Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
00:01:08.435 --> 00:01:10.615
This is already your second life, don't waste it.
00:01:33.270 --> 00:01:35.230
Leave some for me, I'll buy later.
00:01:36.111 --> 00:01:37.821
- I'll come back later. - Where is it?
00:01:37.846 --> 00:01:38.973
I'll go ahead.
00:01:38.998 --> 00:01:40.374
Alright, take care.
00:01:40.804 --> 00:01:42.196
Where is he staying?
00:01:42.196 --> 00:01:43.447
Just around here!
00:01:44.621 --> 00:01:46.081
Hey, Daniela!
00:01:47.779 --> 00:01:48.864
Bel?
00:01:49.219 --> 00:01:50.471
What took you so long?
00:01:50.496 --> 00:01:51.746
I told you to arrive in the morning.
00:01:51.770 --> 00:01:52.932
I'm so sorry,
00:01:52.957 --> 00:01:54.184
- I got caught up in traffic... - I didn’t get to leave.
00:01:54.208 --> 00:01:56.001
and I got stuck in the market.
00:01:56.026 --> 00:01:57.528
Oh, I also went there.
00:01:57.669 --> 00:02:00.397
- There were so many people. - It’s also very hot.
00:02:00.422 --> 00:02:02.383
It's crowded yet others are not even buying anything.
00:02:02.407 --> 00:02:03.464
Rhoda!
00:02:03.592 --> 00:02:05.384
Look at you getting a manicure.
00:02:05.636 --> 00:02:07.821
Your due date for your rent is right around the corner.
00:02:08.740 --> 00:02:10.576
Yes ma'am, I'll get it done.
00:02:13.852 --> 00:02:15.145
Hey Alona!
00:02:15.170 --> 00:02:17.508
Thanks for the Adobo.
00:02:17.533 --> 00:02:19.815
I'm sorry I forgot to return the container.
00:02:19.951 --> 00:02:22.588
No worries ma'am, we have lots of containers.
00:02:24.279 --> 00:02:27.366
Please also tell Rico about the jewelry I pawned.
00:02:28.033 --> 00:02:29.812
Tell him not to raise the interest, okay?
00:02:42.172 --> 00:02:43.967
I'll talk to Rico when he arrives.
00:02:43.992 --> 00:02:45.759
- I'll go ahead. - Alright, thank you.
00:02:45.759 --> 00:02:47.094
Who was that?
00:02:47.119 --> 00:02:50.119
Oh, she's Alona, she lives in the unit next to yours.
00:02:50.178 --> 00:02:53.221
She's nice, you can be friends with her.
00:02:53.721 --> 00:02:55.682
Don't worry, it's safe here.
00:02:55.707 --> 00:02:57.583
As you can see, we all know each other.
00:02:58.520 --> 00:03:01.732
Here are the keys to the gate and your unit.
00:03:02.230 --> 00:03:03.940
I also cleaned there already.
00:03:04.468 --> 00:03:06.095
Anyways, I'll go ahead.
00:03:06.120 --> 00:03:07.448
If you need something, just call me.
00:03:07.472 --> 00:03:08.795
Thank you.
00:04:47.046 --> 00:04:48.050
What was that?
00:05:03.418 --> 00:05:05.712
Why are there so many rats here?
00:05:25.294 --> 00:05:26.586
You're so good, babe!
00:06:04.536 --> 00:06:05.666
You’re so good, babe!
00:06:06.155 --> 00:06:07.155
Yeah!
00:06:49.711 --> 00:06:50.711
Yeah!
00:07:04.101 --> 00:07:05.185
Shit!
00:07:12.618 --> 00:07:13.703
Yes!
00:07:13.728 --> 00:07:15.313
Yes babe, come on!
00:07:17.916 --> 00:07:19.293
One more!
00:07:22.577 --> 00:07:23.577
Yeah!
00:07:38.385 --> 00:07:39.386
You taste so good.
00:07:59.823 --> 00:08:00.823
Hi!
00:08:01.885 --> 00:08:03.420
- Hi. - Is it delicious?
00:08:05.162 --> 00:08:08.081
- Huh? - I said, is your food delicious?
00:08:09.507 --> 00:08:10.884
I'm Alona, by the way.
00:08:11.126 --> 00:08:12.544
You're the one who just moved in, right?
00:08:12.544 --> 00:08:13.625
I'm Daniela.
00:08:14.129 --> 00:08:15.589
Welcome to our neighborhood.
00:08:15.979 --> 00:08:17.205
We're all good people here.
00:08:17.232 --> 00:08:19.109
I'm sure you'll love it here.
00:08:19.134 --> 00:08:20.807
Don't be too nice to me.
00:08:21.108 --> 00:08:22.970
- You don't know me yet. - Huh?
00:08:23.263 --> 00:08:24.264
Why would that be?
00:08:24.627 --> 00:08:26.114
Are you a serial killer?
00:08:26.199 --> 00:08:27.575
A thief?
00:08:28.194 --> 00:08:29.737
There's a lot of rats in our unit.
00:08:29.762 --> 00:08:31.180
Lots of damages too.
00:08:33.074 --> 00:08:35.201
Those rats are just crossing back and forth.
00:08:35.563 --> 00:08:36.803
From one place to another,
00:08:36.828 --> 00:08:37.871
just playing around.
00:08:38.756 --> 00:08:39.795
Oh.
00:08:39.936 --> 00:08:43.314
So maybe it was the rats that licked my finger last night.
00:08:44.474 --> 00:08:45.809
That's ridiculous.
00:08:46.028 --> 00:08:49.031
With how pretty I am, you thought I was a rat?
00:08:49.578 --> 00:08:51.358
I knew it, it was you!
00:08:51.383 --> 00:08:52.426
What are you up to?
00:08:52.451 --> 00:08:53.994
Why did you do that?
00:08:55.034 --> 00:08:56.087
Nothing.
00:08:56.197 --> 00:08:57.699
I just saw you.
00:08:57.724 --> 00:08:59.142
And I knew it was you.
00:08:59.167 --> 00:09:00.794
Do you want me to do it again?
00:09:16.399 --> 00:09:17.442
What?
00:09:18.195 --> 00:09:19.864
I'm the one who just moved in next door.
00:09:23.439 --> 00:09:25.357
You're the one the landlady was talking about.
00:09:27.472 --> 00:09:29.072
The one who just got out of jail, right?
00:09:30.497 --> 00:09:31.665
Excuse me.
00:09:31.915 --> 00:09:34.709
Last night, those rats were coming in and out of the hole from your wall.
00:09:34.709 --> 00:09:36.577
Maybe you could cover it up?
00:09:36.602 --> 00:09:38.590
I already covered the side on my wall.
00:09:38.615 --> 00:09:40.524
Maybe you could cover it up on your end,
00:09:40.549 --> 00:09:42.008
or perhaps you could just trap them?
00:09:42.033 --> 00:09:43.033
Wow!
00:09:43.543 --> 00:09:44.669
Are you my boss?
00:09:45.699 --> 00:09:47.826
We're already used to the rats here.
00:09:48.211 --> 00:09:50.049
They're just playing around.
00:09:52.021 --> 00:09:54.197
They might ruin our things.
00:09:55.011 --> 00:09:56.611
Are you saying we need to adjust for you?
00:09:56.822 --> 00:09:58.354
We've been living here for so long.
00:09:58.898 --> 00:10:00.124
You catch them yourself!
00:10:00.845 --> 00:10:03.056
It's so early, what's all this noise about?
00:10:03.081 --> 00:10:04.165
Who is it anyways?
00:10:04.882 --> 00:10:07.470
It's our neighbor who just got out of prison.
00:10:08.285 --> 00:10:10.089
She said we need to catch those rats.
00:10:10.855 --> 00:10:13.731
You know what, it's just like a border for us.
00:10:14.027 --> 00:10:15.041
Also...
00:10:15.066 --> 00:10:16.866
they're not really doing anything to harm us.
00:10:17.338 --> 00:10:19.173
They're just playing around.
00:10:24.551 --> 00:10:26.678
We might get sick.
00:11:15.769 --> 00:11:16.769
Yes?
00:11:16.811 --> 00:11:18.772
I'm sorry, but can I use your bathroom?
00:11:18.797 --> 00:11:21.675
We lost our water connection, I wasn’t able to pay yet.
00:11:21.831 --> 00:11:22.831
Oh.
00:11:22.856 --> 00:11:23.856
Come in.
00:11:41.425 --> 00:11:43.469
Daniela, can I borrow a towel?
00:11:43.923 --> 00:11:46.580
Just a moment, I'll just get it.
00:15:44.900 --> 00:15:57.338
[background chatter]
00:15:57.625 --> 00:15:59.337
So what Bel said was true?
00:16:00.174 --> 00:16:01.174
About what?
00:16:01.465 --> 00:16:02.978
That you just got out of prison.
00:16:04.712 --> 00:16:05.763
She's right.
00:16:05.788 --> 00:16:08.221
Actually, I was in jail for seven years.
00:16:08.547 --> 00:16:09.604
Why?
00:16:09.676 --> 00:16:11.331
I robbed a bank.
00:16:13.024 --> 00:16:14.161
You got caught?
00:16:14.563 --> 00:16:16.871
That's right, stealing is a crime.
00:16:17.431 --> 00:16:20.822
I wouldn’t even be caught if no one tipped me off.
00:16:24.054 --> 00:16:26.557
They sold me out when things got ugly.
00:16:26.695 --> 00:16:28.280
Oh damn, who did?
00:16:29.862 --> 00:16:32.364
The mastermind that I didn't get to meet.
00:16:33.294 --> 00:16:34.654
I was the only one who got caught.
00:16:34.879 --> 00:16:37.131
Those assholes baited me.
00:16:38.104 --> 00:16:40.718
You want us to curse them?
00:16:41.202 --> 00:16:42.662
Do you know how?
00:16:43.225 --> 00:16:44.460
No but...
00:16:44.782 --> 00:16:46.420
I'll learn it for you.
00:16:46.599 --> 00:16:47.953
You're special.
00:16:55.592 --> 00:16:57.913
Have you heard about what happened at the other street?
00:16:57.938 --> 00:17:00.061
- A pawnshop got robbed. - Just over there?
00:17:00.135 --> 00:17:01.678
- Yes over there-- - Sir.
00:17:01.703 --> 00:17:03.303
- Good morning, Sir. - Good morning, Sir.
00:17:03.679 --> 00:17:04.909
Jepoy, the tasks I’ve given you.
00:17:04.909 --> 00:17:06.619
Yes boss, I'll take care of it.
00:17:06.644 --> 00:17:07.729
- Okay. - Yes, Sir.
00:17:08.828 --> 00:17:10.121
- Thank you, boss. - Damn.
00:17:10.146 --> 00:17:11.499
- Ma’am! - Good morning, Ma’am.
00:17:11.499 --> 00:17:12.834
Welcome to our pawnshop!
00:17:12.834 --> 00:17:14.253
What kind of jewelry are you looking for?
00:17:14.277 --> 00:17:15.277
Excuse me!
00:17:24.762 --> 00:17:27.015
Boss, here's the jewelry the woman pawned.
00:17:27.265 --> 00:17:29.809
Place it in the inventory then you can go home.
00:17:29.809 --> 00:17:31.769
- Okay, boss. - Alright, thank you Jepoy.
00:17:31.769 --> 00:17:32.769
Thank you, boss.
00:17:35.839 --> 00:17:37.132
Good morning, boss.
00:17:39.402 --> 00:17:41.562
When are you going to pick up the jewelries you copied?
00:17:41.792 --> 00:17:43.345
Our customers will claim those soon.
00:17:43.412 --> 00:17:45.533
Yes boss, I went back there yesterday but it was closed.
00:17:45.533 --> 00:17:47.600
But I'll go back there later.
00:17:47.952 --> 00:17:49.177
Take Alona with you.
00:17:49.581 --> 00:17:51.416
She hasn't been doing anything for days.
00:17:51.961 --> 00:17:53.041
Wait, where is she?
00:17:53.066 --> 00:17:54.066
Exactly, boss.
00:17:54.371 --> 00:17:56.920
She might be with her new friend again.
00:17:57.503 --> 00:17:58.503
Who?
00:17:59.169 --> 00:18:00.866
Our new neighbor.
00:18:00.965 --> 00:18:03.226
The petite and tanned girl.
00:18:04.212 --> 00:18:06.756
She just moved in last week.
00:18:07.761 --> 00:18:09.301
I also heard...
00:18:09.327 --> 00:18:11.245
she just got out of prison.
00:18:13.822 --> 00:18:15.582
Alright, just make sure to pick up those jewelries.
00:18:15.606 --> 00:18:17.424
The customers might get suspicious.
00:18:17.565 --> 00:18:19.108
Copy, boss.
00:18:30.540 --> 00:18:32.433
Are you not gonna get that fixed?
00:18:32.538 --> 00:18:33.538
No way.
00:18:34.082 --> 00:18:35.141
I want us...
00:18:35.166 --> 00:18:38.840
to see each other every time we want to.
00:18:41.172 --> 00:18:43.549
And what if we get caught by your boyfriend?
00:18:43.883 --> 00:18:46.928
Then, I'll give pleasure to the both of you.
00:19:04.250 --> 00:19:05.501
Hey, boss.
00:19:05.638 --> 00:19:06.990
Here it is, I already got it checked.
00:19:07.014 --> 00:19:08.850
The quality seems in good condition.
00:19:09.423 --> 00:19:10.857
- You made sure of it? - Yes, boss.
00:19:10.882 --> 00:19:11.953
Alright, thank you.
00:19:12.006 --> 00:19:13.215
Thank you, boss.
00:19:15.915 --> 00:19:16.915
Hello, ma'am.
00:19:18.209 --> 00:19:19.209
Hey, love!
00:19:19.989 --> 00:19:21.157
Where have you been?
00:19:21.210 --> 00:19:23.295
Just out there and about.
00:19:25.547 --> 00:19:27.006
Do you want something again?
00:19:27.099 --> 00:19:29.580
No love, I just missed you.
00:22:32.399 --> 00:22:33.451
Love...
00:22:33.596 --> 00:22:36.300
maybe you could give my friend a job.
00:22:36.325 --> 00:22:38.202
I knew you wanted something.
00:22:42.872 --> 00:22:43.956
Love, please.
00:22:45.532 --> 00:22:47.169
I'll think about it later.
00:23:25.414 --> 00:23:26.416
There it is.
00:23:27.249 --> 00:23:29.147
Love, she's the one I talked to you about.
00:23:29.172 --> 00:23:31.840
Our new neighbor, Daniela.
00:23:35.127 --> 00:23:36.145
You look familiar.
00:23:36.170 --> 00:23:37.421
Have we met before?
00:23:39.347 --> 00:23:41.197
Right in front of me? Really, love?
00:23:41.222 --> 00:23:43.582
I'm here beside you and you're doing pick-up lines with her.
00:23:43.786 --> 00:23:45.704
It seems like we've seen each other before.
00:23:47.582 --> 00:23:49.801
This is actually my first time meeting you.
00:23:49.907 --> 00:23:51.576
Alona's boyfriend.
00:23:52.179 --> 00:23:53.187
Call me Rico.
00:23:58.001 --> 00:24:01.201
Love, try to squeeze her in your shop.
00:24:01.226 --> 00:24:02.858
You might have a job opening.
00:24:03.724 --> 00:24:04.984
Nothing for now, love.
00:24:05.152 --> 00:24:06.497
But let's see.
00:24:06.810 --> 00:24:08.681
I might need more people in the shop.
00:32:44.310 --> 00:32:46.854
- Someone might see us. - There's no one around.
00:32:48.226 --> 00:32:49.561
Let's go inside.
00:32:53.732 --> 00:32:55.442
Babe, did you see that?
00:32:55.442 --> 00:32:57.444
Huh? What are you talking about?
00:32:58.096 --> 00:32:59.807
Alona kissed Daniela.
00:32:59.832 --> 00:33:01.375
- Just now! - Huh?
00:33:01.490 --> 00:33:02.574
What's up with you babe?
00:33:02.574 --> 00:33:05.369
It's normal for female friends to kiss each other.
00:33:05.369 --> 00:33:10.082
Besides, Daniela doesn't have a dick for Alona to get crazy for.
00:33:10.082 --> 00:33:12.167
You know what, babe? You're an idiot!
00:33:12.167 --> 00:33:14.711
Don't you have lesbians or tomboys in your province?
00:33:14.711 --> 00:33:17.130
Yes we do, but not that beautiful.
00:33:17.130 --> 00:33:19.383
The tomboys in our place are boyish,
00:33:19.383 --> 00:33:21.259
with short hair, and rides motorcycles.
00:33:21.259 --> 00:33:24.012
Like that! So what you're saying is impossible.
00:33:24.012 --> 00:33:25.735
Whatever!
00:33:25.806 --> 00:33:27.212
Babe, wait!
00:33:33.305 --> 00:33:34.380
Is this yours?
00:33:34.491 --> 00:33:36.493
I got that when I was a kid.
00:33:37.048 --> 00:33:38.382
Open it.
00:33:39.818 --> 00:33:41.993
It seems broken.
00:33:47.282 --> 00:33:49.659
Do you believe in fairy tales?
00:33:49.997 --> 00:33:52.346
- Not really. - You're so boring.
00:33:52.514 --> 00:33:53.799
In fairy tales...
00:33:58.874 --> 00:34:01.656
there's always a princess.
00:34:02.095 --> 00:34:05.625
The princess always wear beautiful dresses.
00:34:06.829 --> 00:34:09.008
I want mine to be red.
00:34:11.473 --> 00:34:12.922
So everyone will be drawn to it.
00:34:13.866 --> 00:34:16.744
The one that gets blown by the wind when walking.
00:34:17.816 --> 00:34:19.943
Usually oppressed in the beginning.
00:34:20.853 --> 00:34:21.945
And then...
00:34:22.633 --> 00:34:26.232
a handsome prince arrives to save the princess.
00:34:27.609 --> 00:34:30.570
I already met a lot of handsome princes.
00:34:31.956 --> 00:34:33.046
But...
00:34:34.929 --> 00:34:37.307
not one of them saved me.
00:34:38.509 --> 00:34:41.139
Maybe I'm not worthy of saving.
00:34:48.722 --> 00:34:51.475
Or maybe, your story isn't done yet.
00:36:57.495 --> 00:36:58.876
- Alona? - Rico?
00:36:59.206 --> 00:37:00.708
Alona, where are you?
00:37:04.050 --> 00:37:05.468
Oh, you're here.
00:37:12.649 --> 00:37:14.569
I heard you didn't go to the shop the entire day.
00:37:17.282 --> 00:37:19.910
I wasn't feeling well.
00:37:24.604 --> 00:37:26.439
They told me you're always with Daniela.
00:37:27.741 --> 00:37:28.758
Huh?
00:37:28.934 --> 00:37:30.269
Who told you that?
00:37:31.009 --> 00:37:32.149
That's fake news.
00:37:32.925 --> 00:37:34.218
Are you cheating on me?
00:37:35.222 --> 00:37:38.159
Remember where you came from, and where you'll end up.
00:37:38.326 --> 00:37:40.212
Rico, you're hurting me.
00:37:40.560 --> 00:37:43.813
I will not be betrayed by the likes of you.
00:37:45.366 --> 00:37:47.034
Are you jealous of a girl?
00:38:02.727 --> 00:38:03.894
Give that to me.
00:38:37.939 --> 00:38:39.482
We might get caught.
00:38:41.154 --> 00:38:42.738
Rico's not here yet.
00:38:42.825 --> 00:38:44.623
He'll knock if he's here.
00:45:29.906 --> 00:45:31.786
I'm really having a hard time with Rico already.
00:45:32.448 --> 00:45:34.742
How can you still stand him?
00:45:35.404 --> 00:45:37.355
You don't know him.
00:45:38.446 --> 00:45:39.877
Rico is cruel.
00:45:42.208 --> 00:45:44.430
But he provides for me.
00:45:53.052 --> 00:45:54.825
He did that to you?
00:45:56.431 --> 00:45:59.434
When Rico is mad, it doesn't matter who it is.
00:46:00.168 --> 00:46:01.711
He's like a monster.
00:46:02.847 --> 00:46:04.698
Whatever he wants to do to you...
00:46:05.643 --> 00:46:06.866
he'll do it.
00:46:10.781 --> 00:46:14.175
I wanted to break free from him ever since.
00:46:15.966 --> 00:46:17.200
But he won't allow me to.
00:46:27.865 --> 00:46:29.693
I'm like in jail.
00:46:30.111 --> 00:46:31.821
It's hard to escape from him.
00:46:43.531 --> 00:46:45.757
You're an undergraduate of Business Administration?
00:46:46.399 --> 00:46:47.850
Why didn't you finish?
00:46:48.089 --> 00:46:49.924
I was short on budget.
00:46:51.031 --> 00:46:52.700
But within those seven years...
00:46:53.146 --> 00:46:54.337
What did you do?
00:46:54.405 --> 00:46:56.446
Your questions are too intense.
00:46:56.766 --> 00:46:57.950
Take it easy.
00:46:57.975 --> 00:46:59.555
This is part of the interview, love.
00:47:00.724 --> 00:47:04.186
She went through a lot in those times.
00:47:07.001 --> 00:47:11.839
If you'll hire me, I can promise you that I will work diligently.
00:47:13.883 --> 00:47:15.635
You should know that I'm strict.
00:47:17.201 --> 00:47:18.500
What I hate most of all...
00:47:20.089 --> 00:47:21.800
are those untrustworthy people.
00:47:24.394 --> 00:47:26.680
Before I had this business, I was also an employee.
00:47:27.296 --> 00:47:29.225
I worked in the Del Toro Bank.
00:47:30.396 --> 00:47:31.882
Del Toro Bank?
00:47:32.787 --> 00:47:34.331
Do you know what happened?
00:47:35.162 --> 00:47:37.206
The company closed because of a robbery.
00:47:38.003 --> 00:47:39.045
That's why...
00:47:40.140 --> 00:47:41.140
I want my people to be...
00:47:42.283 --> 00:47:44.111
reliable and loyal to me.
00:47:47.883 --> 00:47:49.559
Come back here on another day, Daniela.
00:47:50.693 --> 00:47:52.092
I just need to take care of something.
00:47:53.422 --> 00:47:55.216
I'll leave the shop to you for now.
00:47:55.823 --> 00:47:57.314
Okay, love.
00:48:16.551 --> 00:48:18.345
You've been quiet there for a while now.
00:48:18.370 --> 00:48:20.747
Did you know Rico worked in a bank?
00:48:21.158 --> 00:48:22.809
That was a long time ago. Come on!
00:48:22.834 --> 00:48:24.423
Rico and I didn't even meet yet.
00:48:24.448 --> 00:48:26.846
- When? - Seven years ago.
00:48:27.164 --> 00:48:28.207
Alona.
00:48:28.627 --> 00:48:31.421
It was the Del Toro Bank that I broke into.
00:48:31.936 --> 00:48:34.230
Even though I don't know who the mastermind is,
00:48:34.255 --> 00:48:36.295
I know for a fact that it was an inside job.
00:48:36.635 --> 00:48:39.513
It was one of the employees who led it.
00:48:40.011 --> 00:48:41.721
What are you trying to say?
00:48:43.232 --> 00:48:44.984
That Rico is the mastermind?
00:48:49.590 --> 00:48:51.967
I don't want to point fingers but...
00:48:53.293 --> 00:48:54.904
If he was the mastermind,
00:48:55.229 --> 00:48:57.119
then he already knows about you.
00:49:07.038 --> 00:49:08.122
Boss!
00:49:08.581 --> 00:49:10.583
Here's the information you asked for.
00:49:15.630 --> 00:49:19.171
You're really investigating our new neighbor, huh?
00:49:19.907 --> 00:49:21.409
It's just a background check.
00:49:21.494 --> 00:49:23.200
She wants to work in the shop.
00:49:26.720 --> 00:49:30.131
That's right boss, at least we'll know for sure who she is.
00:49:34.387 --> 00:49:36.530
No wonder you looked familiar, you little pest.
00:49:36.609 --> 00:49:37.816
Huh? What is it, boss?
00:49:53.917 --> 00:49:55.474
I'm not going to hire Daniela.
00:49:57.129 --> 00:49:58.129
Why?
00:49:58.902 --> 00:50:00.798
I have a bad feeling about that woman.
00:50:02.259 --> 00:50:04.013
That's why you need to stop seeing her.
00:50:05.578 --> 00:50:07.413
Now you have a problem with my friends, too?
00:50:07.782 --> 00:50:09.325
That woman is a criminal!
00:50:09.497 --> 00:50:10.707
And so are you!
00:50:10.768 --> 00:50:12.686
Damn you! What did you say?
00:50:12.771 --> 00:50:13.771
Huh?
00:50:15.469 --> 00:50:18.597
I mean... you changed, right?
00:50:19.219 --> 00:50:20.361
So she can too.
00:50:22.863 --> 00:50:24.949
Never leave the house again, okay?
00:50:26.033 --> 00:50:27.785
If you leave the house...
00:50:28.336 --> 00:50:29.796
you’ll be facing more than this.
00:50:33.416 --> 00:50:34.625
You piece of shit!
00:51:10.953 --> 00:51:13.039
I can't take it anymore.
00:51:16.834 --> 00:51:18.878
Everything's gonna be alright.
00:51:28.751 --> 00:51:29.989
I don't want to be with Rico anymore.
00:51:30.014 --> 00:51:31.198
What are you doing?
00:51:31.223 --> 00:51:32.479
Help me escape.
00:51:32.504 --> 00:51:33.547
That's crazy.
00:51:34.018 --> 00:51:35.841
You want your revenge, right?
00:51:35.881 --> 00:51:38.984
We're not even sure yet if he was the one who tipped me off.
00:51:39.009 --> 00:51:41.300
I won't think twice if it was indeed him.
00:51:41.325 --> 00:51:43.202
I know how his mind works.
00:51:43.434 --> 00:51:45.643
Daniela, let's break into Rico's vault.
00:51:46.846 --> 00:51:48.723
See? Do you believe me now?
00:51:48.824 --> 00:51:50.785
All this time, your boss's girlfriend is a thief.
00:51:50.845 --> 00:51:53.088
Alright, I believe you now.
00:51:53.704 --> 00:51:56.916
So that's why he wanted Daniela to be investigated.
00:51:58.157 --> 00:52:02.326
Alona's in big trouble if Boss Rico finds out about this.
00:52:04.548 --> 00:52:05.841
This is going to be messy.
00:52:06.008 --> 00:52:07.279
Wait for my text.
00:52:07.304 --> 00:52:09.306
Let’s meet at Rico's office.
00:52:12.473 --> 00:52:13.538
Son of a bitch!
00:52:14.457 --> 00:52:15.798
Are you sure you heard them right?
00:52:16.401 --> 00:52:17.404
Yes, boss.
00:52:17.603 --> 00:52:20.451
Even I can't believe it.
00:52:21.791 --> 00:52:24.018
I was shocked with what Alona said.
00:52:24.043 --> 00:52:27.129
Imagine that, you've been together for so long...
00:52:27.154 --> 00:52:29.240
yet she still sees you as the bad guy.
00:52:31.400 --> 00:52:32.439
Five million pesos.
00:52:33.619 --> 00:52:34.787
Five million pesos?
00:52:35.505 --> 00:52:37.218
Where will you hide it?
00:52:40.771 --> 00:52:42.516
I can trust you, right?
00:52:43.610 --> 00:52:45.435
Of course, boss.
00:52:57.367 --> 00:52:59.462
Even though rats are smart...
00:53:00.517 --> 00:53:02.966
They'll still get caught in the trap.
00:53:14.094 --> 00:53:15.094
Hey!
00:53:16.662 --> 00:53:17.788
Where's your rat friend?
00:53:19.248 --> 00:53:21.795
- Huh? Where's the rat? - What are you doing, Rico?
00:53:21.959 --> 00:53:24.443
Stop it! What’s happening to you?
00:53:24.832 --> 00:53:26.872
- Where did you hide the rat? - That's enough, Rico!
00:53:27.108 --> 00:53:28.443
- Tell me! - What's wrong with you?
00:53:29.175 --> 00:53:31.361
That's enough, Rico!
00:53:32.650 --> 00:53:33.734
Is she here?
00:53:34.022 --> 00:53:35.023
Rico!
00:53:35.534 --> 00:53:37.248
Rico, stop it!
00:53:50.613 --> 00:53:51.780
Son of a bitch.
00:54:07.898 --> 00:54:09.128
What are you both up to?
00:54:11.508 --> 00:54:12.508
Tell me!
00:54:12.968 --> 00:54:14.303
What are you up to?
00:55:02.977 --> 00:55:04.186
Bang!
00:55:09.854 --> 00:55:10.858
Did I scare you?
00:55:20.513 --> 00:55:22.392
Did you plan this with Alona?
00:55:23.678 --> 00:55:24.721
What do I know?
00:55:26.219 --> 00:55:28.889
Didn't the both of you plan to rob my shop?
00:55:32.957 --> 00:55:33.957
What?
00:55:34.113 --> 00:55:35.185
You got double-crossed?
00:55:39.515 --> 00:55:41.941
Daniela, Daniela.
00:55:44.221 --> 00:55:46.226
You still move like an amateur.
00:55:49.167 --> 00:55:50.744
Haven't you learned your lesson from before?
00:55:54.281 --> 00:55:57.451
So it was you who was behind the Del Toro Bank robbery.
00:56:10.264 --> 00:56:12.636
I already paid for my sins.
00:56:13.115 --> 00:56:15.705
When will you pay for yours?
00:56:21.324 --> 00:56:23.319
No one needs to pay for anything,
00:56:24.523 --> 00:56:26.692
if I'll just kill you here now.
00:56:29.063 --> 00:56:31.023
But before anything...
00:56:33.666 --> 00:56:34.699
Kneel.
00:56:36.685 --> 00:56:37.769
Kneel.
00:56:39.725 --> 00:56:40.725
I said kneel!
00:56:44.237 --> 00:56:45.512
What? Are you just gonna stare at me?
00:56:45.537 --> 00:56:46.541
Open it.
00:57:07.142 --> 00:57:08.142
So good!
00:57:22.153 --> 00:57:23.320
Shit!
00:57:26.343 --> 00:57:27.758
You son of a bitch!
00:58:01.180 --> 00:58:03.247
You can't escape from me!
00:58:40.110 --> 00:58:42.250
No matter where you hide,
00:58:44.346 --> 00:58:46.290
I will still find you!
00:59:20.007 --> 00:59:21.024
Hello?
00:59:21.049 --> 00:59:22.049
Boss!
00:59:22.290 --> 00:59:23.308
What?
00:59:23.360 --> 00:59:24.657
The briefcase is gone!
00:59:24.682 --> 00:59:25.736
What?
00:59:25.761 --> 00:59:27.534
Alona fooled us.
00:59:28.283 --> 00:59:29.427
You idiot!
00:59:29.743 --> 00:59:31.127
Stay there.
00:59:31.245 --> 00:59:32.329
I'm on my way.
00:59:55.048 --> 00:59:56.908
Got you, you rat!
01:01:19.770 --> 01:01:21.977
Our neighbors are listening.
01:01:22.013 --> 01:01:23.677
Let's change our plan.
01:02:03.201 --> 01:02:05.578
Do you believe in fairy tales?
01:02:11.358 --> 01:02:12.817
In fairy tales...
01:02:13.811 --> 01:02:16.764
there's always a princess.
01:02:16.890 --> 01:02:19.827
The princess always wear beautiful dresses.
01:02:20.288 --> 01:02:22.482
I want mine to be red.
01:02:23.523 --> 01:02:26.151
The one that gets blown by the wind when walking.
01:03:00.526 --> 01:03:02.498
Usually oppressed in the beginning.
01:03:03.935 --> 01:03:05.018
And then...
01:03:05.602 --> 01:03:09.147
a handsome prince arrives to save the princess.
01:03:26.780 --> 01:03:29.574
I already met a lot of handsome princes.
01:03:30.548 --> 01:03:31.672
But...
01:03:34.149 --> 01:03:36.190
not one of them saved me.
01:03:37.580 --> 01:03:40.205
Maybe I'm not worthy of saving.
01:03:46.348 --> 01:03:49.249
Or maybe, your story isn't done yet.
01:05:50.906 --> 01:05:54.531
Turns out, a happy ending between two princesses is possible.
01:05:55.305 --> 01:06:55.518
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org27859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof