Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,829 --> 00:00:06,223
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:16,103 --> 00:00:23,110
♪ You have been traveling
For many days
3
00:00:24,328 --> 00:00:30,073
♪ Through a landscape torn
And filled with pain
4
00:00:30,117 --> 00:00:33,250
♪ Through it all
You kept your faith
5
00:00:33,294 --> 00:00:35,557
♪ This day would come
6
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
♪ And you lived to hear me say
7
00:00:39,082 --> 00:00:42,651
♪ Welcome to the kingdom
8
00:00:43,913 --> 00:00:48,787
♪ Enjoy your stay
9
00:00:49,919 --> 00:00:56,186
♪ Say goodbye to all you know
10
00:00:56,230 --> 00:01:02,888
♪ It is now so far away
11
00:01:02,932 --> 00:01:05,500
♪ Welcome to the kingdom
12
00:01:26,956 --> 00:01:30,307
♪ Welcome to the kingdom
13
00:01:31,917 --> 00:01:37,140
♪ Enjoy your stay
14
00:01:37,967 --> 00:01:44,104
♪ Say goodbye to all you know
15
00:01:44,147 --> 00:01:50,980
♪ It is now so far away
16
00:01:51,023 --> 00:01:53,417
♪ Welcome to the kingdom
17
00:01:58,335 --> 00:02:00,337
[CHEERING AND APPLAUSE]
18
00:02:02,687 --> 00:02:03,906
Thank you very much.
19
00:02:03,949 --> 00:02:05,908
Cover for me,
I'’ll be right back. Okay?
20
00:02:08,867 --> 00:02:10,695
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
21
00:02:23,708 --> 00:02:24,970
Keyes.
22
00:02:25,014 --> 00:02:26,320
[CHUCKLING]
23
00:02:27,843 --> 00:02:29,192
Go get Briony.
24
00:02:43,075 --> 00:02:44,338
Get him.
25
00:02:51,693 --> 00:02:53,912
KIERAN: Ali, Ali, Ali!
26
00:02:53,956 --> 00:02:55,697
You'’re one,
dumb sex machine?
27
00:02:58,003 --> 00:02:59,483
KIERAN: Kick and roll.
28
00:03:01,746 --> 00:03:02,921
Get him!
29
00:03:06,925 --> 00:03:08,362
[GROANS]
30
00:03:14,716 --> 00:03:17,240
This is ridiculous!
31
00:03:19,982 --> 00:03:22,202
Easy, easy, easy.
Hey, hey, hey.
32
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
Not the van.
33
00:03:50,665 --> 00:03:51,666
[GRUNTS]
34
00:03:56,714 --> 00:03:58,020
[KIERAN CHOKING]
35
00:04:00,327 --> 00:04:02,981
Hey, Johnny.
Let him go.
36
00:04:03,025 --> 00:04:04,896
Johnny, stop it.
37
00:04:04,940 --> 00:04:06,420
John!
38
00:04:08,160 --> 00:04:09,901
I said, let him go!
39
00:04:10,641 --> 00:04:11,773
[GRUNTS]
40
00:04:15,342 --> 00:04:17,387
He'’s got Raleigh
in the van.
41
00:04:18,258 --> 00:04:19,433
Check it out.
42
00:04:31,140 --> 00:04:32,272
There'’s nobody
in here.
43
00:04:33,316 --> 00:04:35,971
I want him arrested.
44
00:04:37,625 --> 00:04:39,061
See?
45
00:04:39,104 --> 00:04:40,976
There'’s Raleigh
right there.
46
00:04:42,412 --> 00:04:44,196
[KIERAN MUMBLING]
47
00:04:44,240 --> 00:04:46,634
You are so sued, man.
You are...
48
00:04:46,677 --> 00:04:50,768
I want him arrested right now
and you do your duty.
49
00:04:50,812 --> 00:04:52,944
What is going on?
50
00:04:52,988 --> 00:04:55,860
Didn'’t I tell you
this obsession with Keyes
will get you in trouble?
51
00:04:55,904 --> 00:04:57,471
It'’s one of his tricks.
52
00:04:57,819 --> 00:04:59,299
Sorry, John.
53
00:05:00,082 --> 00:05:01,388
We'’re witnesses.
54
00:05:03,781 --> 00:05:05,087
Cuff him.
55
00:05:05,130 --> 00:05:06,523
Read him his rights.
56
00:05:06,567 --> 00:05:08,656
You have the right
to remain silent.
57
00:05:08,699 --> 00:05:11,093
Anything you say
can and will be used
against you
58
00:05:11,136 --> 00:05:12,224
in a court of law.
59
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
You have the right
to an attorney.
60
00:05:13,791 --> 00:05:15,532
If you don'’t have
an attorney...
61
00:05:19,362 --> 00:05:22,017
[THEME MUSIC PLAYING]
62
00:06:07,671 --> 00:06:10,195
You gotta be kidding.
You want me to see a shrink?
63
00:06:10,239 --> 00:06:12,372
John, I'’m trying
to help you out here.
64
00:06:13,416 --> 00:06:15,157
I had to do my job.
I had to arrest you.
65
00:06:15,200 --> 00:06:17,638
But that doesn'’t mean
I wanna see you in prison.
66
00:06:17,681 --> 00:06:20,858
How does seeing
a psychiatrist help me?
67
00:06:20,902 --> 00:06:24,819
Look, prosecution has got
a slam dunk case
for attempted murder
68
00:06:24,862 --> 00:06:27,387
with a minimum
ten-year prison sentence.
69
00:06:30,085 --> 00:06:32,696
Greta Washburn is the best
in the business.
70
00:06:32,740 --> 00:06:36,134
You convince her that
you were so angry at Keyes
you snapped,
71
00:06:36,178 --> 00:06:38,789
and she'’ll get the prosecutor
to reduce the charges.
72
00:06:40,095 --> 00:06:41,966
Why would they
listen to her?
73
00:06:42,010 --> 00:06:43,185
Well, if they don'’t,
74
00:06:43,228 --> 00:06:45,405
she takes the stand
in your defense.
75
00:06:45,448 --> 00:06:47,581
She'’s too good.
They can'’t risk
an acquittal.
76
00:06:49,670 --> 00:06:52,412
What kind of reduced charges
are we talking about?
77
00:06:53,978 --> 00:06:55,719
Aggravated assault.
78
00:06:55,763 --> 00:06:58,592
You do a year in county.
Six to eight months
you'’re out.
79
00:06:59,593 --> 00:07:01,159
If I tell her the truth,
80
00:07:02,552 --> 00:07:03,945
she won'’t believe me.
81
00:07:06,426 --> 00:07:09,907
John, six months
versus ten years.
82
00:07:11,300 --> 00:07:12,693
Be persuasive.
83
00:07:14,346 --> 00:07:16,087
On one condition.
84
00:07:16,131 --> 00:07:18,742
You try to find out what
really happened to Raleigh.
85
00:07:28,970 --> 00:07:30,450
[KNOCK ON DOOR]
86
00:07:30,972 --> 00:07:32,147
Come in.
87
00:07:35,542 --> 00:07:38,545
Hello, Mr. Domino.
I'’m Greta Washburn.
88
00:07:39,241 --> 00:07:40,677
Have a seat.
89
00:07:44,333 --> 00:07:46,466
GRETA: Thank you.
That'’ll be all.
90
00:07:46,509 --> 00:07:48,946
I'’m sure Mr. Domino and I
are gonna get along fine.
91
00:07:51,340 --> 00:07:52,646
[DOOR CLOSES]
92
00:07:54,735 --> 00:07:57,694
So do you know
why you'’re in jail?
93
00:07:59,000 --> 00:08:00,436
Yeah.
94
00:08:00,480 --> 00:08:02,699
Kieran Keyes tricked
the police.
95
00:08:04,440 --> 00:08:08,488
Was that my name I heard
being taken in vain?
96
00:08:10,881 --> 00:08:13,710
The nerve of this
Johnny Domino.
97
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
He gets himself
into this mess,
98
00:08:15,538 --> 00:08:17,409
and then he tries
to weasel out
99
00:08:17,453 --> 00:08:19,629
by blaming moi.
100
00:08:20,500 --> 00:08:22,676
That'’s so disgusting.
101
00:08:23,633 --> 00:08:25,417
It is, isn'’t it?
102
00:08:25,461 --> 00:08:27,332
Let'’s say
we log this, Ali.
103
00:08:27,376 --> 00:08:28,725
[DEVICE BEEPS]
104
00:08:28,769 --> 00:08:30,510
Log.
105
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
Is today the beginning
of the end?
106
00:08:32,599 --> 00:08:35,471
Or is today the beginning
of a new beginning?
107
00:08:35,515 --> 00:08:37,429
It could be
up to you, Raleigh.
108
00:08:37,473 --> 00:08:38,866
Log.
109
00:08:40,128 --> 00:08:44,654
So your friend, Johnny,
the Domino man,
110
00:08:44,698 --> 00:08:47,004
is gonna go to jail,
federal penitentiary,
111
00:08:47,048 --> 00:08:49,920
for 10 to 15 years.
112
00:08:49,964 --> 00:08:52,227
Of course, I can
prevent all that
113
00:08:52,270 --> 00:08:54,055
if you wanna
cooperate with me.
114
00:08:54,098 --> 00:08:56,536
I'’m not working for you, Keyes,
now or ever.
115
00:08:56,579 --> 00:08:57,667
[DEVICE BEEPS]
116
00:08:57,711 --> 00:08:59,495
Raleigh says no. Log.
117
00:08:59,539 --> 00:09:01,366
Okay, that'’s fine.
118
00:09:01,410 --> 00:09:02,542
Thinky, thinky.
119
00:09:02,585 --> 00:09:04,108
Lots of time for that.
120
00:09:04,152 --> 00:09:06,328
As does your friend
have lots of time
121
00:09:06,371 --> 00:09:07,895
to suffer.
122
00:09:09,418 --> 00:09:12,334
To me, Kieran Keyes is a billionaire.
123
00:09:12,377 --> 00:09:14,597
The head of the Keyzar Corporation,
124
00:09:14,641 --> 00:09:17,948
which makes Keyzar Millennium Computers and Software.
125
00:09:17,992 --> 00:09:20,255
You forgot about his creation
of the ultra web.
126
00:09:21,691 --> 00:09:24,128
It'’s an alternate reality,
a cyber world.
127
00:09:25,434 --> 00:09:28,350
People can be digitized
and travel there
at the speed of light.
128
00:09:30,134 --> 00:09:31,962
An alternate reality? Huh?
129
00:09:32,484 --> 00:09:34,008
Yes.
130
00:09:34,051 --> 00:09:36,837
Keyes began to use
the ultra web as a weapon.
131
00:09:39,622 --> 00:09:41,145
When I found out
about his plan,
132
00:09:43,278 --> 00:09:44,322
he went after my father.
133
00:09:59,555 --> 00:10:01,601
I finally confronted Keyes.
134
00:10:02,123 --> 00:10:03,385
I...
135
00:10:05,474 --> 00:10:06,780
I...
136
00:10:07,737 --> 00:10:09,130
had a little trouble.
137
00:10:17,051 --> 00:10:18,313
[BOTH GRUNTING]
138
00:10:35,678 --> 00:10:37,375
[SCREAMS]
139
00:10:38,681 --> 00:10:40,074
Oh, my baby!
140
00:10:41,815 --> 00:10:43,338
Look what you have done.
141
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
Johnny. Johnny!
142
00:10:47,037 --> 00:10:50,693
You will no bring
your father back
with your fist.
143
00:10:50,737 --> 00:10:53,304
I'’ll give you one hour
to get him back on his boat.
144
00:10:53,696 --> 00:10:55,306
If not,
145
00:10:55,350 --> 00:10:57,831
it'’s you versus Night Man.
146
00:10:57,874 --> 00:10:59,267
I finally forced Keyes
147
00:10:59,310 --> 00:11:02,662
to bring my father back
from the ultra web.
148
00:11:03,445 --> 00:11:04,968
Send him back, Keyes.
149
00:11:05,012 --> 00:11:06,622
[GRUNTING]
150
00:11:06,666 --> 00:11:08,580
Send him back
or die.
151
00:11:08,624 --> 00:11:09,930
Don'’t do that.
152
00:11:09,973 --> 00:11:11,583
MAN: You'’ve been sworn
to do your duty, Frank,
153
00:11:11,627 --> 00:11:14,456
as dictated by Mr. Keyes,
who is the law.
154
00:11:15,196 --> 00:11:16,414
JOHNNY: Dad.
155
00:11:16,458 --> 00:11:18,416
It'’s me, Johnny.
156
00:11:18,460 --> 00:11:20,244
No, I know you'’re bad.
157
00:11:20,288 --> 00:11:22,420
'’Cause you're sure as hell
not my Johnny.
158
00:11:23,117 --> 00:11:24,814
Send him back!
159
00:11:24,858 --> 00:11:26,337
[IN DISTORTED VOICE]
Shoot him!
160
00:11:33,344 --> 00:11:37,653
COMPUTER: Deleting.
Deleting. Deleting.
161
00:11:37,697 --> 00:11:38,785
Make your choice, Keyes.
162
00:11:38,828 --> 00:11:40,525
He better be back
where he belongs.
163
00:11:40,569 --> 00:11:41,744
He is.
164
00:11:42,136 --> 00:11:43,703
[YELLING]
165
00:11:54,061 --> 00:11:55,715
[PANTING]
166
00:11:56,585 --> 00:11:58,152
Thank God, Dad,
you'’re back.
167
00:12:03,418 --> 00:12:04,462
Dad?
168
00:12:10,207 --> 00:12:11,426
Dad?
169
00:12:16,257 --> 00:12:17,475
No.
170
00:12:18,259 --> 00:12:19,434
No!
171
00:12:21,784 --> 00:12:25,440
[SCREAMING]
172
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
Kieran Keyes killed my father.
173
00:12:30,140 --> 00:12:31,925
Murdered him
in cold blood.
174
00:12:34,884 --> 00:12:36,451
KIERAN: Johnny boy.
175
00:12:37,626 --> 00:12:38,888
[KIERAN LAUGHING]
176
00:12:42,457 --> 00:12:43,545
Keyes.
177
00:12:46,766 --> 00:12:48,637
What'’s the matter?
178
00:12:48,680 --> 00:12:50,247
You have to get
rid of that.
179
00:12:50,291 --> 00:12:52,597
Computers are the way
he gets into our lives.
180
00:12:52,641 --> 00:12:53,990
Take it easy, Johnny.
181
00:12:54,034 --> 00:12:55,731
You'’re overreacting.
182
00:12:55,775 --> 00:12:57,211
He has to be stopped!
183
00:13:00,823 --> 00:13:02,085
Guards!
184
00:13:16,621 --> 00:13:18,449
[KIERAN CLICKING TONGUE]
185
00:13:18,493 --> 00:13:21,235
My, how the mighty
have fallen.
186
00:13:21,278 --> 00:13:24,804
ALI: Yeah, and to think
he used to be
a half decent looking guy.
187
00:13:26,370 --> 00:13:28,938
KIERAN:
He'’s just gone downhill
so fast, hasn'’t he?
188
00:13:28,982 --> 00:13:30,548
It'’s just so unnecessary...
189
00:13:30,592 --> 00:13:32,899
Save the sales pitch
and just tell me
what you want me to do.
190
00:13:32,942 --> 00:13:35,815
Your background
in government
defense contracts
191
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
gives you
a certain insight
192
00:13:37,338 --> 00:13:39,383
in the methods
of encryption, right?
193
00:13:39,427 --> 00:13:40,471
I suppose.
194
00:13:40,515 --> 00:13:42,299
I'’ve got a couple
of pesky codes
195
00:13:42,343 --> 00:13:43,997
you could crack
in record time.
196
00:13:44,040 --> 00:13:47,000
That'’s all. It will save me
the trouble of doing it myself.
197
00:13:56,574 --> 00:13:57,837
Fine. I'’ll give it a shot.
198
00:13:58,489 --> 00:14:00,796
Good.
199
00:14:00,840 --> 00:14:04,887
Ali, would you please
show Mr. Jordan'’s
supple fingers
200
00:14:04,931 --> 00:14:07,368
to the keys of our
super computer, please?
201
00:14:09,500 --> 00:14:10,632
Ta-da!
202
00:14:12,155 --> 00:14:13,330
Log.
203
00:14:13,374 --> 00:14:14,810
Raleigh comes on board.
204
00:14:14,854 --> 00:14:17,334
Oh, happy, happy, happy days.
205
00:14:18,640 --> 00:14:20,337
Keyes wants to use the ultra web
206
00:14:20,381 --> 00:14:23,079
to control more and more
of human life.
207
00:14:23,123 --> 00:14:25,386
And how was he going
to accomplish this?
208
00:14:26,778 --> 00:14:28,911
Through paranoia and fear.
209
00:14:28,955 --> 00:14:31,827
He started to create
cyber monsters
on the ultra web
210
00:14:31,871 --> 00:14:33,785
that could cross over
into real life.
211
00:14:33,829 --> 00:14:35,222
Like the Bogey Man.
212
00:14:35,918 --> 00:14:37,180
The Bogey Man?
213
00:14:37,224 --> 00:14:38,790
Yes.
214
00:14:38,834 --> 00:14:41,315
He was the villain
in the Fear City
computer game
215
00:14:41,358 --> 00:14:43,360
Keyes released
a few months ago.
216
00:14:43,404 --> 00:14:46,320
I do recall
that ad campaign.
It was huge.
217
00:14:46,363 --> 00:14:49,149
The kids bought
millions of those.
218
00:14:49,192 --> 00:14:51,891
The Bogey Man came
from Keyes'’s cyber world
219
00:14:51,934 --> 00:14:53,980
to Bay City.
220
00:14:54,023 --> 00:14:56,504
It started with a few
young kids disappearing.
221
00:14:59,942 --> 00:15:01,770
Oh! [CLICKING TONGUE]
222
00:15:01,813 --> 00:15:03,032
[SHUSHING]
223
00:15:14,435 --> 00:15:15,958
[BOGEY MAN CHUCKLING]
224
00:15:19,266 --> 00:15:21,311
Lucky number 13.
225
00:15:27,056 --> 00:15:28,753
[WOMAN SCREAMING
IN VIDEO GAME]
226
00:15:28,797 --> 00:15:30,625
COMPUTER: Level 13.
227
00:15:33,933 --> 00:15:36,892
The Bogey Man and Keyes
were partners.
228
00:15:36,936 --> 00:15:38,415
The only one
who knew the truth
229
00:15:38,459 --> 00:15:41,505
was the creator of the game,
Shane Lothian.
230
00:15:42,550 --> 00:15:45,814
What you'’ve seen so far
is just a fraction
231
00:15:45,857 --> 00:15:47,076
of his full power.
232
00:15:47,120 --> 00:15:49,905
So this Bogey Man,
is he a person?
233
00:15:49,949 --> 00:15:51,733
No. Not yet.
234
00:15:52,995 --> 00:15:54,605
He'’s...
235
00:15:54,649 --> 00:15:55,998
He'’s a creature
of circuitry.
236
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
Born from the world
of the microchip.
237
00:15:58,044 --> 00:16:01,656
Even our own science offers
no rational explanation.
238
00:16:01,699 --> 00:16:05,138
Keyes had me integrate
his power into Fear City.
239
00:16:05,181 --> 00:16:07,009
But somehow
he'’s escaped from the game
240
00:16:07,053 --> 00:16:08,271
to terrorize Bay City?
241
00:16:08,315 --> 00:16:10,404
Yes, right, yes.
But Keyes can'’t control him.
242
00:16:10,447 --> 00:16:11,753
No one can.
243
00:16:13,450 --> 00:16:16,671
Hiding right
underneath my nose.
244
00:16:16,714 --> 00:16:18,281
This big guy right here.
245
00:16:18,325 --> 00:16:19,630
How clever.
246
00:16:21,154 --> 00:16:22,503
We'’re onto you, Keyes.
247
00:16:22,546 --> 00:16:24,244
You'’re not gonna
get away with this.
248
00:16:24,287 --> 00:16:25,462
Yes, I am.
249
00:16:25,506 --> 00:16:26,637
The clock is ticking.
250
00:16:26,681 --> 00:16:28,988
There'’s no stopping me.
251
00:16:29,031 --> 00:16:32,861
The only thing
that stopped Kieran Keyes
from taking over Bay City
252
00:16:32,904 --> 00:16:34,167
was Night Man.
253
00:16:35,951 --> 00:16:37,648
Ah. Night Man.
254
00:16:37,692 --> 00:16:41,652
The superhero
I'’ve been hearing
so much about recently.
255
00:16:41,696 --> 00:16:43,002
Are you sure he'’s real?
256
00:16:45,004 --> 00:16:46,179
Very sure.
257
00:16:46,831 --> 00:16:48,181
But besides that,
258
00:16:48,224 --> 00:16:51,010
Raleigh and I discovered
a way to stop the Bogey Man.
259
00:16:52,272 --> 00:16:54,100
JOHNNY: I'’m not
afraid of you.
260
00:16:54,709 --> 00:16:56,102
Come on.
261
00:16:56,624 --> 00:16:58,147
Come on.
262
00:17:02,673 --> 00:17:03,761
That'’s it.
263
00:17:04,240 --> 00:17:05,720
Just a little more.
264
00:17:09,593 --> 00:17:10,986
Raleigh, now!
265
00:17:11,030 --> 00:17:12,509
[GUN CLICKS]
266
00:17:14,120 --> 00:17:15,556
Night Man.
267
00:17:16,557 --> 00:17:17,819
Keyes!
268
00:17:17,862 --> 00:17:19,516
KIERAN: How interesting.
269
00:17:19,560 --> 00:17:20,909
Fan out, fellas.
270
00:17:20,952 --> 00:17:22,737
Ali, stay with the boys.
271
00:17:22,780 --> 00:17:26,523
Here I am,
in life or death control
272
00:17:26,567 --> 00:17:29,396
over a very close
friend of yours again,
273
00:17:29,439 --> 00:17:32,747
but not quite as close
as your daddy.
274
00:17:32,790 --> 00:17:34,401
Let him go, Keyes.
275
00:17:34,444 --> 00:17:37,534
You just back right off,
or your friend dies.
276
00:17:43,105 --> 00:17:45,064
[SOFT GROWL]
277
00:17:47,109 --> 00:17:49,764
Oh, hello, hello.
278
00:17:51,070 --> 00:17:52,767
My little creature.
279
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
People, this is
the Bogey Man.
280
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
Bogey Man, this is people.
281
00:17:58,512 --> 00:18:01,906
Soon you'’re gonna be
inhabiting the world
at my side.
282
00:18:01,950 --> 00:18:03,212
JOHNNY:
Don'’t be a fool, Keyes.
283
00:18:03,256 --> 00:18:04,735
He doesn'’t belong here.
284
00:18:04,779 --> 00:18:06,128
You know, superhero,
285
00:18:06,172 --> 00:18:07,738
most people,
what do they do?
286
00:18:07,782 --> 00:18:11,046
They look to the stars
for new forms of life.
287
00:18:11,090 --> 00:18:14,397
But I, I looked elsewhere
and discovered gold.
288
00:18:15,137 --> 00:18:17,574
I discovered a new world
289
00:18:17,618 --> 00:18:20,142
which works simultaneously
with ours,
290
00:18:20,186 --> 00:18:22,579
but was unreachable
until right now.
291
00:18:22,623 --> 00:18:25,234
I have created
292
00:18:25,278 --> 00:18:28,455
an Earth-bound
gateway to this world.
293
00:18:29,282 --> 00:18:31,110
It'’s the ultra web.
294
00:18:31,153 --> 00:18:33,242
People are dying
because of you!
295
00:18:33,286 --> 00:18:34,896
KIERAN: I want you
to think of me
296
00:18:34,939 --> 00:18:37,377
as an explorer
for the new millennium,
297
00:18:37,420 --> 00:18:41,163
and with exploration
comes a few casualties.
298
00:18:41,207 --> 00:18:43,296
They'’re trying
to kill us.
299
00:18:43,339 --> 00:18:45,385
They'’re trying to kill us.
Get them.
300
00:18:48,170 --> 00:18:49,650
[YELLING]
301
00:19:01,923 --> 00:19:03,794
You killed him.
302
00:19:03,838 --> 00:19:05,579
Oh, Ali, not you.
303
00:19:10,671 --> 00:19:13,674
Keyes, you can'’t control
this thing.
304
00:19:13,717 --> 00:19:15,284
[LAUGHS]
305
00:19:16,851 --> 00:19:18,374
[GROANING]
306
00:19:19,767 --> 00:19:23,336
KIERAN: These beings
lack a little discipline,
Night Man.
307
00:19:23,379 --> 00:19:26,991
A little leadership.
This is where
I come into play.
308
00:19:27,035 --> 00:19:28,776
This is not a game.
309
00:19:28,819 --> 00:19:29,864
KIERAN: It is a game.
310
00:19:29,907 --> 00:19:31,779
And I am chairman
of the board.
311
00:19:32,127 --> 00:19:33,563
[GROANING]
312
00:19:38,046 --> 00:19:40,179
That'’s it.
No more hesitation.
313
00:19:41,267 --> 00:19:43,486
Where are the kids?
314
00:19:46,750 --> 00:19:48,361
Come and get '’em.
315
00:19:50,885 --> 00:19:52,191
Okay, we will.
316
00:19:52,234 --> 00:19:54,628
Bogey Man, go get the kids.
317
00:20:04,855 --> 00:20:05,900
[BEEPING]
318
00:20:07,206 --> 00:20:08,903
Raleigh, now!
319
00:20:15,823 --> 00:20:17,216
[SCREAMING]
320
00:20:27,922 --> 00:20:30,098
Okay. Okay, Night Man.
321
00:20:30,141 --> 00:20:32,231
You'’ve won this battle.
322
00:20:32,274 --> 00:20:35,234
But the ultimate victory
323
00:20:35,756 --> 00:20:37,061
will be mine.
324
00:20:37,105 --> 00:20:39,281
Until next time.[DEVICE CHIRPING]
325
00:20:41,327 --> 00:20:43,677
That'’s quite
a story, Johnny.
326
00:20:43,720 --> 00:20:47,333
But we can'’t put
something like that
before the prosecutors,
327
00:20:47,376 --> 00:20:49,248
the Bogey Man
becoming real.
328
00:20:50,292 --> 00:20:52,425
We'’d both end up
in an asylum.
329
00:20:56,603 --> 00:20:58,169
Hello, Johnny.
330
00:20:58,213 --> 00:20:59,780
Remember me?
331
00:21:05,612 --> 00:21:07,527
GRETA: What do you think
you'’re doing?
332
00:21:09,920 --> 00:21:11,270
Just stay back.
333
00:21:12,575 --> 00:21:15,361
It'’s the Bogey Man.
Fight the fear.
334
00:21:16,144 --> 00:21:17,450
Guards!
335
00:21:24,457 --> 00:21:26,720
BOGEY MAN:
Bye-bye, jailbird.
336
00:21:26,763 --> 00:21:27,938
[LAUGHING]
337
00:21:29,897 --> 00:21:31,072
"Fight the fear."
338
00:21:31,115 --> 00:21:33,074
The Bogey Man.
339
00:21:42,562 --> 00:21:43,911
Raleigh.
340
00:21:44,825 --> 00:21:46,827
It'’s nice to see you,
Lieutenant Branca.
341
00:21:46,870 --> 00:21:48,742
Is it?
342
00:21:48,785 --> 00:21:50,526
I wasn'’t sure you'd speak to me
after what happened
the other night.
343
00:21:50,570 --> 00:21:52,485
You were merely
doing your duty.
344
00:21:53,529 --> 00:21:57,185
True, but I did arrest
your best friend.
345
00:21:57,228 --> 00:21:59,318
Yes, Johnny is my best friend.
346
00:22:01,015 --> 00:22:04,410
Uh, I'’m curious, how come
you haven'’t gone by to see him?
347
00:22:04,453 --> 00:22:06,020
I'’ve had many important
duties here.
348
00:22:06,063 --> 00:22:09,458
Now, if you'’ll excuse me,
I have some paperwork to do.
349
00:22:13,419 --> 00:22:14,985
Uh, yeah. Sure.
350
00:22:28,738 --> 00:22:31,393
All right. He doesn'’t seem
quite like himself.
351
00:22:31,437 --> 00:22:33,352
Because that'’s
not Raleigh.
352
00:22:34,004 --> 00:22:35,179
Keyes kidnapped him.
353
00:22:35,223 --> 00:22:36,616
That'’s some sort
of cyber clone
354
00:22:36,659 --> 00:22:39,270
that Keyes created
in the cyber web.
355
00:22:39,314 --> 00:22:41,969
Come on, John,
that is so far out there.
356
00:22:42,012 --> 00:22:43,492
[SIGHS] I know it is.
357
00:22:44,624 --> 00:22:47,148
But if you get me
out of here,
I can prove it.
358
00:22:47,191 --> 00:22:49,890
First of all, I'’m not even sure
that I can get you out of here.
359
00:22:51,979 --> 00:22:54,547
What if you got me released
into your custody?
360
00:22:57,593 --> 00:23:00,596
I must be crazy
for considering this.
361
00:23:02,381 --> 00:23:04,861
BOGEY MAN:
Not so fast, jailbird.
362
00:23:04,905 --> 00:23:06,385
[BOGEY MAN CHUCKLES]
363
00:23:10,476 --> 00:23:12,565
What am I doing?
364
00:23:12,608 --> 00:23:14,871
Fight the fear.
Don'’t give into it.
365
00:23:14,915 --> 00:23:16,612
No! Stay away from me!
366
00:23:16,656 --> 00:23:18,397
There'’s no way
I'’m letting you
out of here!
367
00:23:18,440 --> 00:23:19,789
Guard!
368
00:23:19,833 --> 00:23:20,964
Briony!
369
00:23:21,008 --> 00:23:22,009
Guard!
370
00:23:23,097 --> 00:23:24,098
Back off!
371
00:23:37,285 --> 00:23:38,591
[LAUGHING]
372
00:23:40,244 --> 00:23:41,507
JOHNNY:
I'’m sorry I scared you.
373
00:23:41,550 --> 00:23:45,336
No, I think that was
mostly my fault.
374
00:23:45,380 --> 00:23:47,904
Such an odd feeling of panic
came over me.
375
00:23:49,515 --> 00:23:52,822
What if I told you that
Keyes was responsible?
376
00:23:52,866 --> 00:23:56,304
Johnny, I think
one of our problems
is your whole Keyes scenario
377
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
has such an air
of unreality about it.
378
00:23:59,699 --> 00:24:02,441
Okay. Let'’s talk about
something real.
379
00:24:03,616 --> 00:24:05,966
Remember when Keyes ran
for Mayor of Bay City?
380
00:24:07,489 --> 00:24:10,361
I remember the race.
381
00:24:10,405 --> 00:24:14,148
What most people don'’t know
is that Keyes was running
a dirty tricks campaign.
382
00:24:15,758 --> 00:24:18,718
A magician named
Tricky Dick helped him.
383
00:24:18,761 --> 00:24:19,893
It'’s hardly surprising.
384
00:24:19,936 --> 00:24:21,460
Political trickery'’s
been around
385
00:24:21,503 --> 00:24:22,983
as long
as politics itself.
386
00:24:23,853 --> 00:24:25,551
Not like this.
387
00:24:25,594 --> 00:24:27,466
He smeared both
the other candidates
388
00:24:27,509 --> 00:24:29,946
by using entrapment
and phony video.
389
00:24:31,426 --> 00:24:33,515
And his greatest trick
390
00:24:33,559 --> 00:24:35,778
was a fake
assassination attempt.
391
00:24:36,605 --> 00:24:38,302
Yes, I remember that,
392
00:24:38,346 --> 00:24:41,088
and who they arrested
as the shooter.
393
00:24:44,526 --> 00:24:46,049
[LAUGHS MANIACALLY]
394
00:24:56,973 --> 00:24:59,410
Mr. Keyes says,
395
00:24:59,454 --> 00:25:01,500
"Got you, John-John."
396
00:25:09,377 --> 00:25:10,509
Freeze!
397
00:25:10,552 --> 00:25:12,032
Put your hands
in the air! Now!
398
00:25:12,075 --> 00:25:13,250
I'’m not the shooter.
399
00:25:13,947 --> 00:25:14,948
Secure.
400
00:25:17,864 --> 00:25:19,822
John?
401
00:25:19,866 --> 00:25:22,869
What you don'’t know
is what really happened.
402
00:25:24,697 --> 00:25:27,917
Raleigh was the bait
for Keyes'’s trap.
403
00:25:28,396 --> 00:25:31,051
[WHISTLING]
404
00:25:32,574 --> 00:25:34,533
How goes
my code cracker?
405
00:25:35,272 --> 00:25:37,318
My cryptographic caviler.
406
00:25:37,361 --> 00:25:38,711
I'’m working on it.
407
00:25:39,581 --> 00:25:41,235
Nothing concrete
to show me yet?
408
00:25:41,278 --> 00:25:42,845
These things take time,
you know.
409
00:25:43,542 --> 00:25:45,848
Indeed.
410
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
Especially when you haven'’t
been working on codes at all,
411
00:25:52,028 --> 00:25:53,856
but a plan
412
00:25:53,900 --> 00:25:56,511
to reverse engineer
my ultra web.
413
00:25:56,555 --> 00:26:00,036
Do you really think
I would have left you
here unmonitored?
414
00:26:00,080 --> 00:26:01,124
Don'’t answer that.
415
00:26:01,168 --> 00:26:03,736
I'’ve come up
with a perfect plan.
416
00:26:03,779 --> 00:26:06,565
An incentive plan for you
to make you work at this.
417
00:26:06,913 --> 00:26:08,088
Ali!
418
00:26:10,438 --> 00:26:11,874
Are you all right?Sit down!
419
00:26:13,354 --> 00:26:14,964
KIERAN:
She'’s fine for now.
420
00:26:15,661 --> 00:26:17,227
But if I don'’t get
421
00:26:17,271 --> 00:26:20,404
the first of those two codes
done by tomorrow noon,
422
00:26:20,448 --> 00:26:24,626
you'’re gonna be working
to the screams
423
00:26:25,671 --> 00:26:27,150
of your loved one.
424
00:26:28,282 --> 00:26:29,979
[TAPPING KEYBOARD]
425
00:26:33,504 --> 00:26:34,984
Start!
426
00:26:42,383 --> 00:26:44,646
JOHNNY: He'’s been playing
mind games with me.
427
00:26:44,690 --> 00:26:46,430
What sort of mind games?
428
00:26:46,474 --> 00:26:50,086
He tried to convince me
that my father'’s death
wasn'’t a murder,
429
00:26:50,130 --> 00:26:53,220
but an accident by traveling
between the ultra web
430
00:26:53,263 --> 00:26:54,308
and the real world.
431
00:26:56,310 --> 00:26:59,443
And he kidnapped
two of my friends
and turned them against me.
432
00:26:59,487 --> 00:27:01,141
How?
433
00:27:01,184 --> 00:27:02,359
Through his ultra web.
434
00:27:03,447 --> 00:27:05,754
He'’s the absolute
ruler there.
435
00:27:05,798 --> 00:27:09,018
He thinks his cyber world
is superior to our world.
436
00:27:10,454 --> 00:27:12,892
Keyes is nuts.
437
00:27:12,935 --> 00:27:15,285
I was one
of the few people
who stood in his way.
438
00:27:16,373 --> 00:27:17,897
Night Man was the other.
439
00:27:18,549 --> 00:27:20,073
We challenged him there.
440
00:27:21,422 --> 00:27:24,033
It'’s time to call
it a night, man.
441
00:27:26,601 --> 00:27:28,037
[HEARTBEAT]
442
00:27:33,869 --> 00:27:35,566
Hey, that'’s not fair.
443
00:27:35,610 --> 00:27:37,786
I had Death first.
444
00:27:37,830 --> 00:27:40,310
You don'’t make
all the rules.
445
00:27:40,354 --> 00:27:42,573
Well, then. It doesn'’t
make any difference.
446
00:27:42,617 --> 00:27:44,271
You can block my card
all you like.
447
00:27:44,314 --> 00:27:45,707
It doesn'’t affect me.
448
00:27:45,751 --> 00:27:47,230
No? How about now?
449
00:27:52,235 --> 00:27:54,324
Open your mind, Johnny.
450
00:27:54,368 --> 00:27:58,677
Open your mind and you will see
that I am telling the truth.
451
00:27:58,720 --> 00:28:02,158
We, you and me,
we are parts
of the same whole.
452
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
Just like the Bible,
good and evil.
453
00:28:04,813 --> 00:28:06,206
Cain and Abel.
454
00:28:06,249 --> 00:28:07,816
Cain killed Abel.
455
00:28:07,860 --> 00:28:10,079
But Abel never
would be able to kill Cain.
456
00:28:10,863 --> 00:28:14,693
You know, I am
defenseless here.
457
00:28:14,736 --> 00:28:17,260
If you do this,
this will be murder.
458
00:28:20,394 --> 00:28:23,832
So you had the opportunity
to destroy Keyes,
459
00:28:23,876 --> 00:28:25,225
but you couldn'’t do it?
460
00:28:26,226 --> 00:28:27,531
That'’s right.
461
00:28:27,575 --> 00:28:29,577
And I'’ve wondered
a hundred times since then
462
00:28:29,620 --> 00:28:31,100
if I did the right thing.
463
00:28:36,018 --> 00:28:37,367
[SIGHS]
464
00:28:52,252 --> 00:28:53,906
MAN: Johnny.
465
00:28:59,781 --> 00:29:01,435
Who'’s there?
466
00:29:08,311 --> 00:29:09,312
Dad?
467
00:29:15,536 --> 00:29:17,103
Hello, son.
468
00:29:28,375 --> 00:29:29,811
You can'’t be real.
469
00:29:32,640 --> 00:29:34,120
Is this a dream?
470
00:29:34,642 --> 00:29:36,165
Are you a ghost?
471
00:29:37,819 --> 00:29:39,516
What does it matter, Johnny?
472
00:29:40,169 --> 00:29:41,431
I'’m here.
473
00:29:43,042 --> 00:29:44,957
You'’re one of Keyes's clones.
474
00:29:45,000 --> 00:29:47,524
When you were 12 years old,
475
00:29:47,568 --> 00:29:51,354
your mother once grounded you
for an entire weekend.
476
00:29:51,398 --> 00:29:55,619
Only when she went shopping,
you and I sneaked out
and went fishing.
477
00:29:55,663 --> 00:29:58,709
Now, we never told
a soul that.
478
00:29:58,753 --> 00:30:01,887
There'’s no way that Keyes
could'’ve programed that
into a clone.
479
00:30:03,410 --> 00:30:05,804
Why don'’t you give
your old man a hug?
480
00:30:09,546 --> 00:30:11,940
Oh, I missed you.
481
00:30:12,723 --> 00:30:14,160
Me too, son.
482
00:30:16,205 --> 00:30:18,120
Johnny.
483
00:30:18,164 --> 00:30:21,167
The reason I'’m here
is I'’ve got some very
important news for you.
484
00:30:21,210 --> 00:30:23,691
Lieutenant Branca is gonna
help you get out of here.
485
00:30:23,734 --> 00:30:25,475
When she does,
you'’re gonna need this.
486
00:30:25,519 --> 00:30:26,650
What is it?
487
00:30:26,694 --> 00:30:29,218
This is a computer
address for Raleigh
488
00:30:29,262 --> 00:30:30,263
and Keyes.
489
00:30:31,481 --> 00:30:32,569
How'’d you get it?
490
00:30:34,223 --> 00:30:37,313
We have very good intelligence
on the other side.
491
00:30:37,357 --> 00:30:38,401
[CHUCKLES]
492
00:30:38,445 --> 00:30:40,273
[CLATTERING]
493
00:30:40,316 --> 00:30:42,318
I'’m sorry, Johnny,
I gotta leave you now.
494
00:30:42,841 --> 00:30:44,103
No, wait!
495
00:31:13,697 --> 00:31:15,351
Thanks, guys,
I'’ll take it from here.
496
00:31:16,918 --> 00:31:18,920
Look, I'’m sorry
about last night.
497
00:31:18,964 --> 00:31:21,270
Maybe I should'’ve gone
with my first instinct.
498
00:31:21,314 --> 00:31:24,534
You were suddenly overcome
with anxiety, fear,
and paranoia.
499
00:31:25,013 --> 00:31:26,058
How do you know that?
500
00:31:26,101 --> 00:31:28,103
Like a kid is afraid
of the Bogey Man.
501
00:31:28,147 --> 00:31:29,888
Yeah, well, let'’s not
go there, huh?
502
00:31:29,931 --> 00:31:32,064
Something else
has just come up.
503
00:31:36,198 --> 00:31:37,721
Singer didn'’t show up
at the club last night,
504
00:31:37,765 --> 00:31:39,593
not at her apartment either.
505
00:31:39,636 --> 00:31:42,378
She'’ll be officially
classified as missing
in a couple of hours.
506
00:31:42,422 --> 00:31:44,424
Keyes has her.
507
00:31:44,467 --> 00:31:46,165
Probably to put
pressure on Raleigh.
508
00:31:46,208 --> 00:31:48,776
That'’s easy for you to say.
I need some proof.
509
00:31:48,819 --> 00:31:50,647
Then get me out of here.
510
00:31:52,258 --> 00:31:55,000
All right. I'’m gonna try.
But it'’s gonna take some time.
511
00:31:56,088 --> 00:31:57,611
You know where to find me.
512
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
Yeah.
513
00:32:01,963 --> 00:32:04,183
Hey, if we'’re gonna
do this together,
514
00:32:04,226 --> 00:32:06,185
maybe you should
bring my car.
515
00:32:07,838 --> 00:32:09,710
Yeah. Yeah, I suppose
I could do that.
516
00:32:17,500 --> 00:32:19,024
[WHIRRING]
517
00:32:26,379 --> 00:32:27,554
This is it?
518
00:32:27,597 --> 00:32:28,990
That'’s it.
519
00:32:29,034 --> 00:32:31,645
The encryption codes
you asked for.
Now where is she?
520
00:32:31,688 --> 00:32:33,952
Patience, Raleigh.
Patience.
521
00:32:33,995 --> 00:32:36,389
Aren'’t you curious
522
00:32:36,432 --> 00:32:39,000
as to what this encryption
code unlocks?
523
00:32:39,044 --> 00:32:40,523
I'’d rather not know, thanks.
524
00:32:40,567 --> 00:32:42,395
Oh, come on.
525
00:32:42,438 --> 00:32:45,311
Come on, what kind of
a scientific mind is that
to not wanna know?
526
00:32:46,268 --> 00:32:47,617
Hang on.
527
00:32:48,314 --> 00:32:49,750
I wanna show you
something.
528
00:32:52,231 --> 00:32:53,493
[BEEP]
529
00:33:00,848 --> 00:33:02,981
Where the hell are we?
530
00:33:03,024 --> 00:33:05,113
Orbiting the Earth,
my dear boy.
531
00:33:06,201 --> 00:33:07,463
How?
532
00:33:08,029 --> 00:33:10,466
On a space platform,
533
00:33:10,510 --> 00:33:12,251
which was built secretly
534
00:33:12,294 --> 00:33:15,689
as part of America'’s
strategic defense initiative.
535
00:33:18,779 --> 00:33:22,000
This whole thing is part
of Reagen'’s Star Wars program.
536
00:33:22,043 --> 00:33:24,828
Yes, it is. Top secret.
537
00:33:24,872 --> 00:33:26,221
It was finished
about a year ago.
538
00:33:26,265 --> 00:33:27,788
It comes with
its own lasers.
539
00:33:27,831 --> 00:33:29,833
Comes with its own
nuclear weapons.
540
00:33:29,877 --> 00:33:32,053
My Keyzar Corporation
541
00:33:32,097 --> 00:33:34,316
supplied the communications
hardware.
542
00:33:34,360 --> 00:33:37,058
It can'’t be operational.
543
00:33:37,102 --> 00:33:40,192
You'’re so smart.
No, it can'’t.
544
00:33:42,759 --> 00:33:44,500
This cannot come online
545
00:33:44,544 --> 00:33:47,373
without certain
encryption codes.
546
00:33:51,159 --> 00:33:52,682
You'’re crazy.
547
00:33:53,944 --> 00:33:55,685
Controlling this platform,
548
00:33:55,729 --> 00:33:58,384
I am a nuclear power.
549
00:33:58,427 --> 00:34:00,777
Combining that
with the ultra web,
550
00:34:00,821 --> 00:34:03,345
I am a super power.
551
00:34:03,389 --> 00:34:07,697
I am stronger than
any nation on Earth.
552
00:34:12,920 --> 00:34:14,226
Hello down there.
553
00:34:14,269 --> 00:34:17,707
It'’s me.
It'’s your new captain.
554
00:34:17,751 --> 00:34:19,361
And I wanna thank you.
555
00:34:19,883 --> 00:34:21,537
Thank you.
556
00:34:22,669 --> 00:34:24,453
You are so beautiful.
557
00:34:37,858 --> 00:34:39,164
Good night.
558
00:34:39,947 --> 00:34:41,470
You do realize
my neck is stuck out
559
00:34:41,514 --> 00:34:43,429
from here to City Hall
in your release, huh?
560
00:34:43,472 --> 00:34:45,300
You know how much
I appreciate it.
561
00:34:45,344 --> 00:34:49,174
Just promise
you'’ll be straight with me
on this investigation, for once.
562
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
Of course.
563
00:34:52,742 --> 00:34:54,092
Mind if I drive?
564
00:34:54,135 --> 00:34:55,745
Well, it'’s your car.
565
00:34:55,789 --> 00:34:57,660
Thanks.
566
00:34:57,704 --> 00:35:00,446
Looks a little close
on that side,
I'’ll just pull it out.
567
00:35:00,489 --> 00:35:01,925
All right.
568
00:35:01,969 --> 00:35:03,362
Hi, Bob.
569
00:35:15,200 --> 00:35:16,853
Sorry, Briony.
570
00:35:44,925 --> 00:35:46,318
[BEEPING]
571
00:35:55,370 --> 00:35:58,504
If Keyes is one of them,
I should have never
given them to him.
572
00:36:04,031 --> 00:36:05,380
[EXCLAIMS]
573
00:36:05,424 --> 00:36:06,686
Get him!
574
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
[BULLET RICOCHETS]
575
00:36:32,146 --> 00:36:33,626
[ALARM BLARING]
576
00:36:41,329 --> 00:36:43,288
JOHNNY: You can'’t stop this,
so stand aside.
577
00:36:43,331 --> 00:36:44,680
I don'’t have to stop it.
578
00:36:44,724 --> 00:36:45,725
Just delay it.
579
00:36:57,389 --> 00:36:58,607
No.
580
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
[ALI GROANING]
581
00:37:03,221 --> 00:37:05,527
Ali, what, you laying down
on the job again?
582
00:37:06,746 --> 00:37:09,575
Don'’t worry,
the cavalry is here.
583
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
JOHNNY:
You'’re mine now, Keyes.
584
00:37:13,143 --> 00:37:14,493
Not this time.
585
00:37:17,147 --> 00:37:19,933
Hello, Night Man.
Let'’s party. Yeah!
586
00:37:23,937 --> 00:37:24,981
What is that?
587
00:37:25,025 --> 00:37:26,461
It'’s a cyber creature.
588
00:37:27,941 --> 00:37:29,769
[SCREAMING]
589
00:37:35,905 --> 00:37:37,559
BOGEY MAN:
Come on, Night Man.
590
00:37:37,603 --> 00:37:39,822
Let'’s kiss
and make up, huh?
591
00:37:39,866 --> 00:37:41,346
[GRUNTING]
592
00:37:46,351 --> 00:37:47,961
Stay here.
593
00:37:52,879 --> 00:37:54,489
A little help from above.
594
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
[SCREAMING]
595
00:38:01,975 --> 00:38:05,761
Oh, no, no!
My baby! No!
596
00:38:05,805 --> 00:38:07,459
[SCREAMING]
597
00:38:18,383 --> 00:38:20,689
It'’s obviously time
for me to fly.
598
00:38:20,733 --> 00:38:21,951
Not this time.
599
00:38:22,909 --> 00:38:24,040
[SHRIEKS]
600
00:38:24,867 --> 00:38:26,260
[EXCLAIMS]
601
00:38:26,304 --> 00:38:27,566
[BEEPING]
602
00:38:34,529 --> 00:38:36,226
[COMPUTER CHIRPING]
603
00:38:36,270 --> 00:38:37,837
Come on, Raleigh, come on!
604
00:38:37,880 --> 00:38:39,012
I'’m working on it!
605
00:38:51,111 --> 00:38:52,547
That should do it.
606
00:38:55,420 --> 00:38:58,336
Houston,
Keyes has a problem.
607
00:38:58,379 --> 00:39:00,686
You'’re very, very clever,
cape boy.
608
00:39:00,729 --> 00:39:02,731
You like my outfit?
Of course.
609
00:39:02,775 --> 00:39:04,603
What would a Buck Roger
spacesuit be
610
00:39:04,646 --> 00:39:06,518
without his trusty
Ray Gun?
611
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
Ha!
612
00:39:07,606 --> 00:39:10,478
Let me guess.
Toys R Us?
613
00:39:10,522 --> 00:39:13,002
The outer casing
is for show, of course,
614
00:39:13,046 --> 00:39:16,354
but inside is my trusty
old energy lasso.
615
00:39:21,228 --> 00:39:23,143
Huh? You like that?
616
00:39:23,186 --> 00:39:24,927
You'’re gonna notice
something, Night Man.
Every time I press the trigger,
617
00:39:24,971 --> 00:39:27,669
it'’s gonna get a little tighter
around your neck.
618
00:39:28,061 --> 00:39:29,802
[GRUNTING]
619
00:39:29,845 --> 00:39:31,064
How does that feel?
620
00:39:32,718 --> 00:39:35,590
You know, the only problem
about space travel
621
00:39:35,634 --> 00:39:38,463
is oxygen deprivation.
622
00:39:40,378 --> 00:39:42,771
Pleasant dreams,
Night Man.
623
00:39:44,338 --> 00:39:45,905
Let him go!
624
00:39:47,297 --> 00:39:48,951
KIERAN: Frank?
625
00:39:48,995 --> 00:39:50,779
No! No!
626
00:39:50,823 --> 00:39:52,868
I'’ve already
killed you, Frank.
627
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
And now I'’ve come back
to haunt you.
628
00:39:54,914 --> 00:39:55,915
Boo!
629
00:39:58,178 --> 00:39:59,484
[KEYS BEEPING]
630
00:40:27,207 --> 00:40:28,817
[KIERAN SCREAMING]
631
00:40:40,046 --> 00:40:41,482
Johnny.
632
00:40:49,577 --> 00:40:51,623
Now I really have
to leave you, son.
633
00:40:53,929 --> 00:40:55,583
Will I see you again?
634
00:40:55,627 --> 00:40:57,150
Any time you need me.
635
00:40:59,021 --> 00:41:00,588
I get special permission.
636
00:41:03,504 --> 00:41:05,158
I love you, Dad.
637
00:41:05,941 --> 00:41:07,116
Yeah.
638
00:41:07,987 --> 00:41:09,554
I love you too, son.
639
00:41:29,182 --> 00:41:30,531
Keyes got away again?
640
00:41:31,837 --> 00:41:34,143
Not this time.
We got him.
641
00:41:34,187 --> 00:41:35,667
What was that?
642
00:41:38,234 --> 00:41:39,888
Wanna see
a beautiful sight?
643
00:41:47,330 --> 00:41:48,767
Beautiful.
644
00:41:55,208 --> 00:41:56,688
[CHUCKLING]
645
00:42:10,702 --> 00:42:13,835
[THEME MUSIC PLAYING]
40950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof