Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,701 --> 00:00:07,137
JOHNNY: Nice and quiet
tonight, Raleigh.
2
00:00:10,749 --> 00:00:12,664
Raleigh, are you there?
3
00:00:12,708 --> 00:00:14,884
What? Here.
Sorry I was just hacking.
4
00:00:15,841 --> 00:00:17,365
Trying to get
into Keyes'’ Ultraweb.
5
00:00:17,887 --> 00:00:18,888
Exactly.
6
00:00:18,931 --> 00:00:20,237
I'’ve got a new plan of attack.
7
00:00:21,717 --> 00:00:23,197
AUTOMATED VOICE:
Entry confirmed.
8
00:00:23,980 --> 00:00:25,895
[CHUCKLING]
I did it.
9
00:00:25,938 --> 00:00:29,507
I'’m in. Time to shred
Kieran Keyes'’ masterpiece.
10
00:00:29,551 --> 00:00:31,770
[ELECTRONIC BEEPS]
11
00:00:31,814 --> 00:00:38,038
Raleigh Jordan. Your intrusion into the Ultraweb'’s system is a crime punishable by death.
12
00:00:38,081 --> 00:00:41,867
Explosive devices
have already been installed
at The House of Soul.
13
00:00:41,911 --> 00:00:45,175
They will detonate
in 30 seconds.
14
00:00:45,219 --> 00:00:47,482
[TIMER BEEPING]Do you hear that?
15
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
Yeah.
16
00:00:49,397 --> 00:00:52,052
But I am not getting
any evil vibes.
17
00:00:52,095 --> 00:00:54,315
Oh, it'’s gotta
be a bluff but, uh...
18
00:00:54,358 --> 00:00:55,751
Lemme check around.
Putting you on speaker.
19
00:00:55,794 --> 00:00:57,013
[TIMER BEEPING]
20
00:01:02,236 --> 00:01:03,541
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
21
00:01:09,330 --> 00:01:10,418
[TIMER BEEPING]
22
00:01:11,419 --> 00:01:12,463
[ALARM BEEPING RAPIDLY]
23
00:01:14,030 --> 00:01:15,031
Raleigh!
24
00:01:20,428 --> 00:01:21,733
[THEME MUSIC PLAYING]
25
00:02:17,267 --> 00:02:19,008
[ELECTRICITY BUZZING]
26
00:02:21,663 --> 00:02:22,838
Raleigh, are you okay?
27
00:02:22,881 --> 00:02:24,187
Yeah, yeah. I think so.
28
00:02:26,363 --> 00:02:28,409
It'’s a miracle
you didn'’t get killed.
29
00:02:28,452 --> 00:02:29,758
Guess it'’s my lucky day.
30
00:02:30,280 --> 00:02:31,760
[EERIE MUSIC PLAYING]
31
00:02:39,028 --> 00:02:40,769
[ELECTRICITY BUZZING]
32
00:03:02,138 --> 00:03:03,705
[CRASH]
33
00:03:16,239 --> 00:03:18,154
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
34
00:03:27,598 --> 00:03:28,643
Oh, my God! She'’s not.
35
00:03:31,385 --> 00:03:32,386
I'’m sorry for that.
36
00:03:33,517 --> 00:03:34,562
[SCREAMING] No.
37
00:03:35,998 --> 00:03:37,347
[BREATHING HEAVILY]
38
00:03:42,526 --> 00:03:44,267
What'’s the matter?
Heard you yelling.
39
00:03:44,311 --> 00:03:45,921
Uh, yeah. I'’m okay.
I just, uh...
40
00:03:46,574 --> 00:03:48,184
I had a nightmare.
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,578
I dreamt I hacked my way
into the Ultraweb,
but Keyes found out
42
00:03:51,274 --> 00:03:52,406
and blew up the whole building.
43
00:03:54,277 --> 00:03:55,539
I can relate.
44
00:03:55,583 --> 00:03:57,280
Keyes has been my nightmare
for a long time.
45
00:03:58,281 --> 00:04:00,240
Yeah, but this dream
was so real.
46
00:04:00,283 --> 00:04:03,068
I mean, I can actually remember
the code word he used to get in.
47
00:04:05,462 --> 00:04:07,638
Hmm. Nothing ventured.
48
00:04:11,381 --> 00:04:13,427
AUTOMATED VOICE: Entry confirmed.[CHUCKLING] I did it.
49
00:04:15,777 --> 00:04:18,127
[LAUGHS] I solved my problem
in the dream.
50
00:04:19,346 --> 00:04:20,303
What you got?
51
00:04:22,218 --> 00:04:24,089
[ALARM BEEPING]
52
00:04:24,133 --> 00:04:27,092
Oh, man. Looks like I just
got into the outer shell
53
00:04:27,136 --> 00:04:28,877
of the Ultraweb
communication system.
54
00:04:30,139 --> 00:04:32,097
Man!
55
00:04:32,141 --> 00:04:34,622
I can'’t go any further.
Everything else'’s
firewalled up.
56
00:04:36,972 --> 00:04:38,408
FEMALE AUTOMATED VOICE: Of course, Mr. Keyes.
57
00:04:38,452 --> 00:04:40,192
Wait a minute, wait a minute.
I'’m getting something.
58
00:04:41,106 --> 00:04:43,239
Johnny Domino.
59
00:04:43,283 --> 00:04:46,286
Surprised that this canary turns out to be our stool pigeon.
60
00:04:46,851 --> 00:04:48,157
Right, Mr. Keyes?
61
00:04:49,114 --> 00:04:50,290
What do you make of that?
62
00:04:53,945 --> 00:04:56,687
Sounds like one of our regular
singers is on Keyes'’ payroll.
63
00:04:57,993 --> 00:04:59,603
Yeah. But which one?
64
00:04:59,647 --> 00:05:02,606
I already know one group
that'’s collected checks
from him
65
00:05:02,650 --> 00:05:04,521
to help recruit Keyes'’
youth brigade.
66
00:05:06,044 --> 00:05:07,481
[ROCK MUSIC PLAYING]
67
00:05:21,886 --> 00:05:26,021
♪ I used to follow you
And your friends
To the air strip ♪
68
00:05:29,416 --> 00:05:34,464
♪ The back of your skin
Ooh, made me all wet ♪
69
00:05:34,508 --> 00:05:36,336
♪ Once more
70
00:05:36,379 --> 00:05:41,906
♪ Whacked me on the head
Restore your dead, shove it ♪
71
00:05:41,950 --> 00:05:44,126
♪ One more time
72
00:05:44,169 --> 00:05:48,696
♪ I fought you like a moose Don'’t you think I was cool? ♪
73
00:05:48,739 --> 00:05:54,179
♪ You didn'’t care 'cause
You never knew I was alive ♪
74
00:05:54,223 --> 00:05:58,053
♪ I never wanted anything
75
00:05:58,096 --> 00:06:00,708
♪ The way I wanted you...
76
00:06:03,798 --> 00:06:06,453
[GRUNTING]
77
00:06:10,805 --> 00:06:13,198
♪ I want it good at night
78
00:06:13,242 --> 00:06:17,159
♪ But now that you'’re set
In space and time ♪
79
00:06:17,202 --> 00:06:19,466
♪ My first
80
00:06:19,509 --> 00:06:21,381
[ROCK MUSIC PLAYING]
81
00:06:30,825 --> 00:06:33,349
So, if any new bands want
to audition to play here,
82
00:06:34,872 --> 00:06:37,092
make sure I get
a good look at them.
83
00:06:37,135 --> 00:06:40,704
Hey, why don'’t we not audition
the new bands for a while?
I'’m, uh...
84
00:06:41,705 --> 00:06:43,228
Very happy with the singer
we'’ve got.
85
00:06:43,272 --> 00:06:44,316
[CLUB MUSIC PLAYING]
86
00:06:44,360 --> 00:06:46,101
♪ Oh, yeah, baby
87
00:06:48,886 --> 00:06:51,280
♪ Ooh, ooh, ooh
88
00:06:52,324 --> 00:06:53,325
♪ Come on
89
00:06:55,110 --> 00:06:56,328
♪ Ah, ah, yeah
90
00:07:04,336 --> 00:07:06,730
♪ I see you everyday
91
00:07:06,774 --> 00:07:08,993
♪ Drinking Cafe au Lait
92
00:07:09,037 --> 00:07:11,518
♪ At the diner on the corner
93
00:07:11,561 --> 00:07:14,956
♪ Where you read
Your morning paper ♪
94
00:07:14,999 --> 00:07:17,437
♪ And when I walk by
95
00:07:17,480 --> 00:07:19,613
♪ You smile a little smile
96
00:07:19,656 --> 00:07:22,572
♪ If you only knew
How just the thought ♪
97
00:07:22,616 --> 00:07:25,836
♪ Of you makes me feel crazy
98
00:07:25,880 --> 00:07:28,491
♪ Don'’t ask me how I know ♪
99
00:07:29,231 --> 00:07:31,015
♪ Oh, baby
100
00:07:31,059 --> 00:07:34,410
♪ My heart just tells me so
101
00:07:35,150 --> 00:07:37,108
♪ Amore
102
00:07:37,152 --> 00:07:41,199
♪ Amore
Love ♪
103
00:07:42,462 --> 00:07:45,029
♪ No matter what you call it
104
00:07:45,073 --> 00:07:47,684
♪ Amore
105
00:07:47,728 --> 00:07:52,123
♪ Amore
Love ♪
106
00:07:53,298 --> 00:07:56,519
♪ I have got it all by you
For you ♪
107
00:07:58,826 --> 00:08:00,001
♪ Ooh
108
00:08:02,917 --> 00:08:05,833
[SAXOPHONE PLAYING ]
109
00:08:23,938 --> 00:08:26,680
♪ Don'’t ask me how I know ♪
110
00:08:29,378 --> 00:08:32,773
♪ My heart just tells me so
111
00:08:33,251 --> 00:08:35,297
♪ Amore
112
00:08:35,340 --> 00:08:39,649
♪ Amore
Love ♪
113
00:08:40,607 --> 00:08:43,131
♪ No matter what you call it
114
00:08:43,174 --> 00:08:45,873
♪ Amore
115
00:08:45,916 --> 00:08:50,312
♪ Amore
Love ♪
116
00:08:51,487 --> 00:08:52,662
♪ I had...
117
00:08:52,706 --> 00:08:54,098
[MICROPHONE DISTORTION]
118
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
[WOMAN SHRIEKING]
119
00:08:57,798 --> 00:08:58,842
Hold this.
120
00:08:58,886 --> 00:09:00,670
[PEOPLE CHATTERING]
121
00:09:01,236 --> 00:09:02,237
Call 911.
122
00:09:03,194 --> 00:09:04,413
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
123
00:09:07,851 --> 00:09:08,852
I don'’t feel her pulse.
124
00:09:13,509 --> 00:09:14,728
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
125
00:09:17,121 --> 00:09:19,036
This is just like my dreams.
126
00:09:19,080 --> 00:09:20,124
She can'’t die, Johnny.
127
00:09:21,038 --> 00:09:22,039
I mean,
128
00:09:22,649 --> 00:09:23,867
we just found one another.
129
00:09:28,959 --> 00:09:30,395
Raleigh, you'’re back!
130
00:09:30,439 --> 00:09:31,701
Hey!
131
00:09:31,745 --> 00:09:33,747
We were so worried about you.
132
00:09:34,095 --> 00:09:35,400
Really?
133
00:09:35,444 --> 00:09:36,488
I didn'’t know you care.
134
00:09:36,532 --> 00:09:37,751
Of course, we care.
135
00:09:38,534 --> 00:09:39,579
You sign the checks.
136
00:09:40,754 --> 00:09:42,582
[CHUCKLING]
All right.
137
00:09:42,625 --> 00:09:44,018
I might have known.
138
00:09:44,061 --> 00:09:45,715
Of course,
that'’s not the only reason.
139
00:10:00,034 --> 00:10:01,426
She'’s got a pulse.
140
00:10:01,470 --> 00:10:02,732
Looks like she'’s gonna make it.
141
00:10:02,776 --> 00:10:03,994
I'’m gonna go with her.Okay.
142
00:10:06,127 --> 00:10:07,302
[AMBULANCE SIREN WAILING]
143
00:10:16,137 --> 00:10:17,486
[SNIFFING]
144
00:10:20,707 --> 00:10:22,273
[MACHINES BEEPING]
145
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
Jasmine?
146
00:10:37,898 --> 00:10:39,334
Raleigh, what happened?
147
00:10:39,377 --> 00:10:41,684
You got a bad electrical shock.
You'’re in a hospital.
148
00:10:41,728 --> 00:10:43,164
[SIGHING]
Oh, I hate hospitals.
149
00:10:44,687 --> 00:10:46,863
I used to but right now
I think they'’re great.
150
00:10:49,736 --> 00:10:50,693
How do you feel?
151
00:10:51,520 --> 00:10:52,564
Like I'’m in love.
152
00:10:54,654 --> 00:10:56,481
What?
153
00:10:56,525 --> 00:10:59,267
You know, mind'’s hazy,
body'’s tingling.
154
00:11:00,398 --> 00:11:01,704
[BOTH CHUCKLING]
155
00:11:01,748 --> 00:11:03,053
A joke. That'’s a good sign.
156
00:11:04,011 --> 00:11:05,099
Do you remember anything?
157
00:11:07,710 --> 00:11:09,277
Okay, I was on stage,
158
00:11:09,320 --> 00:11:10,670
singing my little heart out.
159
00:11:11,627 --> 00:11:13,368
When a bolt of lightning
hit me.
160
00:11:14,151 --> 00:11:15,544
The microphone was shorted out.
161
00:11:16,850 --> 00:11:18,068
Is that it?
162
00:11:18,112 --> 00:11:19,113
Shocking.
163
00:11:20,549 --> 00:11:22,203
Two jokes.
164
00:11:23,595 --> 00:11:24,596
You know what,
165
00:11:25,554 --> 00:11:27,904
you really had me scared.
166
00:11:27,948 --> 00:11:31,560
I am sure. You'’re responsible
for managing
the sound equipment.
167
00:11:31,603 --> 00:11:33,823
Can we say major lawsuits?
168
00:11:33,867 --> 00:11:35,042
That'’s not what I meant.
169
00:11:35,782 --> 00:11:36,783
I know.
170
00:11:38,610 --> 00:11:39,611
I'’m glad you're here.
171
00:11:41,091 --> 00:11:42,092
Me too.
172
00:11:46,053 --> 00:11:48,011
You should try
and get some rest.
173
00:11:48,055 --> 00:11:49,709
Don'’t think I can sleep
in this place.
174
00:11:50,448 --> 00:11:51,449
Give it a try.
175
00:11:52,189 --> 00:11:53,234
I'’ll be right here.
176
00:12:05,855 --> 00:12:07,552
Johnny.
177
00:12:07,596 --> 00:12:09,859
Oh, hey.I saw some of your band
down at Fern'’s.
178
00:12:09,903 --> 00:12:11,252
They told me what happened.
179
00:12:11,295 --> 00:12:12,383
How'’s Jasmine?
180
00:12:12,427 --> 00:12:13,428
Uh...
181
00:12:14,255 --> 00:12:15,604
Haven'’t heard yet.
182
00:12:15,647 --> 00:12:17,127
Raleigh'’s with her.
183
00:12:17,171 --> 00:12:18,738
The guy said you saved her life.
184
00:12:20,087 --> 00:12:21,479
I hope so.
185
00:12:21,523 --> 00:12:23,003
Since it was my fault
that happened.
186
00:12:24,439 --> 00:12:27,137
Your fault? I thought
it was an accident.
187
00:12:27,181 --> 00:12:29,444
The police are going
to check it out
in the morning
188
00:12:29,487 --> 00:12:32,012
but looks like someone pulled
the ground wire in the mike.
189
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Why?
190
00:12:36,930 --> 00:12:39,367
You know how it could
be dangerous hanging around me?
191
00:12:39,410 --> 00:12:40,847
[BOTH CHUCKLING]
192
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
Yeah, I do. But that'’s part
of your appeal, right?
193
00:12:43,110 --> 00:12:44,111
[BOTH CHUCKLING]JOHNNY: Yeah.
194
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
[MOBILE PHONE RINGING]
195
00:12:48,463 --> 00:12:49,464
Hello.
196
00:12:50,421 --> 00:12:51,771
Hey, Raleigh.
How is she doing?
197
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
[EXHALING]
That'’s great.
198
00:12:57,124 --> 00:12:58,125
All right. Thanks.
199
00:13:01,128 --> 00:13:03,739
Looks like Jasmine'’s
out of danger.
She'’s going to be okay.
200
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Fantastic.
201
00:13:04,827 --> 00:13:05,872
Yeah.
202
00:13:06,960 --> 00:13:10,050
Hey, thanks for coming by
to check on me.
203
00:13:10,877 --> 00:13:12,269
I appreciate it.
204
00:13:12,313 --> 00:13:13,618
You'’re welcome.
205
00:13:13,662 --> 00:13:16,926
Of course, I do have
my ulterior motives.
206
00:13:17,709 --> 00:13:19,276
I'’m not working this week,
207
00:13:19,320 --> 00:13:22,671
so if you need someone to sub
for Jasmine, I am available.
208
00:13:23,541 --> 00:13:25,195
I got to go.
I'’ll see you later, okay?
209
00:13:25,630 --> 00:13:26,631
Okay. See ya.
210
00:13:32,115 --> 00:13:33,247
[AMBULANCE SIREN WAILING]
211
00:13:40,167 --> 00:13:41,646
Hey, when did you get back?
212
00:13:41,690 --> 00:13:44,214
[SIGHS] A little while ago
but I slept
213
00:13:44,258 --> 00:13:45,825
most of the night
at the hospital.
214
00:13:46,303 --> 00:13:47,348
Everything okay?
215
00:13:48,175 --> 00:13:49,567
So, good news I hear.
216
00:13:49,611 --> 00:13:51,352
Yeah. She'’s recovering well.
217
00:13:51,395 --> 00:13:54,311
They wanna run some test
to check for any type
of neurological damage
218
00:13:54,355 --> 00:13:56,357
but, she seems almost back
to normal.
219
00:13:56,400 --> 00:13:58,489
Oh, that'’s great.
220
00:13:58,533 --> 00:14:00,970
You were right
about the microphone.
Definitely sabotaged.
221
00:14:01,710 --> 00:14:03,451
Any ideas about who or why?
222
00:14:05,409 --> 00:14:07,368
Yeah. But, you won'’t like 'em.
223
00:14:08,717 --> 00:14:09,805
Yeah. Well, that figures.
224
00:14:10,719 --> 00:14:11,720
Let'’s hear 'em.
225
00:14:13,765 --> 00:14:16,812
We think Keyes is trying
to place a singer in the club
to keep tabs on us.
226
00:14:18,945 --> 00:14:22,209
Well, you know how I feel about
your Keyes obsession
227
00:14:22,252 --> 00:14:25,386
but a rival to Jasmine
might not be a better place
to start.
228
00:14:25,429 --> 00:14:26,866
Anybody applied for the job yet?
229
00:14:28,737 --> 00:14:31,740
Actually, Crystal came by
last night after she heard
what happened.
230
00:14:33,089 --> 00:14:36,092
Hmm. Yeah, I remember her.
231
00:14:36,136 --> 00:14:38,834
She was the one who was mixed up
with that mob guy.
232
00:14:38,878 --> 00:14:40,270
But who got off by Slade.
233
00:14:40,314 --> 00:14:42,359
[POP MUSIC PLAYING]
234
00:14:42,403 --> 00:14:45,797
♪ Baby, let me feel
What I'’ve been missing ♪
235
00:14:45,841 --> 00:14:48,975
♪ Since you walked
Out the door ♪
236
00:14:50,019 --> 00:14:53,414
♪ We got our light, sugar
237
00:14:53,457 --> 00:14:56,025
♪ Anything you want
You got it ♪
238
00:14:56,069 --> 00:14:59,768
♪ Just like we did before
239
00:15:04,512 --> 00:15:07,471
♪ You'’ve been away too long ♪
240
00:15:07,515 --> 00:15:09,952
[AUDIENCE CLAPPING AND CHEERING]
241
00:15:09,996 --> 00:15:11,954
Thanks everybody.
We'’ll take a short break.
We'’ll be right back.
242
00:15:11,998 --> 00:15:13,913
[AUDIENCE CLAPPING AND CHEERING]
243
00:15:18,613 --> 00:15:19,831
That was great, baby.
244
00:15:23,226 --> 00:15:24,445
[TIRES SCREECHING]
245
00:15:25,402 --> 00:15:26,403
[GRUNTS]
246
00:15:31,713 --> 00:15:32,714
[TIRES SCREECHING]
247
00:15:38,589 --> 00:15:39,634
[INTENSE MUSIC PLAYING]
248
00:15:40,722 --> 00:15:42,158
[LAUGHS MALICIOUSLY]
249
00:15:42,202 --> 00:15:44,117
Dino.
250
00:15:44,160 --> 00:15:45,683
[GUN COCKING]Die a fiery death,
251
00:15:46,989 --> 00:15:47,947
you dirty rat.
252
00:15:55,998 --> 00:15:56,956
[EVIL LAUGHTER]
253
00:15:58,218 --> 00:15:59,436
Oh, I'’m killing him.
254
00:16:02,091 --> 00:16:03,353
Die a fiery death.
255
00:16:04,180 --> 00:16:05,268
[LAUGHS MALICIOUSLY]
256
00:16:06,835 --> 00:16:08,576
JOHNNY: Before you put
the cuffs on her,
257
00:16:09,185 --> 00:16:10,839
let me point out one thing.
258
00:16:10,882 --> 00:16:12,058
Crystal'’s a friend of mine.
259
00:16:13,233 --> 00:16:14,669
We'’ve been through
a lot together.
260
00:16:30,946 --> 00:16:33,427
Yo, all right,
you just jack the car
and then jet.
261
00:16:33,470 --> 00:16:36,343
So, that tune I heard
this afternoon,
you got any lyrics yet?
262
00:16:36,386 --> 00:16:37,518
No. Not yet.
263
00:16:37,561 --> 00:16:38,823
Can'’t take a shot at 'em?
264
00:16:38,867 --> 00:16:40,129
Sure.
265
00:16:40,173 --> 00:16:41,391
What if we need backup?
266
00:16:42,610 --> 00:16:43,741
My chrome will handle him.
267
00:16:44,481 --> 00:16:45,569
And I'’ll handle her.
268
00:16:46,048 --> 00:16:47,006
Let'’s party.
269
00:16:49,182 --> 00:16:50,183
[ELEVATOR DINGS]
270
00:16:55,188 --> 00:16:57,451
Get in!Oh, you don'’t have to shove me!
271
00:16:57,494 --> 00:16:58,669
You, Johnny.
272
00:16:58,713 --> 00:17:00,019
What kind of animal are you?
273
00:17:00,889 --> 00:17:02,325
What'’s up, money?
[CHUCKLING]
274
00:17:02,369 --> 00:17:05,328
Um, the squad
need to roll.We need your car keys.
275
00:17:05,372 --> 00:17:07,156
Take it easy. I'’m cool.
276
00:17:07,200 --> 00:17:08,766
[LAUGHING]
277
00:17:08,810 --> 00:17:11,030
Believe that.
What you say we cool
on your crib, money?
278
00:17:11,900 --> 00:17:13,206
Clock out.We should.
279
00:17:13,249 --> 00:17:14,250
Motive, baby.
280
00:17:15,686 --> 00:17:18,689
Well, I hope you feeling
generous tonight, Miss Ting.
281
00:17:18,733 --> 00:17:21,344
'’cause you gonna have to give
it up for a cause tonight.
282
00:17:23,607 --> 00:17:24,869
[TIRES SQUEALING]
283
00:17:27,089 --> 00:17:28,047
[ENGINE REVVING]
284
00:17:29,352 --> 00:17:30,353
[GROANING]
285
00:17:31,093 --> 00:17:32,051
[PUNCHING AND KICKING]
286
00:17:32,094 --> 00:17:33,661
[SHOUTING]
287
00:17:33,704 --> 00:17:34,705
[THUD]
288
00:17:36,229 --> 00:17:37,360
[GRUNTING]
289
00:17:44,976 --> 00:17:46,282
[GRUNTING AND GROANING]
290
00:17:48,719 --> 00:17:50,504
[GUN COCKING]Whoa!
291
00:17:50,547 --> 00:17:52,941
You know what you doing?I know how to point, I know
how to shoot.
292
00:17:54,682 --> 00:17:57,206
She also identified
one of the robbers for you.
293
00:17:57,250 --> 00:18:00,731
Yeah. Who turned out
to be that undercover
federal agent Art Bryson.
294
00:18:00,775 --> 00:18:02,429
A.K.A. The Black Knight.
295
00:18:02,472 --> 00:18:04,779
Yeah. But she didn'’t know that.
296
00:18:04,822 --> 00:18:07,434
As a matter of fact,
Slade was planning
to kill Crystal, too.
297
00:18:11,264 --> 00:18:12,395
[GRUNTING]
298
00:18:12,439 --> 00:18:13,744
[ROCK MUSIC PLAYING]
299
00:18:17,748 --> 00:18:18,793
[NECK CRACKING]
300
00:18:29,847 --> 00:18:31,110
Sweet.
301
00:18:35,331 --> 00:18:36,376
Such a pretty girl.
302
00:18:39,466 --> 00:18:43,034
The only thing that stopped
Slade was the chance to kill
someone more important.
303
00:18:44,601 --> 00:18:45,602
You.
304
00:18:47,474 --> 00:18:50,912
Oh, yeah. I'’ve a vague
recollection of how
that went down.
305
00:18:52,174 --> 00:18:55,699
[ENGINE SLOWING DOWN]
306
00:19:00,226 --> 00:19:01,183
You rang.
307
00:19:02,402 --> 00:19:03,403
That'’s Slade.
308
00:19:05,231 --> 00:19:08,234
I guess if we got to go,
may as well be at the hands
of a celebrity.
309
00:19:09,844 --> 00:19:11,150
We'’re catching some heat.
310
00:19:11,193 --> 00:19:12,977
So, we gonna have
to terminate the operation.
311
00:19:13,674 --> 00:19:14,849
We'’ll need your help
312
00:19:15,980 --> 00:19:18,461
tying up a couple
of loose ends.
313
00:19:19,027 --> 00:19:20,289
You know my price.
314
00:19:20,333 --> 00:19:21,421
Consider it met.
315
00:19:22,030 --> 00:19:23,771
Consider them done.
316
00:19:23,814 --> 00:19:25,903
Well, you gonna
have to be careful
317
00:19:25,947 --> 00:19:28,471
about when and where
the bodies are found.
318
00:19:28,515 --> 00:19:31,039
That'’s not a problem.
See, it'’s all in the cut.
319
00:19:31,082 --> 00:19:32,519
[INTENSE MUSIC PLAYING]
320
00:19:33,911 --> 00:19:34,912
Art,
321
00:19:35,609 --> 00:19:36,610
don'’t turn around.
322
00:19:37,219 --> 00:19:38,742
Just hold very still.
323
00:19:47,534 --> 00:19:49,318
Art, can you take care
of the lights?
324
00:19:51,799 --> 00:19:52,800
I'’ll keep him busy.
325
00:19:55,324 --> 00:19:56,717
And this is one sweet bike,
I'’ll tell you.
326
00:19:57,283 --> 00:19:59,023
[LOUD CRASH]Hey!
327
00:19:59,067 --> 00:20:01,112
What the hell are you doing?
328
00:20:01,156 --> 00:20:03,332
We didn'’t even touch it.
It just fell over.
329
00:20:03,376 --> 00:20:06,422
It doesn'’t just fall over.
330
00:20:06,466 --> 00:20:07,771
You calling me a liar?
331
00:20:07,815 --> 00:20:09,382
I'’m calling you
into an early death.Hey!
332
00:20:09,425 --> 00:20:12,950
Hey, hey, come on, now,
you guys, just take it easy.
333
00:20:14,125 --> 00:20:15,475
Go.
334
00:20:15,518 --> 00:20:16,998
Take it easy, all right?SLADE: They'’re running!
335
00:20:19,653 --> 00:20:20,654
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
336
00:20:26,181 --> 00:20:27,182
[PANTING]
337
00:20:28,139 --> 00:20:29,228
Freeze, or you'’re dead!
338
00:20:35,146 --> 00:20:36,191
[GRUNTING]
339
00:20:48,421 --> 00:20:49,422
[GUNSHOT]
340
00:21:06,917 --> 00:21:09,964
So, you two don'’t think
it'’s worth paying her a visit?
341
00:21:13,968 --> 00:21:15,752
You won'’t have to.
She just walked in.
342
00:21:19,539 --> 00:21:21,367
Well, is she
a viable suspect or not?
343
00:21:21,410 --> 00:21:22,933
I'’m gonna defer
that to Johnny.
344
00:21:22,977 --> 00:21:25,458
He knows her better than I do
and he'’ll get more
345
00:21:25,501 --> 00:21:27,242
of a sense if she'’s gone off
to Keyes or not.
346
00:21:28,809 --> 00:21:30,027
Hello!Hey.
347
00:21:30,071 --> 00:21:32,421
Hi. Listen, I was passing by
and I thought
348
00:21:32,465 --> 00:21:36,251
I'’d stop and check and see
if you needed someone to sub
in for Jasmine.
349
00:21:38,514 --> 00:21:40,603
Uh, absolutely.
We'’d love to have you.
350
00:21:45,260 --> 00:21:46,566
[INTENSE MUSIC PLAYING]
351
00:21:54,487 --> 00:21:56,184
I'’ve been racking my brain
all night.
352
00:21:56,227 --> 00:21:57,838
[DOOR SLAMMING]And in my opinion,
353
00:21:57,881 --> 00:22:00,144
the singer most likely to post
something like this
354
00:22:00,188 --> 00:22:03,409
is Heather. That woman
is definitely violence-prone.
355
00:22:04,975 --> 00:22:06,847
[CHUCKLING] Hey, hey, hey.
The best of my new lights.
356
00:22:06,890 --> 00:22:08,239
Beautiful.
357
00:22:08,283 --> 00:22:10,329
What we have here, people,
is a state-of-the-art,
358
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
top of the line
lighting system.
359
00:22:11,895 --> 00:22:14,289
We are gonna make them
shine tonight.
360
00:22:15,290 --> 00:22:16,857
ON-STAGE SINGER:
Raleigh, do you mind?
361
00:22:16,900 --> 00:22:18,206
Sorry.[SWITCHING OFF]
362
00:22:20,077 --> 00:22:21,340
Raleigh,
363
00:22:21,383 --> 00:22:24,604
if you shine that in my face
one more time,
364
00:22:24,647 --> 00:22:26,127
I swear to God,
365
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
I'’m gonna bash your head in!
366
00:22:28,216 --> 00:22:30,349
Whoa, whoa. [CHUCKLES]
367
00:22:30,392 --> 00:22:32,568
What'’s the matter?
I mean, you'’re afraid
I'’m gonna melt you
368
00:22:32,612 --> 00:22:33,613
or something?Get away from me.
369
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
What?
370
00:22:35,441 --> 00:22:36,485
Get away!
371
00:22:36,529 --> 00:22:37,530
Do you understand?
372
00:22:38,095 --> 00:22:39,096
Get...
373
00:22:39,532 --> 00:22:40,837
Get away!
374
00:22:40,881 --> 00:22:43,362
All of you. Get back.Whoa. Take it easy.
375
00:22:43,405 --> 00:22:44,363
Take it easy.
376
00:22:45,886 --> 00:22:47,235
She did go ballistic that day.
377
00:22:48,236 --> 00:22:50,194
There were a lot
of other things going on.
378
00:22:50,586 --> 00:22:51,848
Besides,
379
00:22:51,892 --> 00:22:53,807
she decided she was
a country girl at heart,
380
00:22:53,850 --> 00:22:55,461
and relocated Nashville
a couple of months ago.
381
00:22:56,853 --> 00:22:57,854
What about Robin?
382
00:22:59,029 --> 00:23:01,118
♪ Got the ignition
383
00:23:01,162 --> 00:23:03,686
♪ Ever show him, '’cause I might ♪
384
00:23:03,730 --> 00:23:06,167
♪ Be misunderstood
385
00:23:06,210 --> 00:23:09,953
Your great grandmama
managed to slip my grasp.
386
00:23:11,738 --> 00:23:13,043
But, not you, my pet.
387
00:23:14,958 --> 00:23:15,959
Not you.
388
00:23:18,658 --> 00:23:19,746
♪ When I see your body
389
00:23:21,617 --> 00:23:24,707
I don'’t know.
Her last visit turned out
to be pretty traumatic.
390
00:23:26,230 --> 00:23:27,231
[CRYING IN FEAR]
391
00:23:30,800 --> 00:23:32,367
Leave me.Stay back.
392
00:23:33,934 --> 00:23:36,110
Back.[CRYING IN FEAR]
393
00:23:41,071 --> 00:23:42,072
Move.
394
00:23:46,686 --> 00:23:48,078
[CHOPPER BLADES WHIRRING]
395
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
Hold it right there.
396
00:23:59,525 --> 00:24:01,831
Cover the fire escape.
Get some backup here, now.
397
00:24:04,268 --> 00:24:05,269
[CRYING IN FEAR]
398
00:24:06,619 --> 00:24:07,620
Please, please.
399
00:24:08,925 --> 00:24:11,014
There'’s no place to go.
Release the woman.
400
00:24:11,667 --> 00:24:12,799
[EVIL LAUGHTER]
401
00:24:13,713 --> 00:24:15,715
You are very lovely, my dear.
402
00:24:16,455 --> 00:24:18,282
Good genes.
403
00:24:18,326 --> 00:24:20,807
Fully intend to spend
more time with you...
404
00:24:20,850 --> 00:24:21,938
[SIRENS WAILING]
405
00:24:21,982 --> 00:24:23,505
...when I get the opportunity.
406
00:24:24,288 --> 00:24:25,289
[LAUGHING MALICIOUSLY]
407
00:24:34,821 --> 00:24:36,257
[WHIMPERING]
408
00:24:36,300 --> 00:24:39,826
It'’s okay.
You are safe now.
409
00:24:39,869 --> 00:24:44,395
I don'’t think we should count on
Robin making a return appearance
any time soon.
410
00:24:44,439 --> 00:24:47,660
I hear you. If you ask me,
that whole case
was for the birds.
411
00:24:57,974 --> 00:24:59,541
You have nothing
to fear from me.
412
00:25:00,194 --> 00:25:01,761
We are one in purpose.
413
00:25:09,856 --> 00:25:10,944
[SCREECHING]
414
00:25:11,727 --> 00:25:13,207
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
415
00:25:19,430 --> 00:25:20,431
[SCREECHING]
416
00:25:24,435 --> 00:25:25,741
Friend of yours, Jonathon?
417
00:25:32,356 --> 00:25:33,444
[TIRES SQUEALING]
418
00:25:51,985 --> 00:25:52,986
[GRUNTING]
419
00:25:57,251 --> 00:25:58,905
[GROANING]
420
00:26:03,213 --> 00:26:04,214
[BIRD SCREECHING]
421
00:26:21,101 --> 00:26:22,493
Are you okay?Yeah. I'’m fine.
422
00:26:23,625 --> 00:26:24,583
Where the hell are they?
423
00:26:25,453 --> 00:26:26,454
Over there.
424
00:26:33,679 --> 00:26:34,897
[BIRD SCREECHING]
425
00:26:36,377 --> 00:26:37,813
[PANTING]
426
00:26:42,339 --> 00:26:43,340
[BIRD SCREECHING]
427
00:26:44,559 --> 00:26:45,604
[SCREAMING IN PAIN]
428
00:26:55,439 --> 00:26:56,876
[INTENSE MUSIC PLAYING]
429
00:26:57,659 --> 00:26:58,617
[GROANING]
430
00:27:15,503 --> 00:27:16,635
[GROANING]
431
00:28:01,462 --> 00:28:02,550
[PHONE RINGING]
432
00:28:05,335 --> 00:28:06,336
Hello.
433
00:28:07,207 --> 00:28:08,643
Oh, hey, Tanya.
How are you?
434
00:28:10,079 --> 00:28:11,428
[CHUCKLES]
No, no. You know me.
435
00:28:12,081 --> 00:28:13,126
I'’m always up.
436
00:28:13,517 --> 00:28:14,518
Tanya.
437
00:28:15,519 --> 00:28:16,520
Hmm.
438
00:28:17,826 --> 00:28:19,436
[SAXOPHONE PLAYING]
439
00:28:38,978 --> 00:28:41,720
♪ You said
You wouldn'’t hurt me, baby ♪
440
00:28:42,677 --> 00:28:45,898
♪ But then you said goodbye
441
00:28:51,991 --> 00:28:54,428
♪ Well, if that
Didn'’t hurt, baby ♪
442
00:28:55,603 --> 00:29:00,434
♪ I'’ll hate to see you try ♪
443
00:29:00,477 --> 00:29:03,567
♪ And now you come
Crawling back to me ♪
444
00:29:03,611 --> 00:29:06,745
♪ You'’re down on your knees ♪
445
00:29:06,788 --> 00:29:09,791
♪ And you'’re begging me
For forgiveness ♪
446
00:29:09,835 --> 00:29:13,795
♪ Crying baby, baby, please
447
00:29:13,839 --> 00:29:15,101
[AUDIENCE APPLAUDING]
448
00:29:15,144 --> 00:29:16,450
♪ That'’s all right ♪
449
00:29:18,191 --> 00:29:21,281
♪ Just go ahead and cry
450
00:29:27,678 --> 00:29:29,593
♪ That'’s all right, baby ♪
451
00:29:31,073 --> 00:29:34,990
♪ '’Cause we just said goodbye ♪
452
00:29:37,558 --> 00:29:41,692
♪ '’Cause we just said goodbye ♪
453
00:29:43,477 --> 00:29:45,784
♪ Now go ahead
454
00:29:45,827 --> 00:29:50,223
♪ And cry
455
00:29:57,578 --> 00:29:58,579
[AUDIENCE CHEERING]
456
00:29:59,319 --> 00:30:00,320
Thank you.
457
00:30:00,363 --> 00:30:01,408
Thanks for coming up tonight.
458
00:30:01,451 --> 00:30:02,452
[AUDIENCE APPLAUDING]
459
00:30:03,932 --> 00:30:06,326
Okay. I'’ll see you soon. Bye.
460
00:30:06,369 --> 00:30:08,632
What about her, Johnny?
She all seemed kinda...
461
00:30:08,676 --> 00:30:10,112
quiet and stand-offish.
462
00:30:10,156 --> 00:30:11,548
Well, only with you.
463
00:30:13,899 --> 00:30:16,858
Besides, Tanya is in Berlin.
She'’s on a three-month
European tour.
464
00:30:17,903 --> 00:30:19,295
Well, that'’s it for me.
465
00:30:19,339 --> 00:30:21,776
I don'’t usually play
20 questions after 2:00 am.
466
00:30:25,954 --> 00:30:27,129
Okay.
467
00:30:27,173 --> 00:30:29,044
I'’ll see you tomorrow.All right. Bye.
468
00:30:29,088 --> 00:30:30,176
Bye Bye.
469
00:30:31,742 --> 00:30:33,744
[SIGHS] You know,
I'’m gonna go check
the computer again.
470
00:30:33,788 --> 00:30:36,835
Maybe we lucked out
and intercepted a message
from the Ultraweb.
471
00:30:36,878 --> 00:30:37,836
Okay.
472
00:30:50,065 --> 00:30:51,110
[AMBULANCE SIRENS WAILING]
473
00:30:52,720 --> 00:30:53,982
Going somewhere?
474
00:30:54,026 --> 00:30:55,375
I'’m sorry. Did I startle you?
475
00:30:56,158 --> 00:30:57,856
Just didn'’t hear you
coming in.
476
00:30:57,899 --> 00:30:59,379
Who authorized your release?
477
00:31:00,032 --> 00:31:01,381
Dr. Osborne.
478
00:31:01,424 --> 00:31:02,991
He'’s been treating me
this whole time.
479
00:31:03,035 --> 00:31:04,471
Osborne, huh?
480
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
He didn'’t by any chance speak
of alcohol, did he?
481
00:31:07,300 --> 00:31:08,301
No.
482
00:31:08,954 --> 00:31:09,955
What'’s going on?
483
00:31:10,912 --> 00:31:12,261
Who are you?
484
00:31:12,305 --> 00:31:14,350
I am the Chief Resident
on this floor
485
00:31:14,394 --> 00:31:16,135
so all dismissals
must be approved by me.
486
00:31:17,005 --> 00:31:18,528
[CHUCKLES]
But I'’m feeling fine.
487
00:31:19,660 --> 00:31:20,704
Is something wrong?
488
00:31:23,055 --> 00:31:24,056
Yes.
489
00:31:26,101 --> 00:31:28,930
I'’m afraid that you're
not ready to return
to the House of Soul.
490
00:31:30,236 --> 00:31:31,715
You know where I work?
491
00:31:31,759 --> 00:31:34,805
Oh, we have very complete
information on all our patients.
492
00:31:36,068 --> 00:31:38,200
I think I want to talk
to Dr. Osborne again.
493
00:31:38,244 --> 00:31:40,202
[CHUCKLES]
Actually he was the one
494
00:31:40,246 --> 00:31:41,943
who changed his mind
about you leaving.
495
00:31:42,726 --> 00:31:43,771
He sent me an email.
496
00:31:44,815 --> 00:31:47,166
Here. You can read it yourself.
497
00:31:58,264 --> 00:32:00,614
[SIGHS]
Medicine can be such...
498
00:32:01,267 --> 00:32:02,616
a rewarding occupation.
499
00:32:11,799 --> 00:32:13,192
Jasmine, what you doing here?
500
00:32:13,975 --> 00:32:15,585
It'’s not the welcome I expected.
501
00:32:15,629 --> 00:32:16,891
No.
502
00:32:16,935 --> 00:32:18,110
Come here.
503
00:32:21,635 --> 00:32:24,464
You told me this morning
they were gonna keep you
an extra day.
504
00:32:24,507 --> 00:32:25,813
I wanted to surprise you.
505
00:32:26,466 --> 00:32:28,207
Surprise.[CHUCKLES]
506
00:32:28,250 --> 00:32:30,992
It'’s great
but do you feel okay?
507
00:32:31,036 --> 00:32:32,037
I feel wonderful.
508
00:32:33,299 --> 00:32:34,387
Am I interrupting?
509
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
No.
510
00:32:35,997 --> 00:32:38,173
Actually, I'’ve got a surprise.
511
00:32:38,217 --> 00:32:40,132
I'’ve managed to break
into Keyes'’ Ultraweb.
512
00:32:41,263 --> 00:32:42,264
Really?
513
00:32:42,699 --> 00:32:44,614
Show me.
514
00:32:44,658 --> 00:32:47,269
You really wanna see?
I didn'’t think
you were that interested.
515
00:32:47,313 --> 00:32:49,663
I am interested in anything
you are, pooky.
516
00:32:55,886 --> 00:32:56,975
Okay.
517
00:32:57,018 --> 00:32:58,324
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
518
00:33:10,510 --> 00:33:11,815
[ELECTRONIC BEEPS]
519
00:33:14,122 --> 00:33:16,081
[TIMERS AND MACHINES BEEPING]
520
00:33:35,926 --> 00:33:36,927
[TIMER BEEPING]
521
00:33:41,541 --> 00:33:43,064
[KNOCKING AT DOOR]Yeah.
522
00:33:46,502 --> 00:33:47,503
[HESITATING] Oh, ah.
523
00:33:48,374 --> 00:33:50,376
I'’m sorry. Did I interrupt?
524
00:33:50,419 --> 00:33:52,378
[STUTTERS] No, no, no.
Look who'’s back.
525
00:33:53,292 --> 00:33:54,467
I heard. Welcome.
526
00:33:55,076 --> 00:33:56,338
Hi, Johnny.
527
00:33:56,382 --> 00:33:58,036
Excuse me.
I'’m gonna go powder my nose.
528
00:34:01,169 --> 00:34:03,867
Is it my imagination
or did I just get the brush-off?
529
00:34:03,911 --> 00:34:05,956
No. It definitely wasn'’t
your imagination.
530
00:34:06,261 --> 00:34:07,262
You know,
531
00:34:07,697 --> 00:34:08,872
it'’s funny.
532
00:34:08,916 --> 00:34:10,396
Jaz doesn'’t seem quite
like herself.
533
00:34:11,701 --> 00:34:12,702
Maybe she'’s not.
534
00:34:13,529 --> 00:34:15,314
What do you mean?
535
00:34:15,357 --> 00:34:18,317
I can remember
another time when Jasmine
wasn'’t quite herself.
536
00:34:20,362 --> 00:34:22,408
I see you desire a shape more pleasing
537
00:34:23,800 --> 00:34:24,801
So, let it be done.
538
00:34:38,424 --> 00:34:40,034
Come.
539
00:34:40,078 --> 00:34:42,558
We go to seek eternity.
540
00:34:42,602 --> 00:34:45,692
I'’m pretty sure this isn't
Queen Neftalah pretending
to be Jasmine again.
541
00:34:46,562 --> 00:34:47,911
That'’s good.
542
00:34:47,955 --> 00:34:49,739
Because that really
didn'’t work out.
543
00:34:54,701 --> 00:34:56,137
Man of night,
544
00:34:56,181 --> 00:34:58,661
you should be a sail
on the sea of sleep.
545
00:34:58,705 --> 00:35:00,185
I don'’t sleep. Not anymore.
546
00:35:01,142 --> 00:35:03,362
My servant did not tell me this,
547
00:35:03,405 --> 00:35:05,364
That'’s what you get
for using hypnotized help.
548
00:35:06,060 --> 00:35:07,757
Give me the white goddess
549
00:35:07,801 --> 00:35:09,019
and I will let you live.
550
00:35:09,455 --> 00:35:10,456
Come and get it.
551
00:35:29,170 --> 00:35:30,432
[CHOKING]
552
00:35:30,476 --> 00:35:31,651
Right, then.
553
00:35:31,694 --> 00:35:32,826
I'’m sick of this.
554
00:35:34,044 --> 00:35:35,220
[GROANING]
555
00:35:37,309 --> 00:35:39,441
I heard your distress call
my Queen.
556
00:35:41,487 --> 00:35:44,577
Truly, are you the cleverest
of all my servants?
557
00:35:44,620 --> 00:35:46,883
I'’m telling you it's not
that kind of situation.
558
00:35:46,927 --> 00:35:49,190
Look. She just had
a major trauma.
559
00:35:49,234 --> 00:35:52,367
You should know better
than anybody what electricity
can do to the brain.
560
00:35:53,063 --> 00:35:54,282
[SIGHING]
561
00:35:54,326 --> 00:35:56,197
You got that right.
562
00:35:56,241 --> 00:35:58,460
Listen, you know her
a lot better than I do.
If I'’m out of base...
563
00:35:58,504 --> 00:36:01,855
You are. But I'’m never gonna
be able to prove it
with you hanging around.
564
00:36:01,898 --> 00:36:03,552
Look, just...
565
00:36:03,596 --> 00:36:05,902
give me an hour
and I will show it to you.
566
00:36:05,946 --> 00:36:07,991
Sounds like the plan.
I'’ll see you later.Yeah.
567
00:36:10,342 --> 00:36:11,343
[DOOR CLOSES]
568
00:36:16,391 --> 00:36:17,523
Did Johnny leave?
569
00:36:20,047 --> 00:36:22,049
Uh, yeah.
He was just checking in.
570
00:36:25,487 --> 00:36:27,185
You know what I'’ve
been thinking about?
571
00:36:27,228 --> 00:36:28,751
What you'’re always
thinking about?
572
00:36:28,795 --> 00:36:30,710
[CHUCKLES]
Besides that.
573
00:36:31,493 --> 00:36:32,755
A trip.
574
00:36:32,799 --> 00:36:34,235
What trip?
575
00:36:34,279 --> 00:36:36,281
The one we'’ve been planning
for the past three weeks.
576
00:36:36,324 --> 00:36:38,065
Oh, right. Sorry.
577
00:36:38,108 --> 00:36:39,414
My memory'’s still a bit hazy.
578
00:36:40,502 --> 00:36:42,069
[COMPUTER BEEPING]
579
00:36:43,331 --> 00:36:44,811
Bingo.What is it?
580
00:36:46,813 --> 00:36:48,902
I'’m picking up
another transmission
from the Ultraweb.
581
00:36:48,945 --> 00:36:50,208
[COMPUTERIZED BEEPS]
582
00:36:52,775 --> 00:36:54,908
Jasmine is in place, Mr. Keyes,
583
00:36:54,951 --> 00:36:56,649
and ready to proceed as planned.
584
00:37:03,395 --> 00:37:04,744
So, you are the traitor?
585
00:37:12,665 --> 00:37:13,840
Well,
586
00:37:13,883 --> 00:37:14,884
yes and no.
587
00:37:19,062 --> 00:37:21,021
Seems like all my relationships
end this way.
588
00:37:33,512 --> 00:37:34,643
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
589
00:37:37,994 --> 00:37:39,518
[COMPUTERIZED BEEPS]
590
00:37:43,609 --> 00:37:44,610
[TIMER BEEPING]
591
00:37:53,793 --> 00:37:54,794
[GRUNTS]
592
00:37:54,837 --> 00:37:55,838
Nightman.
593
00:37:56,883 --> 00:37:58,363
What you doing here?
594
00:37:58,406 --> 00:38:01,148
I was gonna ask you
the same thing, Ali.
595
00:38:01,191 --> 00:38:03,716
Ali. I don'’t know
what you talking about.
596
00:38:12,420 --> 00:38:13,421
I'’m glad that's over.
597
00:38:14,161 --> 00:38:15,510
After all,
598
00:38:15,554 --> 00:38:17,425
blonds have more fun.
599
00:38:17,469 --> 00:38:18,644
We'’ll see about that.
600
00:38:27,305 --> 00:38:28,306
[GRUNTING]
601
00:38:40,492 --> 00:38:41,493
[GRUNTING]
602
00:38:44,278 --> 00:38:45,323
[CHOKING]
603
00:38:48,282 --> 00:38:49,283
[GASPING]
604
00:38:49,631 --> 00:38:51,154
Okay. Okay.
605
00:38:51,633 --> 00:38:53,418
You win.
606
00:38:53,461 --> 00:38:55,724
Though we still have
Raleigh'’s girlfriend.
607
00:38:56,508 --> 00:38:57,509
Care to deal?
608
00:39:06,474 --> 00:39:08,302
We'’ll deal when you disarm
the bomb!
609
00:39:08,346 --> 00:39:09,434
Let'’s go.[GRUNTING]
610
00:39:12,915 --> 00:39:13,916
It'’s me.
611
00:39:15,701 --> 00:39:17,877
Come out, come out.
Wherever you are.
612
00:39:20,880 --> 00:39:21,881
We'’re here.
613
00:39:25,493 --> 00:39:26,755
Jasmine, you all right?
614
00:39:26,799 --> 00:39:28,931
I am fine, Raleigh.I'’m thrilled.
615
00:39:28,975 --> 00:39:31,194
Ali, are you all right?
616
00:39:32,065 --> 00:39:33,066
I'’m fine, Kieran.
617
00:39:34,763 --> 00:39:36,156
That'’s far enough, let her go.
618
00:39:37,462 --> 00:39:38,463
Fine.
619
00:39:38,941 --> 00:39:40,334
You know,
620
00:39:40,378 --> 00:39:43,293
there'’s nothing I despise more
than a fair exchange.
621
00:39:43,337 --> 00:39:44,382
Let'’s go. Go.
622
00:39:46,993 --> 00:39:48,429
Thanks for lending me
your identity.
623
00:39:48,473 --> 00:39:50,605
Your boyfriend'’s
a pretty good kisser.
624
00:39:50,649 --> 00:39:52,390
Oh, yeah?
Well, yours wasn'’t so hot.
625
00:39:56,219 --> 00:39:57,220
Fine.
626
00:39:58,178 --> 00:39:59,179
It'’s okay.
627
00:40:02,008 --> 00:40:04,402
Freeze!
628
00:40:04,445 --> 00:40:07,230
Kieran Keyes,
you'’re under arrest
for kidnapping.
629
00:40:07,274 --> 00:40:09,972
Yes! I knew we'’d finally
convince you about Keyes.
630
00:40:19,982 --> 00:40:21,941
What you doing?She'’s a fake.
631
00:40:21,984 --> 00:40:22,985
A cyborgette.
632
00:40:25,814 --> 00:40:27,990
I hate that
when that happens!
633
00:40:28,034 --> 00:40:29,862
What you guys looking at?
Go get him.
634
00:40:29,905 --> 00:40:30,906
[INTENSE MUSIC PLAYING]
635
00:40:33,605 --> 00:40:34,606
[GRUNTING]
636
00:40:42,788 --> 00:40:44,311
Ali, come on with me.
Stage left.
637
00:40:59,761 --> 00:41:01,284
Ali,
638
00:41:01,328 --> 00:41:02,677
I think it'’s time to fly.
639
00:41:11,817 --> 00:41:12,818
[SCREAMING]
640
00:41:25,570 --> 00:41:26,527
[GRUNTING]
641
00:41:36,145 --> 00:41:37,233
[GROANING]
642
00:42:06,045 --> 00:42:07,394
[THEME MUSIC PLAYING]
41049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof