.
250
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
Your proximity to the Montazemi woman,
251
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
the security failure that
led to General Mohammadi's death.
252
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Well.
253
00:24:38,937 --> 00:24:40,814
Get Peterson back...
254
00:24:43,150 --> 00:24:45,319
show you're reliable,
255
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
and you'll see what reward awaits you.
256
00:24:57,206 --> 00:24:58,373
[engine starts]
257
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Hello.
258
00:25:14,806 --> 00:25:18,018
I want you to place a tap on a phone.
259
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramin Ghasemi.
260
00:25:29,154 --> 00:25:30,531
[Tamar, in English] Left here.
261
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
You can stop. Here's good.
262
00:25:49,508 --> 00:25:52,010
You're choosing this neighborhood?
Are you sure?
263
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Yeah. This is my neighborhood now.
264
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Are you worried?
265
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Try to get some sleep. We'll see if we get
any new leads from the office tomorrow.
266
00:26:07,943 --> 00:26:09,194
What if there aren't any?
267
00:26:10,070 --> 00:26:12,239
We go back to Ghasemi.
268
00:26:18,203 --> 00:26:19,746
Will you keep this?
269
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
[in Farsi] You again?
270
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
-Grab her.
-Let me go.
271
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
-Shut up.
-Let me go.
272
00:27:35,489 --> 00:27:36,865
I said shut up.
273
00:27:37,658 --> 00:27:39,535
-What are you doing?
-What is this?
274
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Eh? Let's go.
275
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Let go of me!
276
00:27:42,538 --> 00:27:43,580
Shut your mouth!
277
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
-Okay.
-Get a move on. Go.
278
00:27:52,840 --> 00:27:54,091
Girl, what have you done?
279
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
[in English] You shouldn't be here.
280
00:28:10,023 --> 00:28:12,860
[line rings]
281
00:28:12,943 --> 00:28:13,902
[in Farsi] Boss,
282
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
I got her phone. She's getting a call.
283
00:28:16,530 --> 00:28:18,532
[cell phone buzzing]
284
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
[Owl] Hello?
285
00:28:26,999 --> 00:28:27,749
Hello?
286
00:28:31,295 --> 00:28:32,921
Hello? It's the taxi you ordered.
287
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Do you still want a taxi? Hello?
288
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
[in English]
I think you're gonna miss your ride.
289
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
How did you find me?
290
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
The medicine.
291
00:28:55,360 --> 00:28:56,486
You had me followed.
292
00:28:56,570 --> 00:28:58,947
-[Ramin] I had you protected.
-I don't need your protection.
293
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
I don't give a shit
what you think you need.
294
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Let's be honest. You come
to my restaurant, you turn my head,
295
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
you get taken away by the police,
and the same day you come back?
296
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Now, you fooled me.
297
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
No south side girl can do this.
298
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
-And tonight--
-Tonight what?
299
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Where were you?
300
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
[in Farsi] Go to hell.
301
00:29:21,053 --> 00:29:22,304
[Ramin chuckles]
302
00:29:23,514 --> 00:29:26,642
Someone tried to steal
a consignment of mine.
303
00:29:26,934 --> 00:29:28,477
And I have some questions for her.
304
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
You think I'm involved?
305
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
You think I'm a liar?
306
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
Aren't you?
307
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
You're telling the truth? Okay.
308
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
-Get over here. Get over here, now!
-[Jahan] You heard him.
309
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Quickly! What are you doing? Go.
310
00:29:41,240 --> 00:29:43,951
I asked her what you told her
about yourself.
311
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
What you told her and what you told me
are two very different things.
312
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
[in English] I think that Ramin
followed Tamar. He's got her.
313
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
He has her phone.
314
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Shit.
315
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
[in Farsi] She has no choice.
She's a lonely girl in this city.
316
00:30:11,103 --> 00:30:13,021
-She has to tell lies.
-Don't defend her.
317
00:30:13,105 --> 00:30:17,150
But you, you've come into this shelter.
Scared all of these women half to death.
318
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Women who've suffered enough...
319
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Are you trying to play me? Huh?
320
00:30:25,158 --> 00:30:28,287
I'll rat every single one of you out,
I swear to God!
321
00:30:29,288 --> 00:30:31,331
I'll make your lives hell!
322
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
And it'll all be on you.
323
00:30:33,709 --> 00:30:35,377
That's a guarantee!
324
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Look me in the eye. You don't believe me?
325
00:30:41,466 --> 00:30:43,177
Are you going to talk or what?
326
00:30:46,972 --> 00:30:47,890
Pity.
327
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Stay by the door.
Jahan, gather all of them together.
328
00:30:50,976 --> 00:30:53,812
[Jahan] Everybody here! Move it!
329
00:30:53,896 --> 00:30:55,522
-Get moving!
-[residents shrieking]
330
00:30:55,606 --> 00:30:58,066
-Please, sir.
-[Jahan] Back off!
331
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Come here! You!
332
00:31:01,320 --> 00:31:02,321
Stop it!
333
00:31:02,404 --> 00:31:04,781
[baby crying]
334
00:31:08,327 --> 00:31:09,703
[resident sobbing]
335
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
I'll tell you.
336
00:31:17,753 --> 00:31:18,754
Ah.
337
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
-Great.
-But not here.
338
00:31:40,567 --> 00:31:42,110
[engine stops]
339
00:33:31,136 --> 00:33:32,679
[Ramin sighs]
340
00:33:33,847 --> 00:33:37,059
-You'll be here?
-Yes, sir. I'll stay outside.
341
00:33:41,271 --> 00:33:42,439
[in English] I'm no snitch.
342
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Okay.
343
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
You and I, we make a deal.
344
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
You tell me something that can help me,
I not only leave the women alone,
345
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
I give them supply.
346
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
I give them protection.
Whatever they need.
347
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
You have my word.
348
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Who hit my shipment?
349
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Look at me.
350
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Who hit my shipment?
351
00:34:10,801 --> 00:34:13,594
I can see them. He's questioning her.
352
00:34:13,679 --> 00:34:17,850
Owl... if you think
she might blow her cover,
353
00:34:17,933 --> 00:34:19,476
you need to make sure that doesn't happen.
354
00:34:28,735 --> 00:34:30,487
[sighs]
355
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
It might have been Baradaran.
356
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Who?
357
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
They're a group. Anti-regime.
358
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
-You are one of them?
-No.
359
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
-I used to see one of them.
-Name?
360
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bizhani.
361
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
You know who they are.
362
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
I saw you arguing with his friend
at the restaurant.
363
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
You're talking about Issa.
364
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Kazem told me to ask you for the medicine.
365
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Said some things about you.
366
00:35:01,143 --> 00:35:02,644
[chuckles]
367
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa.
368
00:35:05,522 --> 00:35:08,400
[clicks tongue] You know, we used
to think the same, this guy, but--
369
00:35:08,483 --> 00:35:10,485
[sighing]
370
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
They said they were gonna
take something of yours.
371
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
-What?
-I don't know.
372
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
You should ask him. Not me.
373
00:35:36,011 --> 00:35:38,847
[indistinct chattering, in Farsi]
374
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa!
375
00:35:47,189 --> 00:35:48,732
We fucked up again.
376
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
What is this?
377
00:35:52,736 --> 00:35:54,321
Why is he in the news?
378
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Take this.
379
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
[in English] I know who you are.
Dr. Eric Peterson.
380
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Arrested for spying. What did you do?
381
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
-I was trying to do my job.
-Nuclear inspector?
382
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Yes.
383
00:36:27,104 --> 00:36:29,565
-Your government--
-No government of mine.
384
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
The Regime has obligations
that I-I didn't believe it was meeting,
385
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
and I tried to prove it.
386
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
You know, they'll be looking for me.
387
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
If you give me back,
you can negotiate for my return--
388
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Give you back to a regime
that has already imprisoned you?
389
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
We don't do favors for them,
and you are not in control here!
390
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
We went there to get some chemicals.
391
00:37:00,512 --> 00:37:02,472
-Why were the Guard there?
-[stammers]
392
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Why were you there?
393
00:37:04,933 --> 00:37:07,561
Look, I-I'm a man of science.
394
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
A man of peace.
395
00:37:09,271 --> 00:37:12,149
We were both just somewhere
we shouldn't have been.
396
00:37:12,232 --> 00:37:14,443
It was just-- It was just bad luck.
397
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
You're right. It's bad luck.
398
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
Oh, God, no! No, no.
399
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Please, please, please, please.
400
00:37:23,911 --> 00:37:27,706
If the Regime do want you back, I can't
think of a better reason to kill you!
401
00:37:27,789 --> 00:37:29,333
No! Please, please.
402
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
I ca-- I can help your friend.
403
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
I can help him.
404
00:37:34,671 --> 00:37:36,465
[cell phone buzzing]
405
00:37:46,183 --> 00:37:48,560
-[in Farsi] It's Ramin.
-Pick up, see what he wants.
406
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
-Hello?
-[Ramin] Issa, how's it going, man?
407
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
I thought perhaps we should talk.
408
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
[Issa] About what?
409
00:38:00,572 --> 00:38:01,740
[Ramin] Oh, nothing.
410
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
[in English]
He's got someone on the phone.
411
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
-[agent] In that case...
-Yes?
412
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
We can connect from her phone to Ramin's.
413
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
Make it look like a software update.
414
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
How long before we have audio?
415
00:38:13,043 --> 00:38:14,711
[typing]
416
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
[agent] Three minutes.
417
00:38:18,465 --> 00:38:20,801
[in Farsi] It was good to see you.
418
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
By the way,
that friend of yours at the restaurant...
419
00:38:26,014 --> 00:38:27,850
his name was Kazem, right?
420
00:38:28,433 --> 00:38:30,352
Is that some kind of fucking joke?
421
00:38:30,727 --> 00:38:33,063
Kazem died. Tonight.
422
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
He did? I'm sorry to hear that.
423
00:38:36,316 --> 00:38:37,901
Who gave you his name?
424
00:38:37,985 --> 00:38:43,198
It doesn't matter. What matters is I know
you were the one who came for my property.
425
00:38:43,282 --> 00:38:45,576
Then again, maybe not.
Maybe you didn't have the balls.
426
00:38:45,659 --> 00:38:48,745
It was us! We did it,
and it's not your property.
427
00:38:48,829 --> 00:38:50,581
It belongs to the regime
you whored yourself out to.
428
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Issa, I'll ignore that
out of respect for your mother.
429
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Now listen.
You didn't get what you came for.
430
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
No.
431
00:39:04,511 --> 00:39:06,138
[breathing heavily]
432
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
But we got something else,
433
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
something more valuable.
434
00:39:12,853 --> 00:39:14,313
Would you like to know what?
435
00:39:14,730 --> 00:39:15,814
What is it?
436
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
[in English] Tell him your name.
437
00:39:19,151 --> 00:39:21,570
[panting]
438
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
My name is Eric Peterson.
439
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
I'm being held by these men.
440
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
If there's something you can do--
If you can help--
441
00:39:28,035 --> 00:39:29,286
[groans]
442
00:39:31,914 --> 00:39:34,708
[in Farsi] He was supposed
to be a prisoner of the state,
443
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
but he's our prisoner now.
444
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Until we dump his body
in the middle of Azadi Square
445
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
and make it look like it was you.
446
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Stop bragging. You're out of your mind.
447
00:39:44,593 --> 00:39:45,719
[typing]
448
00:39:45,802 --> 00:39:47,888
-[in English] Nofar, report.
-We're almost there.
449
00:39:48,639 --> 00:39:49,932
[in Farsi] You stupid idiot.
450
00:39:50,015 --> 00:39:54,520
Use that thick head of yours
for a second. We can cut a deal.
451
00:39:56,313 --> 00:39:57,189
I need to think--
452
00:39:57,272 --> 00:40:00,067
Issa. If you waste time,
they won't just destroy your life,
453
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
they'll destroy your family's life too.
As you well know.
454
00:40:05,072 --> 00:40:08,450
[in English] Okay, we have him.
We're connected to Ghasemi's phone.
455
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
[in Farsi] Send me a photo of him. I want
to make sure he's okay. I'll be waiting.
456
00:40:13,747 --> 00:40:14,915
[sighs]
457
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
[in English] He hung up.
458
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Incoming message.
459
00:40:34,101 --> 00:40:35,394
[cell phone chimes]
460
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
[Ramin] Thank you.
461
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
You can find me--
You know where to find me.
462
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
If you want.
463
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
[Issa, in Farsi] Ramin said yes.
464
00:41:11,763 --> 00:41:14,433
[Nader] A deal? With Ramin?
465
00:41:14,892 --> 00:41:16,018
What's wrong with you?
466
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
We could get weapons, explosives,
everything we've talked about.
467
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
[Nader] No. Absolutely not.
468
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
[Issa] But you said--
469
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
I know what we said. It's one thing
to talk about it, but actually doing it...
470
00:41:30,866 --> 00:41:33,410
We have wives, families.
471
00:41:34,077 --> 00:41:39,208
And that's who we're doing this for.
We're fighting for them.
472
00:41:41,210 --> 00:41:43,045
He needs to go to a hospital.
473
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
You know we can't go to a damn hospital.
474
00:41:48,217 --> 00:41:50,844
Let's go.
475
00:42:10,489 --> 00:42:12,241
Put him out of his misery.
476
00:42:40,477 --> 00:42:42,312
[cell phone chimes]
477
00:42:45,941 --> 00:42:47,818
I'm outside. Let's follow Ramin.
478
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
I only caused you trouble.
And I'm sorry for that.
479
00:43:13,594 --> 00:43:15,596
He said he would help us.
480
00:43:17,556 --> 00:43:19,808
About time someone did.
481
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
We're so grateful for this.
482
00:43:23,645 --> 00:43:24,688
Goodbye.
483
00:43:56,762 --> 00:43:57,763
Motherfucker.
484
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
[in English] Let's go.
485
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
[Faraz] Touch the door and I'll shoot you.
486
00:44:12,778 --> 00:44:14,655
I already searched your bag.
487
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
I have your gun.
488
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
You're going to pay
for everything you've done.
34843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof