Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,885 --> 00:00:17,626
[DISTORTED VOICES]
2
00:00:19,889 --> 00:00:21,064
[SCREAMING]
3
00:00:24,111 --> 00:00:25,808
[TIRES SCREECHING]
4
00:00:30,900 --> 00:00:32,206
[GRUNTS]
5
00:00:35,731 --> 00:00:37,037
[WOMAN SCREAMS]
6
00:00:39,430 --> 00:00:42,564
MAN: Are you gonna go gently
into that good night, Caleb?
7
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
Who are you?
8
00:00:47,090 --> 00:00:49,049
Or are you going to rage,
9
00:00:49,092 --> 00:00:51,703
rage against the dying
of the light?
10
00:01:13,682 --> 00:01:14,683
[THUD]
11
00:01:16,076 --> 00:01:17,642
Going somewhere, Caleb?
12
00:01:18,904 --> 00:01:20,776
CALEB: Why has he sent you?
13
00:01:20,819 --> 00:01:22,125
We had a deal!
14
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
MAN: Who told you
to make a deal?
15
00:01:32,266 --> 00:01:34,094
Who told you
to kill those girls?
16
00:01:35,356 --> 00:01:36,748
Are you
the Angel of Death?
17
00:01:36,792 --> 00:01:38,054
I'’m not gonna ask again.
18
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
Who told you
to kill those girls?
19
00:01:41,449 --> 00:01:43,146
Wait a minute.
20
00:01:43,190 --> 00:01:44,495
I'’ve heard of you.
21
00:01:45,105 --> 00:01:46,454
You'’re just a man.
22
00:01:47,629 --> 00:01:49,544
Night Man.
23
00:01:49,587 --> 00:01:52,112
I'’m the man who's gonna
send you to the gas chamber,
Caleb Callum.
24
00:01:52,155 --> 00:01:55,289
No. I answer
to a higher authority.
25
00:02:05,647 --> 00:02:06,822
[GRUNTING]
26
00:02:08,824 --> 00:02:09,825
[GASPING]
27
00:02:13,698 --> 00:02:14,917
[PANTING]
28
00:02:29,888 --> 00:02:31,238
Caleb!
29
00:03:16,935 --> 00:03:18,937
[THEME MUSIC PLAYING]
30
00:04:04,853 --> 00:04:07,334
A terrified woman saw
an attempted carjacking
31
00:04:07,377 --> 00:04:10,075
three floors below,
at approximately
2000 hours.
32
00:04:10,119 --> 00:04:12,991
The guy left
a bloody handprint
on her windshield.
33
00:04:13,035 --> 00:04:15,907
Now, when the patrol
checked it out,
34
00:04:15,951 --> 00:04:17,344
they found this.
35
00:04:18,170 --> 00:04:19,302
Who is he?
36
00:04:19,346 --> 00:04:21,609
ID says
he'’s Caleb Callum.
37
00:04:22,610 --> 00:04:25,265
Any evidence this man
is our serial killer?
38
00:04:25,787 --> 00:04:27,267
The night watchman
39
00:04:27,310 --> 00:04:29,269
saw a man
matching his description
40
00:04:29,312 --> 00:04:31,053
leaving the murder scene
41
00:04:31,096 --> 00:04:33,142
moments after
the girl screamed.
42
00:04:33,185 --> 00:04:35,797
He did give chase,
but he lost him downstairs.
43
00:04:36,972 --> 00:04:38,234
Find the knife?
44
00:04:38,278 --> 00:04:40,845
No, but he did find this
in his pocket.
45
00:04:42,238 --> 00:04:43,413
A lawyer'’s card.
46
00:04:43,457 --> 00:04:45,763
A lot of good
that will do him.
47
00:04:45,807 --> 00:04:47,678
I guess I don'’t need
to ask how he died.
48
00:04:47,722 --> 00:04:50,115
No, that'’s pretty
straightforward.
49
00:04:50,159 --> 00:04:52,596
What isn'’t...
are these footprints.
50
00:04:54,468 --> 00:04:58,123
Whoever did this took
a couple of steps forward
51
00:04:58,167 --> 00:05:00,082
and disappeared.
52
00:05:00,125 --> 00:05:02,127
That'’s not possible.
53
00:05:02,171 --> 00:05:03,825
When you
exclude the possible,
54
00:05:03,868 --> 00:05:06,001
whatever remains,
however improbable,
55
00:05:06,044 --> 00:05:07,568
must be Night Man'’s doing.
56
00:05:10,179 --> 00:05:12,094
One more enemy
of the people
57
00:05:13,400 --> 00:05:14,923
killed by another.
58
00:05:14,966 --> 00:05:16,620
REPORTER: When questioned
whether this murder
59
00:05:16,664 --> 00:05:18,622
was connected to the now
infamous Gemini killings,
60
00:05:18,666 --> 00:05:20,537
police officials refused
to connect...
61
00:05:20,581 --> 00:05:22,496
[GLASS SHATTERING]Hey, hey, hey.
62
00:05:22,539 --> 00:05:24,541
You gotta stop blaming
yourself here.
63
00:05:24,585 --> 00:05:26,108
Caleb Callum
was a menace.
64
00:05:26,151 --> 00:05:28,545
You'’ve probably saved
a lot of young women'’s lives.
65
00:05:28,589 --> 00:05:30,547
I saw all the moments
in his life
66
00:05:30,591 --> 00:05:32,636
that led up to him
becoming a killer.
67
00:05:33,811 --> 00:05:36,466
His last image
in this world was me.
68
00:05:36,510 --> 00:05:38,468
And then
the Angel of Death, right?
69
00:05:43,430 --> 00:05:45,693
Where do you think
she has taken him, Raleigh?
70
00:05:46,520 --> 00:05:48,348
Johnny, wherever
your dad is,
71
00:05:48,391 --> 00:05:50,350
I am sure he'’s in
a much better place.
72
00:05:55,659 --> 00:05:58,053
I felt like
I never knew him.
73
00:05:58,096 --> 00:06:00,011
He had this look
in his eye.
74
00:06:00,055 --> 00:06:01,099
It was kind of sad.
75
00:06:03,232 --> 00:06:04,799
You know...
76
00:06:04,842 --> 00:06:06,888
I think it started
when my mother died.
77
00:06:08,237 --> 00:06:10,370
The more
I think about him,
78
00:06:10,413 --> 00:06:12,763
the more I remember him
always being that way.
79
00:06:15,505 --> 00:06:17,594
[SIGHS] I never got
to ask him about it.
80
00:06:20,728 --> 00:06:22,207
And Keyes...
81
00:06:22,251 --> 00:06:24,122
stole that chance from me.
82
00:06:24,166 --> 00:06:25,907
Hey, hey, hey.
Take it easy.
83
00:06:26,211 --> 00:06:27,387
[GRUNTS]
84
00:06:45,361 --> 00:06:46,449
What'’s this?
85
00:06:46,493 --> 00:06:47,972
Let me take a look.
86
00:06:50,453 --> 00:06:52,847
[SCOFFS] Some of the numbers
have been filed off.
87
00:06:52,890 --> 00:06:56,024
It looks like he didn'’t want
anybody to find
what this belongs to.
88
00:06:56,067 --> 00:06:57,721
Raleigh.Hmm?
89
00:06:57,765 --> 00:06:58,896
Do me a favor.
90
00:06:59,593 --> 00:07:02,770
[UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING]
91
00:07:08,515 --> 00:07:10,038
♪ Used to think
I wore a crown
92
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
♪ The queen of
Everlasting virtue
93
00:07:12,475 --> 00:07:14,085
♪ Naturally I felt let down
94
00:07:14,129 --> 00:07:16,348
♪ When royalty turned bad
And hurt you
95
00:07:16,392 --> 00:07:18,089
♪ But I am not
The guilty one
96
00:07:18,133 --> 00:07:20,483
♪ I swear you'’d know
If you went through it
97
00:07:20,527 --> 00:07:22,485
♪ Can'’t you see
I had no choice
98
00:07:22,529 --> 00:07:24,226
♪ The devil made me do it
99
00:07:26,924 --> 00:07:29,144
Honey, you know what
I'’m talking about.
100
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
♪ Lying down a woman scorned
101
00:07:34,541 --> 00:07:36,586
♪ Walks the road
Beyond redemption
102
00:07:36,630 --> 00:07:38,588
♪ I wear my prickly
Hat of fun
103
00:07:38,632 --> 00:07:40,503
♪ But still I feel
Compelled to mention
104
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
♪ That you can do
What you must do
105
00:07:42,636 --> 00:07:44,551
♪ '’Cause I'm the one
Who really blew it
106
00:07:44,594 --> 00:07:46,596
♪ Baby, from my point of view
107
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
♪ The devil made me do it, ha!
108
00:07:49,381 --> 00:07:51,035
[COMPUTER BEEPING]
109
00:07:52,994 --> 00:07:54,474
[INDISTINCT CHATTER]
110
00:07:59,000 --> 00:08:00,175
[CLEARS THROAT]
111
00:08:00,958 --> 00:08:03,961
♪ Damnation
112
00:08:04,005 --> 00:08:08,226
♪ Self-denigration
113
00:08:08,270 --> 00:08:11,795
♪ My salvation
114
00:08:11,839 --> 00:08:17,758
♪ Will be a long time coming
115
00:08:22,240 --> 00:08:23,677
[COMPUTER BEEPING]
116
00:08:24,939 --> 00:08:26,984
♪ Used to think
I wore a crown
117
00:08:27,028 --> 00:08:28,899
♪ The queen of
Everlasting virtue
118
00:08:28,943 --> 00:08:30,901
♪ Sorry that I let you down
119
00:08:30,945 --> 00:08:32,990
♪ I never really
Meant to hurt you
120
00:08:33,034 --> 00:08:34,905
♪ The guy was cast
The straw was short
121
00:08:34,949 --> 00:08:37,212
♪ I was just the one
That drew that
122
00:08:37,255 --> 00:08:39,257
♪ Go to hell
I rest my case
123
00:08:39,301 --> 00:08:41,042
♪ The devil made me do it
124
00:08:41,085 --> 00:08:43,827
♪ So if my moral
Isn'’t clear
125
00:08:43,871 --> 00:08:45,481
♪ And the end draws near
126
00:08:45,525 --> 00:08:48,310
♪ Here'’s my epitaph
127
00:08:48,353 --> 00:08:50,486
♪ The devil made me do it
128
00:08:50,530 --> 00:08:51,661
[APPLAUSE]
129
00:08:51,705 --> 00:08:53,968
That was...
That was great, guys.
130
00:08:54,664 --> 00:08:56,187
I'’ll see you tonight?
131
00:08:56,623 --> 00:08:57,885
Excuse me, Johnny.
132
00:08:59,930 --> 00:09:01,541
Wondering of I could
have a word with you.
133
00:09:02,063 --> 00:09:03,543
[RAPID BEEPING]
134
00:09:06,894 --> 00:09:08,112
Voila.
135
00:09:08,156 --> 00:09:09,766
My name'’s Jonah.
136
00:09:09,810 --> 00:09:11,072
I work for Lucien Orcus.
137
00:09:13,335 --> 00:09:14,641
I'’m sure you know
he represents
138
00:09:14,684 --> 00:09:16,817
some of the brightest
talent around.
139
00:09:16,860 --> 00:09:19,863
I'’d like to talk to you
about adding your name
to his roster.
140
00:09:19,907 --> 00:09:22,170
I got a steady gig here.
I don'’t need an agent.
141
00:09:23,301 --> 00:09:24,302
Johnny...
142
00:09:26,870 --> 00:09:28,568
Let me be
honest with you.
143
00:09:31,266 --> 00:09:33,834
Just like most humans
144
00:09:33,877 --> 00:09:37,315
use only about
ten percent of their brain,
145
00:09:38,621 --> 00:09:41,102
you'’re only using ten percent
of your talent.
146
00:09:41,145 --> 00:09:44,061
He'’d like to help you
exploit your true potential.
147
00:09:45,019 --> 00:09:47,195
You'’ll be amazed at how far
he can take you.
148
00:09:48,936 --> 00:09:51,199
Big agents always lose
track of the little guy.
149
00:09:52,243 --> 00:09:53,636
Lucien'’s not like the rest.
150
00:09:53,680 --> 00:09:56,030
He'’s a firm believer
in the individual.
151
00:09:56,770 --> 00:09:58,510
You make a deal with him,
152
00:09:58,554 --> 00:10:00,600
he'’ll see you through
to the finish line.
153
00:10:03,472 --> 00:10:04,778
RALEIGH: Johnny.
154
00:10:06,257 --> 00:10:07,258
Got the numbers.
155
00:10:07,302 --> 00:10:08,782
Ah, good.
156
00:10:09,434 --> 00:10:11,132
Sorry. I gotta go.
157
00:10:12,046 --> 00:10:13,134
Nice meeting you.
158
00:10:13,830 --> 00:10:15,963
Come by the office later.
159
00:10:16,006 --> 00:10:17,268
Meet the man,
160
00:10:17,312 --> 00:10:18,618
then make up your mind.
161
00:10:26,103 --> 00:10:27,104
Who was that?
162
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
[DING]
163
00:10:40,814 --> 00:10:42,337
WOMAN: Mr. Domino.
164
00:10:43,991 --> 00:10:46,254
Mr. Orcus has been
expecting you.
165
00:10:49,126 --> 00:10:50,345
Please follow me.
166
00:11:07,797 --> 00:11:09,320
He'’ll be with you
in a moment.
167
00:11:10,017 --> 00:11:11,192
Thanks.
168
00:11:19,374 --> 00:11:20,810
You like '’em?
169
00:11:21,681 --> 00:11:23,117
I didn'’t hear
you come in.
170
00:11:23,160 --> 00:11:24,379
[LAUGHS]
171
00:11:24,858 --> 00:11:26,729
No one ever does.
172
00:11:28,513 --> 00:11:30,037
I painted these.
173
00:11:31,212 --> 00:11:32,474
You have a lot of talent.
174
00:11:32,517 --> 00:11:34,215
A lot of free time.
175
00:11:34,258 --> 00:11:35,433
Don'’t get out much.
176
00:11:35,477 --> 00:11:37,174
But I do know
how to spot talent.
177
00:11:40,438 --> 00:11:41,439
Lucien Orcus.
178
00:11:42,745 --> 00:11:45,008
It'’s nice to finally
meet you, Johnny Domino.
179
00:11:46,401 --> 00:11:49,143
Jonah said you were interested
in representing me.
180
00:11:51,101 --> 00:11:53,451
Everyone on these walls
have talent.
181
00:11:54,496 --> 00:11:58,108
Some use it better
than others.
182
00:11:58,152 --> 00:12:01,242
I'’ve seen men
with a possibility
for greatness
183
00:12:01,851 --> 00:12:03,374
fall into oblivion.
184
00:12:04,593 --> 00:12:05,768
I'’m just a musician.
185
00:12:05,812 --> 00:12:08,162
Ah, but you'’re playing
the wrong tune.
186
00:12:08,205 --> 00:12:10,251
You should be playing
the music
187
00:12:10,294 --> 00:12:12,383
of the spheres.
188
00:12:12,427 --> 00:12:15,256
You should
be centerstage,
189
00:12:15,909 --> 00:12:18,085
not some sideshow act.
190
00:12:19,521 --> 00:12:20,783
I like the House of Soul.
191
00:12:22,611 --> 00:12:24,134
But I'’ve never
seen you there.
192
00:12:25,048 --> 00:12:26,789
Where'’d you hear me play?
193
00:12:26,833 --> 00:12:29,749
I'’m tapped
into this whole thing
like you wouldn'’t believe.
194
00:12:29,792 --> 00:12:32,664
I rely on good men
like Jonah.
195
00:12:32,708 --> 00:12:35,580
He has a keen nose
for sniffing out
196
00:12:35,624 --> 00:12:38,801
the true individual
in this sea of humanity.
197
00:12:41,848 --> 00:12:43,284
Take a look at this.
198
00:12:44,546 --> 00:12:46,026
What do you think it is?
199
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
A Derringer?
200
00:12:49,420 --> 00:12:50,465
Look more closely.
201
00:12:59,082 --> 00:13:01,432
It'’s the Derringer that
John Wilkes Booth used
202
00:13:01,476 --> 00:13:03,130
to assassinate
Abraham Lincoln.
203
00:13:04,435 --> 00:13:06,524
Good. [CHUCKLES]
204
00:13:07,569 --> 00:13:09,005
Very good.
205
00:13:12,313 --> 00:13:14,924
Lincoln used to say
206
00:13:15,969 --> 00:13:18,145
that the ballot
is stronger than the bullet.
207
00:13:19,276 --> 00:13:20,321
I love irony.
208
00:13:21,888 --> 00:13:23,933
How did you get
your hands on it?
209
00:13:23,977 --> 00:13:27,067
One of the things I'’ve learned
over the years is that
210
00:13:27,110 --> 00:13:28,895
everything
can be acquired.
211
00:13:28,938 --> 00:13:30,505
It'’s just a matter
of price.
212
00:13:34,509 --> 00:13:37,468
Not even a man'’s soul
is beyond bargaining.
213
00:13:37,512 --> 00:13:41,472
Most people would gladly give up
that which they don'’t value
214
00:13:41,516 --> 00:13:42,778
for an immediate gain.
215
00:13:42,822 --> 00:13:45,041
Not everyone.Oh!
216
00:13:45,085 --> 00:13:46,434
Everyone.
217
00:13:46,477 --> 00:13:49,002
All you have to do is look
into a man'’s heart
218
00:13:49,829 --> 00:13:52,135
to discover
that shadowy realm
219
00:13:52,179 --> 00:13:56,183
where he holds his most
secret desires
220
00:13:56,226 --> 00:13:57,837
and weaknesses.
221
00:13:58,794 --> 00:14:02,319
I can give you all
the money in the world,
222
00:14:02,363 --> 00:14:04,756
but that won'’t complete you,
it won'’t fulfill you.
223
00:14:04,800 --> 00:14:06,410
I want you
to ask yourself this.
224
00:14:06,454 --> 00:14:07,977
"What do I really want?
225
00:14:08,021 --> 00:14:10,023
"What'’s missing
from my life?"
226
00:14:13,940 --> 00:14:15,376
A headache?
227
00:14:16,812 --> 00:14:18,292
Thanks for the offer.
228
00:14:18,335 --> 00:14:19,728
I'’m not interested.
229
00:14:19,771 --> 00:14:21,904
What you want is
a sense of wholeness.
230
00:14:21,948 --> 00:14:24,472
To know who you are
and where you came from.
231
00:14:24,515 --> 00:14:26,909
You'’ve always felt
as if there was
a piece of you missing.
232
00:14:26,953 --> 00:14:30,565
What you'’re looking for
is that missing piece
that completes the puzzle.
233
00:14:30,608 --> 00:14:32,610
A brother, perhaps.
234
00:14:32,654 --> 00:14:35,439
To keep you company
on your journey through life.
235
00:14:47,974 --> 00:14:49,366
[CAR LOCK BEEPS]
236
00:14:58,419 --> 00:14:59,768
[ELEVATOR DINGS]
237
00:14:59,811 --> 00:15:01,422
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
238
00:15:04,425 --> 00:15:05,426
Wait!
239
00:15:12,955 --> 00:15:15,262
MAN: I'’m sorry, ma'am.
There'’s no 23rd floor.
240
00:15:19,005 --> 00:15:21,050
You'’re absolutely
positive?
241
00:15:21,094 --> 00:15:23,226
Lady, I'’ve worked here
for five years.
242
00:15:23,270 --> 00:15:26,142
And in all that time
I think I would'’ve noticed.
243
00:15:28,579 --> 00:15:30,146
All right. Thank you.
244
00:15:30,190 --> 00:15:31,191
Okay.
245
00:15:58,044 --> 00:15:59,784
It must have been
a trick of light.
246
00:15:59,828 --> 00:16:03,136
I mean, why would
the Angel of Death
need to take an elevator?
247
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
I don'’t know
if it was her.
248
00:16:07,967 --> 00:16:09,316
Well, what about
this Orcus guy?
249
00:16:09,359 --> 00:16:11,274
You think you gonna
sign with him?No.
250
00:16:12,362 --> 00:16:14,408
Theres something
very strange about him.
251
00:16:14,451 --> 00:16:16,105
What'’s that?
252
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
He'’s an agent, right?
253
00:16:17,977 --> 00:16:19,630
I didn'’t get one
evil vibe off him.
254
00:16:19,674 --> 00:16:21,458
Now that is strange.
255
00:16:23,025 --> 00:16:24,679
When I did try
to pick up something,
256
00:16:26,028 --> 00:16:28,596
all I got
was a searing pain.
257
00:16:30,293 --> 00:16:31,991
He'’s definitely
hiding something.
258
00:16:32,034 --> 00:16:33,340
[COMPUTER BEEPING]
259
00:16:33,383 --> 00:16:34,994
We got a match
260
00:16:38,301 --> 00:16:40,564
It was first issued
at Bay City National,
261
00:16:40,608 --> 00:16:42,479
which became
Bay City Mutual,
262
00:16:42,523 --> 00:16:45,482
which is now First National
Bay City Mutual.
263
00:16:47,093 --> 00:16:48,703
It'’s for a safe deposit box.
264
00:16:56,972 --> 00:16:58,408
Lieutenant?
265
00:16:58,452 --> 00:17:02,108
That'’s it, Nance.
Gemini file
is officially closed.
266
00:17:02,151 --> 00:17:04,327
No, Lieutenant,
I'’m afraid it's not.
267
00:17:07,069 --> 00:17:08,549
[SIREN WAILING]
268
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
BRIONY: When did
this happen?
269
00:17:23,868 --> 00:17:25,435
About two hours ago,
I'’d say.
270
00:17:25,479 --> 00:17:27,872
Two hours ago?
271
00:17:27,916 --> 00:17:29,744
Could this be
a copycat killing?
272
00:17:36,533 --> 00:17:40,102
We never
released to the press
what he did to their eyes.
273
00:17:40,146 --> 00:17:42,452
The witness confirmed
that Callum was the one
274
00:17:42,496 --> 00:17:45,716
who ran from the murder
scene two days ago.
275
00:17:45,760 --> 00:17:48,676
The blood on his hands
was the murder victim'’s blood.
276
00:17:48,719 --> 00:17:50,591
But no murder weapon.
277
00:17:50,634 --> 00:17:53,028
This girl was killed
with a long bladed knife,
just like the others.
278
00:17:53,072 --> 00:17:54,725
Wounds are identical.
279
00:17:54,769 --> 00:17:56,553
BRIONY: Any solid evidence?
280
00:17:56,597 --> 00:17:59,382
Couple of drops of blood
over here.
281
00:17:59,426 --> 00:18:02,472
I don'’t know.
Could be his,
could be hers.
282
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
We'’ll do the tests.
283
00:18:06,172 --> 00:18:08,522
DNA will take a while,
but I can have a blood type
284
00:18:08,565 --> 00:18:09,653
later today.
285
00:18:16,617 --> 00:18:18,836
Yeah. Yeah, you do that.
286
00:18:26,148 --> 00:18:28,498
MAN: No one'’s been
to this box in years.
287
00:18:28,542 --> 00:18:30,152
You'’d be surprised
by how many people
288
00:18:30,196 --> 00:18:32,111
put their valuables
and keepsakes in here
289
00:18:32,154 --> 00:18:33,764
and then just
forget about them.
290
00:18:33,808 --> 00:18:35,853
Take your time.Thanks.
291
00:18:35,897 --> 00:18:37,464
Here, you'’ll need
the key.
292
00:18:58,049 --> 00:18:59,225
"Johnny Dominus."
293
00:19:07,189 --> 00:19:08,669
"Paul Dominus."
294
00:19:26,513 --> 00:19:28,732
"Cribnapping."
295
00:19:28,776 --> 00:19:32,171
"Frank Dominus and wife Betty
woke in the morning
of the 25th
296
00:19:32,214 --> 00:19:36,349
"to find their first born
and their ten-day-old
twin sons missing."
297
00:19:40,962 --> 00:19:42,877
"Dominus child still missing."
298
00:19:44,400 --> 00:19:47,142
"The child of Frank
and Betty Dominus
299
00:19:47,186 --> 00:19:49,362
"continues to baffle
the Bay City Police.
300
00:19:50,014 --> 00:19:51,712
"No leads at this time."
301
00:19:59,763 --> 00:20:01,678
Hey, what did you find?
302
00:20:02,940 --> 00:20:04,377
A brother.
303
00:20:21,916 --> 00:20:25,049
Thought we'’d seen the last
of this kind of murder scene.
304
00:20:25,093 --> 00:20:26,834
It'’s impossible.
305
00:20:26,877 --> 00:20:28,270
It'’s highly improbable.
306
00:20:28,314 --> 00:20:29,358
Night Man again?
307
00:20:29,402 --> 00:20:30,490
No. No, not his style.
308
00:20:30,533 --> 00:20:32,796
He'’s a menace,
not a serial killer.
309
00:20:32,840 --> 00:20:35,146
What we'’ve got is a ghost,
with a big knife.
310
00:20:35,190 --> 00:20:36,713
[CAMERA ZOOM WHIRRING]
311
00:20:37,975 --> 00:20:39,760
And I don'’t believe
in ghosts.
312
00:20:46,549 --> 00:20:48,203
There'’s been
another killing.
313
00:20:48,247 --> 00:20:49,987
I know.
A college girl.
314
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
You picked that up?
315
00:20:53,382 --> 00:20:54,992
I still feel it.
316
00:20:55,036 --> 00:20:56,342
He'’s out there somewhere.
317
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
I feel his anger.
318
00:20:58,779 --> 00:20:59,780
His hate.
319
00:20:59,823 --> 00:21:00,998
You'’re talking
about killer Callum.
320
00:21:01,042 --> 00:21:02,652
He died on that
rooftop with you.
321
00:21:04,915 --> 00:21:06,482
Maybe he'’s come back for me.
322
00:21:06,526 --> 00:21:08,484
Come back for you?
How?
323
00:21:09,529 --> 00:21:11,400
Ever since I saw into
Callum'’s mind,
324
00:21:11,444 --> 00:21:13,315
I'’ve had these
voices in my head.
325
00:21:13,359 --> 00:21:14,925
They'’re not
familiar voices,
326
00:21:14,969 --> 00:21:16,100
but they'’re evil.
327
00:21:16,144 --> 00:21:18,581
Okay. Well...
328
00:21:18,625 --> 00:21:20,366
Maybe your mind
is being fooled
329
00:21:20,409 --> 00:21:21,976
into thinking that his
memories are your own.
330
00:21:22,019 --> 00:21:23,630
Caleb hated his father.
331
00:21:24,283 --> 00:21:25,588
I loved mine.
332
00:21:27,460 --> 00:21:28,983
I feel his anger
toward him.
333
00:21:29,853 --> 00:21:31,028
Like he hurt me somehow.
334
00:21:33,335 --> 00:21:35,250
He stole something
from me, Raleigh.
335
00:21:35,294 --> 00:21:36,643
I became cold.
336
00:21:36,686 --> 00:21:39,123
All because of a secret
locked away in some box.
337
00:21:39,167 --> 00:21:40,995
Hey. Hey.
338
00:21:41,038 --> 00:21:42,344
It'’s... It's all right.
339
00:21:42,388 --> 00:21:43,432
Don'’t touch me!
340
00:21:43,476 --> 00:21:45,086
I could have
a brother out there,
341
00:21:45,129 --> 00:21:46,957
and he never told me.
342
00:21:47,001 --> 00:21:48,959
My mother never
said a word.
343
00:21:49,003 --> 00:21:50,874
She held it a secret
for so long,
344
00:21:50,918 --> 00:21:52,398
that it killed her.
345
00:21:53,268 --> 00:21:55,314
He probably had her
keep her mouth shut.
346
00:21:55,357 --> 00:21:56,793
My dad
killed her, Raleigh!
347
00:21:56,837 --> 00:21:57,881
He killed her!
348
00:21:57,925 --> 00:21:59,318
Johnny, let it go!
349
00:22:01,363 --> 00:22:02,843
[PANTING]
350
00:22:05,454 --> 00:22:06,977
These feelings
aren'’t your own.
351
00:22:07,021 --> 00:22:08,327
They'’re somebody else's.
352
00:22:10,981 --> 00:22:12,069
[EXHALES]
353
00:22:15,159 --> 00:22:16,422
I'’m sorry, Raleigh.
354
00:22:18,162 --> 00:22:20,469
Oh, God.
355
00:22:20,513 --> 00:22:21,992
I don'’t know what
got into me.
356
00:22:25,169 --> 00:22:26,606
Maybe there'’s
some truth in it.
357
00:22:26,649 --> 00:22:29,870
Maybe I have been angry
at my father
for all these years.
358
00:22:29,913 --> 00:22:31,480
Well, then...
359
00:22:31,524 --> 00:22:33,787
this was probably
the catharsis you needed.
360
00:22:35,963 --> 00:22:37,878
I still need to know
if I have a twin.
361
00:22:40,489 --> 00:22:41,882
LUCIEN: A brother.
362
00:22:41,925 --> 00:22:44,667
To keep you company
on your journey through life.
363
00:22:48,367 --> 00:22:49,890
I have to go see
Orcus tonight.
364
00:23:39,679 --> 00:23:41,332
LUCIEN: Johnny Domino.
365
00:23:41,376 --> 00:23:43,422
Welcome to Paradise.
366
00:23:47,469 --> 00:23:48,818
What is this?
367
00:23:49,384 --> 00:23:51,778
Early Cenozoic era.
368
00:23:51,821 --> 00:23:57,087
I like to take my tea
away from all
the hustle and bustle
369
00:23:57,131 --> 00:23:59,263
of the modern,
urban metropoli.
370
00:23:59,307 --> 00:24:00,961
This can'’t be real.
371
00:24:01,004 --> 00:24:02,745
What is reality really?
372
00:24:02,789 --> 00:24:07,097
A hodgepodge of perceptions
and preconceptions.
373
00:24:07,141 --> 00:24:09,186
Come, join me.
374
00:24:09,230 --> 00:24:11,101
I came for some answers,
375
00:24:11,145 --> 00:24:12,581
not tea.
376
00:24:12,625 --> 00:24:14,104
Everything has a price.
377
00:24:14,148 --> 00:24:15,802
I don'’t deal with the devil.
378
00:24:16,237 --> 00:24:17,934
[LAUGHS]
379
00:24:17,978 --> 00:24:20,154
I'’m not a religious
man, Johnny.
380
00:24:20,197 --> 00:24:22,330
Try not to confine yourself
381
00:24:22,373 --> 00:24:24,898
to childish conditioning.
382
00:24:24,941 --> 00:24:28,292
Open up your mind
and you will see
who I truly am.
383
00:24:28,336 --> 00:24:30,077
I tried that before.
384
00:24:31,121 --> 00:24:33,210
I am you.
385
00:24:35,169 --> 00:24:38,477
Your people and my people
386
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
are brothers
of the same cause.
387
00:24:41,567 --> 00:24:42,829
And who are your people?
388
00:24:45,962 --> 00:24:47,050
We are called...
389
00:24:47,964 --> 00:24:49,488
Avatars.
390
00:24:49,531 --> 00:24:51,011
Lords of Light.
391
00:24:52,447 --> 00:24:53,753
Or angels, if you wish.
392
00:24:53,796 --> 00:24:55,711
I sense darkness
all around you.
393
00:24:55,755 --> 00:24:59,019
You'’re no angel,
or Lord of Light.
394
00:24:59,672 --> 00:25:02,152
I chose to leave
the light...
395
00:25:03,197 --> 00:25:05,112
eons ago.
396
00:25:06,026 --> 00:25:07,288
[RINGING]
397
00:25:07,331 --> 00:25:09,029
Yeah. Yeah.
398
00:25:11,161 --> 00:25:13,686
Uh-huh. You sure?
399
00:25:15,122 --> 00:25:16,515
Right.
400
00:25:17,298 --> 00:25:18,473
AB negative.
401
00:25:18,517 --> 00:25:20,214
Same blood type
as Callum.
402
00:25:20,257 --> 00:25:21,389
The girl was O.
403
00:25:21,432 --> 00:25:23,652
Same blood type,
shoe size, hair color.
404
00:25:23,696 --> 00:25:25,001
Guy'’s still dead, huh?
405
00:25:25,045 --> 00:25:26,089
Still dead.
406
00:25:26,133 --> 00:25:27,743
We'’ve hit
one giant brick wall.
407
00:25:27,787 --> 00:25:28,962
Now what?
408
00:25:29,005 --> 00:25:31,181
We go over it again,
find the missing piece.
409
00:25:31,225 --> 00:25:32,661
No, wait.
410
00:25:34,271 --> 00:25:36,447
I'’ll go over it again
at home.
411
00:25:36,491 --> 00:25:39,842
Go back to his house.
See if you can get anything
more out of his mother.
412
00:25:39,886 --> 00:25:41,017
You got it.
413
00:25:41,061 --> 00:25:42,236
Get a warrant.
414
00:25:43,890 --> 00:25:45,805
LUCIEN: Observe this
body of water.
415
00:25:45,848 --> 00:25:48,895
It appears to be
a thing in itself,
does it not?
416
00:25:49,983 --> 00:25:53,377
It has mass and volume.
It is a pond.
417
00:25:53,421 --> 00:25:55,031
Looks like a pond.
418
00:25:55,075 --> 00:25:57,599
This pond was no more
than a hole in the ground,
419
00:25:57,643 --> 00:25:59,688
before individual
drops of water
420
00:25:59,732 --> 00:26:02,735
began to fall
one by one,
421
00:26:03,736 --> 00:26:07,870
forming what you perceive
as a pond.
422
00:26:10,177 --> 00:26:11,482
Not just one thing,
423
00:26:11,526 --> 00:26:15,704
but a million things
co-existing side by side.
424
00:26:15,748 --> 00:26:18,620
My people
perceive themselves
425
00:26:18,664 --> 00:26:21,710
and all things
as being one thing.
426
00:26:22,581 --> 00:26:24,060
One energy.
427
00:26:24,104 --> 00:26:25,105
But you didn'’t?
428
00:26:27,063 --> 00:26:30,327
I began to preach
the rights of the drop
429
00:26:30,371 --> 00:26:32,939
over the rights
of the pond.
430
00:26:32,982 --> 00:26:35,289
Most of my brothers
saw that as subversion.
431
00:26:35,332 --> 00:26:38,727
But there were others
who saw the truth
of what I was saying.
432
00:26:38,771 --> 00:26:41,687
They were saying,
"One light."
433
00:26:41,730 --> 00:26:45,081
We were saying,
"One light, many colors."
434
00:26:45,125 --> 00:26:46,343
Then what happened?
435
00:26:46,387 --> 00:26:50,130
War. War of light
and sound.
436
00:26:51,305 --> 00:26:53,612
It started
with a single note.
437
00:26:53,655 --> 00:26:54,917
And another joined.
438
00:26:54,961 --> 00:26:58,355
Soon, there was a chorus
of individual voices
439
00:26:58,399 --> 00:26:59,835
crying for change,
440
00:26:59,879 --> 00:27:02,272
resounding to the heavens.
441
00:27:02,316 --> 00:27:05,624
And then another chorus
challenged the first.
442
00:27:06,450 --> 00:27:08,322
Point, counterpoint.
443
00:27:09,149 --> 00:27:10,454
It was glorious!
444
00:27:10,498 --> 00:27:13,153
The longer the war
raged on,
445
00:27:13,196 --> 00:27:15,764
the more separate
the two forces became.
446
00:27:15,808 --> 00:27:18,245
What was once one,
became two.
447
00:27:18,854 --> 00:27:20,464
Positive, negative.
448
00:27:20,508 --> 00:27:21,770
Light and light.
449
00:27:21,814 --> 00:27:22,945
You mean darkness.
450
00:27:22,989 --> 00:27:24,947
Well, if that'’s
easier for you, yes.
451
00:27:24,991 --> 00:27:26,209
Darkness.
452
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
And then what happened?
453
00:27:27,733 --> 00:27:30,083
A violent thundering.
454
00:27:31,998 --> 00:27:33,347
Then...
455
00:27:34,000 --> 00:27:35,958
silence.
456
00:27:36,698 --> 00:27:38,787
The Lords of Light won.
457
00:27:38,831 --> 00:27:43,226
You and your
Lords of Darkness lost.
458
00:27:43,270 --> 00:27:45,664
[LAUGHING] No!
459
00:27:46,186 --> 00:27:47,840
The war raged on.
460
00:27:48,710 --> 00:27:50,407
But on a different
battlefield.
461
00:27:55,369 --> 00:27:56,413
Where are we?
462
00:27:56,457 --> 00:27:57,719
Not "where," "when".
463
00:27:57,763 --> 00:27:59,460
Look.[WOMAN SCREAMS]
464
00:28:04,117 --> 00:28:05,335
My mom.
465
00:28:06,206 --> 00:28:07,381
Yes.
466
00:28:07,424 --> 00:28:10,906
And inside her lie you
and Paul Dominus.
467
00:28:15,084 --> 00:28:16,564
We can'’t wait
any longer...
468
00:28:16,607 --> 00:28:19,698
JOHNNY: My dad.
He can'’t see us.
469
00:28:19,741 --> 00:28:21,830
No, this is just
a slice of life,
470
00:28:21,874 --> 00:28:23,876
a full dimension film.
471
00:28:24,920 --> 00:28:26,879
I'’ll give you a moment
alone with her.
472
00:28:28,576 --> 00:28:29,838
Doc says
you'’re gonna be fine.
473
00:28:29,882 --> 00:28:32,014
It'’s okay.You don'’t have to pretend.
474
00:28:32,058 --> 00:28:33,755
I'’ll be strong.
I'’m not afraid.
475
00:28:33,799 --> 00:28:35,191
MAN: Frank.
476
00:28:36,758 --> 00:28:38,281
Frank!
477
00:28:40,457 --> 00:28:41,589
Who are you?
478
00:28:41,632 --> 00:28:42,721
Think of me as your
guardian angel.
479
00:28:42,764 --> 00:28:44,244
Jonah.FRANK: Save my wife.
480
00:28:44,287 --> 00:28:45,462
JONAH: There'’s a price.
481
00:28:45,506 --> 00:28:46,681
FRANK: Name it.
Anything.
482
00:28:46,725 --> 00:28:48,814
The price is the life
of your unborn child.
483
00:28:48,857 --> 00:28:50,424
What kind of angel
are you?
484
00:28:50,467 --> 00:28:52,905
Within your wife
lie two sons.
485
00:28:52,948 --> 00:28:54,558
In order for
your wife to live,
486
00:28:54,602 --> 00:28:56,430
you must sacrifice
one of them.
487
00:28:57,039 --> 00:28:58,084
Two sons?
488
00:28:58,127 --> 00:29:00,129
And if I give up one
my wife will live?
489
00:29:01,870 --> 00:29:03,393
Then I choose my wife.
490
00:29:03,437 --> 00:29:04,786
Okay.
491
00:29:06,657 --> 00:29:08,659
Frank! It'’s coming.
492
00:29:08,703 --> 00:29:10,444
You'’re the cause
of my dad'’s pain.
493
00:29:11,793 --> 00:29:13,664
Your father made
his choice.
494
00:29:13,708 --> 00:29:15,275
He paid the price.
495
00:29:15,928 --> 00:29:17,799
Your hunch, Mrs. Callum?
496
00:29:21,760 --> 00:29:24,284
I don'’t know why you people
keep coming back.
497
00:29:24,327 --> 00:29:26,590
Can'’t you leave
a grieving mother alone?
498
00:29:26,634 --> 00:29:28,549
Just doing
my job, ma'’am.
499
00:29:28,592 --> 00:29:29,768
Ma'’am?
500
00:29:35,251 --> 00:29:36,600
[CAR LOCK BEEPS]
501
00:29:36,644 --> 00:29:37,993
[DOG BARKING]
502
00:29:53,530 --> 00:29:56,011
NANCE: So you say your son
didn'’t go out much,
503
00:29:56,055 --> 00:29:58,797
and this is where he spent
most of his time.
504
00:29:59,319 --> 00:30:00,494
Yes.
505
00:30:00,537 --> 00:30:02,148
This was his room.
506
00:30:04,541 --> 00:30:06,152
That is the guest room.
507
00:30:07,022 --> 00:30:08,284
Right.
508
00:30:52,546 --> 00:30:55,244
The battlefield
is in the hearts
and minds of mankind.
509
00:30:55,288 --> 00:30:58,073
You see, all minds
are corruptible.
510
00:30:58,117 --> 00:31:01,120
The trick is knowing
which buttons to push.
511
00:31:01,163 --> 00:31:03,949
Take our young friend
Caleb Callum, for instance.
512
00:31:03,992 --> 00:31:05,559
A perfect example.
513
00:31:05,602 --> 00:31:07,430
You had Jonah
influence Caleb.
514
00:31:07,474 --> 00:31:10,129
Jonah works in acquisitions.
He'’s very good at it.
515
00:31:10,172 --> 00:31:12,435
You, I think,
could be even better.
516
00:31:12,479 --> 00:31:16,352
You can already hear
the music of the dark light
517
00:31:16,396 --> 00:31:18,528
resonating throughout
the ether.
518
00:31:18,572 --> 00:31:21,749
What you choose to do
with this talent is up to you.
519
00:31:21,792 --> 00:31:23,316
Then I choose
to silence it.
520
00:31:27,755 --> 00:31:29,235
Mrs. Callum.
521
00:31:29,800 --> 00:31:30,889
What'’s behind here?
522
00:31:30,932 --> 00:31:33,587
Nothing.
Just a lot of junk.
523
00:31:33,630 --> 00:31:36,024
I think I'’d like to take
a look, if you don'’t mind.
524
00:31:36,068 --> 00:31:37,678
Oh, no, no.
You mustn'’t.
525
00:31:37,721 --> 00:31:39,680
He'’d be furious.
526
00:31:39,723 --> 00:31:41,290
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
527
00:32:09,362 --> 00:32:11,146
LUCIEN:
Have you read the paper?
528
00:32:13,714 --> 00:32:17,283
The cover story
is quite riveting.
529
00:32:19,981 --> 00:32:21,635
JOHNNY:
This is tomorrow'’s paper.
530
00:32:25,291 --> 00:32:27,119
Tell me who it is, Orcus.
531
00:32:28,250 --> 00:32:30,209
Tell me who'’s gonna try
to kill Briony.
532
00:32:30,818 --> 00:32:32,472
You have all the pieces.
533
00:32:33,516 --> 00:32:34,561
Mm.
534
00:32:35,257 --> 00:32:36,650
LUCIUS: Put them together.
535
00:33:00,021 --> 00:33:03,329
And now we'’ve come
to the ancient doorways
536
00:33:03,677 --> 00:33:05,331
to infinity.
537
00:33:06,332 --> 00:33:09,248
The only price
for admission
538
00:33:09,857 --> 00:33:11,337
is action.
539
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
You must make
a choice, Night Man.
540
00:33:14,253 --> 00:33:16,124
Through the door behind me
541
00:33:16,168 --> 00:33:18,997
is a shortcut to Briony,
542
00:33:19,040 --> 00:33:21,303
where the killer is
at this very moment,
543
00:33:21,347 --> 00:33:23,479
preparing to take her life.
544
00:33:23,523 --> 00:33:25,438
You step through there,
545
00:33:25,481 --> 00:33:27,701
you may have a chance
to save your friend.
546
00:33:28,354 --> 00:33:29,398
Mind you,
547
00:33:30,008 --> 00:33:31,400
only a chance.
548
00:33:32,532 --> 00:33:33,620
And that door?
549
00:33:34,708 --> 00:33:36,101
Through that door
550
00:33:36,840 --> 00:33:38,668
is the ultimate price.
551
00:33:39,843 --> 00:33:41,410
The missing piece
552
00:33:41,454 --> 00:33:44,587
to fill the void
you'’ve carried
your whole life,
553
00:33:44,631 --> 00:33:47,373
with all the knowledge
you could ever want.
554
00:33:50,071 --> 00:33:52,291
How do I know you'’re not
trying to trick me?
555
00:33:52,334 --> 00:33:54,206
[LAUGHS]
556
00:33:55,511 --> 00:33:57,905
You don'’t.
557
00:33:57,948 --> 00:34:01,300
I would never desert a friend
for all the knowledge
in the universe.
558
00:34:02,170 --> 00:34:03,519
I'’m not like you.
559
00:34:07,132 --> 00:34:10,265
You'’re missing out
on a great opportunity.
560
00:34:11,832 --> 00:34:13,486
I'’ll be back for you, Orcus.
561
00:34:13,529 --> 00:34:15,923
Once you go
through that door
562
00:34:15,966 --> 00:34:17,881
you can'’t come back.
563
00:34:17,925 --> 00:34:19,492
I'’ll find a way.
564
00:34:24,149 --> 00:34:25,454
[SINISTER LAUGH]
565
00:34:37,162 --> 00:34:40,382
He came to us and said,
"Jacob, Caleb,
566
00:34:40,426 --> 00:34:42,297
"if you choose
to punish the wicked,
567
00:34:42,341 --> 00:34:44,169
"then you have
my blessing."
568
00:34:44,212 --> 00:34:47,128
So we brought justice
to the wicked.
569
00:34:47,172 --> 00:34:50,131
And you,
you, Briony Branca,
are the wicked,
570
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
and you must die now.
571
00:34:55,658 --> 00:34:57,007
That wasn'’t God, Jacob.
572
00:34:57,051 --> 00:34:58,139
Just an evil man.
573
00:34:58,183 --> 00:35:00,924
Liar. She has to pay.
574
00:35:00,968 --> 00:35:03,231
I'’m the one that killed
your twin brother.
575
00:35:03,275 --> 00:35:04,711
Your God lied to you.
576
00:35:04,754 --> 00:35:06,930
You killed Caleb?Yes.
577
00:35:06,974 --> 00:35:08,802
And I understand your pain.
578
00:35:09,455 --> 00:35:10,630
Now let her go.
579
00:35:10,673 --> 00:35:14,155
No! No, you don'’t
understand nothing!
580
00:35:14,199 --> 00:35:16,026
You! You are wicked!
581
00:35:16,070 --> 00:35:17,463
You must be punished!
582
00:35:25,819 --> 00:35:27,342
You okay?
583
00:35:27,386 --> 00:35:28,865
Maybe I'’m not a bad guy.
584
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
Watch out.
585
00:35:42,227 --> 00:35:43,576
[GROANING]
586
00:36:00,201 --> 00:36:02,290
JOHNNY: Wait. Don'’t go.
587
00:36:05,772 --> 00:36:07,382
Who are you talking to?
588
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
Orcus!
589
00:36:57,302 --> 00:36:58,868
Where am I?
590
00:36:59,608 --> 00:37:01,567
You lied to me.
591
00:37:04,091 --> 00:37:06,398
Now I'’m standing
in an empty space.
592
00:37:10,140 --> 00:37:11,533
Show yourself.
593
00:37:12,621 --> 00:37:14,188
Whoever you are.
594
00:37:14,232 --> 00:37:15,755
Here I am.
595
00:37:19,062 --> 00:37:20,107
You'’re not real.
596
00:37:20,150 --> 00:37:21,891
I'’m as real as you are.
597
00:37:21,935 --> 00:37:24,067
I'’m Paul, your brother.
598
00:37:24,111 --> 00:37:25,417
You'’re an illusion.
599
00:37:25,460 --> 00:37:26,635
Just like the forest.
600
00:37:26,679 --> 00:37:29,421
No, I am
what you really are.
601
00:37:29,464 --> 00:37:30,987
What you'’re
longing to be.
602
00:37:31,945 --> 00:37:33,425
You'’re the illusion.
603
00:37:33,729 --> 00:37:35,253
Come.
604
00:37:35,818 --> 00:37:38,256
Unite with me, brother.
605
00:37:38,299 --> 00:37:41,346
And we can make the earth
tremble in darkness.
606
00:37:41,911 --> 00:37:42,956
No!
607
00:37:42,999 --> 00:37:44,436
[BOTH GRUNTING]
608
00:37:51,791 --> 00:37:53,532
Give in to our desires.
609
00:37:53,967 --> 00:37:55,447
Look around.
610
00:37:55,490 --> 00:37:57,013
The bright day is done.
611
00:37:57,753 --> 00:37:58,928
We are the dark.
612
00:38:25,738 --> 00:38:27,914
This is survival
of the fittest, John.
613
00:38:27,957 --> 00:38:31,657
And let'’s face it,
dark will always win.
614
00:38:31,700 --> 00:38:33,180
WOMAN: No!
615
00:38:33,223 --> 00:38:36,183
Truth will always win.
616
00:38:36,226 --> 00:38:37,967
Calling something
light or dark,
617
00:38:38,011 --> 00:38:39,491
good or evil,
618
00:38:39,534 --> 00:38:42,102
is just dressing up the truth
that'’s always there.
619
00:38:50,850 --> 00:38:51,981
[GROANING]
620
00:38:59,815 --> 00:39:01,817
JOHNNY: What did I do?
621
00:39:01,861 --> 00:39:03,123
He'’s my own brother.
622
00:39:08,346 --> 00:39:10,348
He'’s not your brother.
623
00:39:10,391 --> 00:39:12,959
Paul was just another
shadow among shadows.
624
00:39:15,875 --> 00:39:17,224
Orcus saw that void in you
625
00:39:17,267 --> 00:39:20,009
and gave you a key
to a box of illusions...
626
00:39:20,053 --> 00:39:21,315
and lies.
627
00:39:21,359 --> 00:39:23,230
Why did you help me?Why not?
628
00:39:23,273 --> 00:39:25,450
I'’m already dammed here
for eternity.
629
00:39:27,452 --> 00:39:28,801
Then this is hell?
630
00:39:28,844 --> 00:39:31,020
[LAUGHS] No.
631
00:39:31,064 --> 00:39:32,848
No, it'’s a prison for Orcus,
632
00:39:32,892 --> 00:39:35,416
and those of us
who chose to follow him.
633
00:39:35,460 --> 00:39:37,418
Why would you follow him?
634
00:39:37,462 --> 00:39:40,247
He wasn'’t always
such a monster.
635
00:39:40,290 --> 00:39:43,816
Being banished
from the light for so long
has made him that way.
636
00:39:43,859 --> 00:39:46,384
Why don'’t you escape?
Go back?
637
00:39:47,428 --> 00:39:49,561
There'’s no escape
from this place.
638
00:39:52,912 --> 00:39:54,653
[GROANING]
639
00:40:02,487 --> 00:40:04,314
Well, well.
640
00:40:04,358 --> 00:40:07,187
It seems we have a traitor
641
00:40:07,230 --> 00:40:09,972
and a trespasser
in our midst.
642
00:40:10,016 --> 00:40:13,062
I hope you found what you
were looking for, Night Man.
643
00:40:13,106 --> 00:40:14,412
JOHNNY: More illusions!
644
00:40:14,455 --> 00:40:17,240
You'’re a liar
and a traitor to humanity.
645
00:40:17,284 --> 00:40:19,460
I represent individuality,
646
00:40:19,895 --> 00:40:21,854
not humanity.
647
00:40:21,897 --> 00:40:24,944
And for that my followers and I
have been imprisoned here.
648
00:40:24,987 --> 00:40:26,467
I don'’t think so.
649
00:40:26,511 --> 00:40:27,947
No on put you in here.
650
00:40:28,730 --> 00:40:30,428
You'’ve made
this place yourself.
651
00:40:30,471 --> 00:40:32,734
You know, I think I like you.
652
00:40:32,778 --> 00:40:34,562
How would you like
to stay here...
653
00:40:35,128 --> 00:40:36,216
permanently?
654
00:40:37,565 --> 00:40:39,088
[SCREAMING] No!
655
00:40:43,484 --> 00:40:45,443
Survival of the fittest.
656
00:40:48,315 --> 00:40:49,751
[GRUNTING]
657
00:40:53,320 --> 00:40:54,626
You'’ve killed her!
658
00:40:54,669 --> 00:40:56,497
She chose her fate.
659
00:40:56,541 --> 00:40:58,020
And you have chosen yours.
660
00:41:17,387 --> 00:41:18,998
What is this?
661
00:41:20,478 --> 00:41:21,957
The light has returned to me.
662
00:41:22,001 --> 00:41:25,657
No. You have returned
to the light.
663
00:41:26,179 --> 00:41:27,920
No!
664
00:41:30,488 --> 00:41:33,491
Your darkness can never
again invade me.
665
00:41:33,534 --> 00:41:36,015
The light has grown
brighter in our absence.
666
00:41:38,539 --> 00:41:40,846
It is time for us
to return home.
667
00:41:41,716 --> 00:41:43,762
Do not forget
what you have seen here,
668
00:41:43,805 --> 00:41:46,242
because darkness
does surrounds our world.
669
00:41:47,548 --> 00:41:51,291
You, the fight will continue.
670
00:41:51,334 --> 00:41:55,121
We'’ll meet again on
the battlefield, Night Man!
671
00:42:10,615 --> 00:42:13,008
[THEME MUSIC PLAYING]
42893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof