Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,530 --> 00:00:10,184
[SIRENS WAILING]
2
00:00:42,520 --> 00:00:44,653
A dark figure
will cross your path.
3
00:00:46,829 --> 00:00:51,094
Now why would you break into
this Internet cafe
to play a card game?
4
00:00:51,138 --> 00:00:52,748
This is no game, Night Man.
5
00:00:54,010 --> 00:00:55,403
It'’s tarot.
6
00:00:57,318 --> 00:00:59,059
It tells your future.
7
00:00:59,102 --> 00:01:00,712
You know me?Sure.
8
00:01:02,192 --> 00:01:03,759
You have the future.
9
00:01:12,681 --> 00:01:13,986
We did it, man.
10
00:01:14,030 --> 00:01:15,336
We did it.
11
00:01:40,796 --> 00:01:41,840
Dude, we better buck.
12
00:01:46,715 --> 00:01:48,586
[EVIL LAUGH]
13
00:01:48,630 --> 00:01:50,110
JOHNNY: Keyes.
14
00:01:50,153 --> 00:01:51,459
This time it ends.
15
00:01:52,199 --> 00:01:54,636
[THEME MUSIC PLAYING]
16
00:02:45,165 --> 00:02:46,731
JOHNNY: It'’s Keyes.
17
00:02:46,775 --> 00:02:48,124
The computers were mirroring
everything in the background.
18
00:02:48,168 --> 00:02:50,082
Keyes has got
cutting-edge technology.
19
00:02:50,126 --> 00:02:53,173
I'’m not making the connection
with something as primitive
as tarot cards.
20
00:02:53,216 --> 00:02:55,305
He has the Ultraweb.
21
00:02:55,349 --> 00:02:57,046
Right, right.
Which has the power
22
00:02:57,089 --> 00:02:58,917
to connect reality
with virtual reality.
23
00:02:58,961 --> 00:03:00,310
Remember the Bogey Man?Yeah.
24
00:03:00,354 --> 00:03:01,920
Now the Knight of Swords.
25
00:03:01,964 --> 00:03:03,095
He wants
the Night Man dead,
26
00:03:03,139 --> 00:03:04,227
and I want him stopped.
27
00:03:04,271 --> 00:03:05,837
But remember
the Chosen One?
28
00:03:05,881 --> 00:03:08,362
Evil'’s worst nightmare?
Don'’t sink to Keyes's level.
29
00:03:08,405 --> 00:03:09,667
I'’m not going to.
30
00:03:09,711 --> 00:03:11,495
Keyes has something
up his sleeve.
31
00:03:11,539 --> 00:03:13,367
We'’ve come up
against him three times,
32
00:03:13,410 --> 00:03:15,499
and all three times
we'’ve come up short.
33
00:03:16,283 --> 00:03:17,893
If the law can'’t touch him,
34
00:03:17,936 --> 00:03:19,199
I have to go above the law.
35
00:03:19,242 --> 00:03:21,331
But speaking of the law,
Briony already thinks
36
00:03:21,375 --> 00:03:22,637
that Night Man'’s
a vigilante.
37
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
And so far,
we'’ve proved her wrong.
38
00:03:25,205 --> 00:03:26,684
[BRIONY CLEARING THROAT]
39
00:03:26,728 --> 00:03:27,772
I hear my name.
40
00:03:27,816 --> 00:03:29,470
Hey.Hey.
41
00:03:29,513 --> 00:03:30,558
JOHNNY:
What brings you here?
42
00:03:30,601 --> 00:03:32,473
I thought I'’d catch
your first set.
43
00:03:32,516 --> 00:03:35,215
Take my mind off my
ongoing Night Man problem.
44
00:03:35,258 --> 00:03:37,391
He broke into an
Internet cafe last night.
45
00:03:37,434 --> 00:03:40,394
Security cameras inside
show him thrashing the place.
46
00:03:44,659 --> 00:03:47,227
There'’s something
I should know?
47
00:03:47,270 --> 00:03:49,054
What we were just
talking about. Keyes.
48
00:03:49,098 --> 00:03:51,535
How he'’s doctored
video before.
49
00:03:51,579 --> 00:03:54,538
What, you mean that tape
that tried to frame you
for being Night Man?
50
00:03:54,582 --> 00:03:56,888
Well, there was no evidence
that Keyes did that.
51
00:03:56,932 --> 00:03:58,586
Well, someone did it.
52
00:03:59,282 --> 00:04:00,588
So, what'’s it to you?
53
00:04:00,631 --> 00:04:03,373
I mean, why are you
so concerned about Night Man?
54
00:04:03,417 --> 00:04:05,332
[STUTTERING]
Like you said...
55
00:04:05,375 --> 00:04:07,116
someone tried
to frame me.
56
00:04:07,159 --> 00:04:08,552
[MAN OVER TV]
No more showing
your driver'’s license
57
00:04:08,596 --> 00:04:09,814
every time you want
to write a check.
58
00:04:09,858 --> 00:04:11,947
No more pulling out
your ATM card
59
00:04:11,990 --> 00:04:13,383
instead of your credit card.
60
00:04:13,427 --> 00:04:14,950
No more digging
through your purse
61
00:04:14,993 --> 00:04:17,561
for that HMO card you know
you had someplace.
62
00:04:17,605 --> 00:04:19,781
With the revolutionary
Keyes Key,
63
00:04:19,824 --> 00:04:22,087
all your cards
are rolled into one.
64
00:04:22,131 --> 00:04:24,264
♪ Life'’s so simple
65
00:04:25,308 --> 00:04:27,441
♪ When you hold the key
66
00:04:28,746 --> 00:04:31,923
♪ Let someone else
Keep track of your life
67
00:04:32,359 --> 00:04:34,404
♪ While you
68
00:04:34,448 --> 00:04:36,972
♪ Just live it
69
00:04:39,757 --> 00:04:41,846
Ha!
70
00:04:41,890 --> 00:04:43,761
MAN: For a limited time,
buy the beautiful new
Keyes Tarot Cards,
71
00:04:43,805 --> 00:04:45,981
or exciting Keyes
Sports Cards,
72
00:04:46,024 --> 00:04:47,939
and get a Keyes Key
for free...Oh, my God.
73
00:04:47,983 --> 00:04:50,638
This guy is not gonna stop
'’till someone stops him.
74
00:04:50,681 --> 00:04:53,858
Look, I admit there'’s
potential here for abuse.
75
00:04:53,902 --> 00:04:55,773
Large potential.
76
00:04:55,817 --> 00:04:58,515
But until something
actually happens,
there'’s not much we can do.
77
00:04:58,559 --> 00:05:00,996
I'’ll say it again,
despite your fixation
on the guy.
78
00:05:01,039 --> 00:05:02,345
Keyes has never
been indicted,
79
00:05:02,389 --> 00:05:03,999
let alone convicted
of any crime.
80
00:05:05,174 --> 00:05:06,567
The way
that you'’re talking,
81
00:05:06,610 --> 00:05:09,134
makes me wonder
if you might be.
82
00:05:09,178 --> 00:05:11,180
Do you always have to go
by the book?
83
00:05:11,223 --> 00:05:12,399
Took an oath to.
84
00:05:13,530 --> 00:05:14,836
So did your father.
85
00:05:14,879 --> 00:05:16,141
My father'’s dead.
86
00:05:16,185 --> 00:05:17,665
It'’s time
for the first set.
87
00:05:20,798 --> 00:05:23,323
Ladies and gentlemen,
welcome to The House of Soul.
88
00:05:23,366 --> 00:05:24,889
And without
any further ado,
89
00:05:24,933 --> 00:05:27,152
we present Domino.
90
00:05:27,196 --> 00:05:28,806
[CHEERS AND APPLAUSE]
91
00:05:28,850 --> 00:05:30,765
[MUSIC PLAYING]
92
00:05:37,902 --> 00:05:39,077
♪ Oh
93
00:05:40,992 --> 00:05:43,908
♪ Oh, ooh, yeah
94
00:05:46,781 --> 00:05:49,653
♪ It'’s like the cover of a book
95
00:05:49,697 --> 00:05:52,395
♪ When the looking glass
96
00:05:52,439 --> 00:05:55,355
♪ Has a picture made of you
97
00:05:56,225 --> 00:05:58,183
♪ Take another look
98
00:05:58,227 --> 00:06:01,186
♪ Behind the veiled mask
99
00:06:01,230 --> 00:06:04,494
♪ There'’s a story really true
100
00:06:04,538 --> 00:06:07,410
♪ It'’s gonna be
A test of your faith
101
00:06:07,454 --> 00:06:13,285
♪ If the picture slips
And reveals another face
102
00:06:13,329 --> 00:06:17,420
♪ Can'’t believe what you see
103
00:06:17,464 --> 00:06:21,772
♪ When your mind
Is seeing double
104
00:06:21,816 --> 00:06:26,342
♪ Looks deceive
Best believe
105
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
♪That you'’re gonna... ♪
106
00:06:28,344 --> 00:06:30,825
[JAZZ MUSIC PLAYING]
107
00:06:59,288 --> 00:07:00,811
[AUDIENCE APPLAUDING]
108
00:07:08,253 --> 00:07:09,777
My name is Magda.
109
00:07:12,606 --> 00:07:14,956
You obviously have a message
from Kieran Keyes.
110
00:07:14,999 --> 00:07:17,175
[CHUCKLES] Not I.
111
00:07:17,219 --> 00:07:18,829
The cards are the ones
who speak.
112
00:07:27,447 --> 00:07:28,970
Why don'’t we go up
to my place?
113
00:07:30,058 --> 00:07:31,451
As you wish.
114
00:07:38,153 --> 00:07:39,633
This is your apartment?
115
00:07:40,372 --> 00:07:41,635
Yeah, it is.
116
00:07:41,678 --> 00:07:43,375
I thought you wanted
some privacy.
117
00:07:43,419 --> 00:07:45,160
[CHUCKLES]
Not I.
118
00:07:45,813 --> 00:07:47,336
You.
119
00:07:47,379 --> 00:07:50,644
Although, if one assumes
that the cards know
all about one,
120
00:07:51,819 --> 00:07:53,821
there'’s no such thing
as privacy.
121
00:07:55,562 --> 00:07:56,824
Is there...
122
00:07:58,260 --> 00:07:59,653
Night Man?
123
00:08:09,750 --> 00:08:11,752
Ooh. We'’re quite high.
124
00:08:13,971 --> 00:08:15,233
Yeah. Yeah, we are.
125
00:08:16,365 --> 00:08:18,149
Listen, I just wanna hear
about Keyes.
126
00:08:18,541 --> 00:08:20,021
Why not?
127
00:08:20,064 --> 00:08:21,588
Have a seat
128
00:08:21,631 --> 00:08:23,285
beneath the universe.
129
00:08:31,685 --> 00:08:34,035
Hold the tarot
in your hand
130
00:08:34,078 --> 00:08:36,994
and concentrate on what
is concerning you
at this time.
131
00:08:50,442 --> 00:08:51,705
Virtual reality.
132
00:08:52,706 --> 00:08:54,490
You'’re not real.
133
00:08:54,534 --> 00:08:58,189
Like the Knight of Swords
and the Bogey Man.
134
00:08:58,233 --> 00:09:01,541
Oh, come on, Night Man,
you know better than that.
135
00:09:01,584 --> 00:09:03,107
I'’m as real
as anything else.
136
00:09:06,633 --> 00:09:08,069
[HEARTBEAT]
137
00:09:14,728 --> 00:09:16,860
MAGDA: The Page of Cups.
138
00:09:17,600 --> 00:09:19,384
You, of course.
139
00:09:19,428 --> 00:09:21,865
A young man involved
in the arts
140
00:09:21,909 --> 00:09:25,652
who practices
improvisations
in the dark.
141
00:09:29,612 --> 00:09:31,571
Crossed by another Page.
142
00:09:32,267 --> 00:09:33,573
An equal.
143
00:09:34,443 --> 00:09:36,619
Wands represents the mind
144
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
and electronics.
145
00:09:39,274 --> 00:09:40,710
Keyes.
146
00:09:40,754 --> 00:09:43,191
But you'’re not saying
he'’s superior.
147
00:09:43,234 --> 00:09:45,062
[CHUCKLES]
He can do that.
148
00:09:48,500 --> 00:09:50,111
The past.
149
00:09:51,460 --> 00:09:52,983
But don'’t worry.
150
00:09:53,027 --> 00:09:55,682
The past is past.
151
00:09:56,291 --> 00:09:57,335
I don'’t worry.
152
00:10:00,251 --> 00:10:01,775
The present.
153
00:10:03,515 --> 00:10:05,039
It'’s just like you.
154
00:10:05,343 --> 00:10:06,780
Hmm.
155
00:10:13,438 --> 00:10:15,397
Also known as
The Brothers.
156
00:10:16,659 --> 00:10:19,357
Something that could happen.
157
00:10:27,801 --> 00:10:30,978
Something that must happen.
158
00:10:34,677 --> 00:10:36,374
[MAGDA LAUGHING]
159
00:10:38,681 --> 00:10:40,770
[WIND HOWLING]
160
00:10:49,518 --> 00:10:51,781
[THUNDERCLAP]
161
00:11:16,023 --> 00:11:17,372
[CREAKING]
162
00:11:26,773 --> 00:11:29,950
Come on, Johnny.
163
00:11:29,993 --> 00:11:33,562
Tarot was supposed
to raise your consciousness.
164
00:11:33,605 --> 00:11:36,043
Surely you can
reach the rope.
165
00:11:40,221 --> 00:11:41,962
[THUNDERCLAP]
166
00:11:47,750 --> 00:11:49,099
[POLE CREAKING]
167
00:11:57,455 --> 00:11:58,892
[GRUNTING]
168
00:12:53,207 --> 00:12:56,123
So you'’re saying you saw
this whole thing break off?
169
00:12:56,732 --> 00:12:58,212
I saw it, I felt it.
170
00:12:58,734 --> 00:13:00,127
Lived it.
171
00:13:00,170 --> 00:13:02,085
I was hanging right here
by my fingernails.
172
00:13:02,129 --> 00:13:05,219
But there was no storm,
so it must have been
some kind of an illusion.
173
00:13:05,262 --> 00:13:07,177
An illusion that
soaked me to the bone.
174
00:13:07,221 --> 00:13:09,266
Weird. You'’re sure
that the fortune teller
175
00:13:09,310 --> 00:13:10,572
was only virtual reality?
176
00:13:12,139 --> 00:13:14,968
As soon as she set me up,
she'’s vanished, like Keyes.
177
00:13:17,840 --> 00:13:19,363
You still have her cards?
178
00:13:19,842 --> 00:13:22,845
Yeah. Why?
179
00:13:22,889 --> 00:13:26,501
Keyes must have found a way
to intermingle reality
with virtual reality.
180
00:13:26,544 --> 00:13:29,156
The fortune teller
wasn'’t real,
but her cards are.
181
00:13:29,199 --> 00:13:31,811
The storm
obviously wasn'’t real,
but you got soaked.
182
00:13:31,854 --> 00:13:33,508
Maybe the answer
is in the cards.
183
00:13:35,815 --> 00:13:37,991
Here are the cards
I got from the kids.
184
00:13:39,688 --> 00:13:42,691
Whoa. Is this safe
to have this thing on
when Keyes is around?
185
00:13:42,734 --> 00:13:44,258
After what
we'’ve been through,
186
00:13:44,301 --> 00:13:46,521
I'’ve built the ultimate
firewall around this thing.
187
00:13:46,564 --> 00:13:49,611
It'’s probably
the only computer
Keyes can'’t get to.
188
00:13:52,353 --> 00:13:53,354
I think.
189
00:13:56,966 --> 00:13:58,533
[PHONE RINGING]
190
00:13:59,926 --> 00:14:01,275
Lieutenant Branca.
191
00:14:01,318 --> 00:14:02,842
JOHNNY: Briony.
192
00:14:02,885 --> 00:14:04,495
Hey, John.
Sorry I couldn'’t stay
for your next set.
193
00:14:04,539 --> 00:14:06,671
Like I told you,
I was only taking a break.
194
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
No problem.
195
00:14:08,282 --> 00:14:10,675
Listen, Briony, do you know
any experts on tarot cards?
196
00:14:10,719 --> 00:14:11,851
Yeah. Hang on a sec.
197
00:14:11,894 --> 00:14:14,201
I'’ll punch up
our consultants list.
198
00:14:14,244 --> 00:14:17,987
I got experts here
on everything,
from artworks to zip guns.
199
00:14:18,553 --> 00:14:20,207
Uh...
200
00:14:20,250 --> 00:14:24,428
Here we are.
Jason Lot, 3715 Sutton.
201
00:14:25,865 --> 00:14:28,084
So, uh, what'’s
your problem, John?
202
00:14:28,128 --> 00:14:31,131
Didn'’t the gypsy at the club
give you the future you wanted?
203
00:14:31,174 --> 00:14:33,568
[STUTTERS]
Thanks. I owe you one.
204
00:14:35,352 --> 00:14:37,398
3715 Sutton.
205
00:14:44,971 --> 00:14:46,320
[INTERCOM BUZZES]
206
00:14:46,363 --> 00:14:47,451
Hey, Quilio.
207
00:14:48,626 --> 00:14:49,845
Yes, Lieutenant.
208
00:14:49,889 --> 00:14:51,064
Come in here a minute,
will you?
209
00:14:51,107 --> 00:14:52,413
Sure, Lieutenant.
210
00:14:58,593 --> 00:14:59,594
Lieutenant?
211
00:15:07,297 --> 00:15:10,170
Whoa. Johnny,
check this out.
212
00:15:10,213 --> 00:15:13,347
There are microcircuits
sandwiched between
the cardboard layers,
213
00:15:13,390 --> 00:15:14,826
like a radio receiver.
214
00:15:14,870 --> 00:15:17,394
So each card functions
as part of a network.
215
00:15:17,438 --> 00:15:18,613
[BEEPING]
216
00:15:19,614 --> 00:15:20,920
Keyes.
217
00:15:22,791 --> 00:15:24,227
Keyes.
218
00:15:32,018 --> 00:15:34,716
Thanks for seeing me
so late tonight, Mr. Lot.
219
00:15:34,759 --> 00:15:35,978
That'’s all right.
220
00:15:36,022 --> 00:15:37,980
I'’m a night person.
221
00:15:38,024 --> 00:15:39,503
JOHNNY:
Yeah, so am I.
222
00:15:40,765 --> 00:15:41,984
Uh...
223
00:15:43,290 --> 00:15:45,031
You don'’t have
a computer?
224
00:15:45,074 --> 00:15:46,728
I don'’t need one.
225
00:15:46,771 --> 00:15:48,512
What I know
about the world
226
00:15:48,556 --> 00:15:50,558
came from books
and cards
227
00:15:51,428 --> 00:15:52,995
a long time ago.
228
00:15:54,127 --> 00:15:55,563
Good. I like that.
229
00:15:56,346 --> 00:15:57,391
So...
230
00:15:58,653 --> 00:16:02,309
You'’d like to learn
about tarot, Mr. Domino?
231
00:16:02,831 --> 00:16:04,224
Johnny.
232
00:16:04,572 --> 00:16:06,052
Johnny.
233
00:16:06,095 --> 00:16:08,663
Some people have devoted
their lives to that.
234
00:16:10,012 --> 00:16:11,318
Yeah, I'’ve heard.
235
00:16:12,449 --> 00:16:14,321
Tonight I just wanna
learn the basics.
236
00:16:14,974 --> 00:16:16,366
All right.
237
00:16:18,151 --> 00:16:20,457
There are 78 cards.
238
00:16:21,154 --> 00:16:22,633
Fifty-six of them...
239
00:16:24,070 --> 00:16:26,376
represent a deck
of playing cards,
240
00:16:26,420 --> 00:16:30,032
since playing cards
descended from tarot.
241
00:16:31,381 --> 00:16:32,687
Four suits.
242
00:16:33,514 --> 00:16:35,298
Ace through ten.
243
00:16:35,342 --> 00:16:38,214
But instead of
King, Queen, Jack,
244
00:16:39,389 --> 00:16:40,695
we have...
245
00:16:41,348 --> 00:16:42,610
King...
246
00:16:44,873 --> 00:16:46,179
Queen...
247
00:16:47,441 --> 00:16:48,703
Prince...
248
00:16:49,356 --> 00:16:51,184
and Princess.
249
00:16:51,227 --> 00:16:54,970
These cards
represent people.
250
00:16:55,014 --> 00:16:57,581
Ace through ten
represent events.
251
00:16:58,365 --> 00:17:01,368
Those are called
the Minor Arcana.
252
00:17:03,892 --> 00:17:05,372
The lesser mysteries.
253
00:17:06,590 --> 00:17:07,765
The other cards...
254
00:17:10,072 --> 00:17:11,682
are the Major Arcana.
255
00:17:12,944 --> 00:17:14,511
The greater mysteries.
256
00:17:15,991 --> 00:17:17,340
They represent...
257
00:17:17,993 --> 00:17:19,560
shall we say...
258
00:17:21,214 --> 00:17:23,738
the building blocks
of existence.
259
00:17:24,130 --> 00:17:25,827
The forces...
260
00:17:27,133 --> 00:17:29,570
that shape our destiny
261
00:17:29,613 --> 00:17:31,833
and our reality.
262
00:17:31,876 --> 00:17:33,748
Everything will be
explained by them.
263
00:17:35,924 --> 00:17:37,360
Everything?
264
00:17:38,187 --> 00:17:40,624
What about virtual reality?
265
00:17:40,668 --> 00:17:42,191
[CHUCKLING]
266
00:17:43,410 --> 00:17:46,326
It may be virtual,
but it is real.
267
00:17:47,805 --> 00:17:51,635
Reality is reality, Johnny.
268
00:17:53,463 --> 00:17:56,118
That'’s, uh...
That'’s my problem.
269
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
What does The Tower mean?
270
00:18:00,949 --> 00:18:02,516
A sudden awakening.
271
00:18:05,519 --> 00:18:07,912
Humans have the habit
of thinking
272
00:18:07,956 --> 00:18:10,132
they understand the world.
273
00:18:10,176 --> 00:18:14,528
But every so often
their ideas
are violently shaken.
274
00:18:16,356 --> 00:18:19,272
Evidently you'’ve seen
The Tower tonight.
275
00:18:21,143 --> 00:18:22,840
Tell me about
the rest of them.
276
00:18:28,585 --> 00:18:29,804
[BEEPING]
277
00:18:44,906 --> 00:18:46,168
Raleigh?
278
00:19:01,314 --> 00:19:02,924
KIERAN: Johnny.
279
00:19:02,967 --> 00:19:05,144
Calling Johnny, Johnny.
280
00:19:05,187 --> 00:19:07,668
[KIERAN LAUGHING]
281
00:19:10,758 --> 00:19:12,325
[ENGINE REVVING]
282
00:19:18,766 --> 00:19:20,159
[TIRES SCREECHING]
283
00:20:16,084 --> 00:20:17,477
[ELECTRIC CRACKLING]
284
00:20:21,263 --> 00:20:22,569
[HORNS BLARING]
285
00:20:30,838 --> 00:20:32,274
[LAUGHS MANIACALLY]
286
00:20:59,997 --> 00:21:01,303
♪ Life is so simple
287
00:21:01,347 --> 00:21:03,305
♪ When you hold the key
288
00:21:03,349 --> 00:21:05,438
♪ Life is so simple
289
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
♪ When you hold the key
290
00:21:09,964 --> 00:21:12,923
♪ Let someone else
Keep track of your life
291
00:21:13,881 --> 00:21:15,535
♪ While you
292
00:21:15,578 --> 00:21:18,320
♪ Just live it
293
00:21:21,932 --> 00:21:23,412
[BEEPING]
294
00:21:23,456 --> 00:21:25,719
MAN: ... buy the beautiful new Keyes Tarot Cards...
295
00:21:25,762 --> 00:21:27,329
or exciting
Keyes Sports Cards,
296
00:21:27,373 --> 00:21:29,679
and get a Keyes Key
for free...
297
00:21:29,723 --> 00:21:30,985
JOHNNY: Lockdown.
298
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
[GRUNTS]
299
00:21:39,820 --> 00:21:41,038
Ooh, Night Man.
300
00:21:41,082 --> 00:21:42,431
Keeping fit, I see.
301
00:21:42,475 --> 00:21:44,346
Don'’t you care what Keyes
is trying to do?
302
00:21:44,390 --> 00:21:46,435
Kieran Keyes
is a great man
303
00:21:46,479 --> 00:21:48,481
with the right vision
for America,
304
00:21:49,046 --> 00:21:50,613
and for the world.
305
00:21:50,657 --> 00:21:52,223
Yeah, right.
306
00:21:52,267 --> 00:21:53,442
You think I'’m kidding?
307
00:21:56,053 --> 00:21:57,359
[SHRIEKS]
308
00:21:58,360 --> 00:22:00,710
You must be
brainwashed, or blind.
309
00:22:01,929 --> 00:22:03,322
[BEEPING]
310
00:22:04,235 --> 00:22:06,107
The Smothers Brothers.
311
00:22:07,848 --> 00:22:09,066
[BEEPING]
312
00:22:09,110 --> 00:22:10,459
Orville and Wilbur Wright.
313
00:22:10,503 --> 00:22:12,418
Dizzy and Paul Dean.
314
00:22:13,636 --> 00:22:15,334
Brothers.
315
00:22:16,073 --> 00:22:17,684
Where are you, Keyes?
316
00:22:19,120 --> 00:22:20,991
Show yourself!
317
00:22:21,035 --> 00:22:22,993
KIERAN: I'’m right
where I should be.
318
00:22:23,037 --> 00:22:24,995
I'’m in my domain.
319
00:22:25,039 --> 00:22:26,997
I'’m all warm and crazy cozy.
320
00:22:27,041 --> 00:22:30,827
Otherwise known as one vast,
seamless reality.
321
00:22:30,871 --> 00:22:34,614
In here and out there.
In here, out there.
322
00:22:34,657 --> 00:22:37,747
And always the twain
shall meet.
323
00:22:51,718 --> 00:22:54,503
KIERAN: Welcome back, John,
324
00:22:55,243 --> 00:22:56,853
to hell in the web.
325
00:22:56,897 --> 00:23:00,553
Right now you'’re dying to be
an exclusive member.
326
00:23:00,596 --> 00:23:03,773
That'’s the spot you lost
your daddy, isn'’t it?
327
00:23:08,212 --> 00:23:10,519
Back, back,
328
00:23:10,563 --> 00:23:14,175
I suppose I can'’t
expect you to cool down
when you'’re in hell.
329
00:23:14,218 --> 00:23:18,440
Night Man, have you seen
my new Kieran Keyes Key
advertisement yet?
330
00:23:18,484 --> 00:23:20,181
You'’ll never get away
with it, Keyes.
331
00:23:20,224 --> 00:23:21,312
It'’s too obvious.
332
00:23:21,356 --> 00:23:23,053
Well, that'’s the point,
Night Man.
333
00:23:23,097 --> 00:23:25,882
You see,
in my previous ventures
I'’ve run in some enemies.
334
00:23:25,926 --> 00:23:28,319
These enemies
I'’m sure will go
to the US government
335
00:23:28,363 --> 00:23:30,104
and have them prohibit
the Keyes Key,
336
00:23:30,147 --> 00:23:31,801
but not my tarot cards.
337
00:23:31,845 --> 00:23:34,325
Not my sports cards,
or other collectibles
or merchandise.
338
00:23:34,369 --> 00:23:36,023
That just wouldn'’t be
very nice.
339
00:23:36,066 --> 00:23:37,241
What'’s the scam?
340
00:23:37,285 --> 00:23:39,069
Oh, I got so much
to tell you, brother.
341
00:23:39,113 --> 00:23:40,419
The scam, well...
342
00:23:40,462 --> 00:23:41,942
Keyes Key,
what does it do?
343
00:23:41,985 --> 00:23:45,206
It also marks
the bearer'’s movements.
344
00:23:45,249 --> 00:23:48,470
And I should have
complete dossier
345
00:23:48,514 --> 00:23:51,212
on 91.7 percent
of humanity soon.
346
00:23:51,255 --> 00:23:52,561
What do you want, Keyes?
347
00:24:03,311 --> 00:24:05,922
I want to rule the world.
348
00:24:07,054 --> 00:24:08,925
That'’s what I want.
349
00:24:08,969 --> 00:24:10,797
And I will.
350
00:24:10,840 --> 00:24:13,843
Because, you know, Night Man,
I have the computer power
to do it.
351
00:24:14,453 --> 00:24:16,150
I'’m gonna know
352
00:24:16,193 --> 00:24:19,719
what every sad person,
wonderful human being wants,
353
00:24:19,762 --> 00:24:22,286
at any moment,
on any issue,
354
00:24:22,330 --> 00:24:24,680
and I will be able
to give it to them.
355
00:24:25,551 --> 00:24:28,379
I'’m gonna be
very, very popular.
356
00:24:28,423 --> 00:24:31,426
All megalomaniacs
have the same idea.
357
00:24:31,470 --> 00:24:33,602
That'’s the problem
with me, Night Man.
358
00:24:33,646 --> 00:24:36,300
Lately my ideas
have runneth over.
359
00:24:36,344 --> 00:24:38,259
Like all the great minds.
360
00:24:38,302 --> 00:24:39,782
Julius Caesar,
Alexander the Great...
361
00:24:39,826 --> 00:24:42,132
Well, I can go on,
but I'’d rather talk about me.
362
00:24:47,268 --> 00:24:50,489
This is my house,
my rules.
363
00:24:50,532 --> 00:24:52,055
Me, me, me.
364
00:24:53,274 --> 00:24:54,362
[GRUNTS]
365
00:24:54,405 --> 00:24:55,842
[LAUGHING]
366
00:24:59,410 --> 00:25:00,586
Why tarot cards?
367
00:25:00,629 --> 00:25:02,501
Why tarot?
Look at my getups, Night Man.
368
00:25:02,544 --> 00:25:04,503
This is all
because of tarot.
369
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
Do you know that in addition
to calling them "cards,"
370
00:25:07,418 --> 00:25:09,551
expert also
call them "keys"?
371
00:25:09,595 --> 00:25:11,335
In addition to
calling me "Keyes,"
372
00:25:11,379 --> 00:25:13,816
you may call me
"The Magician."
373
00:25:13,860 --> 00:25:15,165
"The Magician"?
374
00:25:15,209 --> 00:25:16,776
How about if I
saw you in half?
375
00:25:17,298 --> 00:25:18,778
Rimshot Johnny.
376
00:25:18,821 --> 00:25:20,431
[DRUM PLAYS][COMICAL MUSIC PLAYS]
377
00:25:20,475 --> 00:25:24,000
Thank you, thank you,
thank you for coming.
378
00:25:24,044 --> 00:25:26,525
What a lovely crowd
we have this evening.
379
00:25:26,568 --> 00:25:28,570
You know something,
Night Man?
380
00:25:28,614 --> 00:25:30,920
I can, if you want me to,
381
00:25:30,964 --> 00:25:34,097
let the entire world know
what your real name is,
you know.
382
00:25:34,141 --> 00:25:38,537
Your real name is Johnny
with a "J" Domino.
383
00:25:39,712 --> 00:25:41,540
♪ How about that?
384
00:25:41,583 --> 00:25:43,890
♪ What if I were to do that?
385
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
I can, you know.
386
00:25:44,934 --> 00:25:48,068
♪ With a snap of my fingers
387
00:25:48,111 --> 00:25:49,635
♪ Just a little snap
388
00:25:49,678 --> 00:25:51,680
♪ A snap or two
A snap to last
389
00:25:51,724 --> 00:25:53,464
♪ Here and there
And everywhere
390
00:25:53,508 --> 00:25:55,379
♪ Pa, pa, pam, pam
391
00:25:55,423 --> 00:25:57,338
You think I care about that?
392
00:25:57,381 --> 00:25:59,340
After you killed my father?
393
00:25:59,383 --> 00:26:00,863
Your father
was a hero, Johnny.
394
00:26:00,907 --> 00:26:02,604
He was nothing
but a hero, you know.
395
00:26:02,648 --> 00:26:04,214
Loved that man.
396
00:26:04,258 --> 00:26:07,348
But I'’m here today
to talk to you people
about tarot.
397
00:26:07,391 --> 00:26:10,090
That is right, people. Tarot.
398
00:26:10,133 --> 00:26:13,354
It is amazing!
399
00:26:13,397 --> 00:26:14,921
I am telling you.
400
00:26:14,964 --> 00:26:16,705
I used to wanna
control the world
with the Ultraweb.
401
00:26:16,749 --> 00:26:18,272
But because of...
402
00:26:18,315 --> 00:26:20,753
Well, because of Bogey Man
and that lovely, lovely Magda,
403
00:26:20,796 --> 00:26:23,277
[MIMICS PANTING]
I know now,
404
00:26:23,320 --> 00:26:25,061
that I can bring that world
405
00:26:25,105 --> 00:26:26,280
back into the Ultraweb.
406
00:26:32,765 --> 00:26:34,810
I know what people are doing
407
00:26:34,854 --> 00:26:38,509
and what people
are thinking
at all times.
408
00:26:38,553 --> 00:26:41,382
And, you know,
I can make people
do and think
409
00:26:41,425 --> 00:26:43,645
whatever I want.
Really...
410
00:26:43,689 --> 00:26:47,606
♪ Life is so simple
When you hold the key
411
00:26:47,649 --> 00:26:48,694
♪ Hold the key
412
00:26:48,737 --> 00:26:50,739
♪ Hold the key ♪
413
00:26:50,783 --> 00:26:53,133
It won'’t do you any good
if you'’re dead.
414
00:26:56,571 --> 00:26:58,355
Night Man'’s Greatest Threat.
415
00:26:59,487 --> 00:27:01,271
Coming to you
this holiday season
416
00:27:01,315 --> 00:27:03,752
in stereo and DVD.
417
00:27:04,318 --> 00:27:06,625
Ever since the accident,
418
00:27:06,668 --> 00:27:08,801
I'’ve been amused
by what people sync to.
419
00:27:08,844 --> 00:27:12,282
You'’ve lost yourself in this
Night Man stuff, Johnny.
420
00:27:12,326 --> 00:27:14,937
Because you used to be
421
00:27:14,981 --> 00:27:19,333
a normal, happy, long-haired,
beautiful sax player.
422
00:27:20,551 --> 00:27:23,163
Then you came to hear
423
00:27:24,164 --> 00:27:27,210
this frequency of evil.
424
00:27:27,254 --> 00:27:29,430
I'’d rather not hear it.
425
00:27:29,473 --> 00:27:31,258
But as long as I do,
426
00:27:31,301 --> 00:27:32,563
I won'’t turn away from it.
427
00:27:32,607 --> 00:27:33,869
I know.
428
00:27:33,913 --> 00:27:35,523
I understand, Johnny.
429
00:27:35,566 --> 00:27:37,307
I do.
430
00:27:37,351 --> 00:27:39,266
You are hardly normal.
431
00:27:39,309 --> 00:27:42,922
Billions and millions
and billions of people
around this world
432
00:27:42,965 --> 00:27:46,447
would pretend to be
deaf or mad.
433
00:27:48,579 --> 00:27:51,278
This isn'’t the life
I'’ve chosen.
434
00:27:51,321 --> 00:27:53,584
But as long as there'’s evil,
435
00:27:53,628 --> 00:27:55,369
I have to do
something about it.
436
00:27:56,065 --> 00:27:57,240
[SCOFFS]
437
00:27:57,284 --> 00:27:58,372
[CRACKLING]
438
00:27:58,415 --> 00:28:00,243
Your fatal flaw,
Night Man,
439
00:28:01,549 --> 00:28:04,683
is that you care
for people.
440
00:28:04,726 --> 00:28:07,729
You do.
You really do.
441
00:28:07,773 --> 00:28:12,081
But do any of these people
care for you?
442
00:28:12,734 --> 00:28:16,956
[THUNDERCLAP]
443
00:28:16,999 --> 00:28:23,005
Look at these sassy looking
creatures on my right.
444
00:28:23,049 --> 00:28:25,747
We have
the Prince of Swords.
445
00:28:25,791 --> 00:28:30,752
On my left we have
the Empress of Fire.
446
00:28:30,796 --> 00:28:32,754
But you'’ve lost
those friends, Night Man.
447
00:28:33,276 --> 00:28:34,625
Haven'’t you?
448
00:28:34,669 --> 00:28:36,715
Just like
you'’ve lost yourself.
449
00:28:37,585 --> 00:28:38,934
[GRUNTING]
450
00:28:44,418 --> 00:28:45,724
I don'’t wanna fight you.
451
00:28:46,681 --> 00:28:47,900
[GRUNTING]
452
00:29:12,141 --> 00:29:13,403
Remember.
453
00:29:13,447 --> 00:29:14,796
The cards!
454
00:29:14,840 --> 00:29:17,451
There'’s a dial.
455
00:29:18,582 --> 00:29:20,193
[GRUNTING]
456
00:29:28,331 --> 00:29:29,419
If you hurt them...
457
00:29:29,463 --> 00:29:30,638
I'’m not going
to hurt them,
458
00:29:30,681 --> 00:29:32,335
because I may want
to use them later.
459
00:29:33,946 --> 00:29:35,686
What do you want, Keyes?
460
00:29:35,730 --> 00:29:36,905
Me dead?
461
00:29:36,949 --> 00:29:38,428
You could'’ve done it by now.
462
00:29:38,472 --> 00:29:41,083
No, I don'’t want you dead.
463
00:29:41,127 --> 00:29:44,695
Don'’t you understand,
Night Man, even now?
464
00:29:44,739 --> 00:29:47,263
See, I'’ve come to realize
that you...
465
00:29:47,307 --> 00:29:50,701
you have this...
this unique power.
466
00:29:50,745 --> 00:29:53,704
You do. It exudes from you.
467
00:29:53,748 --> 00:29:55,315
I don'’t want to destroy
that power.
468
00:29:55,358 --> 00:29:58,840
In fact, I want you
to work with me.
469
00:29:58,884 --> 00:30:00,450
Not a chance.
470
00:30:00,494 --> 00:30:01,625
I'’d rather die.
471
00:30:01,669 --> 00:30:02,888
Really?
472
00:30:02,931 --> 00:30:04,324
You'’d rather die?
473
00:30:04,367 --> 00:30:06,282
What about all these innocents
you could be saving?
474
00:30:06,892 --> 00:30:08,807
If I work for you,
475
00:30:08,850 --> 00:30:10,547
I wouldn'’t be saving people.
476
00:30:10,591 --> 00:30:12,114
Well, yes,
you certainly would,
477
00:30:12,158 --> 00:30:15,117
except for those that
I wouldn'’t mind seeing...
478
00:30:15,161 --> 00:30:16,162
suffering.
479
00:30:17,424 --> 00:30:20,035
I don'’t think I like
the health benefits.
480
00:30:20,079 --> 00:30:22,603
What about the health benefits
of your friends?
481
00:30:26,563 --> 00:30:28,304
I'’ll have to think about it.
482
00:30:28,348 --> 00:30:30,437
My offer'’s on the table
483
00:30:30,480 --> 00:30:31,830
'’till dawn.
484
00:30:31,873 --> 00:30:33,744
If you decide
to see it my way,
485
00:30:33,788 --> 00:30:35,181
come back.
486
00:30:35,224 --> 00:30:36,399
And if not...
487
00:30:36,965 --> 00:30:38,314
consequences.
488
00:30:42,710 --> 00:30:44,233
[KIERAN LAUGHING]
489
00:31:15,395 --> 00:31:17,484
I'’ve been trying
to reverse engineer
490
00:31:17,527 --> 00:31:19,181
Keyes'’s technology
since the first time...
491
00:31:19,225 --> 00:31:22,358
The cards.
There'’s a dial.
492
00:31:30,236 --> 00:31:31,367
[BEEPING]
493
00:31:51,866 --> 00:31:53,041
Raleigh?
494
00:31:53,955 --> 00:31:55,565
Briony?
495
00:31:55,609 --> 00:31:57,002
Hi, Night Man.
496
00:31:57,611 --> 00:31:59,047
What'’s up?
497
00:31:59,091 --> 00:32:01,006
[WITH HEAVY ACCENT]
We have a deal?
498
00:32:01,049 --> 00:32:03,008
I haven'’t decided yet.
499
00:32:03,051 --> 00:32:04,923
Stop playing
games with me,
500
00:32:04,966 --> 00:32:07,142
or I will stop playing
games with you.
501
00:32:07,186 --> 00:32:08,709
What else do you
have to offer?
502
00:32:09,710 --> 00:32:12,104
What else do I have to...
503
00:32:15,455 --> 00:32:16,456
Your dad.
504
00:32:17,587 --> 00:32:18,937
Your father.
505
00:32:18,980 --> 00:32:21,983
I could bring him
back for you.
506
00:32:22,505 --> 00:32:24,246
What, like slaves?
507
00:32:24,290 --> 00:32:25,813
Or a zombie?
508
00:32:25,856 --> 00:32:27,032
Like these two?
509
00:32:28,468 --> 00:32:31,079
No. No, no.
510
00:32:31,123 --> 00:32:34,430
Fully alive, fully aware,
fully healthy.
511
00:32:34,474 --> 00:32:35,954
If I go to work for you?
512
00:32:35,997 --> 00:32:37,694
Johnny...
513
00:32:37,738 --> 00:32:40,088
your dad
worked for me once.
514
00:32:40,132 --> 00:32:41,742
That would be
just one more thing
515
00:32:41,785 --> 00:32:43,091
that you two
would have in common.
516
00:32:43,135 --> 00:32:45,572
If you could bring him back,
517
00:32:45,615 --> 00:32:46,965
you would have done it
by now.
518
00:32:47,008 --> 00:32:48,183
All right.
519
00:32:49,837 --> 00:32:51,795
I am working here.
520
00:32:51,839 --> 00:32:54,146
I am trying my hardest here.
521
00:32:54,189 --> 00:32:57,149
You leave me no choice.
522
00:32:57,192 --> 00:33:00,152
I think the battle lines
are being drawn.
523
00:33:00,195 --> 00:33:03,459
It is you against me,
524
00:33:03,503 --> 00:33:06,027
the king of the world!
525
00:33:06,071 --> 00:33:08,377
So the interesting
thing to me
526
00:33:08,421 --> 00:33:11,946
is how do we make
this battle enjoyable?
527
00:33:11,990 --> 00:33:13,165
I know.
528
00:33:13,687 --> 00:33:15,167
Tarot!
529
00:33:15,210 --> 00:33:18,039
I will give you the same
powers of tarot
530
00:33:18,083 --> 00:33:19,998
as I behold.
531
00:33:24,045 --> 00:33:26,526
Take the heat, Night Man.
532
00:33:26,569 --> 00:33:28,049
It'’s the stupidity.
533
00:33:36,884 --> 00:33:40,409
Well, someone sure has been
cramming for his finals.
534
00:33:46,546 --> 00:33:48,765
A little bit of wisdom
goes a long way.
535
00:33:52,856 --> 00:33:54,293
Look at the fool.
536
00:33:54,336 --> 00:33:56,251
Balancing on the edge
of the cliff.
537
00:33:56,295 --> 00:33:58,036
A little bit of jeopardy.
538
00:33:58,079 --> 00:33:59,863
Careful. Careful.
539
00:33:59,907 --> 00:34:01,604
Not if he keeps
his balance.
540
00:34:01,648 --> 00:34:03,171
Like the Scales of Justice.
541
00:34:04,346 --> 00:34:06,087
Justice.
542
00:34:06,131 --> 00:34:08,089
I thought you
wanted to kill me?
543
00:34:08,133 --> 00:34:10,135
This is real justice, Keyes.
544
00:34:11,527 --> 00:34:15,140
Just because I give you
power, Night Man,
545
00:34:15,183 --> 00:34:18,926
that does not make you
the same as me, you know?
546
00:34:18,969 --> 00:34:22,756
Because I am
king of the world!
547
00:34:25,150 --> 00:34:26,977
King of the World,
548
00:34:27,021 --> 00:34:29,023
but it'’s your own world.
549
00:34:29,067 --> 00:34:30,198
And now you'’re alone in it.
550
00:34:30,242 --> 00:34:32,374
No real women,
no real anything.
551
00:34:32,418 --> 00:34:34,289
[STAMMERS]
What about Ali?
552
00:34:34,333 --> 00:34:35,812
Ali?
553
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
You keep her
at a distance,
554
00:34:38,119 --> 00:34:39,773
so she won'’t know
the real you.
555
00:34:42,036 --> 00:34:44,560
Uh, a professional
relationship.
556
00:34:44,604 --> 00:34:46,127
Really?Yes.
557
00:34:47,259 --> 00:34:50,392
Well, perhaps you'’re right.
I mean, I have...
558
00:34:50,436 --> 00:34:52,351
spent so much time
with myself lately,
559
00:34:52,394 --> 00:34:54,918
I haven'’t had a lot
of time left
560
00:34:54,962 --> 00:34:56,790
to play the female card.
561
00:34:58,313 --> 00:34:59,575
What?
562
00:34:59,619 --> 00:35:00,707
No, no, no.
563
00:35:00,750 --> 00:35:02,143
What are you
talking about?
564
00:35:03,144 --> 00:35:04,928
I can'’t believe
that you'’re saying that
565
00:35:04,972 --> 00:35:06,843
after all that
I have done for you!
566
00:35:06,887 --> 00:35:09,411
Ali, what are you
doing here?
567
00:35:09,455 --> 00:35:11,587
Night Man, you did not
play a card for her!
568
00:35:11,631 --> 00:35:14,590
JOHNNY: Not everything
goes by your rules, Keyes.
569
00:35:14,634 --> 00:35:16,201
Not even here.
570
00:35:16,244 --> 00:35:18,681
I knew she would follow me
to protect you.
571
00:35:18,725 --> 00:35:19,900
That was my job!
572
00:35:19,943 --> 00:35:22,424
But I thought I meant
more to you than that!
573
00:35:22,468 --> 00:35:23,469
[SOBBING]
574
00:35:23,512 --> 00:35:25,949
I know, I'’m sorry.
I'’m sorry.
575
00:35:25,993 --> 00:35:27,603
I really am sorry,
because I...
576
00:35:27,647 --> 00:35:29,083
I really do love...
577
00:35:29,127 --> 00:35:31,912
I love my costume
and I love the world.
578
00:35:35,263 --> 00:35:37,309
[GUNSHOT][SCREAMING]
579
00:35:37,352 --> 00:35:38,919
Now why would
you do that?
580
00:35:38,962 --> 00:35:40,616
KIERAN: She'’s napping.
581
00:35:40,660 --> 00:35:43,619
It'’s a little game
that we play, okay?
582
00:35:43,663 --> 00:35:47,188
It'’s called
Soap Opera Theater.
583
00:35:47,232 --> 00:35:48,711
Lightning, please.
584
00:35:49,973 --> 00:35:52,585
It'’s time to call it
a night, man.
585
00:35:55,849 --> 00:35:57,198
[HEARTBEAT]
586
00:36:02,464 --> 00:36:04,031
Hey, that'’s not fair.
587
00:36:04,074 --> 00:36:06,294
I had Death first.
588
00:36:06,338 --> 00:36:08,731
You don'’t make
all the rules.
589
00:36:08,775 --> 00:36:11,038
Don'’t I? It doesn't make
any difference.
590
00:36:11,081 --> 00:36:12,431
You can block my card
all you like.
591
00:36:12,474 --> 00:36:13,954
It doesn'’t affect me.
592
00:36:13,997 --> 00:36:15,477
No? How about now?
593
00:36:15,521 --> 00:36:16,609
[BEEPING]
594
00:36:21,091 --> 00:36:23,833
Yeah. Oh, boy.
All right, well...
595
00:36:23,877 --> 00:36:25,226
Okay. The opposite.
596
00:36:25,270 --> 00:36:27,924
The counter to death
is life. Yes.
597
00:36:29,448 --> 00:36:31,232
The Empress of Nature.
598
00:36:31,276 --> 00:36:32,625
You don'’t have that.
599
00:36:32,668 --> 00:36:34,409
I got all the power
in the world, pal.
600
00:36:34,453 --> 00:36:36,324
I got all the power
at the web.
601
00:36:40,372 --> 00:36:42,243
[SOFT MUSIC PLAYING]
602
00:36:46,465 --> 00:36:48,162
What are we doing here?
603
00:36:48,206 --> 00:36:50,860
There'’s nothing like returning
to a man'’s castle, is there?
604
00:36:52,166 --> 00:36:53,646
This is not your castle.
605
00:36:53,689 --> 00:36:55,952
You know, Johnny,
it is, in a way now.
606
00:36:55,996 --> 00:36:58,085
It is and it isn'’t.
But it is.
607
00:36:58,128 --> 00:36:59,913
This is my father'’s house.
608
00:37:01,044 --> 00:37:03,046
The man you murdered.
609
00:37:03,090 --> 00:37:04,526
No, there was no murder.
610
00:37:05,397 --> 00:37:07,486
Did you ever think
for one second
611
00:37:07,529 --> 00:37:09,966
that your father'’s death
might'’ve been an accident?
612
00:37:10,010 --> 00:37:11,707
Accident?Uh-huh.
613
00:37:11,751 --> 00:37:13,666
You'’ve traveled
through cyberspace.
614
00:37:13,709 --> 00:37:15,102
You know how stressful
it can be.
615
00:37:15,145 --> 00:37:16,843
This isn'’t gonna
work, Keyes.
616
00:37:16,886 --> 00:37:20,150
I brought you here
for a very, very important
reason, Johnny.
617
00:37:20,194 --> 00:37:23,458
Please, please,
hear me out.
618
00:37:24,590 --> 00:37:27,897
What harm is there
in you dispassionately
619
00:37:27,941 --> 00:37:30,813
listening to all the facts
surrounding your father'’s death?
620
00:37:31,249 --> 00:37:32,554
None.
621
00:37:32,598 --> 00:37:33,642
Thank you.
622
00:37:34,252 --> 00:37:35,557
Fact number one.
623
00:37:36,602 --> 00:37:38,430
I gave him
a very prestigious job
624
00:37:38,473 --> 00:37:40,649
as head of security
of the entire web.
625
00:37:40,693 --> 00:37:43,913
JOHNNY: Dad, what have they
got you doing there?
626
00:37:43,957 --> 00:37:46,655
Well, the nature of my job
is confidential, Johnny.
627
00:37:46,699 --> 00:37:49,267
Unless Mr. Keyes
wants to tell you about it.
628
00:37:49,310 --> 00:37:52,095
Dad, there'’s something
very wrong going on.
629
00:37:52,139 --> 00:37:53,749
You gotta get out of there.
630
00:37:53,793 --> 00:37:56,012
Johnny, I'’m having the time of my life here.
631
00:37:56,056 --> 00:37:57,797
He loved it.
632
00:37:57,840 --> 00:38:00,278
The joy!
I heard it in his voice,
you could see it in his face.
633
00:38:00,321 --> 00:38:01,801
You saw it in his face.
634
00:38:01,844 --> 00:38:03,933
Because you fooled him.
635
00:38:03,977 --> 00:38:05,457
Please. Please.
636
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
You agreed to hear me out.
Yes? That was one.
637
00:38:07,720 --> 00:38:09,112
Two.
638
00:38:09,156 --> 00:38:11,593
I was under extreme duress
639
00:38:11,637 --> 00:38:13,116
when I sent him back
through cyberspace
640
00:38:13,160 --> 00:38:14,292
Do you remember that?
641
00:38:15,162 --> 00:38:17,164
Send him back or die.
642
00:38:17,207 --> 00:38:19,253
Don'’t do that.
643
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
KIERAN: Remember that?
You were choking me.
I couldn'’t breathe.
644
00:38:21,342 --> 00:38:22,909
All my calculations
were probably wrong
645
00:38:22,952 --> 00:38:24,998
when I sent him through
the cyberspace travel.
646
00:38:25,041 --> 00:38:26,956
It'’s me, Johnny.
647
00:38:27,000 --> 00:38:28,784
No, I know you'’re bad.
648
00:38:28,828 --> 00:38:31,091
'’Cause you're sure as hell
not my Johnny.
649
00:38:31,787 --> 00:38:33,267
Send him back!
650
00:38:33,311 --> 00:38:34,921
KIERAN: He was under strain.
651
00:38:34,964 --> 00:38:36,792
The adrenaline was pumping.
652
00:38:42,320 --> 00:38:45,366
COMPUTER: Delete. Delete.
653
00:38:45,410 --> 00:38:48,630
You think all this dialog
is gonna save you?
654
00:38:48,674 --> 00:38:51,546
You know, Johnny,
you have plenty of reasons
to want me dead.
655
00:38:51,590 --> 00:38:54,070
But murdering your father
is not one of them.
656
00:38:54,114 --> 00:38:56,682
It was a total accident.
657
00:38:57,378 --> 00:38:58,684
I liked Frank.
658
00:38:58,727 --> 00:39:01,121
I really liked Frank.
He was a great guy.
659
00:39:01,164 --> 00:39:02,601
You know something?
660
00:39:02,644 --> 00:39:04,559
He was like a father to me.
661
00:39:04,603 --> 00:39:06,344
Stop.Do you know what else
I have to tell you?
662
00:39:06,387 --> 00:39:07,823
Don'’t.
663
00:39:07,867 --> 00:39:10,130
The crystal ball told me,
and crystal balls don'’t lie.
664
00:39:11,523 --> 00:39:14,090
Is it possible that
you and I are brothers?
665
00:39:14,134 --> 00:39:15,309
What do you think?
666
00:39:15,353 --> 00:39:16,615
Orcus hinted that.
Remember that?
667
00:39:16,658 --> 00:39:18,356
Remember he hinted
at that, didn'’t he?
668
00:39:18,399 --> 00:39:19,792
That was all an illusion.
669
00:39:19,835 --> 00:39:22,490
No. No, he hinted at us
being brothers. Remember?
670
00:39:22,534 --> 00:39:24,666
The battle against
your dark side.
671
00:39:27,060 --> 00:39:28,409
My own brother.
672
00:39:32,065 --> 00:39:34,937
What if your dark side
was really your dark brother?
673
00:39:34,981 --> 00:39:36,156
Take us back.
674
00:39:36,199 --> 00:39:37,592
If you wish...
675
00:39:38,158 --> 00:39:39,986
brother.
676
00:39:40,029 --> 00:39:42,510
Look in you mind, Johnny.
677
00:39:42,554 --> 00:39:46,514
Open your mind
and you will see
that I am telling the truth.
678
00:39:46,558 --> 00:39:50,388
We, you me, we are parts
of the same whole.
679
00:39:50,431 --> 00:39:53,042
Just like the Bible,
good and evil,
680
00:39:53,086 --> 00:39:54,261
Cain and Abel.
681
00:39:54,304 --> 00:39:55,741
Cain killed Abel.
682
00:39:55,784 --> 00:39:58,918
But Abel
never would be able
to kill Cain.
683
00:39:58,961 --> 00:40:02,617
You know, I am defenseless.
684
00:40:02,661 --> 00:40:05,577
If you do this,
this will be murder.
685
00:40:08,362 --> 00:40:10,364
Nice job!
686
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
You cannot reverse
687
00:40:12,410 --> 00:40:14,890
the polarity of the cards,
Night Man.
688
00:40:14,934 --> 00:40:16,718
Now death is mine again.
689
00:40:16,762 --> 00:40:18,241
It was a lie,
wasn'’t it?
690
00:40:18,285 --> 00:40:19,547
No, it wasn'’t.
691
00:40:19,591 --> 00:40:22,071
I don'’t need cards
to deal with you.
692
00:40:22,115 --> 00:40:24,117
Well, then you'’ll never know
the truth, Night Man.
693
00:40:24,160 --> 00:40:25,466
You lose, Keyes.
694
00:40:25,510 --> 00:40:27,686
If I lose,
so do your friends.
695
00:40:51,318 --> 00:40:53,451
[KIERAN LAUGHING]
696
00:41:02,677 --> 00:41:03,852
Keyes.
697
00:41:04,810 --> 00:41:06,115
I have to know.
698
00:41:06,855 --> 00:41:08,117
Are we brothers?
699
00:41:08,161 --> 00:41:09,989
Some other time, Night Man.
700
00:41:11,469 --> 00:41:12,818
Ciao.
701
00:41:29,095 --> 00:41:31,663
Whoa. Where...
702
00:41:31,706 --> 00:41:33,491
Don'’t worry, we're back.
703
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
Night Man.
704
00:41:41,542 --> 00:41:42,848
What the hell?
705
00:41:45,415 --> 00:41:47,461
Where'’d he go?Uh, who?
706
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Who? Night Man.
707
00:41:49,550 --> 00:41:51,552
I didn'’t see anyone.
But then again...
708
00:41:51,596 --> 00:41:54,207
I'’m a little spaced.
Maybe you are too.
709
00:41:55,600 --> 00:41:57,036
Nice outfit, Lieutenant.
710
00:42:10,528 --> 00:42:12,878
[THEME MUSIC PLAYING]
45480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof