Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,189 --> 00:00:10,787
Hey Mama,
what's for dinner tonight?
2
00:00:10,870 --> 00:00:12,900
Hmm, let's see...
3
00:00:14,340 --> 00:00:15,767
Since Dad won't be home,
4
00:00:15,850 --> 00:00:17,577
Let's get some yakitori from Torishige?
5
00:00:17,660 --> 00:00:19,727
Really?! Yay!
6
00:00:19,810 --> 00:00:21,537
Then I want...
7
00:00:21,620 --> 00:00:24,800
Gizzard and cheek, and neck,
and esophagus, and chicken tail!
8
00:00:26,170 --> 00:00:28,677
Your palate is something else.
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,067
You take after your father.
10
00:00:30,150 --> 00:00:32,426
Wait!
Also their chicken offal stew!
11
00:00:32,509 --> 00:00:34,630
How old are you, really?
12
00:00:55,790 --> 00:00:56,627
What is it?
13
00:00:56,710 --> 00:00:57,897
A Demon?
14
00:00:57,980 --> 00:00:59,490
It's a Demon!
15
00:01:08,920 --> 00:01:10,377
Boy...
16
00:01:10,460 --> 00:01:12,097
My...
17
00:01:12,180 --> 00:01:14,090
Boy...
18
00:01:15,150 --> 00:01:19,500
Where are you?
- Help!
19
00:01:29,940 --> 00:01:32,600
My boy!
20
00:01:39,730 --> 00:01:40,747
Mama!
21
00:01:40,830 --> 00:01:42,160
Yuki!
22
00:01:44,260 --> 00:01:46,120
I found you!
23
00:01:49,510 --> 00:01:50,387
Mama!
24
00:01:50,470 --> 00:01:52,550
Yuki!
25
00:01:53,430 --> 00:01:55,387
Mama!
26
00:01:55,470 --> 00:01:59,180
My...boy!
27
00:02:00,220 --> 00:02:04,390
Mine...all mine!
28
00:02:05,940 --> 00:02:08,930
Yuki!
29
00:02:21,540 --> 00:02:23,920
Yuki!
30
00:02:38,010 --> 00:02:40,627
Give him back.
My boy...
31
00:02:40,710 --> 00:02:45,147
That's enough of you Demons
having your way.
32
00:02:45,230 --> 00:02:51,640
Where is...the boy?
33
00:02:52,190 --> 00:02:55,007
Where are you, boy?
34
00:02:55,090 --> 00:02:57,370
All of you...
- Boy?
35
00:02:57,860 --> 00:02:59,740
...are going down!
36
00:03:12,920 --> 00:03:14,170
This...
37
00:03:15,340 --> 00:03:17,550
Is the story of how one rooster...
38
00:03:19,100 --> 00:03:22,430
...saved humanity.
39
00:05:04,530 --> 00:05:07,040
ONE YEAR AGO
40
00:05:55,460 --> 00:05:56,910
Wait!
41
00:05:58,420 --> 00:05:59,960
Are you leaving?!
42
00:06:01,050 --> 00:06:05,690
I was born to wander.
Peace and quiet doesn't suit me.
43
00:06:06,100 --> 00:06:07,720
Were you just toying with me?
44
00:06:08,760 --> 00:06:10,220
No...
45
00:06:11,390 --> 00:06:13,390
I just gave in to my animal instincts
46
00:06:16,650 --> 00:06:19,980
EPISODE ONE:
A ROOSTER AMONG CRANES
47
00:06:41,340 --> 00:06:42,787
Delicious!
48
00:06:42,870 --> 00:06:45,757
The savory aroma and
the perfect amount of bitterness.
49
00:06:45,840 --> 00:06:48,957
Nothing like stink bugs
for breakfast.
50
00:06:49,040 --> 00:06:50,177
Also...
51
00:06:50,260 --> 00:06:54,930
They're great for digestion and
promote healthy bowel movements.
52
00:06:57,560 --> 00:06:59,597
Delicious and good for your health.
53
00:06:59,680 --> 00:07:02,940
Truly two birds with one stone!
54
00:07:15,290 --> 00:07:18,310
Oh, a chicken!
- Oh, a chicken!
55
00:07:18,790 --> 00:07:20,227
His comb is so cute!
56
00:07:20,310 --> 00:07:21,717
Do you think it's a stray chicken?
57
00:07:21,800 --> 00:07:22,817
Where did you come from?
58
00:07:22,900 --> 00:07:24,067
Probably the zoo?
59
00:07:24,150 --> 00:07:26,547
That would be funny!
- I hate kids.
60
00:07:26,630 --> 00:07:29,867
They're rude, stubborn and loud.
61
00:07:29,950 --> 00:07:32,430
Hey, do you want some?
62
00:07:33,430 --> 00:07:36,940
It's fried chicken!
It's good!
63
00:07:37,350 --> 00:07:40,140
Is she for real?
64
00:07:43,520 --> 00:07:45,157
What a cool find!
65
00:07:45,240 --> 00:07:48,027
Stop it,
you're hurting the poor thing!
66
00:07:48,110 --> 00:07:49,930
Shut up, you brat!
67
00:07:50,620 --> 00:07:51,547
Let's go.
68
00:07:51,630 --> 00:07:52,157
Yeah.
69
00:07:52,240 --> 00:07:54,327
Whoa, his comb's so cool.
70
00:07:54,410 --> 00:07:56,177
You're still brats too!
71
00:07:56,260 --> 00:07:57,770
That's right!
72
00:07:59,420 --> 00:08:00,727
What should we do with him?
73
00:08:00,810 --> 00:08:02,057
I wanna eat him.
74
00:08:02,140 --> 00:08:04,647
You idiot, what if he's got
some weird disease?
75
00:08:04,730 --> 00:08:05,677
You're right.
76
00:08:05,760 --> 00:08:08,677
How about we feed him to my cat?
77
00:08:08,760 --> 00:08:10,260
Oh, good idea!
78
00:08:11,660 --> 00:08:12,390
Whoa!
79
00:08:12,820 --> 00:08:13,927
Wait!
80
00:08:14,010 --> 00:08:16,140
Hey, wait!
81
00:08:17,310 --> 00:08:20,270
Don't waste my time,
you little punks!
82
00:08:23,150 --> 00:08:25,567
Stop, dang it!
83
00:08:25,650 --> 00:08:28,280
They just won't quit!
84
00:08:35,330 --> 00:08:37,570
Hold it!
85
00:08:50,840 --> 00:08:52,217
What's going on?
86
00:08:52,300 --> 00:08:55,037
That rooster's ours.
87
00:08:55,120 --> 00:08:56,590
Huh?
88
00:09:00,350 --> 00:09:02,107
Well, that's odd...
89
00:09:02,190 --> 00:09:04,757
That rooster lives here with me...
90
00:09:04,840 --> 00:09:05,487
What?!
91
00:09:05,570 --> 00:09:07,487
Mr. Cluckers!
92
00:09:07,570 --> 00:09:10,407
How many times have I told you
not to leave the yard?!
93
00:09:10,490 --> 00:09:12,070
Mr...Cluckers?!
94
00:09:12,390 --> 00:09:15,200
Sorry, we'll be more careful
in the future.
95
00:09:18,960 --> 00:09:20,150
Let's get out of here!
96
00:09:25,010 --> 00:09:27,380
You saved my feathers, Old Man.
97
00:09:31,340 --> 00:09:34,777
Do you think that chicken
really belongs to the old man?
98
00:09:34,860 --> 00:09:36,677
You idiot, of course he's lying!!
99
00:09:36,760 --> 00:09:38,137
That old geezer!
- My quota...
100
00:09:38,220 --> 00:09:40,577
Think he's gonna gonna eat him all by himself?
- My quota.
101
00:09:40,660 --> 00:09:42,417
This month for sure,
102
00:09:42,500 --> 00:09:44,027
I'll definitely...
103
00:09:44,110 --> 00:09:45,737
Meet my quota!
104
00:09:45,820 --> 00:09:46,980
My quota!
105
00:09:48,280 --> 00:09:50,267
Much obliged,
Old Man.
106
00:09:50,350 --> 00:09:53,480
But I've got things
to take care of.
107
00:09:55,840 --> 00:09:59,150
I'm so sorry.
This is all I can give you.
108
00:10:00,310 --> 00:10:03,087
Brown rice, corn and shiso leaves?
109
00:10:03,170 --> 00:10:04,660
Old man...
110
00:10:05,500 --> 00:10:09,080
This is undeniably a special
and bountiful feast!
111
00:10:10,380 --> 00:10:13,820
Is it good?
I'm glad you like it.
112
00:10:20,980 --> 00:10:23,207
My wife would always
feed the sparrows
113
00:10:23,290 --> 00:10:25,730
that would come and visit as well...
114
00:10:28,460 --> 00:10:29,960
Looking back...
115
00:10:30,820 --> 00:10:33,157
I should have retired
from teaching sooner,
116
00:10:33,240 --> 00:10:36,920
and spent more time with her.
117
00:10:43,790 --> 00:10:46,547
Come on now, don't fight.
118
00:10:46,630 --> 00:10:49,230
Don't eat too fast, now.
119
00:11:01,140 --> 00:11:04,037
Sorry for rambling.
120
00:11:04,120 --> 00:11:08,020
For some reason I feel like
I can talk to you about anything.
121
00:11:09,090 --> 00:11:11,120
I understand, Old Man.
122
00:11:11,760 --> 00:11:15,170
I should've spent
more time with them as well.
123
00:11:15,640 --> 00:11:16,910
Big Brother!
124
00:11:21,120 --> 00:11:22,780
Big Brother!
125
00:11:24,410 --> 00:11:25,910
Big Brother!
126
00:11:26,540 --> 00:11:29,587
Big Brother!!
127
00:11:29,670 --> 00:11:31,837
S-Sarah!
128
00:11:31,920 --> 00:11:34,230
Big Brother!
129
00:11:37,930 --> 00:11:39,800
Sarah!!
130
00:11:45,680 --> 00:11:49,140
Big Brother!
131
00:11:49,940 --> 00:11:53,310
Sarah!!
132
00:12:07,580 --> 00:12:09,510
What was that?!
133
00:12:16,870 --> 00:12:19,307
Model upgrade!
134
00:12:19,390 --> 00:12:22,387
High-value trade-in!
135
00:12:22,470 --> 00:12:27,630
Emergency evacuation alert.
A Demon has appeared
136
00:12:28,260 --> 00:12:34,260
Evacuate the area immediately.
137
00:12:38,280 --> 00:12:39,820
A Demon!
138
00:12:40,240 --> 00:12:46,830
This month, I will meet my quota!
139
00:12:52,210 --> 00:12:54,627
Help!
- Help!
140
00:12:54,710 --> 00:12:56,210
It's those brats from earlier!
141
00:13:00,340 --> 00:13:01,827
Hiroshi!
142
00:13:01,910 --> 00:13:03,220
Ow!
143
00:13:06,770 --> 00:13:09,910
Quota...
144
00:13:11,440 --> 00:13:12,970
Hurry, run!
145
00:13:13,520 --> 00:13:16,900
...achieved!
146
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Old Man!
147
00:13:38,090 --> 00:13:39,630
A recall?
148
00:13:51,390 --> 00:13:54,020
Now's our chance!
Come on!
149
00:13:54,390 --> 00:13:56,077
Hey you!
150
00:13:56,160 --> 00:13:59,767
What do you think you're doing
to those kids and old people?
151
00:13:59,850 --> 00:14:03,450
It really makes my crown curl!
152
00:14:28,430 --> 00:14:33,540
I achieved my quota!
153
00:14:38,740 --> 00:14:42,150
You're going down!!!
154
00:14:43,780 --> 00:14:47,620
Special edition model!
155
00:14:57,070 --> 00:14:58,007
Hybrid vehicle!
156
00:14:58,090 --> 00:14:59,250
Hydrogen engine!
157
00:15:09,760 --> 00:15:10,987
My goal...
158
00:15:11,070 --> 00:15:15,110
...is to be first in national rankings!
159
00:15:38,730 --> 00:15:39,897
Domestics!
160
00:15:39,980 --> 00:15:41,567
Imports!
161
00:15:41,650 --> 00:15:43,287
Domestics!
162
00:15:43,370 --> 00:15:45,070
Amazing...
163
00:16:06,410 --> 00:16:07,720
Finishing move!
164
00:16:13,540 --> 00:16:14,750
Take this!
165
00:16:16,420 --> 00:16:17,997
Ko...
166
00:16:18,080 --> 00:16:19,667
Ke...
167
00:16:19,750 --> 00:16:21,520
Kok...
168
00:16:22,420 --> 00:16:25,067
KOKEKOKKO
Ko!!!
169
00:16:25,150 --> 00:16:27,490
Ko!!!
170
00:16:48,910 --> 00:16:55,270
Sales report!
171
00:17:13,510 --> 00:17:15,227
What just happened?
172
00:17:15,310 --> 00:17:16,970
Is it possible?
173
00:17:17,619 --> 00:17:20,337
It might have been the phenomena
known as resonance.
174
00:17:20,420 --> 00:17:21,707
R-Resonance?
175
00:17:21,790 --> 00:17:25,230
You've seen it on TV
and in the movies, haven't you?
176
00:17:26,150 --> 00:17:28,517
Where people shatter glass
with just their voice?
177
00:17:28,600 --> 00:17:29,730
Wow!
178
00:17:32,890 --> 00:17:34,890
If I'm not mistaken,
resonance occurs...
179
00:17:34,980 --> 00:17:37,467
...when the frequency of one's voice
180
00:17:37,550 --> 00:17:41,370
matches the wavelength of an object.
181
00:17:42,330 --> 00:17:45,357
But could such a phenomenon
be powerful enough
182
00:17:45,440 --> 00:17:47,830
to defeat a monster of that size?!
183
00:17:52,240 --> 00:17:54,920
That rooster...
184
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Who is he?!
185
00:19:02,080 --> 00:19:03,637
There's no mark.
186
00:19:03,720 --> 00:19:05,847
It wasn't this one, after all.
187
00:19:05,930 --> 00:19:07,707
Whew...
188
00:19:07,790 --> 00:19:10,487
This is bad!
189
00:19:10,570 --> 00:19:13,300
Your yard's destroyed, Old Man!
190
00:19:18,180 --> 00:19:21,280
Are you saying
you want to help clean?
191
00:19:25,300 --> 00:19:27,067
Is anyone hurt?
192
00:19:27,150 --> 00:19:30,230
Please be careful!
193
00:19:32,150 --> 00:19:34,130
Injured, coming through!
194
00:19:35,280 --> 00:19:37,327
Are there anymore garbage bags?
195
00:19:37,410 --> 00:19:40,160
Yes, we still have more.
196
00:19:43,240 --> 00:19:45,547
There we go!
197
00:19:45,630 --> 00:19:48,790
Phew, we're done!
198
00:19:49,130 --> 00:19:52,467
You know, defeating Demons,
helping us clean...
199
00:19:52,550 --> 00:19:55,170
...you're one hell of a rooster!
200
00:19:56,220 --> 00:19:58,007
Huh? Where did he go?
201
00:19:58,090 --> 00:19:59,300
Huh?
202
00:20:02,450 --> 00:20:03,700
Mr. Cluckers...
203
00:20:04,560 --> 00:20:07,810
MAX CLEARANCE 2.4 METERS
204
00:20:08,500 --> 00:20:10,727
Mr. Cluckers...
205
00:20:10,810 --> 00:20:12,127
...is not my name.
206
00:20:12,210 --> 00:20:13,847
It's Keiji.
207
00:20:13,930 --> 00:20:16,177
I'm a born wanderer.
208
00:20:16,260 --> 00:20:18,570
It's time I left this town.
209
00:20:19,030 --> 00:20:22,830
Old Man, I hope
I've paid you back for the feast.
210
00:20:23,200 --> 00:20:25,537
I've defeated the Demon.
211
00:20:25,620 --> 00:20:26,830
And...
212
00:20:27,710 --> 00:20:30,210
I cleaned up the mess I made
in your yard.
213
00:20:31,340 --> 00:20:34,060
I leave no unfinished business behind.
214
00:20:34,540 --> 00:20:37,760
That's how I roll.
215
00:20:40,970 --> 00:20:42,680
Now then...
216
00:20:43,580 --> 00:20:45,310
Are you leaving?!
217
00:20:45,810 --> 00:20:49,827
Leaving a woman crying
isn't my style.
218
00:20:49,910 --> 00:20:52,810
Sorry for the wait.
I'm back.
219
00:21:07,240 --> 00:21:10,570
The next town awaits me.
220
00:22:50,890 --> 00:22:53,017
Hey, look!
221
00:22:53,100 --> 00:22:57,400
Check this out!
222
00:22:57,820 --> 00:22:59,037
Gross!
223
00:22:59,120 --> 00:23:00,527
Flasher!
224
00:23:00,610 --> 00:23:05,240
Now that I have your attention...
225
00:23:06,740 --> 00:23:08,497
No one wants to see...
226
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
your dirty body!
227
00:23:14,580 --> 00:23:15,807
THUNDERBIRD
228
00:23:15,890 --> 00:23:18,710
THUNDERBIRD
Thunderbird!!
229
00:23:27,050 --> 00:23:28,920
Disgusting.
14090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof