Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:08,131
Architects for Dionysus...
2
00:00:08,869 --> 00:00:10,700
...so they were called.
3
00:00:11,605 --> 00:00:14,039
King Solomon hired them...
4
00:00:14,141 --> 00:00:17,304
... when he built his temple.
5
00:00:18,212 --> 00:00:22,308
However, they were also believers
of the god Dionysus...
6
00:00:23,117 --> 00:00:27,417
...and passed on their technology
through secret ceremonies.
7
00:00:28,689 --> 00:00:30,452
Secret ceremonies
and mathematics...
8
00:00:31,392 --> 00:00:34,452
There is a key
which connects these two.
9
00:02:28,409 --> 00:02:30,274
Report to the Great King.
10
00:02:31,178 --> 00:02:34,841
After the battle at Issus,
Alexander conquered Tartous.
11
00:02:34,948 --> 00:02:36,973
Then he entered Egypt
and went to the desert...
12
00:02:37,117 --> 00:02:39,381
...along the sea
near lower Memphis.
13
00:02:39,486 --> 00:02:41,283
They have stayed
there for a while.
14
00:02:42,656 --> 00:02:43,987
Desert along the sea?
15
00:02:44,425 --> 00:02:46,757
What's he going to do there?
16
00:02:47,594 --> 00:02:49,027
It is...
17
00:02:54,034 --> 00:02:56,559
I was wondering
why we came to this desert.
18
00:02:56,870 --> 00:03:01,239
Alexander says
he's going to build a city here!
19
00:03:03,243 --> 00:03:06,644
He wants to build
a beautiful city like Athens.
20
00:03:07,381 --> 00:03:10,612
It sounds like
Alexander is extremely ambitious.
21
00:03:10,884 --> 00:03:12,909
All right, all right...
22
00:03:13,587 --> 00:03:15,350
But our enemy is Darius.
23
00:03:15,489 --> 00:03:17,480
Do you think he'll wait
without attacking us?
24
00:03:18,158 --> 00:03:21,218
The king is not
staying here, either.
25
00:03:22,196 --> 00:03:23,925
By the way, where is the king?
26
00:03:42,149 --> 00:03:44,674
How about that?
Isn't it incredible?
27
00:03:45,419 --> 00:03:47,853
Really! It looked
as if it were alive!
28
00:03:47,955 --> 00:03:49,752
Didn't it?!
Everything was made...
29
00:03:49,857 --> 00:03:52,655
...by the Dionysus
architectural technology.
30
00:03:56,830 --> 00:03:58,388
Did he make that, too?
31
00:03:59,133 --> 00:04:00,259
Of course!
32
00:04:00,968 --> 00:04:03,368
Who else could make
such a great thing?
33
00:04:03,470 --> 00:04:04,437
Here we go!
34
00:04:16,416 --> 00:04:18,384
Oh, I'm sorry.
Please return it to me.
35
00:04:18,786 --> 00:04:20,117
Who made this?
36
00:04:21,088 --> 00:04:22,817
Dinocrates.
37
00:04:23,056 --> 00:04:24,785
He's a lower-class infantry soldier.
38
00:04:25,425 --> 00:04:27,393
He doesn't do much
on the battlefield.
39
00:04:27,828 --> 00:04:30,023
He's extremely good
with his hands.
40
00:04:31,198 --> 00:04:33,632
You said it was the Dionysus
architectural technology, didn't you?
41
00:04:34,368 --> 00:04:37,394
He said so.
I don't know much.
42
00:04:38,272 --> 00:04:39,398
Which one of you is "he"?
43
00:04:40,407 --> 00:04:42,932
He isn't here.
He's a strange person.
44
00:04:43,544 --> 00:04:46,445
Since we set up camp here,
he's climbed up that hill every day.
45
00:04:46,613 --> 00:04:48,672
And he looks at the sea.
46
00:04:57,958 --> 00:04:59,016
What are you watching?
47
00:05:02,162 --> 00:05:03,595
Alexander is stupid.
48
00:05:05,899 --> 00:05:06,923
Look at that.
49
00:05:07,201 --> 00:05:10,602
Only an idiot would think to create
a circular city like Athens here...
50
00:05:10,704 --> 00:05:12,672
...without considering
this geographical feature.
51
00:05:13,073 --> 00:05:14,973
Over there,
it's too close to the river...
52
00:05:15,075 --> 00:05:16,303
...and too far from the hills.
53
00:05:17,277 --> 00:05:18,938
When the river floods...
54
00:05:19,046 --> 00:05:21,071
...water comes into the city
from everywhere.
55
00:05:22,082 --> 00:05:23,572
How would you build the city?
56
00:05:24,184 --> 00:05:26,084
I wouldn't build a city over there.
57
00:05:30,123 --> 00:05:31,590
I would build a city there.
58
00:05:32,893 --> 00:05:36,693
You see, all land has
its own geographical life.
59
00:05:37,397 --> 00:05:39,695
A city without life won't prosper.
60
00:05:40,434 --> 00:05:42,629
On the other hand,
if the life of the city is too strong...
61
00:05:42,736 --> 00:05:44,431
...it is harder for people to live there.
62
00:05:44,805 --> 00:05:45,772
Look.
63
00:05:46,073 --> 00:05:48,098
Over there, the lake stores
the life of this land.
64
00:05:48,876 --> 00:05:53,040
In addition, that island protects
the strong life force from the sea.
65
00:05:53,146 --> 00:05:56,206
I would call that a land
blessed by the gods.
66
00:05:56,650 --> 00:05:58,481
But what kind of city
would you build...
67
00:05:58,585 --> 00:06:00,212
...on such narrow land?
68
00:06:00,954 --> 00:06:02,285
I'm glad you asked!
69
00:06:05,292 --> 00:06:06,725
First, I would build a main street...
70
00:06:06,827 --> 00:06:08,351
...along the seashore
from east to west.
71
00:06:08,462 --> 00:06:12,558
Then another street goes across it,
which connects the lake and sea.
72
00:06:12,666 --> 00:06:14,190
These are
the main frames of the city.
73
00:06:15,669 --> 00:06:17,899
Parallel to the two main roads...
74
00:06:18,005 --> 00:06:21,236
...all streets are arranged,
and they make blocks.
75
00:06:21,375 --> 00:06:23,741
They are divided
into different zones...
76
00:06:23,844 --> 00:06:26,438
...such as residential,
commercial, and holy precincts.
77
00:06:27,447 --> 00:06:28,414
In addition...
78
00:06:28,982 --> 00:06:30,711
...there is a big bridge to this island.
79
00:06:31,585 --> 00:06:33,485
Here, there is a huge lighthouse...
80
00:06:33,587 --> 00:06:34,611
...the symbol of this city!
81
00:06:34,888 --> 00:06:35,855
People and commerce...
82
00:06:35,989 --> 00:06:37,479
...come to these streets
from all over the world.
83
00:06:37,858 --> 00:06:38,984
Nobles...
84
00:06:39,092 --> 00:06:41,117
...soldiers, merchants, officers...
85
00:06:41,228 --> 00:06:42,718
...entertainers, pickpockets,
and prostitutes!
86
00:06:43,130 --> 00:06:44,097
No doubt...
87
00:06:44,197 --> 00:06:45,186
...it will be a colorful city!
88
00:07:28,408 --> 00:07:29,670
As I thought!
89
00:07:30,310 --> 00:07:31,834
Did you find where the treasure is?
90
00:07:32,713 --> 00:07:37,082
Yes. I heard Ptolemy,
the best friend of the Great King...
91
00:07:37,417 --> 00:07:39,749
...had buried it there,
with the king's body.
92
00:07:40,620 --> 00:07:42,645
That's the Great King's tomb!
93
00:07:44,124 --> 00:07:46,649
Hey, you just said
the Great King, didn't you?
94
00:07:46,893 --> 00:07:48,554
Yeah? Oh, no...
95
00:07:48,729 --> 00:07:49,991
Idiot! Don't speak!
96
00:07:50,397 --> 00:07:53,230
We said nothing.
It is your imagination.
97
00:07:54,334 --> 00:07:57,633
Are you saying that small shrine
is the Great King's tomb?
98
00:07:59,539 --> 00:08:01,439
Don't you know anything?
99
00:08:01,575 --> 00:08:03,372
Countrymen are so ignorant!
100
00:08:04,011 --> 00:08:07,742
That's the top of the shrine
just above ground.
101
00:08:09,282 --> 00:08:11,443
The tomb itself
is underground here.
102
00:08:12,986 --> 00:08:14,112
Officer!
103
00:08:14,354 --> 00:08:17,585
They are the ones
who broke into my warehouse!
104
00:08:17,691 --> 00:08:19,420
- Oh, no! Run!
- Yeah!
105
00:08:19,693 --> 00:08:20,660
Wait!
106
00:08:22,062 --> 00:08:23,689
You're with them, aren't you?
107
00:08:25,732 --> 00:08:26,824
Arrest him!
108
00:08:35,709 --> 00:08:37,677
He's resisting!
109
00:08:40,447 --> 00:08:43,507
Hey! Someone!
Come here! Here!
110
00:08:44,651 --> 00:08:47,415
Don't let him escape!
111
00:08:48,789 --> 00:08:49,756
Don't let him escape!
112
00:08:49,856 --> 00:08:52,416
Wait!
113
00:08:57,697 --> 00:08:58,664
Wait!
114
00:09:06,907 --> 00:09:07,874
Wait!
115
00:09:11,478 --> 00:09:12,638
There he is!
116
00:09:13,146 --> 00:09:14,511
This way!
117
00:09:35,435 --> 00:09:37,630
What happened?!
118
00:09:49,249 --> 00:09:50,216
This way.
119
00:10:18,278 --> 00:10:21,179
Hey, you ran away
from the officers.
120
00:10:21,348 --> 00:10:22,679
You did something, too, didn't you?
121
00:10:23,116 --> 00:10:24,913
That's okay.
You don't need to say anything.
122
00:10:25,485 --> 00:10:28,318
People with questionable
backgrounds swarm into this city...
123
00:10:28,421 --> 00:10:29,718
...from all over the world.
124
00:10:31,124 --> 00:10:33,149
We are two of them.
125
00:10:34,060 --> 00:10:36,585
I'm Ibn,
and he's my partner, Zariwari.
126
00:10:36,997 --> 00:10:39,522
As you can tell from our names,
we are from Persia.
127
00:10:41,201 --> 00:10:43,465
Is this a Persian city?
128
00:10:44,638 --> 00:10:46,606
He really knows nothing.
129
00:10:47,440 --> 00:10:50,705
This is, in the Greeks' words,
a so-called cosmopolis.
130
00:10:51,978 --> 00:10:53,104
A city of the world?
131
00:10:54,047 --> 00:10:55,241
The land is in Egypt...
132
00:10:55,515 --> 00:10:57,813
...the royal families are
from Greece and Macedonia.
133
00:10:58,485 --> 00:11:00,851
We Persians don't have
a strong position here.
134
00:11:00,987 --> 00:11:02,750
But we can live
and benefit from this city.
135
00:11:05,959 --> 00:11:07,893
By the way, what's your name?
136
00:11:09,362 --> 00:11:10,590
My name is Alexander.
137
00:11:15,669 --> 00:11:18,604
That's great!
His name is Alexander!
138
00:11:18,738 --> 00:11:20,501
I see the parents' hope.
139
00:11:20,607 --> 00:11:21,574
But people usually think...
140
00:11:21,675 --> 00:11:23,666
...their children are
unworthy of such a great name.
141
00:11:26,012 --> 00:11:28,105
Did you make this hideout?
142
00:11:29,416 --> 00:11:31,179
No way.
We happened to find it...
143
00:11:31,284 --> 00:11:33,081
...when we were making
an underground passage.
144
00:11:33,386 --> 00:11:34,876
Even the royal family
doesn't know about it.
145
00:11:35,121 --> 00:11:36,782
We've found
an entrance to Soma.
146
00:11:37,324 --> 00:11:38,291
Soma?
147
00:11:38,892 --> 00:11:40,689
It's the shrine of the Great King.
148
00:11:41,494 --> 00:11:44,019
Soma is a huge
mausoleum under it.
149
00:11:44,664 --> 00:11:46,393
Its size is incredible.
150
00:11:46,933 --> 00:11:49,128
I don't know if it's really true.
But some people say...
151
00:11:49,236 --> 00:11:52,103
...the underground tomb
could hold this whole city.
152
00:11:53,273 --> 00:11:57,300
It is amazing that all of this
was made for only one person.
153
00:11:58,211 --> 00:12:02,511
And the best treasure
in the world is in Soma.
154
00:12:02,616 --> 00:12:03,583
Idiot!
155
00:12:05,452 --> 00:12:09,218
I suppose it doesn't matter,
because we can't get into Soma.
156
00:12:10,290 --> 00:12:11,552
What are you talking about?
157
00:12:13,493 --> 00:12:16,121
I've just found this out.
158
00:12:17,197 --> 00:12:22,100
I heard a scholar working
in the great library saying...
159
00:12:23,370 --> 00:12:27,431
...there is one jewel
which contains more knowledge...
160
00:12:27,674 --> 00:12:29,767
...than all books in the great library.
161
00:12:30,176 --> 00:12:31,143
Do you understand?
162
00:12:31,244 --> 00:12:34,975
All knowledge in the world
is in just one stone!
163
00:12:35,682 --> 00:12:39,083
That's worth more
than this whole country.
164
00:12:39,386 --> 00:12:41,513
As usual, you exaggerate.
165
00:12:43,723 --> 00:12:48,558
It is a public secret
among the people in academia.
166
00:12:49,329 --> 00:12:51,229
You might have heard of it.
167
00:12:52,432 --> 00:12:54,559
It's called the Platohedron.
168
00:12:56,736 --> 00:13:00,399
The Platohedron is in this
underground, in the king's tomb.
169
00:13:03,009 --> 00:13:07,503
The first king of this dynasty
used it in order to seal...
170
00:13:07,614 --> 00:13:09,275
...the Great King's body.
171
00:13:09,482 --> 00:13:11,074
Who is the Great King?
172
00:13:11,751 --> 00:13:16,848
Of course, it is Alexander the Great
who died 1 00 years ago.
173
00:13:17,757 --> 00:13:18,815
My tomb?!
174
00:13:33,139 --> 00:13:36,233
Are you sure you want
to show him the entrance?
175
00:13:36,343 --> 00:13:38,504
He really is crazy.
176
00:13:39,245 --> 00:13:43,409
Yeah...
But we can't open that door.
177
00:13:44,050 --> 00:13:46,041
And he insists
he wants us to guide him.
178
00:13:46,486 --> 00:13:48,545
It's no use,
but we can show him anyway.
179
00:13:48,822 --> 00:13:49,789
And...
180
00:13:53,927 --> 00:13:56,760
...for some reason,
I have a hard time saying no to him.
181
00:14:01,701 --> 00:14:04,261
Who in the world
thought of this construction?
182
00:14:21,454 --> 00:14:23,081
If we make even a small mistake...
183
00:14:23,523 --> 00:14:25,491
...we'll be joining them.
184
00:14:30,063 --> 00:14:32,031
This is as far as we can go.
185
00:14:32,665 --> 00:14:34,428
The king's tomb is ahead.
186
00:14:35,034 --> 00:14:36,831
There must be a trick here, too.
187
00:14:36,936 --> 00:14:38,426
We've been looking for it
for a long time.
188
00:14:38,972 --> 00:14:40,530
We know the treasure is right there.
189
00:14:41,107 --> 00:14:42,699
But we can't do anything.
190
00:14:43,910 --> 00:14:46,845
No one can open this door...
191
00:14:47,313 --> 00:14:50,771
...except those who are close
to the Great King's soul.
192
00:14:51,384 --> 00:14:52,783
Ptolemy Soter.
193
00:14:53,586 --> 00:14:54,848
Ptolemy?
194
00:14:55,989 --> 00:14:57,957
Don't waste your time.
It isn't going to open.
195
00:15:27,287 --> 00:15:28,311
Hey!
196
00:15:30,223 --> 00:15:33,488
This is a pleasant
surprise, Zariwari.
197
00:15:33,593 --> 00:15:34,560
Yeah...!
198
00:15:47,774 --> 00:15:48,741
Hey...
199
00:15:48,908 --> 00:15:50,375
Isn't it strange?!
200
00:15:50,610 --> 00:15:51,577
Yeah...!
201
00:15:52,378 --> 00:15:54,141
Why doesn't he fall?
202
00:15:55,348 --> 00:15:57,942
That means it's okay.
Let's go.
203
00:16:00,420 --> 00:16:01,944
Wait! Hey!
204
00:16:19,239 --> 00:16:22,231
This is an incredible
underground palace.
205
00:16:23,843 --> 00:16:26,437
Be careful.
There may be some traps.
206
00:16:29,682 --> 00:16:30,649
Run!
207
00:17:06,653 --> 00:17:08,587
Secret technology
of Pythagoras.
208
00:17:20,700 --> 00:17:22,497
Another one?!
209
00:18:17,824 --> 00:18:19,291
That is the Great King's...
210
00:18:35,575 --> 00:18:36,542
Hey!
211
00:18:41,180 --> 00:18:42,704
I was waiting for you.
212
00:18:43,049 --> 00:18:44,380
Alexander.
213
00:18:45,985 --> 00:18:47,043
Aristotle!
214
00:18:49,622 --> 00:18:51,681
Are you wondering
about my body?
215
00:18:52,091 --> 00:18:56,187
I tell you, this wasn't my idea.
216
00:18:57,030 --> 00:18:58,554
Poor philosopher...
217
00:18:59,165 --> 00:19:02,293
What business do you have
with me after waiting for so long?
218
00:19:03,069 --> 00:19:04,036
Business?
219
00:19:05,438 --> 00:19:07,770
Yes, I had something
to do with you.
220
00:19:07,874 --> 00:19:10,035
But what was it?
221
00:19:10,610 --> 00:19:12,305
I was here for 1 00 years.
222
00:19:12,478 --> 00:19:15,140
Yes, for 1 00 years
I've been waiting for you.
223
00:19:15,481 --> 00:19:18,348
Oh, what was it for?
224
00:19:35,101 --> 00:19:36,932
Wait, Alexander! No!
225
00:19:40,540 --> 00:19:42,064
Don't open the seal!
226
00:20:04,130 --> 00:20:05,097
Are you okay?
227
00:20:40,299 --> 00:20:42,096
I guess we're safe.
228
00:20:45,004 --> 00:20:45,971
There they are!
229
00:20:46,072 --> 00:20:47,266
We've found them!
This way!
230
00:20:47,807 --> 00:20:48,774
Not good!
231
00:20:50,610 --> 00:20:51,804
Bye, mister!
232
00:20:58,684 --> 00:20:59,651
Hey.
233
00:21:03,422 --> 00:21:04,946
Hey, are you okay?
234
00:21:09,428 --> 00:21:11,225
What's the matter?
You look lost.
235
00:21:11,464 --> 00:21:12,431
Are you okay?
236
00:21:15,868 --> 00:21:17,495
Please don't miss...
237
00:21:17,603 --> 00:21:18,831
...the most important part.
238
00:21:19,338 --> 00:21:22,102
Listen. I'll explain it once more.
239
00:21:22,341 --> 00:21:24,172
The most unique character
of this city is...
240
00:21:24,510 --> 00:21:26,944
...it has the same structure
as the human body.
241
00:21:27,046 --> 00:21:28,013
What?
242
00:21:28,748 --> 00:21:30,978
Look. If this island is the head...
243
00:21:31,217 --> 00:21:35,278
...this shoreline is a robe,
this street is both arms.
244
00:21:35,388 --> 00:21:38,585
All these blocks are
human organs inside.
245
00:21:38,724 --> 00:21:41,818
That is, this city
is alive like a human.
246
00:21:42,628 --> 00:21:44,061
A living city...
247
00:21:45,231 --> 00:21:47,791
Yes. I wish that stupid Alexander...
248
00:21:47,900 --> 00:21:50,391
...could recognize
who's an expert and who's not.
249
00:21:51,871 --> 00:21:54,032
Man, what's your name?
250
00:21:54,574 --> 00:21:55,939
Dinocrates.
251
00:21:57,777 --> 00:21:59,711
King. Here you are!
252
00:22:02,949 --> 00:22:07,147
A messenger of the great priest
of Egypt has come to see you.
253
00:22:07,420 --> 00:22:08,682
Please come back quickly.
254
00:22:10,523 --> 00:22:11,490
King...?
255
00:22:12,325 --> 00:22:15,226
Of course,
the Great King Alexander.
256
00:22:20,733 --> 00:22:21,791
Dinocrates.
257
00:22:23,135 --> 00:22:24,830
Yes! Please forgive me!
258
00:22:25,104 --> 00:22:27,299
When I said stupid,
it's not what I meant.
259
00:22:27,406 --> 00:22:28,805
It's just a word...
260
00:22:28,908 --> 00:22:30,341
Please spare my life!
261
00:22:37,316 --> 00:22:38,647
I'll assign you to be in charge...
262
00:22:38,751 --> 00:22:40,548
...of building a new city
from this day forward.
263
00:22:40,653 --> 00:22:41,620
What?
264
00:22:43,022 --> 00:22:46,583
Build a city with the structure
of the human body. Do your best!
265
00:22:52,231 --> 00:22:53,596
Yes, sir!
18882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof